Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,235 --> 00:00:03,502
YOLO Crystal Fantasy.
2
00:00:03,604 --> 00:00:05,738
The Finale.
3
00:00:07,742 --> 00:00:09,720
Get your hands off me!
4
00:00:09,744 --> 00:00:10,864
Get outta here!
5
00:00:10,945 --> 00:00:13,178
Come on, Rachel.
Don't start a scene.
6
00:00:13,280 --> 00:00:15,225
- We were just leaving.
- Nah,... them!
7
00:00:15,249 --> 00:00:16,815
He groped me! That's assault!
8
00:00:16,917 --> 00:00:19,918
I'll be calling the police
if you try to come back, love.
9
00:00:20,021 --> 00:00:21,353
Rachel, stop. Let's just leave.
10
00:00:21,455 --> 00:00:23,622
Oh,... Don't call me 'love'!
11
00:00:23,724 --> 00:00:26,959
You got WAY too drunk, Rachel.
I was having fun in there too.
12
00:00:27,061 --> 00:00:29,528
Nah, you're just...
you're just being cranky.
13
00:00:29,630 --> 00:00:31,074
- Cranky Sarah!
- I'm not being...
14
00:00:31,098 --> 00:00:33,799
I'm not cranky, I'm just
getting a little sick and tired
15
00:00:33,901 --> 00:00:36,635
of being kicked out of every
place when I'm with you.
16
00:00:36,737 --> 00:00:38,904
Whatever. I gotta
go piss, Sarah.
17
00:00:39,006 --> 00:00:40,072
Where can I piss?
18
00:00:40,174 --> 00:00:41,974
Hmm, you can go in there.
19
00:00:42,076 --> 00:00:43,542
I'll look out for you, OK?
20
00:00:43,644 --> 00:00:45,477
You're a gem, Sarah.
21
00:00:46,881 --> 00:00:48,647
Can't stop spitting tonight.
22
00:00:50,818 --> 00:00:52,818
OK, just be careful!
23
00:00:54,021 --> 00:00:56,155
Need to find the perfect tree.
24
00:00:56,257 --> 00:00:59,158
Perfect bloody tree.
25
00:00:59,260 --> 00:01:02,327
Huh?
26
00:01:02,430 --> 00:01:03,729
Mmm, nah.
27
00:01:12,706 --> 00:01:14,306
Yeah, this'll do.
28
00:01:14,408 --> 00:01:16,975
Huh...
29
00:01:26,921 --> 00:01:28,520
Huh?
30
00:01:29,757 --> 00:01:30,923
Alright.
31
00:01:31,025 --> 00:01:33,525
Oh, this is quite incredible!
32
00:01:33,627 --> 00:01:36,061
I have been here for 4,000 years
33
00:01:36,163 --> 00:01:38,230
painting this one
single masterpiece
34
00:01:38,332 --> 00:01:42,434
and you have appeared right
when I finished the last stroke.
35
00:01:42,536 --> 00:01:45,838
There must be some
great meaning to this.
36
00:01:45,940 --> 00:01:47,106
What?
37
00:01:47,208 --> 00:01:48,440
Wait a moment.
38
00:01:48,542 --> 00:01:51,176
I dreamt this would
happen as well.
39
00:01:51,278 --> 00:01:54,813
And I also dreamt
I would walk over to you.
40
00:01:54,915 --> 00:01:57,116
- And I would hold your hand.
- Uh, no, thanks.
41
00:01:57,218 --> 00:01:59,685
And we would step into
the painting together.
42
00:01:59,787 --> 00:02:01,453
Ahh!
43
00:02:02,857 --> 00:02:04,256
How are we gonna get back?
44
00:02:04,358 --> 00:02:06,403
I don't know.
I didn't dream that part.
45
00:02:06,427 --> 00:02:08,360
What's that?
46
00:02:08,462 --> 00:02:10,362
Oh, very interesting!
47
00:02:10,464 --> 00:02:12,375
It appears to be
a social gathering
48
00:02:12,399 --> 00:02:13,665
in some sort of bush ute.
49
00:02:13,767 --> 00:02:16,768
People sharing fun times,
fun memories.
50
00:02:16,871 --> 00:02:19,071
Live, laugh, love.
51
00:02:19,173 --> 00:02:21,540
...yeah! I knew
there'd be another party!
52
00:02:26,847 --> 00:02:30,549
Oh, my God! More people
have come to the ute party!
53
00:02:32,520 --> 00:02:33,585
Yay!
54
00:02:33,687 --> 00:02:35,807
- What's it for?
- Yes, what's the occasion?
55
00:02:35,856 --> 00:02:37,856
Ute party!
56
00:02:37,958 --> 00:02:40,526
? Ute party,
ute party, ute party, ute
57
00:02:40,628 --> 00:02:42,895
? Ute party, ute party,
ute party, ute
58
00:02:42,997 --> 00:02:45,864
? As you can see,
this is a very good party
59
00:02:45,966 --> 00:02:48,634
? There is lots
of fun to have... ?
60
00:02:50,371 --> 00:02:54,273
? You will...
have a good time... at
61
00:02:54,375 --> 00:02:56,241
? The Bushworld Ute Party
62
00:03:06,187 --> 00:03:08,287
? We hope you enjoy the party!
63
00:03:11,759 --> 00:03:15,260
Come on, Rachel. It's freezing.
I wanna go home!
64
00:03:20,834 --> 00:03:23,335
Rachel? Rachel!
65
00:03:29,376 --> 00:03:31,510
Rachel, where are you?
66
00:03:41,722 --> 00:03:43,934
Wollongong Police.
What's your emergency?
67
00:03:43,958 --> 00:03:46,124
Hi, um... my friend
just went into the bush
68
00:03:46,227 --> 00:03:47,593
and, um... uh...
69
00:03:47,695 --> 00:03:49,194
I don't know where she's gone!
70
00:03:49,296 --> 00:03:51,496
OK. What's your location?
71
00:03:52,800 --> 00:03:55,701
OK, Sarah, just to get
everything right here,
72
00:03:55,803 --> 00:03:58,937
your friend Rachel needed
to go urinate in the bush
73
00:03:59,039 --> 00:04:01,006
and she never came out.
74
00:04:02,209 --> 00:04:03,209
Yeah.
75
00:04:03,310 --> 00:04:04,888
And she's not
answering her phone,
76
00:04:04,912 --> 00:04:06,411
which is really unlike her.
77
00:04:06,513 --> 00:04:08,380
She always answers my calls.
78
00:04:08,482 --> 00:04:10,682
OK, well, we'll have a team
79
00:04:10,784 --> 00:04:12,495
looking for the rest
of the night.
80
00:04:12,519 --> 00:04:14,753
We'll give you a call
if anything comes up.
81
00:04:14,855 --> 00:04:16,321
You don't need to stay here.
82
00:04:16,423 --> 00:04:18,268
Go home and get
some sleep, love.
83
00:04:18,292 --> 00:04:19,958
You can keep the water bottle.
84
00:04:20,861 --> 00:04:22,427
Thank you.
85
00:04:27,534 --> 00:04:29,679
Wollongong police have
announced an inconclusive end
86
00:04:29,703 --> 00:04:31,570
to a search for a girl who went
87
00:04:31,672 --> 00:04:33,752
missing two weeks ago
off Crown Street.
88
00:04:33,807 --> 00:04:35,073
We are suspending the search
89
00:04:35,175 --> 00:04:36,987
for the missing person
at this time
90
00:04:37,011 --> 00:04:39,244
until further evidence is found.
91
00:04:39,346 --> 00:04:41,480
That's a shame.
92
00:04:45,586 --> 00:04:47,319
Ahh!
93
00:04:48,522 --> 00:04:50,822
We are here to honor
Rachel's life.
94
00:04:50,924 --> 00:04:53,625
Seeing as no body
was ever recovered,
95
00:04:53,727 --> 00:04:56,128
we invite you to place
any sentimental items
96
00:04:56,230 --> 00:04:57,929
you may have into the coffin
97
00:04:58,032 --> 00:04:59,843
so the physical
embodiment of Rachel
98
00:04:59,867 --> 00:05:02,134
may finally be laid to rest.
99
00:05:04,805 --> 00:05:07,306
She always loved that trash.
100
00:05:08,108 --> 00:05:11,410
Do you have anything
to put in the coffin, Sarah?
101
00:05:14,048 --> 00:05:16,048
I don't think so.
102
00:05:31,532 --> 00:05:32,898
Uh, hi.
103
00:05:33,000 --> 00:05:34,911
I know this
is super weird, but...
104
00:05:34,935 --> 00:05:36,702
..I saw you on the bus and...
105
00:05:36,804 --> 00:05:38,548
I don't know,
something compelled me
106
00:05:38,572 --> 00:05:40,272
to get off and speak to you.
107
00:05:40,374 --> 00:05:42,441
I mean, I don't know
if you believe
108
00:05:42,543 --> 00:05:45,377
in soul mates
or whatever, but...
109
00:05:45,479 --> 00:05:47,112
Oh, forget it. Forget about it.
110
00:05:47,214 --> 00:05:49,348
It's stupid.
Don't worry about it.
111
00:05:58,158 --> 00:05:59,725
Wait.
112
00:06:02,029 --> 00:06:03,595
What's your name?
113
00:06:05,132 --> 00:06:06,965
It is nice to talk to someone.
114
00:06:07,067 --> 00:06:11,036
I've been pretty insular
for a while, so this is nice.
115
00:06:11,138 --> 00:06:12,571
Thank you.
116
00:06:12,673 --> 00:06:15,073
Yeah, to be honest,
I've been the same.
117
00:06:15,175 --> 00:06:17,509
I feel like we can
talk about anything.
118
00:06:17,611 --> 00:06:21,113
Sorry if I'm being stupid,
but... you know what I mean?
119
00:06:23,083 --> 00:06:24,828
God, isn't it annoying
that they give
120
00:06:24,852 --> 00:06:26,918
an odd number of
spring rolls to share?
121
00:06:27,020 --> 00:06:28,153
Oh, it's fine.
122
00:06:28,255 --> 00:06:30,333
- I don't want one anyway.
- Mm-hm. Sure you didn't.
123
00:06:30,357 --> 00:06:32,591
Actually, I did want
that last spring roll.
124
00:06:34,895 --> 00:06:36,495
You know, the other day,
125
00:06:36,597 --> 00:06:39,097
we had a fake funeral
for my missing friend Rachel.
126
00:06:39,199 --> 00:06:41,239
They asked if I had
a sentimental item
127
00:06:41,335 --> 00:06:42,701
I could put in the coffin
128
00:06:42,803 --> 00:06:46,138
and I realized I didn't have
anything sentimental with her
129
00:06:46,240 --> 00:06:48,184
even though we've been
friends for 10 years.
130
00:06:48,208 --> 00:06:51,376
But you and I have known each
other for less than an hour
131
00:06:51,478 --> 00:06:53,323
and we already have
something more sentimental
132
00:06:53,347 --> 00:06:55,013
than Rachel and I ever did.
133
00:06:55,115 --> 00:06:57,182
That's kinda sad, isn't it?
134
00:06:59,820 --> 00:07:01,953
That's not sad at all.
135
00:07:07,928 --> 00:07:11,163
That's so... beautiful!
136
00:07:13,333 --> 00:07:16,468
Hmm! You have
the last piece, baby.
137
00:07:16,570 --> 00:07:18,003
You have it.
138
00:07:18,105 --> 00:07:20,772
No, I've had too much. I'm fat.
139
00:07:20,874 --> 00:07:22,707
LOL! Little chubby thing.
140
00:07:22,810 --> 00:07:26,044
- Hey, stop it! Stop.
- You stop it.
141
00:07:33,086 --> 00:07:34,286
I'm currently operating
142
00:07:34,388 --> 00:07:35,754
the company from my dad's...
143
00:07:35,856 --> 00:07:36,888
What?
144
00:07:36,990 --> 00:07:38,256
I'm just saying I'm operating
145
00:07:38,358 --> 00:07:39,858
the company out of my dad's...
146
00:07:39,960 --> 00:07:41,638
Like, the same one,
the building.
147
00:07:41,662 --> 00:07:43,228
Yeah. Yeah, it's a good one.
148
00:07:43,330 --> 00:07:44,663
Yeah, OK, cool.
149
00:07:44,765 --> 00:07:47,766
I can't really hear ya. I'm
gonna go take a selfie. 'Bye!
150
00:07:47,868 --> 00:07:50,535
Oh, yeah, no... no worries.
Alright.
151
00:07:51,738 --> 00:07:54,673
Whoo! At the ute party!
152
00:07:56,076 --> 00:07:58,810
Holy..., I've got
10,000 missed calls!
153
00:07:58,912 --> 00:08:01,780
Yay! People love me!
154
00:08:05,018 --> 00:08:08,153
Don't be too rough
with Bilky, OK, honey?
155
00:08:08,255 --> 00:08:10,155
Remember, love is kindness.
156
00:08:10,257 --> 00:08:12,791
I won't! OK, Mummy! Love you!
157
00:08:19,600 --> 00:08:21,466
- Rachel?
- Sarah.
158
00:08:21,568 --> 00:08:24,836
I'm at some party in some
tree painting or something.
159
00:08:24,938 --> 00:08:27,018
You should come!
Actually, you know what?
160
00:08:27,074 --> 00:08:29,107
I don't know
if you could get in.
161
00:08:29,209 --> 00:08:32,377
It's, like, so... exclusive.
162
00:08:32,479 --> 00:08:36,348
I... I thought... you were dead.
163
00:08:36,450 --> 00:08:39,050
Huh? Sorry?
The DJ's really loud.
164
00:08:39,152 --> 00:08:42,487
He's playing some sick,
like, alien bush house.
165
00:08:42,589 --> 00:08:45,590
- You'd love it, Sarah!
- Rachel...
166
00:08:45,692 --> 00:08:47,292
It's been nine years.
167
00:08:47,394 --> 00:08:49,761
I have a family now,
a baby girl.
168
00:08:49,863 --> 00:08:52,197
I... I have
a whole different life.
169
00:08:52,299 --> 00:08:55,500
Have you been partying
for nine years?
170
00:08:55,602 --> 00:08:56,902
Nine years?
171
00:08:57,004 --> 00:08:58,570
What? Nah, I've only been here
172
00:08:58,672 --> 00:09:01,339
for, like, five minutes,
you dumb bitch.
173
00:09:01,441 --> 00:09:02,908
Get a watch, you...!
174
00:09:03,010 --> 00:09:06,578
I went through so much pain,
guilt and heartbreak
175
00:09:06,680 --> 00:09:09,047
and you were off partying
this whole time?
176
00:09:10,584 --> 00:09:13,952
Huh? Sorry, Sarah. I'm just
getting a sausage sizzle.
177
00:09:14,821 --> 00:09:16,254
Never call me again.
178
00:09:20,928 --> 00:09:22,888
Mummy, who was that
on the phone?
179
00:09:22,930 --> 00:09:24,090
It doesn't matter, honey.
180
00:09:24,164 --> 00:09:26,565
Just someone Mummy
doesn't talk to anymore.
181
00:09:37,277 --> 00:09:39,110
She... hung up on me!
182
00:09:42,482 --> 00:09:46,151
Oh, wow. So many emotions. Um...
183
00:09:46,253 --> 00:09:47,819
Are you OK?
184
00:09:47,921 --> 00:09:50,655
I'm fine! Get outta my way.
I'm gonna go sing karaoke.
185
00:09:52,626 --> 00:09:53,792
Play a... song!
186
00:09:53,894 --> 00:09:56,294
OK, how about
'The Bushland Blues'?
187
00:09:56,396 --> 00:09:57,696
Yeah, OK. Play it. Yep.
188
00:09:57,798 --> 00:09:59,965
- One, two!
- Three, four!
189
00:10:18,719 --> 00:10:21,086
Excuse me! You're way too loud.
190
00:10:21,188 --> 00:10:22,554
I didn't mind the music playing,
191
00:10:22,656 --> 00:10:24,667
but that girl singing
has awoken my baby.
192
00:10:24,691 --> 00:10:27,258
I have called the police
and they shall be coming soon.
193
00:10:29,730 --> 00:10:31,963
No!
194
00:10:32,065 --> 00:10:33,431
Wait. Where are youse going?
195
00:10:33,533 --> 00:10:34,733
You ruined our party spot!
196
00:10:34,835 --> 00:10:36,668
We have to find a new one now!
197
00:10:36,770 --> 00:10:39,404
- And that one took ages to find!
- Thanks a lot, idiot.
198
00:10:39,506 --> 00:10:42,073
Yeah, thanks a lot, Rachel.
You... up our party.
199
00:10:43,677 --> 00:10:46,177
Just so you know,
I'm not as mad as them.
200
00:10:46,279 --> 00:10:47,979
This is just a job for me.
201
00:10:48,081 --> 00:10:49,948
I'm sorry. Hope you had fun!
202
00:10:50,050 --> 00:10:51,950
'Bye!
203
00:10:52,052 --> 00:10:54,519
Well, shall I try
to paint a way back
204
00:10:54,621 --> 00:10:56,187
to the main realm you came from?
205
00:10:56,289 --> 00:10:59,958
If you explain it to me, maybe
I can try to paint it for you.
206
00:11:00,060 --> 00:11:03,294
Nah, I'm gonna find
a better party in here
207
00:11:03,397 --> 00:11:05,530
even if it kills me.
14784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
