Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,753 --> 00:00:25,123
Produced by MKPictures
2
00:01:55,582 --> 00:01:57,413
Excuse me.
3
00:01:59,452 --> 00:02:02,319
Are you Professor Eun Sook Cho?
4
00:02:06,459 --> 00:02:10,327
I'm the one who called you.
I'm Assistant Seung Hoon Lee.
5
00:02:19,172 --> 00:02:21,936
I heard you had an afternoon class.
6
00:02:23,877 --> 00:02:26,141
I'm sorry it's so early.
7
00:02:41,261 --> 00:02:43,229
Man. What a knockout.
8
00:02:44,164 --> 00:02:45,927
And she is a professor?
9
00:02:46,366 --> 00:02:52,134
Yes. At Shim Chun Design School.
Dyeing Department.
10
00:02:56,776 --> 00:03:01,736
Dyeing Department?
Is there such a thing?
11
00:03:04,450 --> 00:03:08,113
So why she an environmental activist?
12
00:03:09,756 --> 00:03:11,223
Huh?
13
00:03:13,459 --> 00:03:16,826
She is even hotter with that limp!
14
00:03:34,681 --> 00:03:41,610
Moon So-ri
15
00:03:42,555 --> 00:03:48,323
Ji Jin-hee
16
00:03:48,461 --> 00:03:53,125
Our Shim Chun Environment Awareness
Group plans to be fiercely vigilant.
17
00:03:53,266 --> 00:03:56,929
We intend to maintain
constant monitoring.
18
00:03:57,036 --> 00:04:00,938
It's reassuring to know that there are
people like you who love Shim Chun
19
00:04:01,074 --> 00:04:03,838
and its environment.
20
00:04:03,977 --> 00:04:05,842
- We salute you for your hard work
and long hours. / - Thank you.
21
00:04:05,979 --> 00:04:07,537
Thank you.
22
00:04:10,450 --> 00:04:13,908
So we have had 40 cases a year
23
00:04:14,053 --> 00:04:18,513
since 1991, so a total of 246 cases...
24
00:04:24,764 --> 00:04:26,823
Is that a Palm Pilot?
25
00:04:29,369 --> 00:04:31,837
No. It's a PDA.
26
00:04:31,971 --> 00:04:36,237
- Ah, PDI.
- Are you still here?
27
00:04:37,477 --> 00:04:39,035
Are you a reporter?
28
00:04:40,980 --> 00:04:43,107
You were pretty good back there.
29
00:04:49,956 --> 00:04:51,514
No. I introduced myself earlier.
30
00:04:51,658 --> 00:04:53,717
My name is Young Ho Kim.
31
00:04:53,860 --> 00:04:57,626
I'm the producer of "Village Keeper."
32
00:04:57,764 --> 00:04:59,322
Well...
33
00:05:04,170 --> 00:05:06,536
I'm Professor Eun Sook Cho.
34
00:05:09,976 --> 00:05:13,139
Do you use a PDI
because you're a PD?
35
00:05:13,279 --> 00:05:14,541
What?
36
00:06:09,569 --> 00:06:12,037
I'm glad you focus
on the environment,
37
00:06:12,171 --> 00:06:14,332
I hope it's a great show,
Eun Sook Cho,
38
00:07:04,857 --> 00:07:14,528
Bewitching Attraction
39
00:07:24,877 --> 00:07:27,641
How did it go?
40
00:07:29,582 --> 00:07:33,018
You took your glasses off for it?
41
00:07:42,061 --> 00:07:46,225
Then your eyes weren't so bad?
42
00:07:47,767 --> 00:07:49,735
I'm wearing contact lenses.
43
00:07:51,070 --> 00:07:55,029
Well, you put a lot of effort into this.
44
00:07:56,776 --> 00:07:59,643
Of course. I'm a TV star now.
45
00:07:59,779 --> 00:08:02,339
HaHaHa
46
00:08:08,654 --> 00:08:14,115
That's why Professor Cho shouldn't
go back to wearing glasses.
47
00:08:14,260 --> 00:08:17,718
Her good looks aren't just for her.
48
00:08:18,464 --> 00:08:22,924
They might rub off
on plain-looking folks like us too.
49
00:08:23,069 --> 00:08:26,630
On whom? You over there?
50
00:08:36,749 --> 00:08:42,710
Oh flower!
Your scent is not your own.
51
00:08:43,155 --> 00:08:48,115
- It belongs to the bees and butterflies.
- What an excellent poem.
52
00:08:48,261 --> 00:08:53,631
Why is everyone making a big deal?
I just took off my glasses.
53
00:08:53,766 --> 00:09:00,035
You know men like it
when women take things off.
54
00:09:03,676 --> 00:09:06,236
Of course.
55
00:09:10,349 --> 00:09:13,512
Aren't you overreacting?
56
00:09:16,055 --> 00:09:18,114
Like what?
57
00:09:25,665 --> 00:09:29,123
Is this the first time you see me
like this?
58
00:09:29,268 --> 00:09:31,429
It is.
59
00:09:33,873 --> 00:09:36,137
Are you kidding?
60
00:09:36,475 --> 00:09:38,943
No. It's my first time.
61
00:09:39,078 --> 00:09:43,105
Then do I do it with my glasses on?
62
00:10:12,678 --> 00:10:15,238
Jung Hyun Oh. Jung Hyun Oh!
63
00:10:16,282 --> 00:10:19,615
Hye Sung Jung. Hye Sung Jung!
64
00:10:20,953 --> 00:10:23,012
Of course they aren't here.
65
00:10:24,957 --> 00:10:28,620
Didn't I say
I would check attendance?
66
00:10:33,466 --> 00:10:39,530
You girls have to do things like this.
67
00:10:40,272 --> 00:10:43,332
What good is a pretty dress if...
68
00:10:43,676 --> 00:10:46,645
it doesn't compliment
your surroundings?
69
00:10:48,781 --> 00:10:54,720
See that green backdrop?
70
00:10:56,656 --> 00:10:58,317
Myung Hee.
71
00:10:58,457 --> 00:11:01,824
That's why
your yellow looks good today.
72
00:11:01,961 --> 00:11:04,828
It isn't because the dress is pretty.
73
00:11:04,964 --> 00:11:09,025
Today's attendance will be
your midterm. Dismissed.
74
00:11:15,174 --> 00:11:16,732
Here.
75
00:11:29,755 --> 00:11:36,524
After the Rain Shower.
76
00:11:37,363 --> 00:11:42,630
By Eun Sook Cho.
77
00:11:43,969 --> 00:11:45,630
Oh, this will be good.
78
00:11:47,773 --> 00:11:53,143
My body... rides the wind...
79
00:11:53,279 --> 00:11:59,809
mixes with
the thick scent of leaves...
80
00:11:59,952 --> 00:12:02,011
and departs.
81
00:12:03,556 --> 00:12:10,428
I wait for its return...
82
00:12:10,563 --> 00:12:19,528
Imprisoned like a prisoner...
83
00:12:19,672 --> 00:12:24,336
And this moment has freed me.
84
00:13:12,658 --> 00:13:15,923
Wow. Bravo.
85
00:14:06,879 --> 00:14:09,347
This idiot.
86
00:14:10,950 --> 00:14:13,612
Stay still, you stupid dog.
87
00:14:15,154 --> 00:14:17,122
Yes. This is writer Park.
88
00:14:17,256 --> 00:14:21,215
Mr, Park, This is Star Comics,
89
00:14:21,660 --> 00:14:23,218
Yes.
90
00:14:23,362 --> 00:14:26,729
So, is the manuscript finished?
91
00:14:26,866 --> 00:14:28,834
Yes, it's all done.
92
00:14:28,968 --> 00:14:33,530
Then, are you on your way over?
93
00:14:33,672 --> 00:14:35,139
Yes.
94
00:14:35,875 --> 00:14:38,435
Really? Good,
95
00:14:38,577 --> 00:14:41,239
Let me buy you a drink today,
96
00:14:43,349 --> 00:14:46,716
I heard you became a professor,
97
00:14:46,852 --> 00:14:48,820
You should be pleased,
98
00:14:48,954 --> 00:14:51,422
Yes.
99
00:14:51,557 --> 00:14:56,119
- You are teaching comics?
- No, well...
100
00:14:56,262 --> 00:14:59,823
Well, congratulations,
101
00:15:03,068 --> 00:15:04,831
Hello?
102
00:15:07,773 --> 00:15:10,537
That idiot.
103
00:15:20,052 --> 00:15:24,421
I'll give it to you at half price.
I can't use it anyway.
104
00:15:24,556 --> 00:15:29,425
I just want enough
to buy some sushi...
since we're near the sea and all.
105
00:15:29,561 --> 00:15:31,324
No thanks.
106
00:15:31,463 --> 00:15:36,628
Fine. Don't buy it then. Don't!
Just take a look.
107
00:15:41,573 --> 00:15:44,337
- Then I'm really just looking.
- Sure.
108
00:15:44,476 --> 00:15:47,934
Young guys like car audios, right?
109
00:15:55,955 --> 00:15:57,820
Take a look.
110
00:16:22,281 --> 00:16:23,908
What the hell.
111
00:16:25,551 --> 00:16:28,418
You guys are a bunch of swindlers!
112
00:16:29,455 --> 00:16:30,922
Hey!
113
00:16:34,460 --> 00:16:37,827
You motherfucker!
114
00:16:37,963 --> 00:16:43,026
Who are you calling swindlers...
you fucking asshole.
115
00:16:43,168 --> 00:16:48,037
That's because
you said you were buying.
116
00:16:48,173 --> 00:16:50,733
What about the ripped plastic, asshole.
You tore it open...
117
00:16:50,876 --> 00:16:53,845
so what are you gonna do about it!
118
00:16:53,979 --> 00:16:58,211
Fuck! I'm gonna fuck you up for that!
119
00:17:06,959 --> 00:17:11,828
Well...
120
00:17:13,065 --> 00:17:14,532
What does your father do?
121
00:17:14,666 --> 00:17:16,634
Huh?
122
00:17:16,769 --> 00:17:18,737
I asked What your father does.
123
00:17:18,871 --> 00:17:21,339
He just stays at home.
124
00:17:21,874 --> 00:17:23,341
He isn't busy?
125
00:17:23,475 --> 00:17:24,737
No.
126
00:17:25,577 --> 00:17:30,913
Be good to your father.
127
00:17:32,851 --> 00:17:38,118
I have a kid with red hair too.
128
00:17:38,757 --> 00:17:45,526
What are you, a fuckin' matchstick?
129
00:17:59,278 --> 00:18:02,441
Well. Think you can do it?
130
00:18:04,450 --> 00:18:06,918
Beats being a bum.
131
00:18:07,052 --> 00:18:09,020
Don't do it too long.
132
00:18:09,154 --> 00:18:12,021
That guy looks like a real punk.
133
00:18:12,157 --> 00:18:15,217
He is a punk... Shit.
134
00:18:15,360 --> 00:18:19,228
Good thing you're here.
Go find him for me.
135
00:18:19,364 --> 00:18:20,888
Who?
136
00:18:21,467 --> 00:18:23,526
You know. My kid Yong Hee.
137
00:18:23,669 --> 00:18:26,934
He ran away again?
138
00:18:28,774 --> 00:18:30,742
He's your son, so you go get him.
139
00:18:30,876 --> 00:18:34,835
- I'm busy.
- Doing what?
140
00:18:34,980 --> 00:18:37,210
Making money. If I find him now...
141
00:18:37,349 --> 00:18:41,809
I'll end up killing him. I can't.
142
00:18:41,954 --> 00:18:45,617
I can't either.
I'm going to Shim Chun for awhile.
143
00:18:46,859 --> 00:18:49,020
For what?
144
00:18:49,161 --> 00:18:52,028
I've been invited to teach...
145
00:18:52,164 --> 00:18:54,428
at a small college there.
146
00:19:02,841 --> 00:19:07,938
Forget about kids you don't know.
147
00:19:08,080 --> 00:19:13,108
Go get your nephew and teach him.
148
00:19:16,955 --> 00:19:19,822
OK? Shit.
149
00:19:38,777 --> 00:19:41,143
He really has issues.
150
00:19:41,280 --> 00:19:44,215
Look at his involvement
with the group.
151
00:19:44,349 --> 00:19:48,718
Do we come to the meetings to flirt?
152
00:19:48,854 --> 00:19:51,823
Why does he try to stand out
so much!
153
00:19:51,957 --> 00:19:53,515
Stop saying that.
154
00:19:53,659 --> 00:20:01,930
Well, you're the one
in the tough spot.
155
00:20:02,467 --> 00:20:05,334
But as a teacher...
156
00:20:05,470 --> 00:20:07,028
Stop!
157
00:20:08,473 --> 00:20:12,432
You were the same back then.
Remember?
158
00:20:15,681 --> 00:20:18,206
Do you remember or not?
159
00:20:19,251 --> 00:20:20,809
I do.
160
00:20:20,953 --> 00:20:23,513
What did you say?
161
00:20:25,958 --> 00:20:28,426
What did you say to me back then?
162
00:20:40,472 --> 00:20:44,636
See?
You professed your love to me too.
163
00:20:45,277 --> 00:20:47,939
When you first approached me...
164
00:20:48,080 --> 00:20:53,313
I thought it could turn into love.
165
00:20:54,353 --> 00:20:56,821
So you shouldn't judge him.
166
00:21:01,760 --> 00:21:06,129
It isn't shallow capitalism,
you know.
167
00:21:06,265 --> 00:21:12,329
It should be lowly capitalism.
How shallow.
168
00:21:14,373 --> 00:21:17,035
But he works hard.
169
00:21:19,778 --> 00:21:22,838
That's a different issue.
170
00:21:23,248 --> 00:21:29,812
And, I wasn't going to say this...
because it isn't very nice.
171
00:21:29,955 --> 00:21:34,722
But why the hell did he go abroad...
to study Korean literature in Russia?
172
00:21:34,860 --> 00:21:39,729
Why go all the way to Russia...
to earn a degree in Korean literature?
173
00:21:40,465 --> 00:21:44,731
Does that make sense?
174
00:21:44,870 --> 00:21:49,534
But I'm uncomfortable...
with you two acting like this.
175
00:21:51,677 --> 00:21:57,013
Uncomfortable?
176
00:22:00,652 --> 00:22:04,418
Well, it must be... Sure...
177
00:22:04,556 --> 00:22:08,322
Stop it now and try some of this.
178
00:22:09,761 --> 00:22:11,820
No, I'm full.
179
00:22:11,963 --> 00:22:17,333
The faster we eat, the more we get
the food. Like that table there.
180
00:22:20,872 --> 00:22:23,739
And why do you keep doing that
with your mouth?
181
00:22:41,560 --> 00:22:44,620
Hurry up, you little punk.
182
00:22:50,469 --> 00:22:53,927
Hey! What's the matter?
183
00:22:58,977 --> 00:23:00,945
What?
184
00:23:01,079 --> 00:23:03,047
Yong Hee's Friend
Yong Hee's gonna kill me!
185
00:23:03,148 --> 00:23:08,108
Hey, you little asshole.
I'm Yong Hee's uncle.
186
00:23:14,659 --> 00:23:17,719
Hey! Hey! Hey!
187
00:23:23,168 --> 00:23:25,227
Man, they all suck.
188
00:23:26,671 --> 00:23:31,131
They all need to be bashed up.
189
00:23:31,777 --> 00:23:34,143
Hell,
what's the coach teaching them?
190
00:23:34,279 --> 00:23:38,215
If I were him I would go die in a hole.
191
00:23:38,350 --> 00:23:43,014
Are you kidding around?
192
00:23:43,155 --> 00:23:46,420
C'mon, do it right already.
193
00:23:55,867 --> 00:24:00,133
I feel sorry for your parents...
194
00:24:00,272 --> 00:24:02,137
What the hell.
195
00:24:15,754 --> 00:24:18,314
Asshole.
196
00:24:18,757 --> 00:24:23,023
Mind your own business, fatty.
Shit. Look at that belly.
197
00:24:47,552 --> 00:24:51,113
Hey, fatty!
198
00:25:31,863 --> 00:25:37,631
Year 1986
199
00:25:39,771 --> 00:25:43,639
Hey! Cho! Quiet!
200
00:26:13,572 --> 00:26:14,937
Bro.
201
00:26:15,073 --> 00:26:16,938
What are you doing here?
202
00:26:17,075 --> 00:26:18,940
Mom's at home right now.
203
00:26:19,077 --> 00:26:25,016
- Shit. I told Eun Sook to come by.
- To the house?
204
00:26:25,150 --> 00:26:26,708
What about Eun Sook?
205
00:26:26,851 --> 00:26:28,409
She got detention for smoking.
206
00:26:28,553 --> 00:26:34,617
Crazy bitch, acting all tough.
Even I don't smoke at school. Shit.
207
00:26:53,278 --> 00:26:56,805
Hey! Do you know what this is?
208
00:26:59,150 --> 00:27:03,018
Remember how I told you
that Eun Sook got busted
for smoking?
209
00:27:03,154 --> 00:27:07,420
The teacher went through her stuff
but couldn't find the cigarettes.
210
00:27:07,559 --> 00:27:11,620
- Do you know where she hid them?
- Where?
211
00:27:13,365 --> 00:27:14,923
In her underwear.
212
00:27:15,066 --> 00:27:17,330
That dirty bitch. Shit.
213
00:27:17,469 --> 00:27:19,733
Isn't that crazy?
214
00:27:21,973 --> 00:27:24,533
Ah, the sweet smell of pussy.
215
00:27:25,076 --> 00:27:27,237
Really? Give me.
216
00:27:27,379 --> 00:27:31,315
- No way.
- C'mon, let me see.
217
00:27:31,449 --> 00:27:33,508
Damn, this smell is crazy.
218
00:27:33,652 --> 00:27:36,519
C'mon, man!
219
00:27:41,860 --> 00:27:46,422
Let me see. For real.
220
00:27:47,365 --> 00:27:50,926
You little shit. Asshole.
You little asshole.
221
00:27:57,375 --> 00:28:00,640
- Hey, Jong Du.
- Yeah?
222
00:28:00,779 --> 00:28:02,542
You like Eun Sook, don't you.
223
00:28:04,349 --> 00:28:05,407
No way.
224
00:28:05,550 --> 00:28:10,010
Don't shit with me. I know you like her.
225
00:28:13,258 --> 00:28:14,816
You wanna fuck her, right?
226
00:28:15,760 --> 00:28:17,318
Huh?
227
00:28:17,462 --> 00:28:20,829
You wanna screw Eun Sook, right?
228
00:28:25,370 --> 00:28:27,031
What about you?
229
00:28:27,972 --> 00:28:29,439
Huh?
230
00:28:29,974 --> 00:28:32,340
You wanna do it too, right?
231
00:28:35,180 --> 00:28:39,412
Fight.
I'll let the winner fuck her once.
232
00:29:25,163 --> 00:29:29,327
Idiot! Why can't a senior
beat a freshman?
233
00:29:30,668 --> 00:29:32,533
Tie.
234
00:29:51,756 --> 00:29:55,214
Suk Ho isn't back yet?
235
00:29:56,060 --> 00:29:57,618
No.
236
00:29:58,263 --> 00:29:59,924
When is he coming back?
237
00:30:00,965 --> 00:30:06,926
I don't know. Dad went to get him
so he should be back soon.
238
00:30:07,372 --> 00:30:13,641
I heard you fought with Jong Du.
239
00:30:15,680 --> 00:30:17,307
What?
240
00:30:19,150 --> 00:30:22,813
You want to sleep with me, right?
241
00:30:25,657 --> 00:30:29,616
Do you want to do it later?
242
00:30:31,563 --> 00:30:33,326
Why?
243
00:30:39,270 --> 00:30:41,636
I heard you won.
244
00:31:19,177 --> 00:31:20,542
Oh shit.
245
00:31:20,678 --> 00:31:25,115
He came after you with a bat?
Are you sure he is your uncle?
246
00:31:25,250 --> 00:31:28,219
Shut up, bitch!
247
00:31:42,066 --> 00:31:43,658
Son of a bitch!
248
00:31:56,281 --> 00:32:00,308
You asshole! Did you do it or not?
249
00:32:00,451 --> 00:32:01,918
I didn't, asshole.
250
00:32:02,053 --> 00:32:04,419
Fuck you.
251
00:32:04,555 --> 00:32:07,820
Asshole. You fucked Eun Sook, right!
252
00:32:09,360 --> 00:32:11,726
You're a real asshole.
253
00:32:11,863 --> 00:32:14,525
You son of a bitch. Shit.
254
00:32:18,169 --> 00:32:20,330
Hey! Asshole!
255
00:32:40,358 --> 00:32:42,223
We didn't.
256
00:32:43,261 --> 00:32:45,229
She says it didn't happen.
257
00:32:50,368 --> 00:32:52,336
You take care of him.
258
00:33:13,558 --> 00:33:15,617
That asshole!
259
00:33:16,260 --> 00:33:18,990
Son of a bitch!
Stop right there!
260
00:33:31,976 --> 00:33:34,240
Fucking retards.
261
00:33:35,046 --> 00:33:36,741
Son of a bitch!
262
00:34:27,865 --> 00:34:30,629
I'm sorry I'm late.
263
00:34:30,768 --> 00:34:34,135
I'm Writer Park
the new comic illustrations teacher.
264
00:34:34,472 --> 00:34:36,235
Oh!
265
00:34:37,775 --> 00:34:42,337
Something came up on the way.
I'm sorry.
266
00:34:42,480 --> 00:34:45,506
This is the dean.
267
00:34:46,951 --> 00:34:51,217
How do you do? I'm Writer Park.
268
00:34:51,556 --> 00:34:55,822
Don't just stand there. Come on in.
269
00:35:10,975 --> 00:35:14,536
Is Producer Kim available?
270
00:35:15,179 --> 00:35:19,411
He's away from his desk right now,
271
00:35:19,550 --> 00:35:21,518
I see.
272
00:35:22,553 --> 00:35:25,317
Are you Professor Eun Sook Cho?
273
00:35:28,759 --> 00:35:32,217
Yes, I am Eun Sook Cho.
274
00:35:33,264 --> 00:35:35,323
Hello,
275
00:35:39,270 --> 00:35:41,738
I'm Assistant Seung Hoon Lee,
276
00:35:41,873 --> 00:35:45,036
Oh, hello.
277
00:35:45,776 --> 00:35:49,906
Then, shall I give you...
Producer Kim's cell phone number?
278
00:35:50,047 --> 00:35:52,106
No, no. That's OK.
279
00:35:52,250 --> 00:35:56,016
I called to say that I saw the show.
280
00:35:56,154 --> 00:35:58,213
I see,
281
00:36:03,661 --> 00:36:10,123
But if you insist...
should I give him a call?
282
00:36:10,268 --> 00:36:12,236
Excuse me?
283
00:36:12,370 --> 00:36:16,636
I said I would give him a call.
284
00:36:19,477 --> 00:36:23,914
- Is your dad Young Ho Kim?
- Yes,
285
00:36:24,348 --> 00:36:27,715
- Is your dad home?
- He isn't here,
286
00:36:27,852 --> 00:36:31,515
- Is he at the studio?
- Yes,
287
00:36:32,256 --> 00:36:35,623
Why are you answering
his cell phone?
288
00:36:36,060 --> 00:36:40,326
Oh, he must have left it at home.
289
00:36:42,266 --> 00:36:47,636
What about your mom?
290
00:36:48,873 --> 00:36:53,537
- No,
- Did she go somewhere?
291
00:36:54,679 --> 00:36:57,011
Mom's not around,
292
00:36:57,648 --> 00:37:00,208
She's not?
293
00:37:00,651 --> 00:37:02,118
No,
294
00:37:02,553 --> 00:37:05,420
So no mommy?
295
00:37:06,657 --> 00:37:08,215
No,
296
00:37:09,860 --> 00:37:12,624
Oh, I see.
297
00:37:17,068 --> 00:37:19,434
Then, what's your villege?
298
00:37:19,570 --> 00:37:21,834
108
299
00:37:21,973 --> 00:37:25,340
No, I didn't mean number
of building...
300
00:37:26,477 --> 00:37:30,914
Oh, professor.
Yes, number 108.
301
00:37:31,048 --> 00:37:35,314
I see. Yes, professor.
302
00:37:36,854 --> 00:37:40,119
The exhaust fumes are dangerous...
303
00:37:51,569 --> 00:37:55,027
especially
in a densely populated city...
304
00:38:14,859 --> 00:38:16,520
Hello.
305
00:38:16,661 --> 00:38:20,529
Oh, hello.
306
00:38:22,166 --> 00:38:24,327
What are you doing here?
307
00:38:26,370 --> 00:38:28,429
Didn't you see me?
308
00:38:32,376 --> 00:38:36,506
I came to take notes on the hearing.
309
00:38:47,258 --> 00:38:50,921
What did you do
without your glasses?
310
00:38:51,862 --> 00:38:56,128
I got a new pair.
I'm wearing contact lenses now.
311
00:39:04,975 --> 00:39:13,212
Do you think I could...
get those glasses back?
312
00:39:29,266 --> 00:39:30,927
Isn't it nice?
313
00:39:31,068 --> 00:39:32,433
Yes.
314
00:39:41,479 --> 00:39:43,037
Oh my God!
315
00:39:45,850 --> 00:39:47,909
What is he? A spy?
316
00:39:48,052 --> 00:39:49,610
No.
317
00:39:49,754 --> 00:39:54,817
He looks like a reserves trainee.
Must have gotten lost by himself.
318
00:39:59,463 --> 00:40:01,328
What is this?
319
00:40:01,465 --> 00:40:04,730
Don't worry. They're just passing by.
320
00:40:04,869 --> 00:40:08,737
OK everyone!
Let's take a 15-minute break here.
321
00:40:09,173 --> 00:40:12,040
Please take your pastry
and drink here.
322
00:40:12,176 --> 00:40:13,837
- I thought...
- Quick. Lie down.
323
00:40:13,978 --> 00:40:17,106
I thought...
Shit!
324
00:41:09,867 --> 00:41:15,430
Your doorbell sounds just like
the one at my house.
325
00:41:16,974 --> 00:41:18,737
Go home.
326
00:41:22,379 --> 00:41:25,314
And don't wear
those clothes anymore.
327
00:41:28,352 --> 00:41:29,910
Why not?
328
00:41:30,054 --> 00:41:34,718
They make you look old,
like an old man.
329
00:41:41,065 --> 00:41:43,226
I'm not being vain. Really.
330
00:41:45,469 --> 00:41:46,731
What?
331
00:41:46,871 --> 00:41:52,036
They look like things people wear
around the house. Lounge clothes.
332
00:42:02,653 --> 00:42:04,211
Did I hurt your feelings?
333
00:42:06,257 --> 00:42:10,921
It's just...
That's my personal opinion.
334
00:42:11,061 --> 00:42:14,519
Of course it's personal.
It's not public opinion, right?
335
00:42:16,467 --> 00:42:19,129
They look like pajamas.
336
00:42:19,270 --> 00:42:27,541
Do you know what that means?
Pajama is an English word.
337
00:42:27,678 --> 00:42:37,212
P! A! J! A! M! A! Pajama!
Didn't you know?
338
00:42:39,557 --> 00:42:46,725
There are things in this world...
339
00:42:47,665 --> 00:42:50,133
that you will never know...
Professor Cho.
340
00:43:52,363 --> 00:43:55,526
How do you like teaching?
Fun, right?
341
00:43:55,666 --> 00:43:57,031
Yes.
342
00:43:57,167 --> 00:43:59,829
Don't have too much fun.
343
00:43:59,970 --> 00:44:04,430
If you enjoy it too much...
you can't do anything else later.
344
00:44:04,575 --> 00:44:06,440
It's comfortable.
345
00:44:06,977 --> 00:44:11,914
You get used to it...
and it brings you respect.
346
00:44:12,049 --> 00:44:17,112
After a few years...
you can't do anything else.
347
00:44:17,554 --> 00:44:19,818
You don't want to do anything else.
348
00:44:19,957 --> 00:44:22,425
And it gets a little scary.
349
00:44:24,061 --> 00:44:26,029
Scary?
350
00:44:26,163 --> 00:44:29,132
You can reprimand them all you want...
351
00:44:29,266 --> 00:44:31,325
but they can turn on you later.
352
00:44:33,070 --> 00:44:36,130
They might be your pupils at school...
353
00:44:36,273 --> 00:44:40,334
but once we're in the real world
we're like enemies.
354
00:44:44,348 --> 00:44:45,713
Oh! In any case...
355
00:44:45,849 --> 00:44:49,910
I came by to ask a favor from you.
356
00:44:51,922 --> 00:44:55,619
An 11% incrase in business from
the same months in the previous year,
357
00:45:00,164 --> 00:45:04,533
Can we start off with other people?
358
00:45:06,570 --> 00:45:10,131
Why? Are you embarrassed?
359
00:45:12,776 --> 00:45:17,008
Well, a little bit...
360
00:45:26,256 --> 00:45:30,317
Will you go to Japan with me?
361
00:45:32,262 --> 00:45:34,025
Japan?
362
00:45:34,765 --> 00:45:35,925
Yes.
363
00:45:38,168 --> 00:45:39,726
Right now?
364
00:45:40,571 --> 00:45:44,132
No. Not right now.
365
00:45:50,948 --> 00:45:53,416
Do you have plans to go to Japan?
366
00:45:53,550 --> 00:45:55,108
No.
367
00:45:57,354 --> 00:45:59,618
Then how would we go?
368
00:46:00,824 --> 00:46:03,088
Why can't we?
369
00:46:03,327 --> 00:46:06,194
We'll just go.
370
00:46:08,565 --> 00:46:13,525
I want to go with you. Together.
371
00:47:29,479 --> 00:47:33,006
Instructor Yoo will handle the plot.
372
00:47:33,750 --> 00:47:35,809
He teaches at Duk Chun Elementary...
373
00:47:35,953 --> 00:47:38,922
and he's done this before...
so it should go smoothly.
374
00:47:42,359 --> 00:47:47,524
First off, it's a comic textbook
so it needs to be fun for the students.
375
00:47:49,066 --> 00:47:52,627
Fun is good, but more importantly...
it's an educational book.
376
00:47:52,769 --> 00:47:54,828
There will be
many important aspects.
377
00:47:55,873 --> 00:48:00,742
Let's meet later to discuss.
378
00:48:02,379 --> 00:48:04,404
Yes. We must discuss it in depth.
379
00:48:08,552 --> 00:48:12,818
Come in. Everyone is here.
380
00:48:18,262 --> 00:48:19,422
Hello, Professor Cho.
381
00:48:19,563 --> 00:48:22,930
Hello, Professor.
Sit down.
382
00:48:23,066 --> 00:48:25,933
It took you forever to get here.
383
00:48:31,174 --> 00:48:35,042
Why do you call
if you're already here?
384
00:48:35,879 --> 00:48:41,317
Then again, Professor Cho,
always calls Professor Moon.
385
00:48:52,763 --> 00:48:54,321
What's his problem?
386
00:49:03,173 --> 00:49:06,438
Now, now. Professor Cho.
387
00:49:06,576 --> 00:49:10,103
This is the comic artist, Writer Park
that I told you about before.
388
00:49:10,747 --> 00:49:16,208
This is our colleage, Professor Cho.
389
00:49:16,954 --> 00:49:20,014
Hello. I'm writer Park.
390
00:49:21,658 --> 00:49:24,024
I'm Eun Sook Cho.
391
00:49:27,664 --> 00:49:32,431
You didn't tell me about him before.
392
00:49:33,870 --> 00:49:35,929
I didn't?
393
00:49:36,473 --> 00:49:38,441
No, you didn't.
394
00:50:02,466 --> 00:50:04,229
So.
395
00:50:13,677 --> 00:50:15,542
You're a painter?
396
00:50:17,447 --> 00:50:19,005
What?
397
00:50:22,753 --> 00:50:25,119
You're a painter, right?
398
00:50:28,058 --> 00:50:31,926
No, I'm a cartoonist.
399
00:50:37,567 --> 00:50:44,735
Not... painter...
400
00:50:47,377 --> 00:50:49,242
Car... toonist...
401
00:51:00,957 --> 00:51:04,120
Is there something about me...
that bothers you?
402
00:51:06,363 --> 00:51:08,422
Then...
403
00:51:12,669 --> 00:51:15,729
Don't I bother you as well?
404
00:51:22,579 --> 00:51:26,913
I'll submit a plan. Please review it.
405
00:51:27,050 --> 00:51:30,019
Producer Kim. A network...
is just like a regular company.
406
00:51:30,153 --> 00:51:33,213
We can't be relaxed...
and easygoing all the time.
407
00:51:33,356 --> 00:51:36,519
If you say on a whim...
that you're going to Japan...
408
00:51:36,660 --> 00:51:39,823
do you think say, "Have a good trip"
and give you money to go?
409
00:51:39,963 --> 00:51:42,022
Work with your schedule.
410
00:51:42,165 --> 00:51:44,827
Then I'll submit it directly
to the chief.
411
00:51:44,968 --> 00:51:47,528
You didn't learn
one damn thing here.
412
00:51:47,671 --> 00:51:50,640
Do you think we're SBS?
413
00:51:51,374 --> 00:51:57,609
How come it's OK at SBS...
but not at SBC?
414
00:51:57,747 --> 00:52:02,912
Is there that much difference
between an S and a C?
415
00:52:12,963 --> 00:52:15,124
What's the matter?
416
00:52:16,566 --> 00:52:18,033
What?
417
00:52:18,869 --> 00:52:21,429
I heard something from Producer Lee.
418
00:52:22,472 --> 00:52:26,932
Who cares what he says.
419
00:52:32,249 --> 00:52:37,915
- Are you recording today?
- Yes, at 8 o'clock. With Producer Lee.
420
00:52:38,054 --> 00:52:42,115
Why do he always schedule at night?
421
00:52:44,361 --> 00:52:48,024
Don't do these producers any favors.
422
00:52:48,165 --> 00:52:50,224
Finish up quickly and go home.
423
00:52:52,068 --> 00:52:54,832
Why are you talking like this?
424
00:52:55,172 --> 00:52:56,833
Aren't you a producer too?
425
00:52:56,973 --> 00:52:59,942
Don't producers worry about
their kids?
426
00:53:00,777 --> 00:53:04,304
And do you think
producers here are real producers?
1
00:01:23,617 --> 00:01:24,982
Myung Hee.
2
00:01:26,420 --> 00:01:27,887
Yes?
3
00:01:28,722 --> 00:01:32,749
About Professor Eun Sook Cho...
She is your professor, right?
4
00:01:35,695 --> 00:01:38,960
A real professor?
5
00:01:39,399 --> 00:01:41,128
Didn't you know?
6
00:01:42,302 --> 00:01:46,864
It's by invitation from
the Cartoon Illustration Department.
7
00:01:48,208 --> 00:01:50,676
Haven't you heard of
the cartoonist Park?
8
00:01:52,512 --> 00:01:57,472
Well. You can't know
if you don't read comics.
9
00:01:58,919 --> 00:02:01,581
He is certainly living in the right times.
10
00:02:02,022 --> 00:02:06,550
Actually, he's just a cartoonist,
isn't he?
11
00:02:07,294 --> 00:02:12,061
These days, you're a professor
if you're good at just one thing.
12
00:02:13,300 --> 00:02:16,167
But I think I've seen him before.
13
00:02:16,603 --> 00:02:22,974
His face looks familiar.
14
00:03:03,216 --> 00:03:07,880
Japan isn't too far, right?
15
00:03:08,021 --> 00:03:11,047
No, not in distance.
16
00:03:12,192 --> 00:03:16,959
Then let's not go.
I don't like going overboard.
17
00:03:19,900 --> 00:03:27,363
It's meaningless
if we can't escape completely.
18
00:03:27,507 --> 00:03:29,975
Did something happen?
19
00:03:33,813 --> 00:03:39,683
I'm not saying that.
It just would be meaningless.
20
00:03:39,819 --> 00:03:45,257
But what do you mean?
What's the matter?
21
00:03:51,998 --> 00:03:54,159
Let's go.
22
00:04:00,907 --> 00:04:05,173
Maybe we'll find the meaning...
once we're there.
23
00:04:28,401 --> 00:04:31,859
Hello. Yeah.
24
00:04:32,806 --> 00:04:34,671
I'm out.
25
00:04:35,909 --> 00:04:40,073
I'll be coming in late.
26
00:04:41,314 --> 00:04:47,981
Yeah, just go ahead. OK.
27
00:04:55,695 --> 00:04:57,162
Girlfriend?
28
00:05:05,405 --> 00:05:09,671
Is it?
Is that your girlfriend?
29
00:05:14,614 --> 00:05:16,582
It's my wife.
30
00:05:18,518 --> 00:05:20,577
Your wife?
31
00:05:27,594 --> 00:05:32,463
Didn't you know I was married?
32
00:05:33,700 --> 00:05:35,861
I knew.
33
00:05:39,906 --> 00:05:44,275
But you have a wife too?
34
00:05:45,812 --> 00:05:47,370
What?
35
00:06:00,293 --> 00:06:07,256
Eun Sook. I know you're upset.
I'm sorry.
36
00:06:08,001 --> 00:06:12,062
I was rude to you.
37
00:06:14,808 --> 00:06:17,675
But when you avoid me like this...
38
00:06:17,811 --> 00:06:21,269
you are being rude as well.
39
00:06:25,819 --> 00:06:29,880
Please call me...
when you get this message.
40
00:06:36,496 --> 00:06:42,560
I don't think I'm asking for too much.
I will be waiting.
41
00:07:06,292 --> 00:07:09,261
Professor Cho! Are you OK?
42
00:07:10,196 --> 00:07:12,460
Instructor Yoo!
43
00:07:17,303 --> 00:07:18,861
Were you hailing a cab?
44
00:07:19,005 --> 00:07:20,666
Yes.
45
00:07:22,308 --> 00:07:25,277
How can you leave
after calling me here?
46
00:07:29,816 --> 00:07:31,681
You don't remember at all.
47
00:07:45,398 --> 00:07:47,366
Professor Cho.
48
00:07:53,907 --> 00:07:55,568
Professor Cho.
49
00:08:04,617 --> 00:08:06,482
Professor Cho!
50
00:08:14,594 --> 00:08:16,562
You have a message.
51
00:08:21,100 --> 00:08:22,761
I know.
52
00:08:27,807 --> 00:08:33,871
But I don't want to listen to it.
53
00:08:39,819 --> 00:08:42,185
Then turn it off.
54
00:08:44,390 --> 00:08:47,553
I have to know it's there.
55
00:08:50,096 --> 00:08:53,156
I'll forget if I turn it off.
56
00:08:53,600 --> 00:08:58,367
Is it from someone I know?
57
00:09:03,109 --> 00:09:05,270
Instructor Yoo.
58
00:09:12,518 --> 00:09:17,455
You know, I really like you.
59
00:09:20,393 --> 00:09:25,057
You are reliable and honest.
60
00:09:28,001 --> 00:09:31,869
I hate liars.
61
00:09:32,805 --> 00:09:37,868
You're much better...
than those kind of people.
62
00:09:42,715 --> 00:09:44,478
Eun Sook.
63
00:09:45,718 --> 00:09:46,878
Yes?
64
00:09:49,522 --> 00:09:55,757
You're also a good person.
65
00:10:19,018 --> 00:10:21,680
- I love you.
- I love you.
66
00:10:37,003 --> 00:10:38,766
Wait! Stop!
67
00:10:41,007 --> 00:10:42,770
Are you awake?
68
00:10:43,209 --> 00:10:44,676
Stop!
69
00:10:45,611 --> 00:10:47,476
Turn your face!
70
00:10:48,014 --> 00:10:49,481
What?
71
00:10:49,615 --> 00:10:52,379
I asked you to turn your face.
72
00:10:59,892 --> 00:11:05,262
Keep looking at the wall while I leave.
73
00:11:13,006 --> 00:11:15,566
- Professor Cho.
- The wall!
74
00:11:28,421 --> 00:11:30,252
I'll go get some medicine.
75
00:12:02,822 --> 00:12:07,054
Oh, I forgot. Professor Park.
76
00:12:09,595 --> 00:12:12,564
You know Professor Cho's
cell phone number, right?
77
00:12:14,300 --> 00:12:17,360
I wanted her to get me something...
78
00:12:17,503 --> 00:12:19,767
since she already went out.
79
00:12:21,407 --> 00:12:23,375
Her number...
80
00:12:24,110 --> 00:12:25,577
You do know, right?
81
00:12:27,613 --> 00:12:30,776
It's 010-410-7393.
82
00:12:37,290 --> 00:12:40,259
410-7393.
83
00:12:53,706 --> 00:12:55,674
Do you have to do that?
84
00:13:00,413 --> 00:13:02,278
My head is killing me.
85
00:13:07,019 --> 00:13:10,546
And I think I smell something.
86
00:13:12,692 --> 00:13:14,853
Did you bring it from home?
87
00:13:16,295 --> 00:13:17,353
Yes.
88
00:13:17,497 --> 00:13:20,159
Did you wash it
when you brought it here?
89
00:13:22,401 --> 00:13:23,561
Yes.
90
00:13:23,803 --> 00:13:27,762
But I smell something...
like a rotten smell.
91
00:13:32,011 --> 00:13:36,675
If you don't clean a humidifier well
it becomes a germ breeding ground.
92
00:13:37,717 --> 00:13:40,277
It's releasing germs right now.
93
00:13:43,990 --> 00:13:45,855
I don't smell anything.
94
00:13:47,393 --> 00:13:49,156
I think I do.
95
00:13:49,295 --> 00:13:52,059
Isn't there a smell
ever since we turned it on?
96
00:14:01,407 --> 00:14:02,772
Hey!
97
00:14:04,010 --> 00:14:05,773
Enough already!
98
00:14:35,107 --> 00:14:36,870
How've you been?
99
00:14:40,413 --> 00:14:43,780
I didn't recognize you...
because of your leg.
100
00:15:02,401 --> 00:15:04,869
Do you think you remember him?
101
00:15:07,807 --> 00:15:09,172
I'm not sure.
102
00:15:11,010 --> 00:15:14,070
Instructor Yoo
doesn't just say things.
103
00:15:15,314 --> 00:15:18,283
Think harder.
You must have met before.
104
00:15:19,418 --> 00:15:21,181
Well, I'm not sure.
105
00:15:25,891 --> 00:15:28,860
Well, just be mindful around him.
106
00:15:30,296 --> 00:15:32,355
Do you have sins to hide from him?
107
00:15:35,001 --> 00:15:37,367
Then are you saying we don't?
108
00:15:54,220 --> 00:15:56,188
On air
109
00:15:56,322 --> 00:15:57,846
I'll ask one last time.
110
00:15:58,991 --> 00:16:02,757
Why go to Japan...
when we have all the material?
111
00:16:03,596 --> 00:16:06,258
That material is 3-4 years old.
112
00:16:06,399 --> 00:16:08,560
We can't lie to our audience.
113
00:16:09,602 --> 00:16:12,162
I won't be responsible.
I'm turning off your mic.
114
00:16:12,305 --> 00:16:13,465
Sir!
115
00:16:14,907 --> 00:16:18,070
I've made up my mind this time.
116
00:16:18,210 --> 00:16:21,077
I don't care what you think of me.
117
00:16:21,213 --> 00:16:25,775
But, in the name of journalism...
118
00:16:28,721 --> 00:16:30,552
How can you do this?
119
00:16:30,690 --> 00:16:33,750
How can you turn off the mic...
when someone is speaking?
120
00:16:33,993 --> 00:16:36,154
Please tell me.
121
00:16:41,400 --> 00:16:43,163
Crazy bastard.
122
00:17:00,419 --> 00:17:02,683
Why did you bring me here?
123
00:17:05,591 --> 00:17:07,456
What are we going to do?
124
00:17:12,198 --> 00:17:14,063
It's not what you think.
125
00:17:17,603 --> 00:17:19,366
Then why are we here?
126
00:17:21,507 --> 00:17:24,965
Is this really the right time?
127
00:18:08,120 --> 00:18:09,382
What are you doing?
128
00:18:16,595 --> 00:18:17,857
What?
129
00:18:23,102 --> 00:18:24,262
Hey.
130
00:18:31,911 --> 00:18:35,870
That little...
131
00:18:40,219 --> 00:18:42,687
Take that, you bitch.
132
00:19:00,306 --> 00:19:02,570
Hello.
This is Producer Kim's cell phone.
133
00:19:04,710 --> 00:19:06,075
Hello?
134
00:19:07,513 --> 00:19:10,482
He's away from his desk
so I'm answering for him.
135
00:19:12,618 --> 00:19:13,983
Hello?
136
00:19:31,203 --> 00:19:34,366
Are you dating?
You got a love letter.
137
00:19:39,512 --> 00:19:43,380
You fucking bastard. Really.
138
00:19:59,198 --> 00:20:02,964
If you take him away from me...
139
00:20:03,102 --> 00:20:08,267
it will be the worst punishment
that I could give to you.
140
00:20:18,617 --> 00:20:22,781
Did I do something wrong?
141
00:20:24,490 --> 00:20:27,459
Are you angry at me for something?
142
00:20:28,093 --> 00:20:31,062
Why would I be angry at you?
143
00:20:31,897 --> 00:20:33,762
Then why are you acting like this?
144
00:20:35,100 --> 00:20:36,567
Like what?
145
00:20:37,603 --> 00:20:39,662
I don't know
what you're talking about.
146
00:20:41,707 --> 00:20:43,265
Is it because of him?
147
00:20:46,312 --> 00:20:48,075
Because of that man?
148
00:20:48,614 --> 00:20:51,981
Because of who? What did I do?
149
00:20:52,718 --> 00:20:54,083
Mr. Park.
150
00:20:55,621 --> 00:20:56,952
What?
151
00:20:57,489 --> 00:21:01,653
Are you seeing Mr. Park?
152
00:21:04,897 --> 00:21:06,865
What are you talking about?
153
00:21:08,100 --> 00:21:10,864
What about me and Suk Gyu Park?
154
00:21:12,004 --> 00:21:16,464
Why are you connecting me
with him?
155
00:21:18,410 --> 00:21:19,877
Suk Gyu Park...
156
00:21:22,414 --> 00:21:23,881
Suk Gyu.
157
00:21:26,218 --> 00:21:31,451
So that's
what you call him in private.
158
00:21:32,992 --> 00:21:34,459
Suk Gyu.
159
00:21:35,494 --> 00:21:41,262
That sounds so personal.
160
00:22:00,719 --> 00:22:03,381
Opening Day
August 23 (Mon) 9,:30 AM
161
00:22:04,490 --> 00:22:08,654
His brother was a senior
and the guy who died was his friend,
162
00:22:09,495 --> 00:22:12,362
Suk Gyu became a complete punk
because of his brother,
163
00:22:13,799 --> 00:22:14,857
And?
164
00:22:15,100 --> 00:22:20,265
And they both transferred out
after the friend died,
165
00:22:20,806 --> 00:22:23,673
Oh, and there was a girl involved too,
166
00:22:24,410 --> 00:22:26,275
- A girl?
- Yeah,
167
00:22:26,612 --> 00:22:28,978
A freshman punk,
168
00:22:30,616 --> 00:22:34,882
Eun Sook Choi? Eun Sook Kim?
169
00:22:36,622 --> 00:22:37,748
Eun Sook Choi?
170
00:22:37,990 --> 00:22:41,448
Yeah, She was a real punk too,
171
00:22:41,894 --> 00:22:44,556
I think she was his brother's girl,
172
00:22:44,697 --> 00:22:47,063
She was in Suk Gyu's class,
173
00:22:47,599 --> 00:22:49,863
They probably did it a few times too,
174
00:22:51,704 --> 00:22:53,171
Eun Sook Choi?
175
00:22:55,374 --> 00:22:58,639
Old Swimming Pool
Suk Gyu, Eun Sook, Punk&Sex
176
00:22:58,911 --> 00:23:02,369
I think this is straying
from the original purpose.
177
00:23:03,115 --> 00:23:06,778
This is a comic book...
but it is also a textbook.
178
00:23:07,720 --> 00:23:11,656
It can't just be a comic book
that makes you laugh once.
179
00:23:12,591 --> 00:23:16,152
But you have to think about its form.
180
00:23:17,696 --> 00:23:20,756
This book isn't just to inform.
181
00:23:21,300 --> 00:23:26,169
What's important is the mindset
of the person making the book.
182
00:23:27,005 --> 00:23:28,768
Take a closer look at it.
183
00:23:29,408 --> 00:23:33,071
It has no concern
for the environment.
184
00:23:33,912 --> 00:23:36,574
It's just a comic book for kids.
185
00:23:37,716 --> 00:23:38,876
Well...
186
00:23:40,519 --> 00:23:43,181
I admit that it lacks the care.
187
00:23:44,389 --> 00:23:48,155
I was never really interested
in the environment to begin with.
188
00:23:48,293 --> 00:23:52,855
Then why are you here?
189
00:23:54,199 --> 00:23:58,363
Are you interested
in something else?
190
00:24:30,702 --> 00:24:32,966
I apologize for
what happened before.
191
00:24:33,806 --> 00:24:35,774
I spoke rather harshly.
192
00:24:38,110 --> 00:24:42,479
No. You were right.
193
00:24:58,297 --> 00:25:01,664
By the way, Mr. Park.
194
00:25:03,602 --> 00:25:08,562
Did you go to
Chung Joo middle school?
195
00:25:10,409 --> 00:25:13,276
- Sorry?
- Chung Joo middle school?
196
00:25:15,914 --> 00:25:16,972
No.
197
00:25:18,617 --> 00:25:22,485
No? You weren't in its 35th class?
198
00:25:23,589 --> 00:25:26,558
- No, I wasn't.
- Well...
199
00:25:26,692 --> 00:25:32,062
Wait, you transferred in the middle...
but you did go there for awhile, right?
200
00:25:33,799 --> 00:25:34,857
No, I didn't.
201
00:25:39,104 --> 00:25:42,471
Don't you know Eun Sook?
202
00:25:44,209 --> 00:25:48,976
- Who?
- You know, Eun Sook.
203
00:25:49,114 --> 00:25:52,481
What? What about me?
204
00:25:53,619 --> 00:25:55,587
Pervert!
205
00:25:58,991 --> 00:26:01,152
This isn't about you, Professor Cho.
206
00:26:04,396 --> 00:26:06,159
Don't you remember Eun Sook Choi?
207
00:26:06,798 --> 00:26:09,164
I think you were in the same class.
208
00:26:12,304 --> 00:26:15,068
Of course not.
I didn't go to that school.
209
00:26:21,313 --> 00:26:23,178
Can you swear by it?
210
00:26:27,219 --> 00:26:31,451
- What?
- Can you swear by it?
211
00:26:38,196 --> 00:26:40,255
You're acting strange, Instructor Yoo.
212
00:26:44,903 --> 00:26:47,565
Fine. I'll swear.
213
00:26:50,208 --> 00:26:51,766
On what?
214
00:26:53,612 --> 00:26:54,772
What?
215
00:26:56,515 --> 00:26:58,676
What are you going to swear it on?
216
00:27:09,995 --> 00:27:12,259
Fine. I swear on my mother.
217
00:27:13,598 --> 00:27:17,762
Mother. Satisfied?
218
00:28:03,849 --> 00:28:05,510
Son of a bitch!
219
00:28:29,508 --> 00:28:31,169
Mr. Park.
220
00:28:33,311 --> 00:28:37,077
Your family called...
221
00:28:38,817 --> 00:28:41,377
several times...
222
00:28:43,789 --> 00:28:45,256
Your mother...
223
00:28:46,892 --> 00:28:48,450
Your mother passed away.
224
00:29:05,210 --> 00:29:08,976
It was cheat but it failed
helping out this guy and that guy.
225
00:29:09,114 --> 00:29:10,672
When I was firefighter...
226
00:29:10,816 --> 00:29:15,082
I told you to just look out for yourself.
227
00:29:15,220 --> 00:29:20,157
Then your wife
wouldn't have suffered. Oh shit.
228
00:30:46,211 --> 00:30:47,371
Are you...
229
00:30:52,617 --> 00:30:53,879
married then?
230
00:31:40,899 --> 00:31:42,457
He left without telling anyone?
231
00:31:49,107 --> 00:31:51,974
Well, he is a little strange
Seung Mok Yoo.
232
00:32:30,915 --> 00:32:32,883
You bastard!
233
00:33:21,299 --> 00:33:23,767
A new face, huh?
234
00:33:29,107 --> 00:33:31,575
Mr. Park is upstairs...
235
00:33:32,811 --> 00:33:34,972
so who is he?
236
00:33:36,314 --> 00:33:38,179
My fiance.
237
00:33:41,019 --> 00:33:45,149
Oh. Your fiance.
238
00:33:47,792 --> 00:33:49,953
So who are you marrying?
239
00:33:51,796 --> 00:33:54,356
What do you think you are doing?
240
00:33:55,900 --> 00:33:57,959
It isn't Suk Gyu...
241
00:34:00,004 --> 00:34:04,464
so is it Suk Gyu's brother?
242
00:34:06,511 --> 00:34:08,775
That fucking punk?
243
00:34:22,694 --> 00:34:24,161
I'm just kidding.
244
00:34:26,197 --> 00:34:31,760
That isn't important now.
245
00:34:33,905 --> 00:34:35,270
Really.
246
00:34:38,009 --> 00:34:42,469
The past is the past.
247
00:34:45,316 --> 00:34:49,776
Please come back, Eun Sook.
248
00:34:55,393 --> 00:34:56,951
What are you talking about?
249
00:34:58,196 --> 00:34:59,663
Are you drunk?
250
00:35:01,299 --> 00:35:07,863
Eun Sook. I'll forgive everything.
251
00:35:09,808 --> 00:35:12,072
Forgive what?
252
00:35:16,714 --> 00:35:20,275
Stop making me crazy!
253
00:35:26,691 --> 00:35:29,057
What?
254
00:35:32,697 --> 00:35:33,857
Let go of me!
255
00:35:33,998 --> 00:35:36,262
What are you doing?
256
00:35:36,601 --> 00:35:39,764
Let go, you jerk!
257
00:35:39,904 --> 00:35:41,667
Instructor Yoo!
Instructor Yoo, let go.
258
00:35:42,106 --> 00:35:44,267
Let her go and talk.
259
00:35:44,409 --> 00:35:45,876
Just talk.
260
00:35:46,811 --> 00:35:48,472
- Let go
- Please.
261
00:35:48,613 --> 00:35:50,774
Why are you acting like this?
262
00:36:03,995 --> 00:36:05,462
Suk Gyu Park!
263
00:36:07,599 --> 00:36:09,965
How was the funeral?
264
00:36:15,507 --> 00:36:19,273
You shouldn't swear...
by your mother so carelessly.
265
00:36:20,011 --> 00:36:23,572
She must have had a hard time
raising two fucking punks.
266
00:36:24,816 --> 00:36:26,374
Look here!
267
00:36:28,920 --> 00:36:33,254
Fine. You can have her.
268
00:36:34,292 --> 00:36:38,558
Either you take her.
Or give her to your brother.
269
00:36:39,097 --> 00:36:42,760
Or fuck her up and throw her away.
270
00:36:43,401 --> 00:36:48,862
But you won't be able to show...
271
00:36:49,407 --> 00:36:51,967
your faces around here from now on.
272
00:36:53,411 --> 00:36:58,075
Do you think I can't do it?
273
00:36:59,017 --> 00:37:03,545
You wanna see it?
274
00:37:13,197 --> 00:37:14,755
Let go!
275
00:37:16,601 --> 00:37:19,365
You can't drive in this condition.
276
00:37:21,005 --> 00:37:23,769
Don't fuck with me, you piece of shit.
277
00:37:30,715 --> 00:37:33,183
OK. OK,
278
00:37:36,821 --> 00:37:40,154
Instructor Yoo. Wait.
279
00:37:44,495 --> 00:37:46,463
I'll be straight with you.
280
00:37:47,699 --> 00:37:48,461
Let's say...
281
00:37:48,600 --> 00:37:52,661
Starting that way isn't being straight!
282
00:37:53,304 --> 00:37:54,669
Look, Instructor Yoo.
283
00:37:54,806 --> 00:37:56,865
Instructor Yoo!
284
00:37:57,909 --> 00:38:01,868
Instructor Yoo, Instructor Yoo.
Stop calling me!
285
00:38:02,614 --> 00:38:05,777
The Seung Mok Yoo
you knew is dead.
286
00:38:06,818 --> 00:38:08,683
I'm just a corpse now.
287
00:38:09,120 --> 00:38:13,056
So don't expect sympathy
from a corpse.
288
00:38:17,996 --> 00:38:20,464
Fucking bastards.
289
00:39:59,497 --> 00:40:00,657
Are you OK?
290
00:40:07,705 --> 00:40:11,471
Do you want to get a drink?
291
00:40:24,088 --> 00:40:25,851
Let's go to my place.
292
00:40:40,404 --> 00:40:41,871
Do you want to toast?
293
00:40:46,110 --> 00:40:47,270
Here.
294
00:40:50,815 --> 00:40:54,581
You can toast right after
someone dies?
295
00:41:03,194 --> 00:41:04,752
Go back.
296
00:41:07,799 --> 00:41:13,863
Go back and draw your comics.
297
00:41:16,007 --> 00:41:18,771
We can't meet again.
298
00:41:19,410 --> 00:41:20,570
Why not?
299
00:41:20,711 --> 00:41:22,872
Do you know how many people...
300
00:41:23,014 --> 00:41:24,276
we have killed until now?
301
00:41:24,415 --> 00:41:26,076
Did we kill them?
302
00:41:27,418 --> 00:41:29,978
Just go back.
303
00:41:31,789 --> 00:41:33,654
And live quiet separate lives.
304
00:41:34,592 --> 00:41:36,355
I was going to anyway.
305
00:41:37,094 --> 00:41:40,655
I'll take the south. You take the north.
Don't you dare cross that line.
306
00:41:41,299 --> 00:41:42,459
Got it?
307
00:41:45,903 --> 00:41:47,564
Do you understand?
308
00:41:48,606 --> 00:41:50,164
What if we have reunification?
309
00:41:56,013 --> 00:41:58,174
Then we'll fucking split it sideways.
310
00:41:58,916 --> 00:41:59,974
I'll take the east. You take the west.
311
00:42:00,117 --> 00:42:02,483
No fucking way. I'm going east.
312
00:42:03,888 --> 00:42:05,947
Do whatever you want, asshole.
313
00:42:15,399 --> 00:42:16,661
We'll have one toast.
314
00:42:19,503 --> 00:42:22,961
Live well. I'll live well too.
315
00:42:27,812 --> 00:42:34,581
And... Cheers, for all the poor souls.
316
00:42:38,689 --> 00:42:39,849
Cheers.
317
00:42:49,000 --> 00:42:51,969
- I got divorced today,
- What?
318
00:42:55,006 --> 00:42:56,871
I got a divorce,
319
00:42:59,610 --> 00:43:01,168
Young Ho.
320
00:43:11,088 --> 00:43:14,546
- Can you come out?
- What?
321
00:43:15,026 --> 00:43:19,588
Can you come out for me?
322
00:43:20,298 --> 00:43:23,665
- For me...
- Myung Hee.
323
00:43:26,304 --> 00:43:28,169
Let's go to Japan now,
324
00:43:29,206 --> 00:43:32,266
That's where this all started,
325
00:43:33,311 --> 00:43:34,778
Young Ho! I told you...
326
00:43:36,514 --> 00:43:42,783
that I hate going overboard.
327
00:43:42,920 --> 00:43:47,857
We'll be fine, Eun Sook,
328
00:43:49,794 --> 00:43:52,661
You said there were too many people
dying around you
329
00:43:52,897 --> 00:43:56,264
They say that's a good omen,
330
00:43:58,602 --> 00:44:02,060
If you can come out for me,,,
331
00:44:02,406 --> 00:44:06,672
I can do everything for you,
332
00:44:09,714 --> 00:44:10,976
Myung Hee.
333
00:44:13,617 --> 00:44:15,482
Please come out?
334
00:44:52,590 --> 00:44:56,253
Dyed with blood.
335
00:44:58,396 --> 00:45:00,864
Blackened blood...
336
00:45:01,699 --> 00:45:04,668
blackened petals...
337
00:45:06,504 --> 00:45:10,065
naturally wither.
338
00:45:12,410 --> 00:45:15,072
A fistful of memories to the heart...
339
00:45:17,014 --> 00:45:20,074
a fistful of tears to the womb.
340
00:45:22,720 --> 00:45:28,955
I will be your grave of pleasure.
341
00:45:34,598 --> 00:45:40,662
My body resurrects...
342
00:45:41,505 --> 00:45:46,067
from the tomb of petals...
343
00:45:47,912 --> 00:45:54,875
in the red morning light
344
00:45:56,420 --> 00:46:00,254
of summer.
345
00:46:11,102 --> 00:46:16,768
Title. Tomorrow... No
346
00:46:17,608 --> 00:46:18,768
No...
347
00:46:22,713 --> 00:46:27,173
My Body is A Red Flower?
348
00:46:32,590 --> 00:46:34,057
Yes!
349
00:47:21,105 --> 00:47:23,972
Young Ho, it's Eun Sook.
350
00:47:26,510 --> 00:47:29,274
Things were a little hard for awhile...
351
00:47:30,014 --> 00:47:32,073
but everything is fine now.
352
00:47:33,918 --> 00:47:38,651
It all worked out OK.
353
00:47:42,092 --> 00:47:46,552
I'm sorry that you got a divorce
because of me.
354
00:47:53,003 --> 00:47:56,769
I wrote a poem.
355
00:47:58,409 --> 00:48:00,070
Would you like to hear it?
356
00:48:03,214 --> 00:48:08,982
It's called
"My Body is a Red Flower."
357
00:48:10,688 --> 00:48:15,853
By Eun Sook Cho.
53430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
