Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:11,073
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:12,186 --> 00:00:18,624
Tarzan e a Mulher Leopardo
3
00:01:52,459 --> 00:01:54,870
Doutor Lazar.
Bom dia, bom dia.
4
00:01:55,287 --> 00:01:57,370
- Boa tarde, comiss�rio.
- O que?
5
00:01:57,783 --> 00:02:00,162
Sim, isso mesmo. Boa tarde,
boa tarde.
6
00:02:00,578 --> 00:02:04,921
Estive revisando seus relat�rios
sanit�rios de julho.
7
00:02:05,338 --> 00:02:07,819
- E s�o t�o aborrecidos?
- N�o, absolutamente.
8
00:02:08,232 --> 00:02:11,280
Os fatos n�o s�o aborrecidos.
Exceto esta maldita gota que sofro.
9
00:02:11,693 --> 00:02:13,472
O rem�dio
n�o Ihe aliviou a dor?
10
00:02:13,888 --> 00:02:16,730
Sim. o efeito de um bom
u�sque tamb�m resolve.
11
00:02:18,050 --> 00:02:20,359
- E este � um bom u�sque.
- Sim.
12
00:02:20,777 --> 00:02:23,292
Como foi sua viagem
pela selva desta vez?
13
00:02:23,706 --> 00:02:27,514
Apenas rotina. Dei quinina e conselhos
de higiene aos ind�genas
14
00:02:280000 --> 00:02:30,682
Resolveu o problema
de tratar dos ind�genas.
15
00:02:31,095 --> 00:02:33,776
� a vantagem de ser eu
em parte ind�gena.
16
00:02:34,050 --> 00:02:35,138
Por favor.
17
00:02:36,253 --> 00:02:38,597
Claro. Um pouco de soda.
18
00:02:43,407 --> 00:02:47,611
O territ�rio de Bugandi vai estar
sob nossa jurisdi��o.
19
00:02:48,033 --> 00:02:50,946
- Enviei homens e fornecimentos.
- Sim, j� estou sabendo.
20
00:02:51,359 --> 00:02:53,974
Bugandi necessitar� de bons m�dicos.
21
00:02:54,388 --> 00:02:56,538
Estaria disposto
a aceitar um posto por l�?
22
00:02:56,953 --> 00:02:58,533
Implicaria uma promo��o.
23
00:02:58,949 --> 00:03:01,258
� obvio que estou
em d�vida com o governo.
24
00:03:01,675 --> 00:03:05,021
Se n�o fosse por ele, seria um selvagem
ignorante e supersticioso...
25
00:03:05,436 --> 00:03:06,427
...correndo de tanga.
26
00:03:06,671 --> 00:03:08,778
Mas este territ�rio me mant�m ocupado.
27
00:03:09,497 --> 00:03:12,114
Eu n�o gosto de deixar um trabalho
ainda por terminar.
28
00:03:13,223 --> 00:03:16,270
- O convencerei a largar, Lazar.
- Vamos ver.
29
00:03:17,050 --> 00:03:19,827
Eu mesmo serei transferido.
N�o me incomodo absolutamente.
30
00:03:20,245 --> 00:03:21,828
Aqui entre n�s, este lugar est�
31
00:03:22,070 --> 00:03:23,324
ficando muito entediado.
32
00:03:23,569 --> 00:03:24,150
- Sa�de.
33
00:03:29,931 --> 00:03:31,444
Tarzan deve estar no povoado.
34
00:03:33,590 --> 00:03:35,672
- Claro que est�.
- Sim.
35
00:04:16,817 --> 00:04:18,536
Tem a for�a de dez homens,
meu amigo.
36
00:04:19,478 --> 00:04:21,889
De novo derrotou
a Tongolo, o Terr�vel.
37
00:04:22,307 --> 00:04:24,853
- Melhor sorte na pr�xima.
- Sempre diz o mesmo.
38
00:04:25,267 --> 00:04:28,509
E cada ano que volta
a Zambesi, � a mesma coisa.
39
00:04:28,930 --> 00:04:32,271
Com Tarzan, Tongolo
n�o � t�o terr�vel.
40
00:04:33,622 --> 00:04:35,841
Tarzan, viemos a Zambesi
fazer compras...
41
00:04:36,252 --> 00:04:38,663
...n�o para lutar, se lembra?
- Tarzan n�o esquecer.
42
00:04:39,079 --> 00:04:40,891
�ltima vez que comprar,
eu carregar tudo.
43
00:04:41,309 --> 00:04:43,459
- Tenho que ir tamb�m?
- N�o, Boy.
44
00:04:43,870 --> 00:04:46,952
Meus parentes na Inglaterra
querem presentes da �frica.
45
00:04:47,365 --> 00:04:48,711
Chita e eu vamos dar uma volta.
46
00:04:57,182 --> 00:04:59,095
- Sim, senhora?
- Quando estive aqui...
47
00:04:59,511 --> 00:05:01,752
...tinha uns elefantes brancos
esculpidos em marfim.
48
00:05:02,175 --> 00:05:03,745
- Sim, chapeados de ouro.
49
00:05:03,990 --> 00:05:06,355
- Isso mesmo. Me mostraria alguns?
50
00:05:06,766 --> 00:05:09,574
� uma pena que a senhora
n�o tenha vindo dois dias antes.
51
00:05:09,995 --> 00:05:13,269
Tinha pelo menos cinquenta
elefantes esculpidos, mas...
52
00:05:13,687 --> 00:05:15,463
N�o ter� vendido todos em dois dias.
53
00:05:15,884 --> 00:05:18,865
N�o. Enviei todos
na caravana para Bugandi.
54
00:05:19,278 --> 00:05:22,723
Cobraremos pre�os mais altos
nos bazares de l�.
55
00:05:23,139 --> 00:05:26,120
C�us. A tia Agnes me pediu
especialmente um pouco de marfim.
56
00:05:26,932 --> 00:05:28,812
Tarzan enviar a tia Agnes
dente de le�o.
57
00:05:29,228 --> 00:05:33,139
Isso Ihe daria um ataque de p�nico.
Melhor procuramos outra coisa.
58
00:05:45,565 --> 00:05:47,083
A seu dispor, senhora.
59
00:05:47,497 --> 00:05:50,410
N�o ficou nada
desse desenho floral que comprei?
60
00:05:50,824 --> 00:05:53,045
Sinto muito. Deveria ter vindo
a dois dias.
61
00:05:53,454 --> 00:05:56,639
Tinha pelo menos de 30 rolos
da seda que voc� descreveu...
62
00:05:57,048 --> 00:05:59,961
Mas os despachamos na caravana
- Despachou para Bugandi.
63
00:06:00,375 --> 00:06:03,060
Milagre. A senhora
l� meus pensamentos.
64
00:06:03,471 --> 00:06:06,915
- Teremos mais a semana que vem.
- Jane comprar na selva pr�xima vez.
65
00:06:07,333 --> 00:06:08,779
Suponho que terei que faz�-lo.
66
00:07:11,488 --> 00:07:15,228
Sempre fazem esse chiado.
Est�o arruinando o meu neg�cio.
67
00:07:15,651 --> 00:07:18,336
Tiram o p�o
da boca a minha serpente.
68
00:07:21,538 --> 00:07:24,452
Se n�o se incomodar, passemos
pela escola um instante.
69
00:07:24,867 --> 160:54:36,94
ESCOLA DO ZAMBESI
70
00:07:33,485 --> 00:07:35,139
- Ol�.
- Ol�, senhorita Wetherby.
71
00:07:35,548 --> 00:07:39,098
Como � bom v�-los.
Tarzan e Boy.
72
00:07:39,512 --> 00:07:41,319
Santo c�u, como cresceu.
73
00:07:41,740 --> 00:07:43,959
Sim, est� quase do mesmo tamanho
que suas jovenzinhas.
74
00:07:44,798 --> 00:07:48,452
N�o sabe que ir�o
como professoras para Bugandi?
75
00:07:48,863 --> 00:07:49,776
- Para Bugandi?
- Sim.
76
00:07:50,192 --> 00:07:52,276
O governo organizar�
um sistema escolar por l�.
77
00:07:52,689 --> 00:07:53,875
Com as novas disposi��es...
78
00:07:54,285 --> 00:07:57,401
...Bugandi ter� as mesmas
oportunidades que os ind�genas daqui.
79
00:07:57,812 --> 00:07:59,396
Isso � maravilhoso, n�o, Tarzan?
80
00:07:59,810 --> 00:08:02,586
Meninos no Bugandi aprender r�pido
com professoras bonitas.
81
00:08:03,002 --> 00:08:04,519
Receber�o muitas ma��s.
82
00:08:08,196 --> 00:08:11,072
- E quando ser� isso?
- Partem com a pr�xima caravana.
83
00:08:11,490 --> 00:08:14,831
Pois, parab�ns, garotas.
Tarzan e eu Ihes desejamos sorte.
84
00:08:15,382 --> 00:08:17,966
- Obrigado.
- Meninas bonitas sempre ter sorte.
85
00:08:40,043 --> 00:08:41,591
Chita.
86
00:08:47,630 --> 00:08:48,543
Devolve essa flauta.
87
00:08:50,426 --> 00:08:52,303
Para sua escola.
Devem necessitar coisas.
88
00:08:52,720 --> 00:08:55,235
N�o, Jane, j� foi
muito boa conosco.
89
00:08:55,648 --> 00:08:57,231
Muito bem.
90
00:09:15,383 --> 00:09:16,298
DELEGACIA DE POL�CIA DO DISTRITO
91
00:09:26,331 --> 00:09:28,708
- Calma. Calma.
- Nos diga o que aconteceu.
92
00:09:29,125 --> 00:09:34,635
Nossa caravana foi atacada.
Estouro de elefantes.
93
00:09:35,048 --> 00:09:37,063
Todos mortos. S� eu...
94
00:09:37,477 --> 00:09:40,355
Atacaram a caravana para Bugandi.
Como? Onde?
95
00:09:40,773 --> 00:09:44,580
Leopardos. Leopardos...
96
00:09:48,461 --> 00:09:50,976
- Est� morto.
- Pobre homem.
97
00:09:51,389 --> 00:09:54,129
Que horror. Uma caravana
aniquilada por leopardos.
98
00:09:54,551 --> 00:09:56,565
Me pergunto se o resto
chegou a salvo.
99
00:09:56,979 --> 00:10:00,922
E as garotas? N�o podem ir
para Bugandi se n�o for seguro.
100
00:10:01,340 --> 00:10:03,118
Claro que n�o.
Organizaremos uma ca�ada.
101
00:10:03,535 --> 00:10:05,312
- Leopardos n�o matar homem.
- Como?
102
00:10:05,730 --> 00:10:07,951
- Homem n�o morto por leopardos.
- Ele disse.
103
00:10:08,360 --> 00:10:11,135
- Foi assassinado por eles.
- Leopardos n�o matar com garra.
104
00:10:11,553 --> 00:10:12,798
Usar dentes.
105
00:10:13,220 --> 00:10:17,230
Pois... se n�o foram leopardos,
o que foi?
106
00:10:17,710 --> 00:10:20,192
N�o saber.
Possivelmente homem acreditar ver leopardos.
107
00:10:21,636 --> 00:10:24,582
Seja o que for, vou ca��-lo.
108
00:10:24,999 --> 00:10:26,778
- Sargento, re�na a seus homens.
- Tarzan ir.
109
00:10:27,197 --> 00:10:29,708
Tarzan, j� n�o teve
suficientes ca�adas?
110
00:10:30,124 --> 00:10:32,275
- Melhor vamos para casa.
- N�o, vamos com eles.
111
00:10:32,684 --> 00:10:35,958
Ir com saf�ri. Possivelmente descobrir
o que atacar caravana.
112
00:10:36,379 --> 00:10:38,962
De acordo, Tarzan.
Venha conosco.
113
00:10:39,673 --> 00:10:44,253
Chita! Chita! Chita! Onde est�?
114
00:10:44,667 --> 00:10:47,678
- Vem conosco, doutor?
- Eu gostaria de acompanh�-los.
115
00:10:48,092 --> 00:10:49,745
Mas o dever me chama aqui.
116
00:10:50,157 --> 00:10:52,341
� seu turno
para a aventura, comiss�rio.
117
00:10:52,754 --> 00:10:55,028
- Boa ca�a.
- Obrigado.
118
00:11:51,754 --> 00:11:53,440
- Ver algo?
- N�o, ainda n�o.
119
00:11:53,852 --> 00:11:55,629
Se n�o foram leopardos,
o que p�de ser?
120
00:11:56,046 --> 00:11:57,960
Um pouco parecido com leopardo
mas n�o ser leopardo.
121
00:11:58,374 --> 00:12:03,250
Um pouco parecido com um leopardo?
Nunca ouvi algo semelhante.
122
00:12:03,667 --> 00:12:05,909
Seguro que o sol
n�o o afetou, Tarzan?
123
00:12:25,796 --> 00:12:27,346
Tarzan � esperto.
124
00:12:27,759 --> 00:12:30,410
Sua experi�ncia na selva Ihe
ensinou a suspeitar.
125
00:12:30,821 --> 00:12:33,868
- � o ca�ador quem ser� ca�ado.
- N�o, Ameer.
126
00:12:34,279 --> 00:12:37,397
Devemos ser cautelosos com Tarzan.
127
00:12:42,933 --> 00:12:45,150
Assim o comiss�rio
deve ca�ar leopardos.
128
00:12:49,456 --> 00:12:51,302
Tarzan tamb�m encontrar� leopardos.
129
00:12:51,720 --> 00:12:56,096
Nenhum inimigo � mais d�bil
que aquele vencido por uma brincadeira.
130
00:15:13,116 --> 00:15:16,764
Bom, Tarzan, o que diz agora?
131
00:15:17,342 --> 00:15:19,289
- Algo estar errado.
- S�rio?
132
00:15:20,003 --> 00:15:22,881
Sinto muito, Jane. um pouco...
133
00:15:24,529 --> 00:15:26,114
Vamos, homens.
134
00:15:28,490 --> 00:15:31,971
A prop�sito, se vir algum
desses leopardos que n�o s�o leopardos...
135
00:15:32,384 --> 00:15:36,067
...me avisem.
- Possivelmente Tarzan fa�a.
136
00:15:39,337 --> 00:15:40,889
Chita!
137
00:15:41,999 --> 00:15:43,913
Chita! Vamos.
138
00:16:09,653 --> 00:16:11,101
Ameer?
139
00:16:13,748 --> 00:16:17,124
- Tudo saiu bem?
- Tudo saiu bem.
140
00:16:20,302 --> 00:16:21,820
O comiss�rio retorna a Zambesi...
141
00:16:22,232 --> 00:16:25,438
...satisfeito de limpar
o caminho de leopardos assassinos.
142
00:16:26,293 --> 00:16:30,476
E Tarzan retorna para casa
tendo ficado ridicularizado.
143
00:16:30,886 --> 00:16:34,327
Deveria estar feliz,
mas parece esgotado.
144
00:16:34,746 --> 00:16:39,392
Estou cansado da avareza
e a farsa da civiliza��o.
145
00:16:39,803 --> 00:16:42,851
O servil funcion�rio
que se faz chamar comiss�rio...
146
00:16:43,264 --> 00:16:46,710
...reduziu o povo de Zambesi
a uma ra�a de miser�veis lojistas...
147
00:16:47,124 --> 00:16:50,104
...que s� esculpem elefantes
e quinquilharias do tipo.
148
00:16:50,519 --> 00:16:54,725
O povo de Zambesi sabe usar suas m�os,
n�o a cabe�a.
149
00:16:55,143 --> 00:16:57,955
- Mas nosso povo...
- Sofrer� o mesmo destino.
150
00:16:58,371 --> 00:17:02,486
Bugandi, nosso territ�rio leg�timo,
logo ser� invadido.
151
00:17:02,898 --> 00:17:05,411
Este comiss�rio, se dando
ares de importante...
152
00:17:05,825 --> 00:17:08,240
...teve a aud�cia
de me oferecer um posto l�.
153
00:17:08,654 --> 00:17:11,169
Naturalmente, seria uma promo��o.
154
00:17:12,347 --> 00:17:15,090
Se tortura pelo meu povo, Ameer.
155
00:17:15,509 --> 00:17:16,891
Tamb�m � meu povo.
156
00:17:18,207 --> 00:17:20,289
H� tanto por fazer.
157
00:17:20,769 --> 00:17:23,281
Estudei as civiliza��es
em suas universidades.
158
00:17:23,696 --> 00:17:25,815
Conhe�o a decad�ncia
de seu pueril ensino.
159
00:17:26,226 --> 00:17:27,742
Mas sempre me senti inquieto...
160
00:17:28,155 --> 00:17:31,338
...at� que o amor por meu povo
me atraiu de novo a ele.
161
00:17:31,948 --> 00:17:35,529
Meu povo tem sorte de contar
com sua sabedoria e experi�ncia.
162
00:17:35,943 --> 00:17:36,993
tornaram-se descuidados.
163
00:17:37,407 --> 00:17:39,884
Permitiram que um homem
fugisse e falasse.
164
00:17:40,301 --> 00:17:43,747
Certo, Ameer. Mas os culpados
dessa estupidez foram castigados.
165
00:17:44,163 --> 00:17:45,848
Outro engano como esse...
166
00:17:52,048 --> 00:17:54,492
- O que faz aqui, Kimba?
- Nada, s� escutava.
167
00:17:54,911 --> 00:17:58,058
Tem orelhas muito grandes.
Cuidado para que n�o as cortem
168
00:17:58,471 --> 00:18:01,848
Nem sequer voc� machucaria o irm�o
de Leoa, a suma sacerdotisa.
169
00:18:02,268 --> 00:18:06,311
- N�o esteja t�o seguro disso.
- Por favor, Ameer. Kimba, nos deixe.
170
00:18:07,588 --> 00:18:11,103
Vou, sim. Que Tarzan
cause problemas. N�o me importa.
171
00:18:11,516 --> 00:18:13,531
O que disse sobre Tarzan?
172
00:18:13,948 --> 00:18:16,256
Como tenho grandes orelhas
e escuto tudo...
173
00:18:16,773 --> 00:18:18,890
...sei que Tarzan
n�o foi enganado pelos leopardos.
174
00:18:19,670 --> 00:18:20,651
Disse isso para me incomodar.
175
00:18:21,067 --> 00:18:23,479
Ver os leopardos
n�o enganou Tarzan.
176
00:18:24,061 --> 00:18:27,607
Escutei-o dizer que investigaria.
Possivelmente deva vigiar Tarzan.
177
00:18:28,622 --> 00:18:30,770
N�o, Kimba. N�o acho necess�rio.
178
00:18:31,184 --> 00:18:33,731
N�o teremos mais problemas
com Tarzan.
179
00:18:34,644 --> 00:18:39,983
Retornarei a Zambesi para felicitar
o comiss�rio por sua ca�ada bem-sucedida.
180
00:19:00,167 --> 00:19:03,873
- Ele me odeia.
- N�o, Kimba, isso n�o verdade.
181
00:19:04,294 --> 00:19:05,479
por que n�o me enviou para vigiar?
182
00:19:05,891 --> 00:19:07,803
Evitamos a Tarzan
desde que chegamos.
183
00:19:08,221 --> 00:19:10,667
Se eu for, meus olhos vigiariam
o homem da selva.
184
00:19:11,083 --> 00:19:13,597
- Poderia ouvir tudo o que dissesse.
- � muito jovem.
185
00:19:14,011 --> 00:19:16,558
Mas � hora de me provar
como guerreiro.
186
00:19:17,506 --> 00:19:20,621
- Voc� diz que n�o o enganamos?
- N�o, estou certo.
187
00:19:21,032 --> 00:19:25,046
- Nada mais ir� vigiar?
- Sim, Leoa. Nada mais irei vigiar.
188
00:19:25,726 --> 00:19:29,306
- Tomar� cuidado.
- Somente vigiarei Tarzan...
189
00:19:29,719 --> 00:19:32,232
...e tamb�m a dama de cabelo dourado.
190
00:19:41,863 --> 00:19:44,105
Os meninos n�o deveriam
espiar um guerreiro.
191
00:19:44,529 --> 00:19:45,542
Voc�, um guerreiro?
192
00:19:45,958 --> 00:19:48,675
Se o for, nos mostre o cora��o
de um que tenha matado.
193
00:19:49,086 --> 00:19:51,601
Quando retornar, Ihe
mostrarei um cora��o.
194
00:20:19,599 --> 00:20:22,410
Basta de estrondo, Chita.
Nunca ser� um m�sico.
195
00:20:34,277 --> 00:20:36,722
Bem. Tenta ser
uma encantadora de serpentes.
196
00:20:53,078 --> 00:20:56,160
Tarzan! Tarzan!
197
00:20:58,234 --> 00:21:00,148
Tarzan!
198
00:21:02,929 --> 00:21:05,978
- O que aconteceu, Boy?
- Est� quebrado de novo.
199
00:21:06,386 --> 00:21:08,631
O chuveiro n�o.
200
00:21:22,728 --> 00:21:26,705
J� pedi cem vezes a Tarzan.
201
00:21:30,182 --> 00:21:31,765
Aposto que Tarzan
far� isso agora.
202
00:21:34,144 --> 00:21:36,690
In�meras vezes Ihe implorei
que reparasse o chuveiro...
203
00:21:37,105 --> 00:21:39,914
...e continua a� sentado.
- Tarzan pensando.
204
00:21:44,127 --> 00:21:46,109
Eu acredito. Olhe, Tarzan...
205
00:21:46,521 --> 00:21:49,605
...deixou que o lugar fique
feito um desastre s� porque...
206
00:21:50,847 --> 00:21:52,093
O que se passa agora?
207
00:21:57,237 --> 00:21:59,423
N�o � t�o esperta, Chita.
Olhe essa ave.
208
00:22:00,101 --> 00:22:03,078
� vinte vezes mais pequena
que voc� e dez vezes mais esperta.
209
00:22:06,088 --> 00:22:07,277
me d� a flauta.
210
00:22:21,032 --> 00:22:22,840
Ave fazer tudo como Boy.
211
00:22:23,260 --> 00:22:25,913
Pois sim, meu bem,
mas o que tem de estranho isso?
212
00:22:26,320 --> 00:22:29,596
Se animal agir como homem,
homem poder agir como animal.
213
00:22:30,016 --> 00:22:32,327
De que diabo est� falando?
214
00:22:32,744 --> 00:22:37,051
Possivelmente gente de caravana morta
por homens parecidos com leopardos.
215
00:22:38,501 --> 00:22:40,618
Isto � muito fantasioso.
216
00:22:41,030 --> 00:22:43,250
Come�o a acreditar no que disse
o comiss�rio.
217
00:22:43,657 --> 00:22:45,279
O sol o afetou.
218
00:22:45,690 --> 00:22:48,035
Viu os leopardos
com seus pr�prios olhos.
219
00:23:03,559 --> 00:23:04,303
Jane.
220
00:23:12,143 --> 00:23:13,695
Tarzan!
221
00:23:22,596 --> 00:23:27,332
A� est� seu homem leopardo.
� minha toalha de mesa.
222
00:23:27,751 --> 00:23:29,566
O que diz agora?
223
00:23:31,380 --> 00:23:33,726
Tarzan dizer: "Melhor consertar chuveiro".
224
00:24:13,108 --> 00:24:16,056
- Levar� muito tempo para consertar, Tarzan?
- N�o muito.
225
00:24:16,469 --> 00:24:18,689
- Tarzan pegar� bambu agora.
- Irei contigo.
226
00:24:19,098 --> 00:24:19,945
Socorro!
227
00:24:23,358 --> 00:24:24,807
Socorro!
228
00:24:28,782 --> 00:24:31,127
me salvem, me salvem!
Kimba fugir de le�o.
229
00:24:33,607 --> 00:24:36,292
- De onde veio rapaz?
- Da selva.
230
00:24:38,300 --> 00:24:41,214
- Que parte de selva?
- Longe.
231
00:24:41,626 --> 00:24:43,644
- Est� sozinho?
- Sozinho.
232
00:24:46,554 --> 00:24:48,897
N�o tema. � apenas Chita.
233
00:24:49,382 --> 00:24:50,468
A que tribo pertence?
234
00:24:54,140 --> 00:24:56,914
N�o o interrogue mais, Tarzan.
N�o v� que est� com medo?
235
00:24:57,336 --> 00:24:58,817
E provavelmente tenha fome.
236
00:24:59,230 --> 00:25:00,509
Muita fome.
237
00:25:00,931 --> 00:25:02,172
Faz quanto tempo que n�o come?
238
00:25:02,592 --> 00:25:03,871
Dois ou tr�s dias, possivelmente.
239
00:25:04,655 --> 00:25:06,603
Kimba esquecer.
240
00:25:07,916 --> 00:25:10,635
Bom, vamos lev�-lo para casa.
241
00:25:19,196 --> 00:25:21,111
N�o se parece d�bil.
242
00:25:21,825 --> 00:25:23,479
depois de tanto tempo
na selva.
243
00:25:23,891 --> 00:25:26,666
Se Kimba fraco como
outros meninos, ele morrer na selva.
244
00:25:29,548 --> 00:25:32,663
Mas n�o podemos afugent�-lo
como um animal selvagem.
245
00:25:33,875 --> 00:25:36,321
Est� bem.
Kimba ficar um tempo.
246
00:25:37,734 --> 00:25:41,541
Kimba, queremos que fique
at� que possa se sentir forte.
247
00:25:42,891 --> 00:25:46,733
Kimba agradecer
a senhora de cabelo dourado.
248
00:26:03,391 --> 00:26:06,835
Estes homens provaram sua coragem.
249
00:26:08,049 --> 00:26:11,030
N�o trair�o nossos segredos.
250
00:26:11,810 --> 00:26:14,586
Na selva profunda,
vivem como leopardo.
251
00:26:15,006 --> 00:26:17,154
Suportam pen�rias e fome.
252
00:26:18,299 --> 00:26:20,178
Lutam como bestas selvagens.
253
00:26:20,594 --> 00:26:23,314
Provaram ser guerreiros
trazendo um cora��o...
254
00:26:23,722 --> 00:26:26,998
...que ofereceram ao deus leopardo
como s�mbolo de sua coragem.
255
00:26:38,931 --> 00:26:42,047
Dou-Ihes a boas-vindas a quem
se unir a nossa causa.
256
00:26:42,459 --> 00:26:43,645
Contemplem o deus leopardo.
257
00:26:44,390 --> 00:26:48,867
Jurem ante a ele obedecer em quem
ele confia sua vontade sagrada.
258
00:26:49,279 --> 00:26:51,192
N�s juramos.
259
00:27:08,381 --> 00:27:10,260
Estas peles s�o seus disfarces.
260
00:27:21,061 --> 00:27:22,836
Estas garras s�o suas armas.
261
00:27:44,988 --> 00:27:48,034
Isso, Kimba.
Est� fazendo muito bem.
262
00:27:53,673 --> 00:27:54,983
Jane!
263
00:28:00,560 --> 00:28:03,471
Jane! vamos procurar bambu
para reparar o chuveiro.
264
00:28:03,891 --> 00:28:07,595
- N�o posso acreditar.
- Desta vez Tarzan vai repar�-lo de verdade.
265
00:28:22,557 --> 00:28:24,278
por que n�o vai com eles?
266
00:28:24,688 --> 00:28:26,962
Kimba n�o agradar Tarzan e Boy.
267
00:28:27,384 --> 00:28:29,862
N�o deve pensar isso,
claro que Ihes agrada.
268
00:28:30,277 --> 00:28:32,191
Est�o habituados
a fazer tudo juntos.
269
00:28:32,607 --> 00:28:34,657
�s vezes me deixam sozinha durante dias.
270
00:28:35,071 --> 00:28:36,347
Ent�o, Kimba ficar.
271
00:28:36,767 --> 00:28:38,146
Tolices. Vai com eles.
272
00:28:38,563 --> 00:28:39,978
Kimba prometer ajudar a Jane.
273
00:28:40,393 --> 00:28:42,339
Kimba cumprir promessa.
274
00:28:42,756 --> 00:28:45,771
Se seguir assim, logo
ganhar� meu cora��o.
275
00:28:47,150 --> 00:28:49,923
N�o saberei como resolver
quando voc� se for
276
00:30:37,662 --> 00:30:38,816
O que?
277
00:30:45,183 --> 00:30:48,766
At� a Chita est� come�ando
a ver vis�es na selva.
278
00:31:50,641 --> 00:31:53,419
Quem pegou minha faca.
279
00:31:53,837 --> 00:31:56,917
N�o p�de ter sido Boy
jogando no leopardo de novo.
280
00:32:18,795 --> 00:32:23,476
Pergunto-me se n�o estar� rondando
com um desses terr�veis leopardos.
281
00:32:24,352 --> 00:32:25,132
Jane!
282
00:32:40,223 --> 00:32:43,375
Trouxemos bambu suficiente
para construir um novo chuveiro.
283
00:32:46,148 --> 00:32:49,459
- O que est� errado, Jane?
- Nada.
284
00:32:49,943 --> 00:32:51,288
Nada.
285
00:32:53,836 --> 00:32:55,453
Me pergunto se...
286
00:32:56,597 --> 00:32:59,145
Kimba! Kimba, est� a�?
287
00:33:04,185 --> 00:33:06,371
O que aconteceu, Jane? est� t�o...
288
00:33:07,012 --> 00:33:08,994
Algu�m chamar Kimba?
289
00:33:12,503 --> 00:33:15,380
- Acreditei que estava na casa.
- Kimba estava Ihe procurando.
290
00:33:15,798 --> 00:33:18,019
Queria Ihe dar algo.
291
00:33:20,025 --> 00:33:21,039
Pensei que possivelmente...
292
00:33:21,454 --> 00:33:23,233
Via por acaso como um esp�cie de...?
293
00:33:23,651 --> 00:33:25,030
- Bem, o via como um...
- Jane.
294
00:33:26,250 --> 00:33:27,433
O que aconteceu?
295
00:33:28,811 --> 00:33:30,259
Nada s�rio.
296
00:33:30,673 --> 00:33:31,895
Obrigado, Kimba.
297
00:33:32,305 --> 00:33:33,492
Melhor que se ponha a trabalhar.
298
00:33:33,902 --> 00:33:35,144
Certo.
299
00:33:37,894 --> 00:33:39,240
O que ocorreu?
300
00:33:39,660 --> 00:33:42,638
Por um minuto, pensei que Tarzan
poderia ter raz�o sobre...
301
00:33:43,055 --> 00:33:44,332
Sobre...
302
00:33:45,116 --> 00:33:46,961
N�o, � imposs�vel.
303
00:33:47,380 --> 00:33:49,259
Imposs�vel.
304
00:33:58,161 --> 00:33:59,573
Necessito mais cip�.
305
00:33:59,991 --> 00:34:02,042
Vi um pouco atr�s do po�o.
306
00:34:02,452 --> 00:34:05,106
- Kimba...
- Kimba traz para a Jane.
307
00:34:06,115 --> 00:34:08,527
- Tarzan, devo falar contigo.
- O que?
308
00:34:08,943 --> 00:34:11,387
� por essa ideia que teve...
309
00:34:12,469 --> 00:34:14,519
...de gente imitando animais.
310
00:34:14,931 --> 00:34:17,447
Jane piada ruim.
Tarzan esquecer isso.
311
00:34:17,862 --> 00:34:19,139
Tarzan, n�o estou brincando.
312
00:34:19,556 --> 00:34:20,744
Olhe.
313
00:34:21,987 --> 00:34:25,568
Isso parece muito pouco.
Kimba pode encontrar mais.
314
00:34:25,981 --> 00:34:27,530
Ser suficiente.
315
00:34:39,090 --> 00:34:42,402
Suas ordens s�o acompanhar a caravana
a Bugandi e esperar minha chegada.
316
00:34:42,820 --> 00:34:44,972
- Est� claro?
- Perfeitamente, senhor.
317
00:34:45,380 --> 167:26:00,143
Lembrem, quando chegarem
ao Bugandi...
318
00:34:47,579 --> 00:34:49,423
...cada uma ter�
suas responsabilidades.
319
00:34:49,840 --> 00:34:52,117
- Lamentamos deix�-la.
- Voc� foi maravilhosa.
320
00:34:52,536 --> 00:34:56,275
- Empreenderemos a grande viagem.
- Obrigado pela oportunidade, senhor.
321
00:34:56,695 --> 00:34:58,914
Queremos que estejam
orgulhosos de n�s.
322
00:34:59,324 --> 00:35:01,976
Espl�ndido. � o governo
quem Ihes agradece.
323
00:35:02,387 --> 00:35:04,505
E como dizem os franceses,
bon voyage.
324
00:35:04,914 --> 00:35:09,291
- Adeus, senhorita Wetherby.
- Adeus. Adeus, adeus, meninas.
325
00:35:10,173 --> 00:35:11,260
- Boa sorte.
- Obrigado.
326
00:35:11,670 --> 00:35:12,889
- Obrigado.
- Boa sorte.
327
00:35:16,663 --> 00:35:19,175
- Est� seguro?
- Que a caravana est� a salvo?
328
00:35:19,592 --> 00:35:21,971
Perfeitamente. Igual a Zambesi.
329
00:35:22,387 --> 00:35:25,594
N�o enviaria �s meninas
se tivesse uma m�nima d�vida.
330
00:35:31,670 --> 00:35:33,619
Que Deus as aben�oe, meninas.
331
00:35:50,340 --> 00:35:52,114
Deve estar orgulhosa
de que elas...
332
00:35:52,536 --> 00:35:54,619
...sejam as pioneiras
de uma nova fronteira.
333
00:35:55,030 --> 00:35:59,269
Estou, mas n�o estarei feliz
at� saber que chegaram a salvo.
334
00:35:59,690 --> 00:36:01,105
Chegar�o.
335
00:36:28,175 --> 00:36:29,657
Kimba retornou?
336
00:36:30,074 --> 00:36:31,259
Ainda n�o, minha sacerdotisa.
337
00:36:31,670 --> 00:36:33,617
Envia os guerreiros
e que o tragam j�.
338
00:36:57,159 --> 00:37:00,036
Durante dias, estamos dizimando
a nossos inimigos...
339
00:37:00,456 --> 00:37:03,469
...com ataques a suas caravanas.
Mas sua cobi�a � tal...
340
00:37:03,882 --> 00:37:07,088
...que continuam enviando caravanas
carregadas com bens e tesouros.
341
00:37:07,509 --> 00:37:12,489
N�o se enganem. Todos os dem�nios
da Terra trabalham no Zambesi.
342
00:37:12,902 --> 00:37:17,016
E agora esperam p�r em Bugandi
sob o controle de sua civiliza��o...
343
00:37:17,427 --> 00:37:21,166
...que detesta nosso estilo de vida.
N�o se deter�o at� nos destruir.
344
00:37:21,586 --> 00:37:24,168
Est�o preparados para matar
nossas cren�as.
345
00:37:24,583 --> 00:37:27,266
N�o! N�o! N�o!
346
00:37:27,673 --> 00:37:29,987
Devemos deter para sempre
o povo de Zambesi.
347
00:37:30,405 --> 00:37:31,786
N�o devemos descansar.
348
00:37:32,202 --> 00:37:35,782
Ou logo todo nosso territ�rio
ser� invadido.
349
00:37:36,195 --> 00:37:37,505
por que v�m para nossa terra?
350
00:37:39,690 --> 00:37:42,271
Para explorar os ricos
recursos de nossa selva...
351
00:37:42,686 --> 00:37:45,461
...e nos roubar o tesouro
que nos pertence legitimamente.
352
00:37:45,878 --> 00:37:46,998
vamos expuls�-los!
353
00:37:47,407 --> 00:37:48,425
Acabemos com eles!
354
00:37:48,840 --> 00:37:50,617
Vamos expuls�-los! Acabemos com eles!
355
00:37:51,034 --> 00:37:53,914
Se o deus leopardo me conceder
vida para cumprir sua miss�o...
356
00:37:54,331 --> 00:37:57,570
...levarei-os at� a destrui��o
de suas falsas declara��es...
357
00:37:57,992 --> 00:37:59,907
...de liberdade e miser�vel piedade.
358
00:38:00,322 --> 00:38:02,135
Sim!
359
00:38:04,614 --> 00:38:08,264
Quatro donzelas
j� partiram de Zambesi...
360
00:38:08,675 --> 00:38:12,449
...enviadas para corromper
as mentes do povo do Bugandi.
361
00:38:12,869 --> 56:18:15,385
Para levantar em armas a nossos
irm�os contra n�s.
362
00:38:16,195 --> 00:38:20,309
- Permitiremos que isto aconte�a?
- N�o!
363
00:38:22,452 --> 00:38:25,170
v�o atacar a caravana.
364
00:38:25,577 --> 00:38:27,731
Mas n�o como homens
mas sim como leopardos.
365
00:38:28,706 --> 00:38:32,719
Silenciosos, sigilosos.
Destruam a cada ser humano.
366
00:38:33,134 --> 00:38:35,976
Mas me tragam �s quatro
donzelas vivas ao templo.
367
00:38:36,396 --> 00:38:39,871
E ent�o Ihes direi o que ordena
seu deus leopardo para o futuro.
368
00:38:40,422 --> 00:38:45,693
Mongo, conduz os guerreiros, e que
os desejos do deus se cumpram.
369
00:43:41,648 --> 00:43:44,029
Est� bem, Chita, j� pode sair.
370
00:43:49,601 --> 00:43:50,382
Chita?
371
00:43:57,655 --> 00:43:59,670
O que tem a�?
372
00:44:00,815 --> 00:44:02,094
me d� isso.
373
00:44:20,083 --> 00:44:22,565
Espera que Tarzan veja isto.
374
00:44:38,190 --> 00:44:39,498
Kimba.
375
00:44:45,443 --> 00:44:47,219
Kimba. Espera.
376
00:45:13,661 --> 00:45:15,346
O que ocorreu, Chita?
377
00:45:18,552 --> 00:45:19,932
Onde?
378
00:45:22,148 --> 00:45:26,092
- N�o, Tarzan. Espera, eu...
- N�o haver tempo. Boy em perigo.
379
00:45:38,286 --> 00:45:39,666
Kimba?
380
00:47:10,431 --> 00:47:11,914
Tarzan.
381
00:47:13,260 --> 00:47:15,445
H� centenas deles.
Capturaram �s garotas.
382
00:47:15,856 --> 00:47:17,101
- Que garotas?
- as do Zambesi.
383
00:47:17,519 --> 00:47:20,793
Os homens leopardo as t�m
no rio. Depressa, Tarzan.
384
00:47:21,344 --> 00:47:23,257
Espera, Tarzan!
385
00:47:27,038 --> 00:47:29,983
Tarzan! Kimba! Kimba e Jane!
386
00:49:37,052 --> 00:49:38,896
Leva dois homens. Siga-o.
387
00:49:39,317 --> 00:49:41,128
Os levaremos rio abaixo.
388
00:52:04,105 --> 00:52:05,485
Correr, garotas.
Tarzan atr�s.
389
00:53:54,021 --> 00:53:55,264
Onde estava, Kimba?
390
00:53:55,684 --> 00:53:57,960
Estar procurando por algo.
391
00:54:17,447 --> 00:54:21,063
por que brinca com essa faca?
N�o pode encontrar outra coisa?
392
00:54:22,072 --> 00:54:26,518
Kimba procurava outra coisa
mas j� n�o estar l�
393
00:54:31,956 --> 00:54:32,905
Solta essa faca.
394
00:54:36,083 --> 00:54:38,735
Me ouviu? Ihe disse
que deixasse essa faca.
395
00:54:50,893 --> 00:54:51,909
Boy.
396
00:54:52,322 --> 00:54:54,476
Tarzan teve raz�o o tempo todo.
397
00:54:59,445 --> 00:55:01,684
Agora eu arrancar dois cora��es.
398
00:55:19,579 --> 00:55:20,594
Boy.
399
00:55:55,251 --> 00:55:56,972
Obrigado, Chita.
400
00:55:59,311 --> 00:56:01,893
- Boy, est� bem?
- Estou bem.
401
00:56:02,304 --> 00:56:05,117
- Est� ferido.
- N�o � nada.
402
00:56:05,532 --> 00:56:06,880
O que fazemos com ele?
403
00:56:07,297 --> 00:56:10,141
- Amarr�-lo e prend�-lo na despensa.
- De acordo.
404
00:56:27,896 --> 00:56:29,911
Vigia-o, Chita.
405
00:56:56,945 --> 00:56:58,260
Onde est� meu irm�o?
406
00:56:58,679 --> 00:56:59,898
Fala! Onde est� Kimba?
407
00:57:00,309 --> 00:57:03,992
- � in�til. N�o responder�.
- Eu o farei falar.
408
00:57:21,273 --> 00:57:22,427
Leoa.
409
00:57:31,889 --> 00:57:33,632
Doutor Lazar.
410
00:57:35,615 --> 00:57:37,201
Tinha raz�o, Tarzan.
411
00:57:37,614 --> 00:57:40,195
Homem n�o assassinado por leopardos.
412
00:57:41,240 --> 00:57:43,514
Agora que nos descobriu,
voc� tamb�m morrer�.
413
00:57:43,934 --> 00:57:45,780
N�o at� que nos diga
onde est� Kimba.
414
00:57:46,201 --> 00:57:47,284
O que aconteceu a Kimba?
415
00:57:49,726 --> 00:57:53,567
Me perdoe. Contra suas ordens,
enviei Kimba para vigiar Tarzan.
416
00:57:53,985 --> 00:57:55,501
Onde est� Kimba, h� problemas.
417
00:57:55,914 --> 00:57:58,929
Embora destruamos Tarzan,
sua gente poderia...
418
00:58:00,110 --> 00:58:02,554
Envia guerreiros at� a casa
do homem da selva.
419
00:58:02,971 --> 00:58:05,552
Acha Kimba. Traga-o, e traga
a gente do Tarzan.
420
00:58:05,965 --> 00:58:07,583
Sim, Ameer.
421
00:58:20,641 --> 00:58:22,588
Poder�amos fazer uma parada
na �ndia.
422
00:58:23,003 --> 00:58:24,382
Tarzan estaria de acordo.
423
00:58:25,297 --> 00:58:28,039
Quero que conhe�a pessoas
e saiba como vivem.
424
00:58:28,460 --> 00:58:32,043
H� tantas coisas novas
e emocionantes para ver e aprender.
425
00:58:32,454 --> 00:58:34,005
voc� gostaria disso,
certo, Boy?
426
00:58:34,418 --> 00:58:36,635
O que? Sim.
427
00:58:37,277 --> 00:58:38,364
Jane...
428
00:58:38,777 --> 00:58:40,994
...acha que Tarzan?
- Iremos apenas...
429
00:58:41,405 --> 00:58:43,150
Que sentido tem?
Deveria ter voltado.
430
00:58:43,568 --> 00:58:45,811
Tarzan deveria ter voltado
faz um tempo
431
00:58:46,661 --> 00:58:50,041
- Boy, Tarzan n�o iria nos preocupar.
- Sei, mas...
432
00:58:50,458 --> 00:58:52,440
E n�o iria querer
que tiv�ssemos medo.
433
00:58:52,853 --> 00:58:54,076
N�o tenho medo.
434
01:01:21,072 --> 01:01:23,222
R�pido, Jane, entra na casa.
435
01:02:44,164 --> 01:02:45,579
Tarzan!
436
01:03:04,331 --> 01:03:07,641
O primeiro que farei ao chegar
a Bugandi � localizar a Lazar.
437
01:03:09,192 --> 01:03:11,998
La�ar � um homem capaz,
mas �s vezes � descuidado.
438
01:03:12,418 --> 01:03:16,159
Como vai at� a selva sem
me abastecer deste rem�dio?
439
01:03:16,577 --> 01:03:19,228
- Claro, senhor.
- Deus, o meu p� d�i.
440
01:03:19,639 --> 01:03:20,655
Sim, senhor.
441
01:03:21,070 --> 01:03:24,414
- Lazar deve aceitar a nomea��o.
- Sim, senhor.
442
01:03:28,956 --> 01:03:30,735
N�o h� nada como um bom cachimbo,
n�o �, cabo?
443
01:03:31,150 --> 01:03:33,632
- N�o, senhor.
- E mais depois de um bom trabalho.
444
01:03:34,050 --> 01:03:34,860
Sim, senhor.
445
01:03:35,279 --> 01:03:380000
Acredito que podemos dizer
que o caminho para Bugandi...
446
01:03:38,407 --> 01:03:41,217
...n�o ser� espreitado
por leopardos por algum tempo.
447
01:03:41,635 --> 01:03:42,755
Sim, senhor.
448
01:04:07,027 --> 01:04:08,610
N�o tema.
449
01:04:09,023 --> 01:04:10,708
N�o deixarei que outros Ihe machuquem.
450
01:04:19,704 --> 01:04:20,755
- V�.
- N�o.
451
01:04:21,934 --> 01:04:23,586
Voc� n�o � meu l�der. Minha irm� que �.
452
01:04:23,996 --> 01:04:27,237
Voc� s� causou problemas.
V�. N�o brinque com minha paci�ncia.
453
01:05:04,795 --> 01:05:07,742
N�o Ihes prometi uma gl�ria maior
se trouxessem para templo...
454
01:05:08,157 --> 01:05:11,568
...�s donzelas de Zambesi?
- Sim!
455
01:05:12,648 --> 01:05:14,389
Essa gl�ria agora est� perto.
456
01:05:14,811 --> 01:05:17,588
N�o nos conformaremos saqueando
as caravanas inimigas.
457
01:05:18,273 --> 01:05:21,922
Nosso deus leopardo ordena que eu
os conduza a Zambesi.
458
01:05:22,333 --> 01:05:24,380
Para Zambesi!
459
01:05:24,994 --> 01:05:27,043
Degolaremos a nossos inimigos.
460
01:05:27,458 --> 01:05:29,179
Nossa cruzada se cumprir�.
461
01:05:32,547 --> 01:05:33,532
Mas se lembrem.
462
01:05:33,947 --> 01:05:37,186
Embora eles sejam est�pidos
s�o numerosos, e n�s n�o.
463
01:05:37,940 --> 01:05:41,918
Imploremos com humildade o deus
leopardo que nos brinde sua coragem...
464
01:05:42,333 --> 01:05:44,054
...sua for�a, sua ast�cia.
465
01:05:44,463 --> 01:05:46,739
Procuremos agrad�-lo
com um sacrif�cio.
466
01:05:47,157 --> 01:05:49,342
Mas n�o com cora��es
de homens mortos.
467
01:05:50,052 --> 01:05:52,534
Esta vez Ihe ofereceremos
cora��es vivos.
468
01:05:52,949 --> 01:05:55,496
Os cora��es das donzelas
de Zambesi!
469
01:05:59,936 --> 01:06:01,088
E do homem que interferiu.
470
01:06:01,501 --> 01:06:03,085
Seu destino ser� a morte.
471
01:06:08,255 --> 01:06:11,838
Mas antes que ele morra, ver�
como mataremos a sua mulher e filho.
472
01:07:38,771 --> 01:07:39,923
Chita.
473
01:07:40,335 --> 01:07:42,114
Liberta os outros.
474
01:08:50,748 --> 01:08:51,869
Voc� fez isto, seu...
475
01:09:18,270 --> 01:09:19,152
O que foi isso?
476
01:09:49,717 --> 01:09:53,399
N�o h� descanso.
Ser� melhor que investigue.
477
01:11:07,886 --> 01:11:09,903
Kimba querer cora��o.
Kimba ter cora��o.
478
01:11:10,314 --> 01:11:12,591
O cora��o de Lazar.
Kimba morto tamb�m.
479
01:11:13,144 --> 01:11:15,261
por que tanta confus�o?
480
01:11:17,904 --> 01:11:20,212
- Luta com homens leopardo.
- Lazar quis nos matar.
481
01:11:20,632 --> 01:11:21,975
- Nos raptaram.
- Foi incr�vel.
482
01:11:22,395 --> 01:11:25,603
- N�o tem ideia.
- Gente leopardo. Tarzan tinha raz�o.
483
01:11:26,023 --> 01:11:27,471
Lazar e o menino mortos
na caverna.
484
01:11:28,452 --> 01:11:30,435
Gente leopardo?
Lazar � um assassino?
485
01:11:30,846 --> 01:11:33,362
Todos ficaram loucos?
Sou o �nico l�cido?
486
01:11:34,640 --> 01:11:36,725
Olhe. Cuidado!
487
01:11:41,962 --> 01:11:44,342
O que � toda esta macaquice?
488
01:11:45,304 --> 01:12:47,610
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org
38697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
