Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,447 --> 00:00:03,408
D'apr�s la carte que tu as,
2
00:00:03,491 --> 00:00:06,703
le labo de recherche
est dans l'�tat de New York.
3
00:00:06,786 --> 00:00:09,583
Mais on conna�t pas
sa localisation pr�cise.
4
00:00:09,997 --> 00:00:13,543
Ce serait plus malin
de faire demi-tour, � mon avis.
5
00:00:13,626 --> 00:00:14,791
Bien tent�.
6
00:00:14,875 --> 00:00:17,171
On s'est peut-�tre tromp� de chemin,
7
00:00:17,255 --> 00:00:19,465
mais on finira
par rejoindre l'autoroute.
8
00:00:19,549 --> 00:00:21,509
On a presque plus de vivres
9
00:00:21,592 --> 00:00:23,261
et il va bient�t pleuvoir.
10
00:00:23,344 --> 00:00:25,291
Si on avait trouv� la gare,
11
00:00:25,847 --> 00:00:27,682
on serait plus avanc�s, mais...
12
00:00:27,765 --> 00:00:28,933
C'est pas grave.
13
00:00:29,642 --> 00:00:30,977
On va se d�brouiller.
14
00:00:32,645 --> 00:00:34,188
Pourquoi il sourit ?
15
00:00:35,815 --> 00:00:37,608
Pourquoi tu souris ?
16
00:00:40,653 --> 00:00:42,280
O� est la R�publique civique ?
17
00:00:42,363 --> 00:00:44,240
La Ville cach�e porte bien son nom.
18
00:00:44,323 --> 00:00:48,619
Quand les gens ont parl�
d'une alliance avec la Ville cach�e,
19
00:00:48,703 --> 00:00:50,037
je l'imaginais souterraine.
20
00:00:50,121 --> 00:00:51,247
Moi aussi.
21
00:00:51,330 --> 00:00:55,418
Ils raffinent du carburant,
ils ont des h�licos, des champs...
22
00:00:55,501 --> 00:00:57,041
Impossible, sous terre.
23
00:00:57,125 --> 00:01:00,465
Leur labo de recherche,
o� se trouve notre p�re,
24
00:01:00,548 --> 00:01:02,717
ne se trouve pas dans leur QG.
25
00:01:02,800 --> 00:01:05,803
Peut-�tre que leurs activit�s
sont d�localis�es.
26
00:01:05,887 --> 00:01:06,749
En tout cas,
27
00:01:06,833 --> 00:01:10,016
ils produisent des ressources
pour un grand nombre.
28
00:01:10,099 --> 00:01:12,685
Du coup, leur gestion de la s�curit�
29
00:01:12,769 --> 00:01:15,229
et leur culture du secret
se comprennent.
30
00:01:15,313 --> 00:01:17,607
Moi, je trouve �a louche.
31
00:01:17,690 --> 00:01:18,666
C'est vrai.
32
00:01:18,750 --> 00:01:21,652
Les messages de ton p�re
sont inqui�tants.
33
00:01:21,736 --> 00:01:24,113
S'ils ont des technologies,
des champs
34
00:01:24,197 --> 00:01:27,408
et des syst�mes gouvernementaux,
ils doivent se cacher,
35
00:01:27,492 --> 00:01:29,791
m�me si �a �veille le doute
chez les autres.
36
00:01:30,244 --> 00:01:34,499
On devrait s'estimer heureux
qu'ils n'aient pas pris le pouvoir.
37
00:01:35,291 --> 00:01:36,375
On en sait rien.
38
00:01:36,459 --> 00:01:39,624
Si, parce qu'on commerce avec eux,
comme Portland.
39
00:01:40,213 --> 00:01:42,006
On a des accords de protection.
40
00:01:42,089 --> 00:01:44,717
Et ils sont partis avec notre p�re.
41
00:01:44,801 --> 00:01:46,844
Bref, on sait rien du tout.
42
00:01:49,222 --> 00:01:51,516
D'o� la longue marche, gros malin.
43
00:01:56,813 --> 00:01:57,897
�coute.
44
00:01:58,397 --> 00:02:02,610
On a de quoi tenir
jusqu'� Omaha, pas au-del�.
45
00:02:02,693 --> 00:02:05,530
Mais Omaha est au nord
et ils vont vers l'est.
46
00:02:06,405 --> 00:02:10,076
Apparemment,
ils sont pas pr�s de changer d'avis.
47
00:02:10,743 --> 00:02:12,620
En tout cas, pas Iris.
48
00:02:13,287 --> 00:02:14,705
Silas non plus.
49
00:02:17,625 --> 00:02:20,962
Tu sais pourquoi
Velours c�tel� les suit ?
50
00:02:21,045 --> 00:02:23,923
Je pensais pas
qu'il �tait proche des filles.
51
00:02:24,006 --> 00:02:25,675
On pourrait le faire c�der.
52
00:02:26,425 --> 00:02:28,344
Va lui parler.
53
00:02:28,427 --> 00:02:30,096
Fais-le changer d'avis.
54
00:02:30,972 --> 00:02:32,932
- Je m'occupe de Hope.
- �a marche.
55
00:02:33,015 --> 00:02:34,416
Venez voir !
56
00:02:47,071 --> 00:02:48,083
Il faut aller voir.
57
00:02:50,366 --> 00:02:51,617
En avant.
58
00:02:56,038 --> 00:02:57,999
Dans un endroit aussi isol�,
59
00:02:58,082 --> 00:03:01,583
on pourra trouver
des ressources et de quoi manger.
60
00:03:01,667 --> 00:03:03,588
Et s'abriter de la pluie.
61
00:03:09,427 --> 00:03:12,054
Je suis jamais entr�e dans un lyc�e.
62
00:04:03,648 --> 00:04:04,774
�a va ?
63
00:04:05,733 --> 00:04:07,568
Merde. Oui, pardon.
64
00:04:08,736 --> 00:04:11,072
Je cherchais des objets utiles
65
00:04:11,155 --> 00:04:13,699
en attendant
le retour des baby-sitters.
66
00:04:16,911 --> 00:04:18,496
C'est pas brillant.
67
00:04:22,375 --> 00:04:24,585
On peut r�cup�rer l'eau de pluie.
68
00:04:24,669 --> 00:04:25,503
C'est immense.
69
00:04:27,004 --> 00:04:30,466
Pas de vid�s en vue,
mais restons vigilants.
70
00:04:30,549 --> 00:04:32,969
On cherche des vivres,
des fringues pour Hope
71
00:04:33,052 --> 00:04:35,471
et de quoi transporter de l'eau.
72
00:04:35,554 --> 00:04:38,391
Autant profiter
de la pluie torrentielle.
73
00:04:38,474 --> 00:04:40,666
�a, c'est bien.
74
00:04:41,268 --> 00:04:42,124
Bien jou�.
75
00:04:43,396 --> 00:04:45,648
On ira plus vite si on se s�pare.
76
00:04:46,983 --> 00:04:48,624
On va se d�brouiller.
77
00:04:49,485 --> 00:04:51,278
Quelqu'un nous a dit :
78
00:04:51,362 --> 00:04:53,208
"L'important, c'est l'�vitement.
79
00:04:53,823 --> 00:04:56,458
"Se tenir � distance,
c'est pouvoir vivre
80
00:04:56,542 --> 00:04:58,369
"plut�t que mourir."
81
00:04:58,452 --> 00:05:00,496
Super. Je parle comme �a ?
82
00:05:03,916 --> 00:05:06,083
Garde ton talkie-walkie allum�.
83
00:05:07,044 --> 00:05:09,124
Elton, on va chercher de l'eau.
84
00:05:10,089 --> 00:05:10,999
C'est un honneur.
85
00:05:12,758 --> 00:05:14,791
On s'est pas vraiment parl�
depuis...
86
00:05:15,261 --> 00:05:17,041
J'aurais voulu qu'on discute.
87
00:05:17,555 --> 00:05:19,333
On le fera plus tard.
88
00:05:19,807 --> 00:05:21,350
Pas de probl�me.
89
00:05:22,000 --> 00:05:23,227
Parfait.
90
00:05:23,686 --> 00:05:25,104
On v�rifie le rez-de-chauss�e.
91
00:05:25,187 --> 00:05:26,041
D'accord.
92
00:05:28,190 --> 00:05:30,901
Soyez attentifs, d�gainez vos armes.
93
00:05:30,985 --> 00:05:33,863
Si vous voyez un mort, fuyez.
94
00:05:33,946 --> 00:05:35,239
Compris ?
95
00:05:35,948 --> 00:05:38,666
Rendez-vous ici dans une heure.
Prudence.
96
00:05:38,750 --> 00:05:40,036
"Prudence."
97
00:05:40,578 --> 00:05:41,829
J'ai entendu.
98
00:05:42,667 --> 00:05:44,331
T'es avec moi, petite.
99
00:05:47,668 --> 00:05:49,628
L'important, c'est l'�vitement.
100
00:06:08,898 --> 00:06:10,357
J'y crois pas.
101
00:06:13,110 --> 00:06:14,278
Ils mettaient �a ?
102
00:06:15,404 --> 00:06:17,406
Ils voulaient avoir l'air con.
103
00:06:19,992 --> 00:06:21,827
Attends. Tu as mis �a, toi ?
104
00:06:23,120 --> 00:06:25,039
Je ne dirai rien.
105
00:06:32,880 --> 00:06:33,756
Pur�e,
106
00:06:33,839 --> 00:06:35,091
arr�te �a.
107
00:06:35,174 --> 00:06:37,426
J'ai honte pour toi.
108
00:06:37,510 --> 00:06:39,804
Je rigolerais si j'avais pas si faim.
109
00:06:47,061 --> 00:06:48,999
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
110
00:06:49,605 --> 00:06:53,150
Avant,
tu �tais pessimiste et misanthrope.
111
00:06:53,776 --> 00:06:57,029
Et voil� que tu traverses le pays
sur un pressentiment.
112
00:06:58,197 --> 00:07:00,533
Il est trop tard
pour changer de style ?
113
00:07:01,617 --> 00:07:04,370
Regarde.
Tout un monde de possibilit�s.
114
00:07:06,455 --> 00:07:08,541
Tu nous as permis de vous retrouver.
115
00:07:08,999 --> 00:07:12,711
Tu es partie � contrec�ur
ou tu as chang� d'avis ?
116
00:07:14,088 --> 00:07:15,256
J'ai chang� d'avis.
117
00:07:15,881 --> 00:07:18,759
Et puis j'ai � nouveau chang� d'avis.
118
00:07:22,429 --> 00:07:24,348
Tu comptes me dire la v�rit� ?
119
00:07:24,431 --> 00:07:25,266
Oui.
120
00:07:25,349 --> 00:07:28,477
Si tu me dis
o� est pass�e la Huck cool.
121
00:07:28,936 --> 00:07:31,689
Parce que l�,
tu me rappelles mon p�re.
122
00:07:35,526 --> 00:07:36,999
T'es m�me pas venu !
123
00:07:37,820 --> 00:07:40,865
Le bureau du proviseur, �a te parle ?
124
00:07:40,948 --> 00:07:43,784
Je t'ai attendu toute la journ�e
pour rien.
125
00:07:43,868 --> 00:07:44,994
C'est vrai.
126
00:07:45,744 --> 00:07:46,912
Le proviseur.
127
00:07:46,996 --> 00:07:48,122
T'as oubli�.
128
00:07:50,791 --> 00:07:52,791
Je pensais y aller entre deux cours,
129
00:07:52,875 --> 00:07:54,879
puis j'ai trouv� la bonne formulation
130
00:07:54,962 --> 00:07:57,965
pour la pr�face
du livre sur l'immunologie.
131
00:07:58,048 --> 00:08:00,176
Je bloquais dessus depuis un moment.
132
00:08:00,259 --> 00:08:01,719
L�, j'ai oubli�.
133
00:08:02,261 --> 00:08:04,555
Mon cours suivant allait commencer.
134
00:08:05,389 --> 00:08:06,583
Je me suis dit
135
00:08:06,667 --> 00:08:07,725
qu'en restant l�-bas,
136
00:08:07,808 --> 00:08:10,811
tu r�fl�chirais
avant de poser des boules puantes
137
00:08:10,895 --> 00:08:12,583
pour rater une journ�e de cours.
138
00:08:13,314 --> 00:08:15,399
Je me suis demand� si tout �a
139
00:08:15,482 --> 00:08:18,958
�tait le produit
des processus de fond de mon cerveau.
140
00:08:19,042 --> 00:08:21,697
L�, j'ai de nouveau oubli�,
jusqu'�...
141
00:08:22,448 --> 00:08:23,741
maintenant.
142
00:08:25,451 --> 00:08:28,624
Alors, tu veux bien m'expliquer
ce qui se passe ?
143
00:08:29,246 --> 00:08:32,208
- Tu r�cidives.
- C'�tait pas de simples boules.
144
00:08:32,791 --> 00:08:35,002
C'�taient des bombes � retardement.
145
00:08:35,669 --> 00:08:38,339
Il m'a fallu deux semaines
pour les r�aliser.
146
00:08:42,384 --> 00:08:43,510
Bref.
147
00:08:45,137 --> 00:08:48,708
Tu dois t'en vouloir
d'avoir choisi une fille aussi nulle.
148
00:08:55,231 --> 00:08:57,316
Mais tu as bien choisi Iris.
149
00:09:03,708 --> 00:09:07,284
L'agence nous a dit,
� ta m�re et moi,
150
00:09:08,744 --> 00:09:10,579
que vous partagiez le m�me berceau.
151
00:09:11,413 --> 00:09:13,208
Vous �tiez ins�parables.
152
00:09:14,625 --> 00:09:16,916
Vous �tiez li�es avant qu'on arrive.
153
00:09:20,297 --> 00:09:21,791
D�s qu'on vous a vues,
154
00:09:22,383 --> 00:09:23,926
toutes les deux,
155
00:09:24,426 --> 00:09:25,791
on a voulu vous prot�ger.
156
00:09:27,096 --> 00:09:30,140
On savait
que chacune prot�gerait l'autre.
157
00:09:31,558 --> 00:09:33,352
Tu as bien choisi Iris
158
00:09:33,811 --> 00:09:36,146
et elle t'a bien choisie.
159
00:09:39,900 --> 00:09:42,041
Je ne veux pas une deuxi�me Iris.
160
00:09:44,238 --> 00:09:47,124
Je t'aime quoi qu'il arrive.
161
00:09:47,866 --> 00:09:50,786
J'aimerais que tu te voies
comme je te vois.
162
00:09:51,870 --> 00:09:54,665
Parce que tu es exceptionnelle.
163
00:09:57,501 --> 00:10:00,671
Je vais aider Iris
avant qu'elle fasse br�ler le repas.
164
00:10:01,171 --> 00:10:04,591
Ces boules puantes,
elles sont au sulfure d'ammonium ?
165
00:10:05,301 --> 00:10:06,635
Quand m�me.
166
00:10:06,719 --> 00:10:08,791
Plut�t 60 % de dipropyl�ne glycol
167
00:10:08,875 --> 00:10:11,348
et 20 % d'acide thioglycolique.
168
00:10:12,558 --> 00:10:14,601
C'est pas ce que j'aurais fait...
169
00:10:15,811 --> 00:10:17,104
mais c'est pas mal.
170
00:10:26,405 --> 00:10:27,573
Quoi ?
171
00:10:30,117 --> 00:10:32,286
J'ai vu ce cadre plusieurs fois.
172
00:10:33,996 --> 00:10:36,582
Avec ce symbole,
c'est la premi�re fois.
173
00:10:36,665 --> 00:10:39,585
- C'est un hasard ?
- Peut-�tre pas.
174
00:10:39,668 --> 00:10:42,254
Quelqu'un aurait oubli�
de l'enlever ?
175
00:10:42,338 --> 00:10:43,172
Je sais pas.
176
00:10:43,714 --> 00:10:45,549
Si quelqu'un a enlev� les panneaux,
177
00:10:45,632 --> 00:10:48,344
il y a quelque chose de valeur ici.
178
00:10:48,427 --> 00:10:51,055
On va pouvoir refaire nos stocks.
179
00:10:51,138 --> 00:10:53,666
Oui. Il faut trouver ce que c'est.
180
00:10:57,644 --> 00:10:59,438
O� tu as appris �a ?
181
00:11:01,190 --> 00:11:02,608
Pas au lyc�e.
182
00:11:15,037 --> 00:11:16,622
Allez, c'est bon.
183
00:11:21,293 --> 00:11:23,837
On cherche de quoi r�cup�rer l'eau.
184
00:11:23,921 --> 00:11:26,590
Des bouteilles... Tout ce qui ferme.
185
00:11:27,049 --> 00:11:28,175
Compris.
186
00:11:47,361 --> 00:11:49,321
Tu prends des photos.
187
00:11:50,197 --> 00:11:52,366
Tu aimes la science, c'est �a ?
188
00:11:52,449 --> 00:11:54,576
C'est m�me ma raison d'�tre.
189
00:11:57,121 --> 00:11:58,205
Viens voir.
190
00:12:01,667 --> 00:12:02,918
Attrape �a.
191
00:12:06,463 --> 00:12:07,631
Nickel.
192
00:12:11,343 --> 00:12:12,208
Tu sais
193
00:12:12,292 --> 00:12:14,972
qu'on fait de la recherche chez nous.
194
00:12:15,055 --> 00:12:18,725
Oui, mais l�, c'est bien mieux.
C'est brut.
195
00:12:18,809 --> 00:12:22,083
Je n'�tudie pas le monde
dans les livres, je le d�couvre,
196
00:12:22,167 --> 00:12:23,313
je l'immortalise.
197
00:12:23,397 --> 00:12:26,608
Pourquoi tu aides Iris et Hope
� chercher leur p�re ?
198
00:12:26,692 --> 00:12:27,651
Quel est le rapport ?
199
00:12:27,734 --> 00:12:28,833
C'est simple.
200
00:12:28,917 --> 00:12:31,321
Elles sont inqui�tes pour leur p�re.
201
00:12:31,405 --> 00:12:32,833
Je veux les aider.
202
00:12:32,917 --> 00:12:34,658
Tu les connaissais � peine.
203
00:12:35,993 --> 00:12:38,499
Je sais m�me
quand elles font leurs besoins.
204
00:12:39,955 --> 00:12:42,333
Une exp�rience commune
comme celle-l�,
205
00:12:42,417 --> 00:12:44,418
�a cr�e des liens pour la vie.
206
00:12:45,961 --> 00:12:47,212
Trop bien !
207
00:12:48,213 --> 00:12:49,166
De l'iode.
208
00:12:50,090 --> 00:12:52,384
Le graal de la purification de l'eau.
209
00:12:52,468 --> 00:12:53,760
Prends le flacon.
210
00:12:54,136 --> 00:12:55,387
Allez.
211
00:12:56,013 --> 00:12:57,208
On peut repartir.
212
00:13:03,520 --> 00:13:05,564
C'�tait pas l� tout � l'heure.
213
00:13:13,489 --> 00:13:15,282
C'est un vid� ?
214
00:13:19,453 --> 00:13:21,788
Il a d� se blesser et ramper.
215
00:13:23,499 --> 00:13:24,833
Peut-�tre.
216
00:13:26,168 --> 00:13:27,503
Peut-�tre pas.
217
00:13:38,805 --> 00:13:40,349
Iris, tu me re�ois ?
218
00:13:54,071 --> 00:13:55,572
Reste derri�re moi.
219
00:14:27,690 --> 00:14:29,149
Sacr�e f�te.
220
00:14:47,001 --> 00:14:49,628
La porte tient. On est tranquilles.
221
00:14:53,674 --> 00:14:56,885
Sadie Hawkins.
222
00:14:58,708 --> 00:15:00,306
S�rement une lyc�enne.
223
00:15:12,083 --> 00:15:14,778
C'est pas vraiment utile.
224
00:15:15,708 --> 00:15:16,947
Pourquoi ?
225
00:15:30,002 --> 00:15:32,504
Allons dans la salle des profs.
226
00:15:32,588 --> 00:15:34,541
Ce sera peut-�tre plus fructueux.
227
00:15:43,223 --> 00:15:44,433
Je vais essayer.
228
00:15:50,939 --> 00:15:52,566
Il y a eu une fuite.
229
00:15:52,650 --> 00:15:55,166
Le sol a gonfl�
et l'encadrement a boug�.
230
00:15:55,250 --> 00:15:57,321
On pourra pas la d�bloquer.
231
00:15:57,404 --> 00:15:58,624
Passe ton talkie-walkie.
232
00:15:59,782 --> 00:16:00,991
Merci.
233
00:16:01,075 --> 00:16:02,826
Felix, tu me re�ois ?
234
00:16:07,581 --> 00:16:08,582
Felix.
235
00:16:11,418 --> 00:16:13,253
C'est peut-�tre les piles.
236
00:16:15,881 --> 00:16:16,958
Elles sont corrod�es.
237
00:16:28,852 --> 00:16:30,813
Tu parles jamais de tes parents.
238
00:16:32,523 --> 00:16:34,191
Ton p�re, il �tait comment ?
239
00:16:34,942 --> 00:16:37,403
Tu �tais dans l'arm�e, c'est �a ?
240
00:16:37,486 --> 00:16:40,114
- Il devait �tre fier de toi.
- Oui.
241
00:16:41,073 --> 00:16:43,867
C'est toujours compliqu�,
avec les p�res.
242
00:16:44,451 --> 00:16:45,744
Comment �a ?
243
00:16:46,995 --> 00:16:48,414
Disons...
244
00:16:48,956 --> 00:16:52,251
qu'il exprimait son affection
de fa�on �tonnante.
245
00:16:57,506 --> 00:16:58,966
Pardon, Hope.
246
00:16:59,675 --> 00:17:00,968
Je dois partir.
247
00:17:01,051 --> 00:17:05,347
Tu vas prendre des risques
et dispara�tre pour des inconnus ?
248
00:17:05,431 --> 00:17:06,724
Tu es s�rieux ?
249
00:17:07,141 --> 00:17:09,268
Ce sont des gens bien.
250
00:17:10,477 --> 00:17:11,979
Enfin, je crois.
251
00:17:12,062 --> 00:17:16,233
On a les m�mes objectifs.
On doit leur faire confiance.
252
00:17:16,316 --> 00:17:19,486
Pourquoi ils te disent pas
o� ils t'emm�nent ?
253
00:17:19,570 --> 00:17:23,198
Je te crois pas capable
de bien juger la situation.
254
00:17:23,282 --> 00:17:25,701
J'ai confiance en mon cerveau.
255
00:17:25,784 --> 00:17:29,496
Il me dit
que je dois leur faire confiance.
256
00:17:30,831 --> 00:17:33,459
C'est l'occasion de former des gens,
257
00:17:33,542 --> 00:17:35,502
de leur apprendre l'essentiel.
258
00:17:35,586 --> 00:17:39,047
C'est comme �a qu'on avancera.
On n'a pas le choix.
259
00:17:39,506 --> 00:17:41,124
Le monde que tu veux sauver
260
00:17:41,208 --> 00:17:42,968
n'existe plus.
261
00:17:43,427 --> 00:17:45,208
Mon cerveau me le dit.
262
00:17:46,263 --> 00:17:47,639
Ce n'est pas la fin.
263
00:17:48,557 --> 00:17:52,144
Ce serait simple si c'�tait le cas,
mais non.
264
00:17:52,770 --> 00:17:54,730
On a encore une chance.
265
00:17:54,813 --> 00:17:56,106
Je veux la saisir.
266
00:18:00,611 --> 00:18:02,029
Je ferai des efforts.
267
00:18:07,534 --> 00:18:09,495
J'arr�terai d'�tre une rat�e.
268
00:18:11,246 --> 00:18:14,041
Je ne pars pas � cause de toi.
269
00:18:16,335 --> 00:18:19,208
- Tu n'es pas une rat�e.
- Si.
270
00:18:20,172 --> 00:18:24,426
Tu es frustr�e,
mais tu n'y es pour rien.
271
00:18:25,385 --> 00:18:26,678
Comment �a ?
272
00:18:27,888 --> 00:18:29,515
Je veux te parler
273
00:18:30,015 --> 00:18:30,916
depuis longtemps,
274
00:18:31,000 --> 00:18:32,810
de diff�rents sujets.
275
00:18:33,644 --> 00:18:35,499
C'est impossible, pour l'instant.
276
00:18:35,583 --> 00:18:38,607
On discutera � mon retour.
277
00:18:38,690 --> 00:18:40,583
Je reviendrai, crois-moi.
278
00:18:41,026 --> 00:18:44,238
Ce sont des choses importantes,
mais pas n�gatives.
279
00:18:49,785 --> 00:18:52,583
Tu sais que les communications
sont interdites.
280
00:18:53,413 --> 00:18:56,708
La R�publique civique
interdit l'envoi de messages.
281
00:18:57,709 --> 00:19:00,291
Mais j'ai eu une id�e.
282
00:19:01,129 --> 00:19:01,964
Quoi ?
283
00:19:02,047 --> 00:19:03,291
J'ai trafiqu�
284
00:19:03,375 --> 00:19:04,842
un vieil appareil.
285
00:19:04,925 --> 00:19:08,541
J'en parlerai au Conseil d'Omaha
� mon retour, mais pas avant.
286
00:19:08,625 --> 00:19:11,098
Je vous montrerai.
Felix est au courant.
287
00:19:11,181 --> 00:19:12,291
Felix ?
288
00:19:13,392 --> 00:19:15,769
Il fait partie de la famille, Hope.
289
00:19:17,813 --> 00:19:19,916
Tu as cr��
un appareil de communication ?
290
00:19:21,066 --> 00:19:24,736
Tu vois,
moi aussi, je fais des b�tises.
291
00:19:28,282 --> 00:19:29,825
Tout va bien se passer.
292
00:19:31,577 --> 00:19:32,995
Je t'aime.
293
00:19:37,040 --> 00:19:38,584
Tu sais pas � quel point.
294
00:19:55,684 --> 00:19:57,811
Je peux te parler franchement ?
295
00:20:00,022 --> 00:20:03,458
Au lieu d'avancer sans visibilit�
et sans informations,
296
00:20:03,984 --> 00:20:05,861
on devrait le d�busquer.
297
00:20:06,278 --> 00:20:08,655
On serait en terrain connu.
298
00:20:10,240 --> 00:20:12,868
- On pourrait...
- Reste derri�re moi.
299
00:20:37,142 --> 00:20:38,226
�a va ?
300
00:20:39,394 --> 00:20:43,148
Oui. Je suis claustrophobe,
je pr�f�re ne pas y penser.
301
00:20:45,250 --> 00:20:47,041
Celui-l� n'ira pas plus loin.
302
00:20:48,403 --> 00:20:50,155
Allez, on avance.
303
00:20:57,829 --> 00:20:59,623
Tu veux de l'eau ?
304
00:21:07,631 --> 00:21:11,551
Tu avais des raisons de partir,
je comprends.
305
00:21:13,178 --> 00:21:15,180
Mais tu es pas pr�t pour �a.
306
00:21:16,348 --> 00:21:17,891
Les autres non plus.
307
00:21:17,975 --> 00:21:19,893
M�me moi, je doute.
308
00:21:24,898 --> 00:21:27,624
Il y a peut-�tre rien
au bout du couloir,
309
00:21:28,485 --> 00:21:31,405
mais t�t ou tard,
une cr�ature surgira.
310
00:21:32,531 --> 00:21:36,368
Si tu tiens � Iris,
311
00:21:36,451 --> 00:21:38,662
� Hope et � Silas...
312
00:21:41,081 --> 00:21:43,041
Tu connais ce symbole.
313
00:21:43,125 --> 00:21:45,836
Tu sais pourquoi
je me le suis fait tatouer ?
314
00:21:47,921 --> 00:21:51,499
Il me rappelle
tout ce que j'ai perdu.
315
00:21:53,218 --> 00:21:55,178
Tous ceux que j'ai perdus.
316
00:21:59,182 --> 00:22:01,643
Moi aussi, j'ai perdu mes parents,
Elton.
317
00:22:02,894 --> 00:22:04,208
Comme toi.
318
00:22:06,898 --> 00:22:08,525
J'ai perdu d'autres proches.
319
00:22:09,109 --> 00:22:10,444
Des amis.
320
00:22:12,988 --> 00:22:15,449
La personne qui m'a appris
321
00:22:15,532 --> 00:22:17,534
� crocheter des serrures.
322
00:22:20,787 --> 00:22:23,623
Je refuse
de perdre quelqu'un d'autre.
323
00:22:23,707 --> 00:22:24,541
C'est clair.
324
00:22:24,624 --> 00:22:28,420
Voil� pourquoi
j'ai besoin de ton aide.
325
00:22:30,714 --> 00:22:34,166
Aide-moi � convaincre les autres
de rebrousser chemin.
326
00:22:35,302 --> 00:22:37,846
Je te demande seulement
d'y r�fl�chir.
327
00:22:39,056 --> 00:22:40,432
R�fl�chis-y.
328
00:22:41,767 --> 00:22:42,934
On y va.
329
00:22:43,643 --> 00:22:44,895
On continue.
330
00:23:17,844 --> 00:23:19,137
C'est un vid� ?
331
00:23:19,221 --> 00:23:20,430
Non.
332
00:23:22,933 --> 00:23:24,434
C'est pas un vid�.
333
00:23:27,604 --> 00:23:28,647
�coute.
334
00:23:29,689 --> 00:23:31,358
Il faut trouver les autres
335
00:23:31,441 --> 00:23:33,151
et mettre les voiles.
336
00:23:33,652 --> 00:23:36,071
Celui qui a fait �a
est peut-�tre pas seul.
337
00:23:37,750 --> 00:23:40,659
Pr�te � suivre sa propre voie
338
00:23:47,791 --> 00:23:49,083
Si on est oblig�s,
339
00:23:49,167 --> 00:23:52,671
on peut �viter le vid�
et monter � l'�tage.
340
00:23:54,542 --> 00:23:55,423
Tu as soif ?
341
00:23:57,259 --> 00:23:58,802
O� tu as trouv�...
342
00:23:58,885 --> 00:24:00,262
Sous les gradins.
343
00:24:03,557 --> 00:24:06,333
J'ai jamais bu de soda en canette.
344
00:24:15,110 --> 00:24:16,778
Putain, c'est bon.
345
00:24:23,910 --> 00:24:27,789
Tu crois qu'ils avaient conscience
de leur chance ?
346
00:24:29,249 --> 00:24:33,086
Des sodas,
des bals, des cours d'art...
347
00:24:33,170 --> 00:24:37,090
Ils �taient libres
d'�tre qui ils voulaient.
348
00:24:39,676 --> 00:24:41,803
En dehors des canettes,
349
00:24:41,887 --> 00:24:45,140
tu avais tout �a � l'universit�,
non ?
350
00:24:50,228 --> 00:24:53,899
Si seulement j'avais su
ce que je sais aujourd'hui...
351
00:24:55,442 --> 00:24:58,445
Je me serais moins mis la pression
352
00:24:58,528 --> 00:25:00,864
pour tout arranger.
353
00:25:01,615 --> 00:25:04,326
Je vivais pour les autres.
354
00:25:04,993 --> 00:25:06,536
Tu voulais arranger quoi ?
355
00:25:11,833 --> 00:25:13,126
Des trucs.
356
00:25:16,504 --> 00:25:18,840
En tout cas,
je suis s�re d'une chose.
357
00:25:18,924 --> 00:25:22,010
Je serais all�e plus souvent au bal.
358
00:25:24,512 --> 00:25:27,015
J'aurais pas eu peur...
359
00:25:27,766 --> 00:25:28,958
de m'amuser.
360
00:25:30,227 --> 00:25:31,833
Et l'art ?
361
00:25:37,525 --> 00:25:38,652
Quoi ?
362
00:25:38,735 --> 00:25:41,499
Tu es une artiste.
363
00:25:45,533 --> 00:25:46,791
Tu as chang�.
364
00:25:47,285 --> 00:25:48,703
Tu m�nes le groupe.
365
00:25:49,246 --> 00:25:51,957
- J'essaie.
- Tu y arrives.
366
00:25:54,125 --> 00:25:56,419
Toi aussi, tu as chang�.
367
00:25:56,962 --> 00:26:00,208
Ce que tu as fait, au Brasier...
368
00:26:02,592 --> 00:26:04,499
Je sais ce qu'on disait de moi.
369
00:26:06,221 --> 00:26:07,347
Des cons.
370
00:26:07,430 --> 00:26:08,807
La plupart des gens.
371
00:26:09,391 --> 00:26:11,810
Oui, des cons.
372
00:26:12,936 --> 00:26:17,190
Quand ils parlaient de moi,
de ce que j'avais peut-�tre fait,
373
00:26:17,274 --> 00:26:22,320
leurs paroles tournaient dans ma t�te
en boucle.
374
00:26:23,029 --> 00:26:25,041
Ici, j'entends plus rien.
375
00:26:26,157 --> 00:26:27,367
Super.
376
00:26:30,458 --> 00:26:32,831
Tu devais me faire �couter
une chanson.
377
00:26:34,708 --> 00:26:35,542
Allez.
378
00:26:36,459 --> 00:26:38,003
S'il te pla�t.
379
00:26:47,804 --> 00:26:50,473
On le met comme �a ?
380
00:26:59,691 --> 00:27:01,735
Je pensais pas...
381
00:27:04,154 --> 00:27:06,406
J'imaginais pas que tu...
382
00:27:07,032 --> 00:27:09,826
C'�tait le morceau pr�f�r�
de ma grand-m�re.
383
00:27:11,870 --> 00:27:13,288
En fait...
384
00:27:13,955 --> 00:27:14,874
j'aime bien.
385
00:27:20,211 --> 00:27:22,881
L'escalier qui m�ne � la cave
doit �tre l�.
386
00:27:23,798 --> 00:27:25,633
C'est un vrai labyrinthe, ici.
387
00:27:27,208 --> 00:27:28,928
Recule.
388
00:27:32,182 --> 00:27:33,433
Pas le flingue.
389
00:27:44,403 --> 00:27:49,408
C'est dingue d'imaginer
ces bals traditionnels...
390
00:27:50,117 --> 00:27:52,536
Les femmes en robes de soir�e
391
00:27:52,620 --> 00:27:55,289
qui dansaient la valse
sur cette musique.
392
00:27:56,123 --> 00:27:58,042
�a devait �tre vraiment...
393
00:28:00,583 --> 00:28:02,004
chic.
394
00:28:04,256 --> 00:28:05,841
Quand j'avais quatre ans,
395
00:28:06,425 --> 00:28:08,624
ma mamie m'a emmen�
� un cours de danse
396
00:28:08,708 --> 00:28:10,888
� la maison de retraite.
397
00:28:10,971 --> 00:28:13,057
C'�tait pas vraiment chic.
398
00:28:13,140 --> 00:28:13,999
Grill� !
399
00:28:14,083 --> 00:28:16,477
Donc tu sais danser.
400
00:28:16,560 --> 00:28:18,729
Allez, montre-moi.
401
00:28:19,730 --> 00:28:20,583
Impossible.
402
00:28:22,149 --> 00:28:23,124
J'ai oubli�.
403
00:28:23,818 --> 00:28:25,333
Je te crois pas.
404
00:28:25,861 --> 00:28:27,999
Je t'assure, j'ai oubli�.
405
00:28:30,991 --> 00:28:33,124
Viens. On va danser ensemble.
406
00:28:33,702 --> 00:28:35,121
Allez.
407
00:28:40,251 --> 00:28:41,627
Par ici.
408
00:28:47,383 --> 00:28:50,416
Dans cette position, c'est �a ?
409
00:28:51,762 --> 00:28:53,055
Je crois.
410
00:29:02,125 --> 00:29:04,874
Bon, tr�s bien. On avance.
411
00:29:04,958 --> 00:29:06,485
On va y arriver.
412
00:29:08,362 --> 00:29:09,488
Allez.
413
00:29:09,947 --> 00:29:11,291
On va assurer.
414
00:29:23,627 --> 00:29:26,583
�videmment.
415
00:30:00,915 --> 00:30:02,791
On doit pouvoir le contourner.
416
00:30:02,875 --> 00:30:06,170
Si seulement il pouvait s'en aller.
417
00:30:10,466 --> 00:30:11,999
Il a une raison de rester.
418
00:30:12,885 --> 00:30:14,136
Regarde-le.
419
00:30:14,637 --> 00:30:16,999
On dirait qu'il monte la garde.
420
00:30:17,890 --> 00:30:19,642
Il d�fend ses petits.
421
00:30:19,725 --> 00:30:22,686
Si c'est �a,
je sais comment il faut s'y prendre.
422
00:30:23,145 --> 00:30:24,458
On avance doucement.
423
00:30:57,429 --> 00:30:58,472
Viens.
424
00:30:59,348 --> 00:31:00,516
Silas, tu me re�ois ?
425
00:31:17,116 --> 00:31:17,950
Ils sont l�.
426
00:31:29,461 --> 00:31:31,839
�a s'ouvre pas, on a essay�.
427
00:31:31,922 --> 00:31:33,132
Une autre issue ?
428
00:31:33,215 --> 00:31:35,634
� l'arri�re,
qui d�bouche sur la cave.
429
00:31:35,718 --> 00:31:37,136
Mais il y a un vid�.
430
00:31:37,219 --> 00:31:40,306
On va passer par l�
pour vous r�cup�rer.
431
00:31:40,389 --> 00:31:42,057
Je m'occupe du vid�.
432
00:31:42,725 --> 00:31:46,228
Restez ici et attendez-nous,
d'accord ?
433
00:31:46,687 --> 00:31:49,523
Quelque chose d'autre r�de
dans les couloirs.
434
00:31:49,607 --> 00:31:51,025
Une cr�ature dangereuse.
435
00:31:59,199 --> 00:32:00,701
Comment tu as compris ?
436
00:32:01,619 --> 00:32:05,039
J'ai observ� ce comportement
quand j'�tais � l'ext�rieur.
437
00:32:06,540 --> 00:32:10,669
On peut facilement croire
qu'on a compris la situation.
438
00:32:10,753 --> 00:32:12,546
Mais parfois,
439
00:32:12,630 --> 00:32:14,673
il y a d'autres forces � l'�uvre,
440
00:32:14,757 --> 00:32:16,634
qu'on soup�onnait pas.
441
00:32:16,717 --> 00:32:20,471
Comme toi qui veux
me pousser � rentrer. C'est bien �a ?
442
00:32:20,554 --> 00:32:22,014
Toutes ces questions.
443
00:32:22,097 --> 00:32:23,307
Tu devrais.
444
00:32:25,100 --> 00:32:27,853
Il y a quelques jours,
je l'aurais fait.
445
00:32:28,646 --> 00:32:30,939
Mais en fait, je peux pas.
446
00:32:32,816 --> 00:32:35,903
Les p�res expriment leur affection
bizarrement.
447
00:32:36,779 --> 00:32:39,031
J'ai mal interpr�t�
l'attitude de mon p�re.
448
00:32:40,032 --> 00:32:41,533
Comment �a ?
449
00:32:41,950 --> 00:32:42,951
Avant son d�part,
450
00:32:43,035 --> 00:32:46,413
il m'a dit que j'�tais pas
responsable de ma frustration.
451
00:32:47,206 --> 00:32:51,085
J'ai cru qu'il cherchait seulement
� me r�conforter, mais...
452
00:32:51,794 --> 00:32:53,087
peut-�tre...
453
00:32:54,046 --> 00:32:56,674
Peut-�tre qu'il m'a prot�g�e,
comme la louve.
454
00:32:56,757 --> 00:32:59,259
Il t'a prot�g�e de quoi ?
455
00:32:59,343 --> 00:33:01,804
Je sais pas. De quelque chose.
456
00:33:02,805 --> 00:33:05,474
Quand je le verrai,
je lui demanderai.
457
00:33:22,324 --> 00:33:23,951
Tu as toujours faim ?
458
00:33:40,426 --> 00:33:42,469
Commence � r�unir des provisions.
459
00:33:43,387 --> 00:33:44,847
Je g�re.
460
00:34:04,366 --> 00:34:05,333
Tu entends ?
461
00:34:05,826 --> 00:34:08,412
Oui, mais je sais pas ce que c'est.
462
00:34:13,125 --> 00:34:14,708
Il faut �viter le vid�.
463
00:34:18,005 --> 00:34:20,874
Je vais ouvrir cette porte et...
464
00:34:21,425 --> 00:34:22,833
� mon top, ouvre l'autre.
465
00:34:22,917 --> 00:34:24,052
D'accord.
466
00:34:33,604 --> 00:34:35,063
Regarde-moi.
467
00:34:35,147 --> 00:34:36,482
Viens.
468
00:34:36,565 --> 00:34:38,025
Par ici.
469
00:34:38,859 --> 00:34:40,152
Silas, la porte.
470
00:35:04,301 --> 00:35:05,594
C'est quoi ?
471
00:35:06,512 --> 00:35:08,222
Une fus�e de d�tresse.
472
00:35:15,521 --> 00:35:16,897
Prot�ge-toi les yeux.
473
00:35:40,546 --> 00:35:41,380
Attention.
474
00:35:59,523 --> 00:36:01,358
Silas, la porte !
475
00:36:27,593 --> 00:36:28,760
�a va ?
476
00:36:28,844 --> 00:36:30,220
Oui, et toi ?
477
00:36:32,180 --> 00:36:34,016
Faut qu'on se tire d'ici.
478
00:37:06,757 --> 00:37:07,883
D�gueulasse.
479
00:37:07,966 --> 00:37:10,302
On a besoin d'om�ga-3.
480
00:37:15,182 --> 00:37:16,558
Tu as entendu ?
481
00:37:31,949 --> 00:37:34,576
Il faut qu'on sorte.
C'est plein de vid�s
482
00:37:34,660 --> 00:37:36,161
et �a va d�g�n�rer.
483
00:37:36,244 --> 00:37:39,039
On va vous tirer de l�.
Tenez bon.
484
00:37:39,122 --> 00:37:39,957
Faites vite !
485
00:37:40,791 --> 00:37:41,625
Il arrive.
486
00:37:44,294 --> 00:37:45,754
�a s'arr�te jamais.
487
00:38:04,606 --> 00:38:05,583
Un nouveau d�part.
488
00:38:06,233 --> 00:38:08,443
Sa m�re a t�moign� contre lui.
489
00:38:10,404 --> 00:38:12,541
J'en reviens pas qu'il soit l�.
490
00:38:13,073 --> 00:38:15,534
Il devrait �tre en taule.
491
00:38:30,757 --> 00:38:32,509
Felix, vite !
492
00:38:34,302 --> 00:38:35,429
Arr�te !
493
00:39:03,040 --> 00:39:04,249
D�sol�.
494
00:39:14,384 --> 00:39:16,344
Je t'ai entendue crier...
495
00:39:17,220 --> 00:39:20,557
Oui, je sais. Mais �a va.
496
00:39:22,976 --> 00:39:24,436
Et entre nous ?
497
00:39:33,028 --> 00:39:35,572
J'ai manqu� beaucoup de choses.
498
00:39:38,241 --> 00:39:40,327
Si j'avais pu...
499
00:39:42,829 --> 00:39:44,122
Ou si tu...
500
00:39:52,923 --> 00:39:54,591
On aurait d� en parler.
501
00:39:56,593 --> 00:40:00,222
On aurait d� se raconter
ce qui est arriv� cette nuit-l�.
502
00:40:02,599 --> 00:40:04,935
On aurait pu se soutenir.
503
00:40:09,397 --> 00:40:11,566
Voil� ce qu'on a manqu�.
504
00:40:27,165 --> 00:40:28,416
Dis donc.
505
00:40:30,252 --> 00:40:32,712
T'es un vrai dur � cuire, tu sais ?
506
00:40:33,672 --> 00:40:35,924
Je me suis inqui�t�e pour toi.
507
00:40:36,007 --> 00:40:37,175
Merci.
508
00:40:38,552 --> 00:40:40,554
Moi, c'est Silas qui m'inqui�te.
509
00:40:55,944 --> 00:40:58,196
Vous pr�voyez de rentrer...
510
00:40:59,072 --> 00:41:00,448
comment vous comptez faire ?
511
00:41:00,532 --> 00:41:04,119
Repasser par le Brasier,
ce serait du suicide.
512
00:41:04,202 --> 00:41:06,496
�a d�pendra du temps qu'il faudra
513
00:41:07,455 --> 00:41:09,207
pour convaincre les autres.
514
00:41:09,291 --> 00:41:11,585
- Mais on peut repartir.
- Comment ?
515
00:41:12,127 --> 00:41:12,961
Je vais te dire.
516
00:41:13,044 --> 00:41:16,339
La derni�re bonne occasion,
c'est le Mississippi.
517
00:41:20,552 --> 00:41:21,845
Avec Huck,
518
00:41:22,512 --> 00:41:24,306
on a besoin de ton aide.
519
00:41:25,265 --> 00:41:27,350
C'est n�cessaire � votre survie.
520
00:41:28,185 --> 00:41:29,144
Tu es d'accord ?
521
00:41:51,499 --> 00:41:53,210
On est pr�ts � partir.
522
00:41:56,630 --> 00:41:57,964
Laissez-moi ici.
523
00:41:58,048 --> 00:42:00,634
Pas question qu'on te laisse.
524
00:42:01,426 --> 00:42:02,969
J'ai bless� Elton.
525
00:42:03,053 --> 00:42:04,346
C'�tait un accident.
526
00:42:05,055 --> 00:42:06,556
Il le sait.
527
00:42:08,808 --> 00:42:11,186
Tu as entendu ce qu'ils disent.
528
00:42:12,312 --> 00:42:13,855
Ce qu'ils disaient.
529
00:42:16,608 --> 00:42:18,860
Tu penses que j'ai tu� mon p�re ?
530
00:42:20,570 --> 00:42:21,571
Alors ?
531
00:42:22,239 --> 00:42:23,573
T'inqui�te pas.
532
00:42:24,115 --> 00:42:26,576
M�me si tu le crois, je...
533
00:42:26,660 --> 00:42:28,036
Arr�te.
534
00:42:29,204 --> 00:42:30,330
C'est pas important.
535
00:42:31,581 --> 00:42:34,376
J'aurais peut-�tre pu
le faire moi-m�me.
536
00:42:35,168 --> 00:42:37,921
Tu aurais d� me laisser faire.
537
00:42:39,839 --> 00:42:43,510
Mais tu nous as sauv�s,
pour la deuxi�me fois.
538
00:42:45,303 --> 00:42:47,764
Tu as r�ussi seul, Silas.
539
00:42:50,100 --> 00:42:52,143
C'est �a, l'important.
540
00:42:53,770 --> 00:42:57,524
Viens, on va te nettoyer le visage.
541
00:43:27,429 --> 00:43:28,263
�a va ?
542
00:43:31,474 --> 00:43:32,809
�a va.
543
00:43:35,895 --> 00:43:36,730
Attendez.
544
00:43:36,813 --> 00:43:39,149
Attendez. Pardon.
545
00:43:39,232 --> 00:43:42,374
- Tu as oubli� ta couronne ?
- Non.
546
00:43:42,458 --> 00:43:45,405
Je veux faire une photo de groupe.
547
00:43:45,488 --> 00:43:47,073
Rapprochez-vous.
548
00:43:47,792 --> 00:43:49,784
Tu prenais des photos
pour la science.
549
00:43:49,868 --> 00:43:52,162
Depuis quand
tu photographies des gens ?
550
00:43:52,245 --> 00:43:53,083
Je sais pas.
551
00:43:54,664 --> 00:43:56,124
C'est nouveau.
552
00:43:57,334 --> 00:43:59,291
Allez.
553
00:44:01,004 --> 00:44:02,380
Souriez.
554
00:44:20,523 --> 00:44:23,360
Adaptation : Mona Guirguis
555
00:44:23,443 --> 00:44:26,363
Sous-titrage : VSI - Paris
556
00:44:49,165 --> 00:44:51,667
Sujet d'�tude num�ro A402.
557
00:44:52,794 --> 00:44:53,666
L�, c'est bien.
558
00:44:53,750 --> 00:44:54,796
Merci.
559
00:44:56,542 --> 00:45:01,416
Le sujet n'a pas eu de r�actions
aux stimuli psychologiques.
560
00:45:03,304 --> 00:45:06,891
Le plasma et le liquide
c�r�bro-spinal vont �tre analys�s
561
00:45:06,974 --> 00:45:11,624
pour comparaison avec les r�sultats
des analyses suivant la r�animation.
562
00:45:11,708 --> 00:45:16,734
Demain, nous r�aliserons les tests
de variations m�t�orologiques.
563
00:45:19,946 --> 00:45:23,116
Il s'agit
du sujet d'�tude num�ro A402,
564
00:45:23,616 --> 00:45:28,037
appel� autrefois le Dr Samuel Abbott,
de Portland, dans l'Oregon.
565
00:45:40,967 --> 00:45:43,469
Merci. On passe au sujet suivant.
566
00:45:55,606 --> 00:45:57,608
L�, c'est bien. Merci.
567
00:46:02,405 --> 00:46:04,949
Sujet d'�tude num�ro A403.
38821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
