Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,017 --> 00:00:27,403
(wind rushing)
2
00:01:00,680 --> 00:01:03,112
(hard rock music)
3
00:01:08,760 --> 00:01:10,170
(phone rings)
4
00:01:15,760 --> 00:01:16,747
- Hello?
5
00:01:16,747 --> 00:01:17,634
- [Voiceover] Hey, girlfriend.
6
00:01:17,634 --> 00:01:19,950
How about keeping in
touch once in a while?
7
00:01:20,877 --> 00:01:21,812
- Sorry, Sarah.
8
00:01:21,812 --> 00:01:23,270
I've been working seven days.
9
00:01:23,593 --> 00:01:24,945
- [Voiceover] Doing the guard thing?
10
00:01:24,945 --> 00:01:25,749
- Yeah.
11
00:01:26,129 --> 00:01:27,508
At least it's day shift.
12
00:01:28,047 --> 00:01:29,850
- [Voiceover] For goodness' sakes, Rache.
13
00:01:29,850 --> 00:01:32,232
You still have that thing about nighttime?
14
00:01:33,752 --> 00:01:35,026
- I'm working on it.
15
00:01:35,026 --> 00:01:37,737
- [Voiceover] Damn,
Rache, that's so juvenile.
16
00:01:37,737 --> 00:01:39,323
- I'm working on it.
17
00:01:42,091 --> 00:01:44,117
It's starting to get dark.
18
00:01:45,493 --> 00:01:47,333
I'm just happy I'm going home.
19
00:01:47,877 --> 00:01:49,356
- [Voiceover] So L.A. is home now?
20
00:01:49,356 --> 00:01:51,280
I thought you'd be sick
of that place by now.
21
00:01:51,280 --> 00:01:53,190
Aren't people crazy out there?
22
00:01:53,604 --> 00:01:56,629
- Well, they're definitely
different, I'll give them that.
23
00:01:56,982 --> 00:01:58,360
- [Voiceover] How's your love life?
24
00:01:58,360 --> 00:02:01,561
Any improvements, future
husbands, obsessed stalkers?
25
00:02:01,561 --> 00:02:02,915
- Please.
26
00:02:03,499 --> 00:02:04,961
- [Voiceover] After all the
shit you've been through,
27
00:02:04,961 --> 00:02:06,208
you deserve it.
28
00:02:06,208 --> 00:02:08,258
Go out, date. Have some fun.
29
00:02:08,258 --> 00:02:09,903
Get laid, for Christ's sakes.
30
00:02:09,903 --> 00:02:11,139
- I don't have time, Sarah.
31
00:02:12,296 --> 00:02:13,990
- [Voiceover] Whenever you
get tired of lala land,
32
00:02:13,990 --> 00:02:15,830
we'll be back here waiting, girlfriend.
33
00:02:16,004 --> 00:02:16,929
Come home.
(phone beeps)
34
00:02:17,225 --> 00:02:18,578
- Hey, I got to go.
35
00:02:18,677 --> 00:02:19,728
- [Voiceover] Call me later.
36
00:02:22,668 --> 00:02:23,500
- Hi, Greg.
37
00:02:23,500 --> 00:02:25,343
- [Voiceover] Hey Rache,
I need a big favor.
38
00:02:25,343 --> 00:02:27,258
I know it's Memorial Day weekend,
39
00:02:27,258 --> 00:02:29,356
and I know you just
finished doing a shift,
40
00:02:29,356 --> 00:02:31,631
but I need someone to
cover a new post tonight
41
00:02:31,631 --> 00:02:33,820
'til I can get a replacement over there.
42
00:02:34,116 --> 00:02:36,060
- (stammers) No, I can't.
43
00:02:36,472 --> 00:02:37,985
- [Voiceover] What, you have a hot date?
44
00:02:37,985 --> 00:02:38,995
This is a new post.
45
00:02:38,995 --> 00:02:40,447
I can't afford to lose this one,
46
00:02:40,447 --> 00:02:42,241
and I really need your help.
47
00:02:44,058 --> 00:02:45,747
Rache, are you there?
48
00:02:47,796 --> 00:02:48,655
Rache?
49
00:02:48,655 --> 00:02:50,573
- Oh, yeah.
50
00:02:51,472 --> 00:02:52,519
Where is it?
51
00:02:52,519 --> 00:02:54,704
- [Voiceover] Thanks
Rache, you're a lifesaver.
52
00:02:54,826 --> 00:02:56,869
It's a drug clinic in Artesia.
53
00:02:56,869 --> 00:02:59,940
Rounds every few hours, no clocks to hit.
54
00:03:00,258 --> 00:03:00,926
Easy.
55
00:03:01,686 --> 00:03:03,097
(Rachel sighs)
56
00:03:04,948 --> 00:03:05,780
- All right, I'll do it.
57
00:03:05,780 --> 00:03:08,290
Just you got to get me a
replacement by midnight.
58
00:03:08,880 --> 00:03:10,452
- [Voiceover] I'll try my best.
59
00:03:10,699 --> 00:03:12,330
- No, promise me, Greg.
60
00:03:12,764 --> 00:03:14,570
- [Voiceover] It might make me a liar.
61
00:03:14,982 --> 00:03:16,126
- Jesus.
62
00:03:17,582 --> 00:03:19,573
- [Voiceover] Rache, you're an angel.
63
00:03:20,217 --> 00:03:21,630
- Yeah, that's me.
64
00:03:21,630 --> 00:03:23,494
The selfless savior.
65
00:03:24,683 --> 00:03:28,938
- [Voiceover] The address
is 2600 South Artesia.
66
00:03:30,144 --> 00:03:32,287
Girl at the front desk is Anna.
67
00:03:32,942 --> 00:03:34,875
She'll show you around.
68
00:03:35,052 --> 00:03:36,230
- Got it.
69
00:03:36,898 --> 00:03:38,552
- [Voiceover] I'll call you later.
70
00:03:39,173 --> 00:03:40,526
- Yeah, you better.
71
00:03:43,465 --> 00:03:44,957
(Rachel sighs)
72
00:03:46,727 --> 00:03:47,975
Shit.
73
00:03:49,533 --> 00:03:51,757
(soft piano music with female vocals)
74
00:05:16,523 --> 00:05:18,956
(moves into dramatic
orchestral music with choir)
75
00:06:14,601 --> 00:06:15,652
(brakes squeak)
76
00:06:26,910 --> 00:06:28,193
(knocking)
77
00:06:30,011 --> 00:06:31,946
- Sorry, I didn't mean to startle you.
78
00:06:31,946 --> 00:06:32,759
- [Rachel] That's okay.
79
00:06:32,759 --> 00:06:34,808
- You must be Rachel. Anna.
80
00:06:35,008 --> 00:06:37,059
- Let me get my stuff.
81
00:06:41,250 --> 00:06:42,846
(car door beeping)
82
00:06:46,481 --> 00:06:48,114
- [Anna] You're the
third guard this month.
83
00:06:48,114 --> 00:06:50,000
Stick around, the place will grow on you.
84
00:06:50,002 --> 00:06:51,170
- [Rachel] I'll bet.
85
00:06:51,170 --> 00:06:52,830
- [Anna] I'll show you the
clinic, then got to run.
86
00:06:52,830 --> 00:06:54,629
My husband and I are
going up to Arrowhead.
87
00:06:54,629 --> 00:06:56,656
We should have left hours ago.
88
00:06:57,125 --> 00:06:58,304
(door squeaks)
89
00:07:00,028 --> 00:07:01,219
Welcome to hell.
90
00:07:01,219 --> 00:07:02,191
At least, that's how it seems
91
00:07:02,191 --> 00:07:03,588
once you've work here long enough.
92
00:07:03,588 --> 00:07:05,027
This is the waiting room,
93
00:07:05,027 --> 00:07:05,909
which you don't really have to worry about
94
00:07:05,909 --> 00:07:07,634
since we're closed for the weekend.
95
00:07:08,104 --> 00:07:09,612
The receptionist sits
here when we're open,
96
00:07:09,612 --> 00:07:12,220
but usually the guards
use the nurse's station.
97
00:07:12,232 --> 00:07:13,562
Come on, I'll show you.
98
00:07:16,204 --> 00:07:17,463
Come on.
99
00:07:19,890 --> 00:07:21,220
(breathing)
100
00:07:46,707 --> 00:07:48,838
- Those to keep us in or trouble out?
101
00:07:49,586 --> 00:07:50,812
- Those?
102
00:07:51,142 --> 00:07:52,268
This is an addiction clinic.
103
00:07:52,268 --> 00:07:53,753
We keep methadone here.
104
00:07:54,223 --> 00:07:56,129
We had four break-ins last month.
105
00:07:56,129 --> 00:07:57,568
Addicts will do anything for a fix.
106
00:07:57,568 --> 00:07:59,351
They're like animals, you know?
107
00:08:00,749 --> 00:08:01,870
- Is it safe?
108
00:08:02,642 --> 00:08:03,820
- Yeah.
109
00:08:05,045 --> 00:08:06,433
(window sliding and locking)
110
00:08:07,344 --> 00:08:08,917
Now that you're here.
111
00:08:10,745 --> 00:08:11,744
I don't mean to joke.
112
00:08:11,744 --> 00:08:12,722
It's plenty safe.
113
00:08:12,722 --> 00:08:14,162
Just make sure all the
windows and doors are locked
114
00:08:14,162 --> 00:08:15,608
and they stay that way.
115
00:08:16,824 --> 00:08:19,013
- Well, it doesn't look like
anyone could get in there.
116
00:08:19,482 --> 00:08:20,988
- You'd be surprised.
117
00:08:20,988 --> 00:08:22,145
This is a bad neighborhood.
118
00:08:22,145 --> 00:08:25,139
There are stabbings, shootings, gangs.
119
00:08:25,438 --> 00:08:26,817
But he seems to like it that way.
120
00:08:26,817 --> 00:08:27,621
- "He"?
121
00:08:27,621 --> 00:08:28,604
- Dr. Mayfield.
122
00:08:28,604 --> 00:08:31,315
He says we're helping the
downtrodden on their own turf.
123
00:08:31,843 --> 00:08:33,636
Way too Mother Teresa for me.
124
00:08:33,651 --> 00:08:35,252
All right, I'm going to
give you the quickie tour,
125
00:08:35,252 --> 00:08:36,802
and then I'm out of here.
126
00:08:40,511 --> 00:08:42,619
So, one round an hour. That's the rule.
127
00:08:43,089 --> 00:08:44,522
But really, it's up to you.
128
00:08:44,784 --> 00:08:46,386
These doors remain closed.
129
00:08:46,386 --> 00:08:47,372
Some of them are locked.
130
00:08:47,372 --> 00:08:50,432
The doctor doesn't give us
the keys, which is fine by me.
131
00:08:50,812 --> 00:08:52,252
Restroom is there.
132
00:08:52,572 --> 00:08:53,962
That's Dr. Mayfield's office.
133
00:08:53,962 --> 00:08:55,513
That remains locked.
134
00:08:56,296 --> 00:08:58,485
These are the patient examination rooms.
135
00:08:58,485 --> 00:09:00,392
X-ray's in there.
136
00:09:00,734 --> 00:09:02,579
There are a lot of noises at night.
137
00:09:02,879 --> 00:09:05,267
Don't be afraid, it's
just an old building.
138
00:09:05,689 --> 00:09:07,032
- I'll keep that in mind.
139
00:09:07,102 --> 00:09:08,328
(car horn honks)
140
00:09:08,945 --> 00:09:10,187
- I got to go.
141
00:09:10,187 --> 00:09:11,986
There are emergency numbers by the phone
142
00:09:11,986 --> 00:09:13,030
if you need anything,
143
00:09:13,030 --> 00:09:15,790
and if you get hungry,
you can call for a pizza.
144
00:09:15,790 --> 00:09:17,538
There's the number on the bulletin board.
145
00:09:32,704 --> 00:09:35,342
Well, it was really nice
to meet you, Rachel.
146
00:09:38,030 --> 00:09:39,968
I'll be back Tuesday morning first thing,
147
00:09:39,968 --> 00:09:42,714
but if I don't see you
then, maybe next week?
148
00:09:44,104 --> 00:09:44,967
- Sure.
149
00:09:46,450 --> 00:09:50,010
- Remember, keep everything locked.
150
00:10:18,464 --> 00:10:19,802
(light switch clicks)
151
00:10:27,147 --> 00:10:28,756
- [Voiceover] He's coming.
152
00:11:16,282 --> 00:11:17,845
(passing police sirens)
153
00:11:22,355 --> 00:11:24,823
- [Voiceover] Knife wounds
to the back and throat.
154
00:11:24,968 --> 00:11:26,600
Impaled vital organs.
155
00:11:26,930 --> 00:11:28,318
Victim bled to death?
156
00:11:33,329 --> 00:11:35,691
Eyes were gouged or carved out.
157
00:11:35,691 --> 00:11:37,387
Stabbed through the eyes.
158
00:11:43,687 --> 00:11:45,051
(passing police sirens)
159
00:11:46,451 --> 00:11:48,421
Heart was removed from victim.
160
00:11:49,707 --> 00:11:51,513
Some kind of light anesthetic.
161
00:11:51,513 --> 00:11:53,690
Victim was barely asleep.
162
00:11:53,738 --> 00:11:56,483
Conscious through removal.
163
00:11:57,162 --> 00:12:00,430
Three murders, two years, one case.
164
00:12:01,899 --> 00:12:04,157
All of the victims
worked in the same place,
165
00:12:04,157 --> 00:12:07,147
but aside from that,
nothing puts them together.
166
00:12:15,585 --> 00:12:17,019
(passing police siren)
167
00:12:27,713 --> 00:12:29,855
I feel like I'm coming apart.
168
00:12:29,855 --> 00:12:30,964
Drifting.
169
00:12:31,503 --> 00:12:34,006
Like I'm living in someone else's dream.
170
00:12:35,102 --> 00:12:36,571
(passing police siren)
171
00:12:38,860 --> 00:12:41,075
Any one of their patients
could have done it.
172
00:12:41,337 --> 00:12:42,910
Any man could have.
173
00:12:57,637 --> 00:13:01,045
Something about the timelines
on this case aren't adding up.
174
00:13:03,515 --> 00:13:04,636
(passing police siren)
175
00:13:09,021 --> 00:13:10,391
There was a small list of patients
176
00:13:10,391 --> 00:13:12,847
released a month before the first murder.
177
00:13:15,569 --> 00:13:16,818
Five names.
178
00:13:17,531 --> 00:13:19,185
How hard could it be?
179
00:13:40,189 --> 00:13:41,414
(passing police siren)
180
00:14:30,282 --> 00:14:32,192
(radio static)
181
00:14:33,707 --> 00:14:36,922
- [Voiceover] It's the
quiet storm on KMND.
182
00:14:36,922 --> 00:14:40,771
Broadcasting to you high
from Gracepoint lighthouse.
183
00:14:41,078 --> 00:14:44,685
Overlooking the lonely
shores of Santa Ana Island.
184
00:14:44,685 --> 00:14:45,655
(phone vibrates)
185
00:14:45,927 --> 00:14:49,974
It's the Nightwave Show, with
your hostess Alexis Angel,
186
00:14:50,361 --> 00:14:52,190
your angel of the night.
- [Rachel] Hey, Greg.
187
00:14:52,909 --> 00:14:54,432
- [Voiceover] I invite you to sit back,
188
00:14:54,432 --> 00:14:55,154
- Hang on.
189
00:14:55,154 --> 00:14:59,223
- [Voiceover] relax, let the
waves and music take you away.
190
00:14:59,937 --> 00:15:01,000
- Greg.
191
00:15:07,808 --> 00:15:08,611
Greg.
192
00:15:08,611 --> 00:15:10,161
- [Voiceover] Rache, I
have called everybody.
193
00:15:10,161 --> 00:15:11,526
I can't get a replacement yet.
194
00:15:11,526 --> 00:15:12,444
- No way!
195
00:15:12,444 --> 00:15:14,552
You got to get me relief
by midnight, no excuses.
196
00:15:14,552 --> 00:15:15,838
- [Voiceover] Look, I've tried.
197
00:15:15,838 --> 00:15:17,300
It's Memorial Day weekend.
198
00:15:17,300 --> 00:15:18,829
There's nobody available, Rache.
199
00:15:18,829 --> 00:15:20,495
You got to stick it out there.
200
00:15:21,559 --> 00:15:23,030
Rache? Are you there?
201
00:15:23,030 --> 00:15:24,823
- Yeah, yeah. I'm here.
202
00:15:25,467 --> 00:15:27,760
It's sucks for the
reception in this place.
203
00:15:27,891 --> 00:15:29,551
- [Voiceover] The place
looks worse than it is.
204
00:15:29,551 --> 00:15:30,940
Just hang in there.
205
00:15:30,940 --> 00:15:32,270
Call me later.
206
00:15:33,811 --> 00:15:34,735
Okay?
207
00:15:34,853 --> 00:15:36,926
- Yeah. I'll be fine.
208
00:15:36,958 --> 00:15:38,151
- [Voiceover] That a girl.
209
00:15:38,151 --> 00:15:40,188
I knew I could count on you, Rache.
210
00:15:41,868 --> 00:15:43,129
- Yeah, sure.
211
00:15:44,467 --> 00:15:46,923
- [Voiceover] Hey, Rache? Thanks.
212
00:15:56,448 --> 00:15:57,754
(cat yowls)
213
00:16:36,223 --> 00:16:37,704
(light switch clicks repeatedly)
214
00:16:44,075 --> 00:16:45,045
- Hello?
215
00:16:45,929 --> 00:16:47,340
Is someone there?
216
00:17:01,121 --> 00:17:02,451
(board creaks)
217
00:17:10,589 --> 00:17:11,848
(door squeaks)
218
00:17:17,229 --> 00:17:18,686
(rollers rattling)
219
00:17:52,180 --> 00:17:53,510
(door squeaks)
220
00:18:11,591 --> 00:18:13,083
(rollers rattling)
221
00:18:29,492 --> 00:18:30,926
(door knob jiggling)
222
00:18:35,693 --> 00:18:37,150
(radio static)
(Rachel gasps)
223
00:18:39,269 --> 00:18:41,319
(indistinct voice under static)
224
00:18:56,258 --> 00:18:57,345
(radio cuts out)
225
00:18:57,345 --> 00:18:59,395
(soft scratching)
226
00:19:01,827 --> 00:19:03,481
- [Voiceover] Rachel.
227
00:19:08,873 --> 00:19:10,516
(rollers rattling)
228
00:19:43,752 --> 00:19:45,324
(loud thumping)
229
00:19:54,769 --> 00:19:56,168
- Who is it?
230
00:19:59,309 --> 00:20:00,766
Who's there?
231
00:21:04,325 --> 00:21:05,470
(gasps)
232
00:21:06,484 --> 00:21:07,756
Oh, shit.
233
00:21:07,793 --> 00:21:09,097
- you oughtn't be out here, miss.
234
00:21:09,347 --> 00:21:10,469
- [Rachel] Who the hell are you?
235
00:21:10,469 --> 00:21:11,565
- Name's Simms.
236
00:21:11,565 --> 00:21:12,674
Caretaker.
237
00:21:12,768 --> 00:21:15,122
- You just came really
close to a fractured skull.
238
00:21:15,122 --> 00:21:16,673
- Well, you ought to be inside.
239
00:21:16,673 --> 00:21:18,690
Ain't safe out here at night.
240
00:21:18,690 --> 00:21:20,776
Even if you do have a stick.
241
00:21:20,776 --> 00:21:22,710
You're going to hurt yourself.
242
00:21:22,710 --> 00:21:24,993
Toughs around here, they'd take you out,
243
00:21:24,993 --> 00:21:26,396
just like that.
244
00:21:26,396 --> 00:21:27,127
(sniffs)
245
00:21:27,127 --> 00:21:29,640
Dr. Mayfield know you're out here?
246
00:21:30,308 --> 00:21:31,058
No.
247
00:21:31,298 --> 00:21:32,871
Never met the man.
248
00:21:33,275 --> 00:21:34,598
I'm the new security guard.
249
00:21:34,598 --> 00:21:36,090
- I can see that!
250
00:21:37,523 --> 00:21:39,233
- Someone killed a cat.
251
00:21:39,233 --> 00:21:41,053
Left it at the side door.
252
00:21:41,053 --> 00:21:42,512
You know anything about that?
253
00:21:42,512 --> 00:21:43,594
- No.
254
00:21:43,668 --> 00:21:46,025
Probably kids messing around,
255
00:21:46,025 --> 00:21:47,750
or could've been barn owl.
256
00:21:47,750 --> 00:21:48,458
Something.
257
00:21:48,458 --> 00:21:51,448
Whatever it was was in the
wrong place at the wrong time.
258
00:21:52,964 --> 00:21:54,572
- Well, not on my watch.
259
00:21:54,961 --> 00:21:57,240
- Doesn't matter on whose watch it is.
260
00:21:57,240 --> 00:21:58,908
Shit happens.
261
00:21:58,908 --> 00:22:01,502
I think you'd better go
back inside now, miss.
262
00:22:01,795 --> 00:22:03,786
(breathing heavily)
263
00:22:05,556 --> 00:22:08,731
- You see anything
unusual, you come to me.
264
00:22:15,121 --> 00:22:16,568
- I live in the back.
265
00:22:18,461 --> 00:22:21,973
You need anything, give me a holler.
266
00:22:37,472 --> 00:22:38,662
(sighs)
267
00:22:45,273 --> 00:22:47,381
(droning synth music)
268
00:23:20,416 --> 00:23:22,216
- Hi, can I place an order --
269
00:23:23,206 --> 00:23:24,065
Hello?
270
00:23:25,575 --> 00:23:26,719
(sighs)
271
00:23:44,690 --> 00:23:46,136
(keypad beeping)
272
00:23:49,981 --> 00:23:52,495
Hi, I'd like to place an
order for delivery, please.
273
00:23:53,859 --> 00:23:56,467
That'll be a small cheese
pizza with pineapple.
274
00:23:56,467 --> 00:23:58,121
(radio static)
275
00:24:00,553 --> 00:24:01,757
(machinery humming)
276
00:24:01,757 --> 00:24:03,109
(rumbling)
277
00:24:06,191 --> 00:24:07,418
And a coffee with that.
278
00:24:07,418 --> 00:24:08,771
No, that's it.
279
00:24:10,335 --> 00:24:13,568
It's 2600 South Artesia.
280
00:24:13,911 --> 00:24:15,984
Medical clinic, front door.
281
00:24:18,412 --> 00:24:19,390
Okay.
282
00:24:19,581 --> 00:24:20,663
Cash.
283
00:24:21,852 --> 00:24:23,425
Rachel Burke.
284
00:24:24,546 --> 00:24:26,119
Great, thanks.
285
00:24:32,175 --> 00:24:33,887
(radio static)
286
00:24:51,924 --> 00:24:53,335
(keyboard clicking)
287
00:25:01,500 --> 00:25:02,842
(phone ringing)
288
00:25:11,247 --> 00:25:12,333
- Hello?
289
00:25:12,900 --> 00:25:14,444
- [Voiceover] He is coming.
290
00:25:15,378 --> 00:25:16,546
Rachel.
291
00:25:17,550 --> 00:25:18,738
- Who is this?
292
00:25:18,955 --> 00:25:20,586
- [Voiceover] He is coming.
293
00:25:23,665 --> 00:25:25,040
(phone rings)
294
00:25:37,789 --> 00:25:38,759
- Hello?
295
00:25:40,230 --> 00:25:42,954
- [Voiceover] I'm not going to make it.
296
00:25:43,567 --> 00:25:44,676
- Excuse me?
297
00:25:45,024 --> 00:25:45,824
Hello?
298
00:25:45,824 --> 00:25:47,862
- [Voiceover] I said I'm
not going to make it.
299
00:25:51,443 --> 00:25:52,425
- Okay.
300
00:25:52,925 --> 00:25:55,729
- [Voiceover] I need a fix, bad.
301
00:25:57,178 --> 00:25:59,079
- We're not open until Tuesday.
302
00:25:59,079 --> 00:26:00,826
- [Voiceover] I know the hours.
303
00:26:01,210 --> 00:26:04,317
(laughs) I'll be dead by then.
304
00:26:05,192 --> 00:26:06,800
I just wanted you to know.
305
00:26:07,782 --> 00:26:08,745
- If this is an emergency,
306
00:26:08,745 --> 00:26:10,530
you can call 911 if you need help.
307
00:26:10,530 --> 00:26:12,022
(woman on phone laughs)
308
00:26:12,828 --> 00:26:13,879
- [Voiceover] No.
309
00:26:14,047 --> 00:26:15,511
You don't understand.
310
00:26:15,511 --> 00:26:17,025
There's nobody left.
311
00:26:17,275 --> 00:26:18,941
I'm the only one left.
312
00:26:19,889 --> 00:26:21,182
Nobody left to help.
313
00:26:21,668 --> 00:26:22,941
- I can't -- I'm sorry.
314
00:26:22,941 --> 00:26:24,503
I can't help you.
315
00:26:24,834 --> 00:26:26,303
- [Voiceover] Don't hang up!
316
00:26:27,592 --> 00:26:28,539
Don't hang --
317
00:26:50,587 --> 00:26:51,940
- [Voiceover] May 4th.
318
00:26:53,269 --> 00:26:55,451
Maybe the blood in the room
or the vomit on my breath
319
00:26:55,891 --> 00:26:57,616
made me think about them.
320
00:26:59,058 --> 00:27:01,723
All these dead people I've come across,
321
00:27:02,041 --> 00:27:03,429
all the people I had to kill.
322
00:27:05,784 --> 00:27:07,218
No way around it.
323
00:27:07,409 --> 00:27:08,879
Only one way through it.
324
00:27:10,362 --> 00:27:12,480
But the blood, the tears.
325
00:27:13,740 --> 00:27:16,231
The last fleeting moment
of life in their eyes.
326
00:27:18,361 --> 00:27:20,015
It's almost funny.
327
00:27:21,447 --> 00:27:22,858
Hysterical, really.
328
00:27:26,475 --> 00:27:28,300
I want to feel that again.
329
00:28:14,226 --> 00:28:15,451
(knocking)
330
00:28:19,829 --> 00:28:20,984
- Who's there?
331
00:28:21,786 --> 00:28:23,220
- [Man] Pizza Shack.
332
00:28:27,201 --> 00:28:28,438
Rachel Burke?
333
00:28:28,863 --> 00:28:29,662
- Yes.
334
00:28:29,925 --> 00:28:31,174
Thank you.
335
00:28:34,104 --> 00:28:36,235
- Holy crap, how'd you get those scars?
336
00:28:37,549 --> 00:28:38,983
- Keep the change.
337
00:28:43,016 --> 00:28:45,624
- Pizza and coffee comes out to $17.10.
338
00:28:46,291 --> 00:28:47,202
- Yeah?
339
00:28:47,548 --> 00:28:49,760
- Three bucks tip for
braving this part of town?
340
00:28:50,230 --> 00:28:51,990
- Well, it's better than no tip at all.
341
00:28:51,990 --> 00:28:53,506
- Gee, thanks.
342
00:28:53,964 --> 00:28:55,310
- Don't mention it.
343
00:28:59,761 --> 00:29:01,671
- Sure you're all right here alone?
344
00:29:02,860 --> 00:29:04,468
Could come back later.
345
00:29:05,075 --> 00:29:07,802
- I appreciate the
concern, but I'll be fine.
346
00:29:07,802 --> 00:29:08,876
Thanks.
347
00:29:15,753 --> 00:29:17,489
- [Voiceover] July 4th.
348
00:29:18,524 --> 00:29:22,233
The fireworks are beautiful,
but loud and terrifying.
349
00:29:23,400 --> 00:29:24,950
Suppose it's like life,
350
00:29:25,788 --> 00:29:26,745
love,
351
00:29:27,134 --> 00:29:27,999
sex,
352
00:29:28,538 --> 00:29:29,647
death.
353
00:29:30,930 --> 00:29:33,061
That white trash man down the hall,
354
00:29:33,333 --> 00:29:38,041
I can almost feel and hear,
taste, smell his wet tobacco.
355
00:29:39,018 --> 00:29:40,429
I'm disgusted.
356
00:29:41,961 --> 00:29:43,913
Amused at his uncouth mannerisms.
357
00:29:44,923 --> 00:29:47,228
How I hate him, yet pity him.
358
00:29:51,680 --> 00:29:53,149
I feel again.
359
00:29:57,630 --> 00:29:58,600
Feel.
360
00:30:46,238 --> 00:30:47,591
(phone rings)
361
00:30:56,779 --> 00:30:57,888
- Hello?
362
00:31:00,122 --> 00:31:02,009
(scratching on phone)
363
00:31:06,843 --> 00:31:07,628
Hello?
364
00:31:08,524 --> 00:31:10,074
- [Voiceover] She isn't safe.
365
00:31:12,801 --> 00:31:13,928
- What?
366
00:31:15,319 --> 00:31:17,797
- [Voiceover] She isn't safe.
367
00:31:21,506 --> 00:31:23,334
(boat horn)
368
00:31:46,090 --> 00:31:47,640
(glass breaking)
369
00:31:58,778 --> 00:32:00,886
- Ugh. Bitch.
370
00:32:05,373 --> 00:32:06,609
(glass tinkling)
371
00:32:35,611 --> 00:32:37,881
(woman crying)
372
00:33:26,191 --> 00:33:27,962
- [Voiceover] Help me.
373
00:33:30,220 --> 00:33:31,190
(gasps)
374
00:33:57,658 --> 00:33:58,883
(sighs)
375
00:34:02,754 --> 00:34:05,163
- Get a hold of yourself, girlfriend.
376
00:34:10,938 --> 00:34:12,331
- [Voiceover] We're sending that one out
377
00:34:12,331 --> 00:34:16,261
to all our fishermen off
the California coast.
378
00:34:25,135 --> 00:34:27,609
You are listening to KMND
379
00:34:27,609 --> 00:34:30,877
and the Alexis Angel Nightwave Show.
380
00:34:44,070 --> 00:34:47,397
Remember to stay true
to your inner compass.
381
00:34:47,422 --> 00:34:50,975
This is Alexis Angel,
your angel of the night,
382
00:34:50,975 --> 00:34:53,970
guiding with you my searchlight of love
383
00:34:53,970 --> 00:34:56,843
over the dark and stormy sea.
384
00:35:13,004 --> 00:35:14,694
(radio static)
385
00:35:14,777 --> 00:35:16,107
- [Voiceover] Rachel.
386
00:35:19,303 --> 00:35:21,735
(indistinct voice through radio static)
387
00:35:36,020 --> 00:35:37,398
(radio cuts out)
388
00:35:41,901 --> 00:35:42,988
- Shit.
389
00:36:09,078 --> 00:36:10,663
Dr. Mayfield?
390
00:36:18,524 --> 00:36:19,737
(door creaks)
391
00:36:50,021 --> 00:36:51,212
(squeak)
392
00:37:51,922 --> 00:37:53,316
(bell dings)
(Rachel gasps)
393
00:38:03,880 --> 00:38:05,311
(door creaks)
(Rachel gasps)
394
00:38:17,030 --> 00:38:18,116
Shit.
395
00:38:26,477 --> 00:38:27,899
- [Voiceover] He's coming.
396
00:38:44,174 --> 00:38:45,747
(Rachel panting)
397
00:38:48,259 --> 00:38:49,518
- [Rachel] Come on.
398
00:38:49,534 --> 00:38:51,005
- [Voiceover] Rachel.
399
00:38:53,497 --> 00:38:55,059
(Rachel whimpering)
400
00:38:59,696 --> 00:39:01,282
- Oh, yes. Yes.
401
00:39:23,727 --> 00:39:25,602
(indistinct whispering)
402
00:39:25,666 --> 00:39:26,972
(thumping)
403
00:39:33,208 --> 00:39:34,805
(loud thumping)
404
00:39:51,489 --> 00:39:52,365
(gasps)
405
00:40:04,226 --> 00:40:05,892
(panting)
406
00:40:16,857 --> 00:40:18,593
(crying)
407
00:40:18,688 --> 00:40:21,098
- [Man] This is the game that we play.
408
00:40:21,810 --> 00:40:24,894
You are the patient, and
I'm going to examine you.
409
00:40:25,538 --> 00:40:27,826
- [Girl] Why are you taking
my clothes off, daddy?
410
00:40:27,826 --> 00:40:30,049
- [Man] This won't hurt.
411
00:40:30,903 --> 00:40:32,128
It's okay.
412
00:40:32,598 --> 00:40:34,531
You're a beautiful little angel.
413
00:40:35,337 --> 00:40:36,934
Daddy won't hurt you.
414
00:40:39,432 --> 00:40:41,226
(crying)
415
00:40:55,348 --> 00:40:57,064
(phone rings)
416
00:41:07,909 --> 00:41:08,844
- Hello?
417
00:41:10,154 --> 00:41:11,147
Hello?
418
00:41:11,264 --> 00:41:14,219
- [Voiceover] She isn't safe.
419
00:41:14,302 --> 00:41:16,247
(growling on phone)
420
00:41:18,024 --> 00:41:19,482
- Who is this?
421
00:41:19,482 --> 00:41:21,312
- [Voiceover] She isn't safe.
422
00:41:23,140 --> 00:41:24,203
- Hello?
423
00:41:24,203 --> 00:41:25,069
Hello?
424
00:41:25,657 --> 00:41:26,538
Shit.
425
00:41:32,123 --> 00:41:33,336
(coin clinks)
426
00:41:33,382 --> 00:41:34,874
(keypad clicking)
427
00:41:36,292 --> 00:41:37,877
(phone ringing)
428
00:41:46,772 --> 00:41:48,043
- You done?
429
00:41:59,178 --> 00:42:00,125
Like?
430
00:42:00,161 --> 00:42:01,896
- No, no thanks.
431
00:42:04,061 --> 00:42:05,496
(police sirens in distance)
432
00:42:08,624 --> 00:42:09,988
- You know, I need this.
433
00:42:13,964 --> 00:42:15,112
I need this.
434
00:42:15,112 --> 00:42:16,088
(tones)
435
00:42:16,088 --> 00:42:17,284
- [Voiceover] We're sorry, your call
436
00:42:17,284 --> 00:42:19,130
cannot be completed as dialed.
437
00:42:19,130 --> 00:42:20,657
If you feel you have reached --
438
00:42:24,420 --> 00:42:26,317
(police sirens in distance)
439
00:42:52,827 --> 00:42:54,203
- Not tonight.
440
00:43:10,656 --> 00:43:12,311
(door creaks)
441
00:43:22,613 --> 00:43:24,384
(crying)
442
00:43:57,389 --> 00:43:58,836
(keypad clicking)
443
00:44:04,740 --> 00:44:06,314
(panting)
444
00:44:14,166 --> 00:44:15,517
(handle jiggling)
445
00:44:49,307 --> 00:44:51,194
(items in drawers rattling)
446
00:44:57,116 --> 00:44:57,893
- Oh, please.
447
00:44:57,893 --> 00:44:59,248
Come on.
448
00:45:01,934 --> 00:45:03,751
(radio static)
449
00:45:26,593 --> 00:45:27,900
(door creaks)
450
00:45:34,451 --> 00:45:36,059
(Rachel panting)
451
00:46:39,615 --> 00:46:41,443
(gasps and cries)
452
00:47:21,409 --> 00:47:22,738
(keys tinkle)
453
00:47:34,082 --> 00:47:35,250
(lock clicking)
454
00:47:41,098 --> 00:47:42,830
- Let me out of here.
455
00:47:51,194 --> 00:47:52,744
(panting)
456
00:47:54,438 --> 00:47:55,571
(lock pops)
457
00:48:02,985 --> 00:48:04,778
(engine trying to start)
458
00:48:28,627 --> 00:48:29,515
(grunts)
459
00:48:43,534 --> 00:48:45,003
(grunting)
460
00:48:47,772 --> 00:48:49,600
(metal scraping)
461
00:49:25,095 --> 00:49:26,409
(banging)
Mr. Simms?
462
00:49:26,689 --> 00:49:27,939
(panting)
463
00:49:27,939 --> 00:49:29,142
Mr. Simms.
464
00:49:42,636 --> 00:49:44,663
(static)
465
00:50:18,156 --> 00:50:19,555
(gasps)
466
00:50:26,797 --> 00:50:28,951
(shower running)
467
00:51:00,936 --> 00:51:02,045
(gasps)
468
00:51:32,228 --> 00:51:34,057
(engine trying to start)
469
00:51:34,861 --> 00:51:36,016
Come on.
470
00:51:42,401 --> 00:51:43,452
(gasps)
471
00:51:45,321 --> 00:51:46,561
Come on, come on.
472
00:51:46,561 --> 00:51:47,612
Please.
473
00:51:49,149 --> 00:51:50,573
(crying)
474
00:52:10,974 --> 00:52:12,037
Yes.
475
00:52:17,870 --> 00:52:19,223
(clicking)
476
00:52:21,119 --> 00:52:22,169
Okay.
477
00:52:41,047 --> 00:52:42,655
(Rachel crying)
478
00:52:54,081 --> 00:52:55,968
This isn't happening.
479
00:53:29,939 --> 00:53:30,885
(gasps)
480
00:54:19,733 --> 00:54:21,422
(thumping)
481
00:54:21,896 --> 00:54:23,446
(clock ticking)
482
00:54:27,886 --> 00:54:29,437
(lock clicking)
483
00:54:54,552 --> 00:54:56,102
- It's okay, baby.
484
00:54:57,071 --> 00:54:58,676
He won't hurt us.
485
00:54:58,676 --> 00:55:00,946
I promise he won't hurt us.
486
00:55:01,450 --> 00:55:03,500
I won't let him hurt us.
487
00:55:11,001 --> 00:55:12,992
- Welcome back to reality.
488
00:55:13,543 --> 00:55:15,372
Welcome back to reality.
489
00:55:17,385 --> 00:55:18,866
Hello, Rachel.
490
00:55:19,905 --> 00:55:22,314
My, you were out for such a long time.
491
00:55:23,655 --> 00:55:25,472
Did you have sweet dreams?
492
00:55:27,579 --> 00:55:29,291
Welcome to my clinic.
493
00:55:31,274 --> 00:55:34,729
It is here we take the lives
of those damned by our society,
494
00:55:35,953 --> 00:55:37,957
those who have fouled their bodies,
495
00:55:37,957 --> 00:55:40,529
their temples, with toxins.
496
00:55:40,941 --> 00:55:43,757
We take their lives so
that others might live.
497
00:55:43,757 --> 00:55:45,528
Others more deserving.
498
00:55:45,870 --> 00:55:48,825
Others who do not desecrate their temples.
499
00:55:48,950 --> 00:55:50,537
(Rachel whimpering)
500
00:55:51,387 --> 00:55:53,854
Corinthians 3:16.
501
00:55:54,633 --> 00:55:57,820
"Do you not know that the
spirit of God dwells within you?
502
00:55:59,834 --> 00:56:03,079
"You are God's temple,
and God's temple is holy.
503
00:56:04,048 --> 00:56:05,659
"And if anyone should
destroy God's temple,
504
00:56:05,659 --> 00:56:07,766
"then God shall destroy him.
505
00:56:09,234 --> 00:56:11,702
"Thus spaketh the Lord."
506
00:56:14,052 --> 00:56:16,148
You should not have come here, Rachel.
507
00:56:17,372 --> 00:56:19,769
You seek to interfere
and threaten my work.
508
00:56:20,658 --> 00:56:22,285
But your intervention may yet produce
509
00:56:22,855 --> 00:56:24,564
a miracle of its own result.
510
00:56:26,484 --> 00:56:27,976
The human heart.
511
00:56:30,350 --> 00:56:33,781
It is a shining example
of divine creation.
512
00:56:35,725 --> 00:56:39,655
A marvel of biological
wonder, yet prone to disease.
513
00:56:40,183 --> 00:56:43,741
Hundreds of thousands die every
year from a diseased heart.
514
00:56:45,245 --> 00:56:47,169
A transplant could've saved them.
515
00:56:47,169 --> 00:56:50,042
But you see, we have a problem.
516
00:56:50,350 --> 00:56:51,645
A donor problem.
517
00:56:54,636 --> 00:56:56,337
People have this thing.
518
00:56:58,328 --> 00:57:01,840
They don't want to see
their organs donated
519
00:57:03,273 --> 00:57:04,639
to those who might want to live.
520
00:57:04,639 --> 00:57:05,526
No.
521
00:57:05,526 --> 00:57:08,301
No, they would rather see their organs
522
00:57:08,301 --> 00:57:10,931
rot in their corpse, be
flushed down a toilet,
523
00:57:11,401 --> 00:57:13,635
or burn in the fires of a crematorium,
524
00:57:15,499 --> 00:57:17,653
than rather give the gift of life.
525
00:57:21,750 --> 00:57:24,902
Well, someone must right that wrong.
526
00:57:26,545 --> 00:57:28,815
An equalizer, if you will.
527
00:57:29,529 --> 00:57:32,693
Those that come here, the addicts,
528
00:57:34,381 --> 00:57:37,092
the ones who have ruined their lives,
529
00:57:38,003 --> 00:57:41,434
those who have desecrated their temples,
530
00:57:42,763 --> 00:57:45,021
they have not lived in vain.
531
00:57:47,429 --> 00:57:50,315
Because I, I am the one.
532
00:57:51,963 --> 00:57:53,618
I am the one.
533
00:57:54,424 --> 00:57:57,472
I am the equalizer.
534
00:57:58,545 --> 00:58:01,999
I am the one to make things right.
535
00:58:02,643 --> 00:58:05,691
I am God's messenger.
536
00:58:09,059 --> 00:58:11,828
You should not have
come back here, Rachel.
537
00:58:13,349 --> 00:58:16,362
Your organs are pristine.
538
00:58:18,690 --> 00:58:20,820
Your body is amazing.
539
00:58:22,973 --> 00:58:26,195
Young, supple.
540
00:58:27,939 --> 00:58:32,750
Though you will not
survive this procedure,
541
00:58:33,511 --> 00:58:38,511
know that your life has not gone to waste.
542
00:58:44,490 --> 00:58:45,947
(Mayfield groans)
543
00:58:47,637 --> 00:58:48,880
(chains rattling)
544
00:58:50,356 --> 00:58:51,663
(Mayfield growling)
545
00:59:03,500 --> 00:59:04,988
(door creaks and closes)
546
00:59:06,385 --> 00:59:07,993
(panting)
547
00:59:08,068 --> 00:59:09,711
(lock clicking)
548
00:59:24,977 --> 00:59:28,025
- Listen to the voices, Rachel.
549
00:59:29,140 --> 00:59:32,849
Listen to the voices, Rachel.
550
00:59:57,493 --> 00:59:58,648
(gate squeaks)
551
01:00:13,872 --> 01:00:15,341
(knocking)
552
01:01:02,085 --> 01:01:03,680
(panting)
553
01:01:37,747 --> 01:01:39,053
(gasps)
554
01:01:42,280 --> 01:01:43,205
- No.
555
01:01:43,205 --> 01:01:45,358
No. No, this can't be.
556
01:01:55,529 --> 01:01:57,973
(footsteps)
557
01:02:01,684 --> 01:02:03,315
(lock clicking)
558
01:02:40,368 --> 01:02:41,674
(gasps)
559
01:02:41,874 --> 01:02:43,030
No!
560
01:02:45,055 --> 01:02:46,164
No.
561
01:03:04,192 --> 01:03:05,720
(panting)
562
01:03:42,981 --> 01:03:44,021
- What?
563
01:04:19,975 --> 01:04:21,040
(snap)
564
01:04:30,109 --> 01:04:31,974
- You can't escape me, Rachel.
565
01:04:31,974 --> 01:04:32,817
- Try me.
566
01:04:33,126 --> 01:04:35,118
Go back to hell, you bastard.
567
01:04:35,376 --> 01:04:36,496
(electricity zaps)
568
01:04:39,705 --> 01:04:41,012
(motor powering up)
569
01:04:45,483 --> 01:04:46,803
(electricity zaps)
570
01:05:11,830 --> 01:05:12,822
- What?
571
01:06:19,456 --> 01:06:21,308
(radio static)
572
01:06:22,854 --> 01:06:25,368
(indistinct voice through static)
573
01:06:29,177 --> 01:06:30,728
- [Voiceover] Can you hear me?
574
01:06:30,728 --> 01:06:31,769
(distant clicking)
575
01:06:31,769 --> 01:06:33,006
Rachel?
576
01:06:33,511 --> 01:06:34,700
Can you hear me?
577
01:06:34,700 --> 01:06:36,070
(clicking)
578
01:06:36,070 --> 01:06:37,490
Come back, Rachel.
579
01:06:37,747 --> 01:06:39,134
It's Dr. Myers.
580
01:06:41,391 --> 01:06:43,534
Rachel, can you hear me?
581
01:06:43,662 --> 01:06:45,004
Come back.
582
01:06:45,204 --> 01:06:46,893
It's Dr. Myers.
583
01:06:49,766 --> 01:06:52,350
You're in California State Hospital.
584
01:06:52,785 --> 01:06:55,472
You've been here for the
better part of 10 years.
585
01:06:56,288 --> 01:06:59,986
You're a patient undergoing
psychiatric treatment.
586
01:07:01,872 --> 01:07:02,784
Ah.
587
01:07:03,312 --> 01:07:05,222
Welcome back, Rachel.
588
01:07:07,397 --> 01:07:10,306
We have made quite a lot of progress.
589
01:07:11,437 --> 01:07:12,988
- What kind of progress?
590
01:07:13,129 --> 01:07:15,302
- Remarkable progress.
591
01:07:15,749 --> 01:07:19,238
You're starting to remember
the events of your trauma.
592
01:07:19,951 --> 01:07:23,767
Well, granted, it's only
been while under hypnosis,
593
01:07:23,767 --> 01:07:25,526
but it's a start.
594
01:07:27,653 --> 01:07:30,253
Your memory will come back slowly.
595
01:07:30,784 --> 01:07:34,296
In little fragments. Dreams.
596
01:07:35,090 --> 01:07:39,393
And in those dreams, your
characters will represent,
597
01:07:39,393 --> 01:07:43,637
symbolize, pieces of your broken past.
598
01:07:45,523 --> 01:07:47,317
- I don't understand.
599
01:07:47,562 --> 01:07:49,568
- Ah, you will, Rachel.
600
01:07:49,568 --> 01:07:50,839
In time.
601
01:07:51,843 --> 01:07:54,240
But that's quite enough for today.
602
01:07:56,407 --> 01:07:58,259
In the meantime,
603
01:08:00,940 --> 01:08:02,688
do you remember this?
604
01:08:03,379 --> 01:08:04,407
- Yes.
605
01:08:05,491 --> 01:08:07,262
That belonged to Dr. Mayfield.
606
01:08:07,791 --> 01:08:11,756
- No, this is your diary
when you were growing up.
607
01:08:12,365 --> 01:08:16,585
When your father was doing
things to you he shouldn't have.
608
01:08:17,751 --> 01:08:20,381
You had some moments of clarity,
609
01:08:21,548 --> 01:08:25,095
and when it's right, I
think you should read it.
610
01:08:25,529 --> 01:08:27,799
Just a little at a time.
611
01:08:31,045 --> 01:08:32,908
It's all in here, Rachel.
612
01:08:33,459 --> 01:08:36,333
The only way you could escape that trauma.
613
01:08:38,003 --> 01:08:40,040
I believe it will help you remember
614
01:08:40,568 --> 01:08:43,697
and come to terms with
what's happened to you.
615
01:08:44,841 --> 01:08:46,669
- I don't know if I'm ready.
616
01:08:47,302 --> 01:08:49,397
- Only you can make that decision.
617
01:08:50,389 --> 01:08:52,415
But you have the key.
618
01:08:53,349 --> 01:08:55,573
You've had it all along.
619
01:09:03,298 --> 01:09:05,348
Now you take it slowly.
620
01:09:06,700 --> 01:09:09,677
This kind of progress takes time, Rachel.
621
01:09:10,147 --> 01:09:13,509
The psyche fights hard to protect itself.
622
01:09:14,281 --> 01:09:17,827
And finding your way home
is not going to be easy.
623
01:09:19,157 --> 01:09:20,811
Everything that happened,
624
01:09:23,347 --> 01:09:25,071
it felt so real.
625
01:09:26,945 --> 01:09:29,616
There are things not of this world
626
01:09:29,856 --> 01:09:31,816
that most of us don't see.
627
01:09:32,775 --> 01:09:37,775
Things that science and
logic cannot explain.
628
01:09:40,122 --> 01:09:42,567
And then there are the fears.
629
01:09:43,281 --> 01:09:47,373
Fears pushed down so far
into the conscious mind
630
01:09:47,842 --> 01:09:50,612
they vanish in darkness.
631
01:09:51,140 --> 01:09:53,967
Dead to conscious awareness.
632
01:09:54,913 --> 01:09:56,892
Abandoned dead.
633
01:09:58,558 --> 01:10:02,604
But Rachel, sometimes the dead come back.
634
01:10:06,058 --> 01:10:07,805
That's enough for now.
635
01:10:08,239 --> 01:10:10,162
We'll try again in a few days.
636
01:10:11,359 --> 01:10:13,410
I'll check in on you later.
637
01:10:13,468 --> 01:10:15,540
You get some rest.
638
01:10:23,487 --> 01:10:24,712
- Dr. Myers,
639
01:10:27,027 --> 01:10:28,229
thank you.
640
01:10:32,630 --> 01:10:33,855
(door closes)
641
01:10:39,319 --> 01:10:43,933
- Case 3617. Burke, Rachel.
642
01:10:45,123 --> 01:10:50,123
Dissociative identity disorder
with persecutory delirium
643
01:10:50,726 --> 01:10:54,111
brought on by severe childhood trauma.
644
01:10:54,941 --> 01:10:57,814
Psyche split continuance.
645
01:10:58,923 --> 01:11:03,433
Only fragmented recollection
of her killing her father.
646
01:11:05,087 --> 01:11:07,716
Continued use of projection.
647
01:11:09,846 --> 01:11:12,511
Protective complex is still prevalent.
648
01:11:13,055 --> 01:11:15,510
Personality is still split,
649
01:11:16,050 --> 01:11:21,050
but very positive breakthrough
during the hypnotic state.
650
01:11:22,330 --> 01:11:25,842
Recovery of Rachel Burke is pending.
651
01:11:27,055 --> 01:11:30,787
Soon, she will stand at the crossroads
652
01:11:31,382 --> 01:11:32,227
(thunder)
653
01:11:32,227 --> 01:11:36,589
and need to choose
between her imagined world
654
01:11:38,126 --> 01:11:41,627
or the harsh reality of the real self.
655
01:12:35,327 --> 01:12:36,302
- [Voiceover] July 4th.
656
01:12:36,302 --> 01:12:37,869
The fireworks are beautiful, but loud --
657
01:12:37,869 --> 01:12:38,818
Disgusted --
658
01:12:38,818 --> 01:12:39,948
I suppose it's like life --
659
01:12:39,948 --> 01:12:41,705
I've never been more attracted to --
660
01:12:41,705 --> 01:12:42,772
Dread --
661
01:12:42,772 --> 01:12:43,792
Bloodstained --
662
01:12:43,792 --> 01:12:45,020
Awaken to misery --
663
01:12:45,020 --> 01:12:46,715
(voices overlapping)
664
01:12:46,715 --> 01:12:47,987
Losing my energy --
665
01:12:48,372 --> 01:12:49,318
October 8th --
666
01:12:49,318 --> 01:12:50,395
I can't escape this --
667
01:12:50,395 --> 01:12:51,359
No way around it --
668
01:12:51,359 --> 01:12:52,635
White trash man down the hall.
669
01:12:52,635 --> 01:12:53,819
How I hate him.
670
01:12:53,819 --> 01:12:55,230
(voices overlap)
671
01:12:55,978 --> 01:12:57,550
I want to feel that --
672
01:12:57,960 --> 01:12:59,282
Three murders. 9:00 a.m. --
673
01:12:59,282 --> 01:13:00,686
And I'm sweating --
674
01:13:00,686 --> 01:13:02,245
(voices overlap)
675
01:13:02,245 --> 01:13:04,618
The last fleeting moment
of life in their eyes --
676
01:13:04,618 --> 01:13:06,156
I want it to end.
677
01:13:28,691 --> 01:13:30,311
(thunder)
678
01:13:42,646 --> 01:13:44,812
(wind gusting)
679
01:14:00,420 --> 01:14:02,399
(waves crashing)
680
01:14:15,876 --> 01:14:17,961
(eerie jazz music)
41333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
