Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,000 --> 00:00:29,800
- S�lo de esta manera?
- Perfecto.
2
00:00:29,900 --> 00:00:31,100
�Eso es bueno?
Ok.
3
00:00:32,400 --> 00:00:33,900
Ok.
4
00:00:34,000 --> 00:00:36,700
Entonces, Matt, antes que nada
Tus fans quieren saber:
5
00:00:36,700 --> 00:00:38,100
�Por qu� es la pornograf�a importante?
6
00:00:39,100 --> 00:00:41,000
�Por qu� es importante la pornograf�a?
7
00:00:41,800 --> 00:00:43,300
Eso es...
8
00:00:43,400 --> 00:00:44,600
Bueno...
9
00:00:44,600 --> 00:00:48,100
Es importante porque
Permite a las personas fantasear -
10
00:00:48,200 --> 00:00:50,700
Tener fantas�as en sus mentes.
11
00:00:50,700 --> 00:00:51,700
Eso es genial, pero -
12
00:00:51,800 --> 00:00:53,400
Oh, est� bien, repita la pregunta.
13
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
La pornograf�a es realmente
Importante porque
14
00:00:56,100 --> 00:00:58,400
que permite a las personas
expresar fantas�as
15
00:00:58,400 --> 00:01:00,600
que no podr�an
de lo contrario realizar.
16
00:01:00,700 --> 00:01:02,000
Um...
17
00:01:02,000 --> 00:01:04,700
Realmente creo que
con todo eso
18
00:01:04,700 --> 00:01:06,600
que est� pasando en el mundo,
lo que hacemos
19
00:01:06,600 --> 00:01:11,100
es acercar a las personas
y dejarlos...
20
00:01:11,100 --> 00:01:11,600
�Sabes?
21
00:01:11,600 --> 00:01:13,500
No todo el mundo puede
follar una estrella del porno,
22
00:01:13,500 --> 00:01:16,300
pero puede,
puede follar como uno.
23
00:01:16,300 --> 00:01:19,100
Y aprender
nuevas t�cnicas y...
24
00:01:19,200 --> 00:01:20,200
�Sabes?
25
00:01:20,200 --> 00:01:23,400
Y yo estoy... Estoy muy agradecido a
ser parte de una industria que
26
00:01:23,500 --> 00:01:27,000
que ayuda a las personas,
ayuda a unir a la gente...
27
00:01:27,100 --> 00:01:29,000
Y...
28
00:01:29,000 --> 00:01:32,300
Ya sabes, estamos en el
negocio de hacer fantas�as,
29
00:01:32,300 --> 00:01:34,900
sue�os decisiones.
30
00:01:34,900 --> 00:01:38,200
Haz que...
la pantalla tenga vida.
31
00:01:40,300 --> 00:01:41,900
�Est� bien? Eso es bueno?
32
00:01:49,500 --> 00:01:51,300
Nunca pensaste
en filmarnos?
33
00:01:51,900 --> 00:01:53,200
No lo s�.
34
00:01:53,200 --> 00:01:54,900
No quiero
terminar en las manos equivocadas.
35
00:01:54,900 --> 00:01:56,700
Quiero decir,
�y si alguien lo ve?
36
00:01:56,700 --> 00:01:57,900
Vamos.
37
00:01:57,900 --> 00:02:01,000
�Nunca quisiste
follar en c�mara?
38
00:02:05,100 --> 00:02:06,600
Entonces, �qu� hacemos ahora?
39
00:02:06,700 --> 00:02:08,900
S�lo act�a natural.
40
00:03:37,000 --> 00:03:38,100
Hola.
41
00:04:35,600 --> 00:04:37,000
�Qu� carajo?
42
00:04:37,500 --> 00:04:38,500
Mark.
43
00:04:39,600 --> 00:04:41,600
Marky, Marky, Marky.
44
00:04:42,200 --> 00:04:44,200
Tienes miedo de esta mierda
45
00:04:45,500 --> 00:04:46,600
Ves el cartel?
46
00:04:46,700 --> 00:04:48,400
Recibimos cartas de fans
todas las semanas pidiendo,
47
00:04:48,500 --> 00:04:50,500
''Cuando vamos a hacer
otro Mark Anton v�deo?''
48
00:04:52,500 --> 00:04:54,200
Lo completaste bien.
49
00:04:54,300 --> 00:04:55,600
�Cu�l es tu secreto?
50
00:04:55,600 --> 00:04:56,800
Yo como ahora.
51
00:04:58,500 --> 00:05:00,400
Recib� una llamada de un fan.
52
00:05:00,400 --> 00:05:02,100
Quiere
grabar un v�deo privado -
53
00:05:02,200 --> 00:05:03,500
s�lo para �l,
sin distribuci�n.
54
00:05:03,500 --> 00:05:05,100
- Te ha hecho una oferta -
- No.
55
00:05:05,100 --> 00:05:06,200
�No has o�do
la oferta todav�a.
56
00:05:06,200 --> 00:05:07,800
�C�mo puedes decir que no cuando
no has escuchado la oferta?
57
00:05:07,800 --> 00:05:08,800
Estoy fuera, Billy.
58
00:05:08,800 --> 00:05:10,400
Es un mont�n de dinero.
Una noche de trabajo.
59
00:05:10,500 --> 00:05:11,700
ni siquiera
tienes que tocarlo,
60
00:05:11,700 --> 00:05:13,500
a menos que t� quieras.
61
00:05:22,600 --> 00:05:24,900
Quiere entrevistarte,
preguntarte cosas,
62
00:05:25,000 --> 00:05:26,800
tal vez tengas que
hacer algunas cosas.
63
00:05:26,800 --> 00:05:28,400
Me ha enviado los contratos
y todo eso.
64
00:05:28,400 --> 00:05:30,200
- �Cu�l es el truco?
- No hay trampa.
65
00:05:30,200 --> 00:05:32,300
Una noche, un video ...
66
00:05:32,300 --> 00:05:34,200
Cinco grandes.
67
00:05:35,400 --> 00:05:36,900
Cinco mil?
68
00:05:38,800 --> 00:05:40,600
�Cu�nto ofrecen realmente?
69
00:05:43,700 --> 00:05:46,500
Nunca pude sacar
m�s de ti, Marky.
70
00:05:46,500 --> 00:05:49,300
Fuiste el m�s agudo modelo
Con el que trabaj�.
71
00:05:50,200 --> 00:05:52,200
�Sabes cual fue tu morbo?
72
00:05:54,000 --> 00:05:56,400
T� eras el chico de al lado.
73
00:05:57,900 --> 00:06:02,300
Joven, de corte limpio,
todo un americano ...
74
00:06:05,500 --> 00:06:10,000
Y no hay nada m�s caliente
que el maldito chico de al lado.
75
00:06:10,100 --> 00:06:11,700
Si hubieras
jugado bien tus cartas,
76
00:06:11,700 --> 00:06:14,200
podr�as haber sido uno de
las m�s grandes estrellas de todos los tiempos.
77
00:06:14,200 --> 00:06:15,500
Si hubiera seguido adelante estar�a muerto.
78
00:06:15,500 --> 00:06:16,900
Siempre fuiste
demasiado testarudo, Marky,
79
00:06:16,900 --> 00:06:18,700
tomaste las cosas tan serias.
80
00:06:20,700 --> 00:06:24,000
Simplemente no lo entiendo
los beneficios de la moderaci�n.
81
00:06:24,900 --> 00:06:27,500
Necesito saber
lo que tendr�a que hacer
82
00:06:27,500 --> 00:06:30,100
para no volver o�r
nunca de ti.
83
00:06:30,100 --> 00:06:31,600
Hacer el trabajo.
84
00:06:31,600 --> 00:06:33,700
Tengo mejores cosas que hacer
para ganar dinero.
85
00:06:33,800 --> 00:06:35,100
Y �cu�l es tu fin?
86
00:06:38,000 --> 00:06:40,800
Es negociable,
como la mayor�a de las cosas.
87
00:06:44,800 --> 00:06:45,900
Diez mil.
88
00:06:50,900 --> 00:06:52,300
�Es su �ltima oferta?
89
00:06:55,100 --> 00:06:56,900
Puedo obtener el 70 por ciento ...
90
00:06:57,000 --> 00:06:58,200
cuota para el descubridor.
91
00:07:09,600 --> 00:07:12,000
Est� bien, est� bien.
92
00:07:12,600 --> 00:07:15,500
Pero prefiero dejarlo estar
y quedarme menos del 50,
93
00:07:15,500 --> 00:07:16,700
as� que estamos asociados 50-50 -
94
00:07:16,700 --> 00:07:18,500
No estoy trabajando
para ti otra vez, Billy.
95
00:07:18,600 --> 00:07:20,500
Y yo nunca estoy
delante de la c�mara.
96
00:07:20,500 --> 00:07:21,800
No me importa
cu�nto me pagas.
97
00:07:23,800 --> 00:07:25,100
Entiendo.
98
00:07:27,000 --> 00:07:29,600
Yo nunca podr�a hacerlo -
ser una estrella porno.
99
00:07:29,700 --> 00:07:31,600
Nunca tuviste el cuerpo.
100
00:07:31,700 --> 00:07:35,600
Tu y yo ..
sabemos lo que es.
101
00:07:36,800 --> 00:07:38,400
Pero esto es s�lo una entrevista.
102
00:07:38,500 --> 00:07:41,100
Y 40 grandes, Marky,
103
00:07:41,200 --> 00:07:44,500
dividida por la mitad, bam ...
y hemos terminado.
104
00:07:44,500 --> 00:07:46,200
nunca volver�s o�r
noticias de m�
105
00:07:46,200 --> 00:07:47,800
si eso es lo que quieres.
106
00:07:52,600 --> 00:07:54,100
Y ese nuevo novio?
107
00:08:00,200 --> 00:08:02,500
Nunca tiene que saber
nada de esto.
108
00:08:05,400 --> 00:08:07,100
�l es lindo.
109
00:08:07,200 --> 00:08:09,700
Vosotros dos son
lindos juntos, en buen estado f�sico.
110
00:08:09,800 --> 00:08:12,200
�Sabes cuando ves
una pareja y se adaptan perfectamente?
111
00:08:12,300 --> 00:08:13,500
Eso es muchachos.
112
00:08:13,500 --> 00:08:15,400
Mazel Tov!
Estoy muy feliz por ti.
113
00:08:15,400 --> 00:08:17,900
Realmente parece
que su vida est� en la pista.
114
00:08:18,000 --> 00:08:21,300
Limpio, sobrio ...
115
00:08:21,300 --> 00:08:23,400
Claro, todav�a tienes
Doctor T una vez por semana
116
00:08:23,400 --> 00:08:26,200
para pagar las cuentas ... �no?
117
00:08:26,200 --> 00:08:27,700
tengo un chico a comer.
118
00:08:27,700 --> 00:08:30,000
Y no tienes
una fuente leg�tima de ingresos,
119
00:08:30,100 --> 00:08:31,200
pero bueno ...
120
00:08:31,200 --> 00:08:33,000
por lo menos
no est�s haciendo porno.
121
00:08:36,200 --> 00:08:37,000
As� que ...
122
00:08:37,000 --> 00:08:41,100
Tal vez no estamos del todo
absolutamente limpios, buen muchacho,
123
00:08:41,200 --> 00:08:44,200
estudiante universitario estamos
tratando de representar, �verdad?
124
00:08:44,200 --> 00:08:45,900
�C�mo s� que esto es de fiar?
125
00:08:47,600 --> 00:08:49,600
Me pag� ya.
126
00:08:49,600 --> 00:08:51,600
Hemos creado una noche,
que pase por aqu�,
127
00:08:51,600 --> 00:08:53,800
toma su dinero,
luego vas hacer la entrevista.
128
00:08:53,800 --> 00:08:55,000
Simple.
129
00:08:56,200 --> 00:08:57,600
�C�mo sabes que
no voy a correr?
130
00:08:59,000 --> 00:09:00,800
Porque yo te encontrar�a.
131
00:09:02,200 --> 00:09:04,500
Vamos Marky, son 20 grandes
para ti, es dinero f�cil!
132
00:09:07,400 --> 00:09:09,500
- Voy a pensar en ello.
- Puedes hacer eso.
133
00:10:44,500 --> 00:10:46,000
Oh, s�. �M�s fuerte!
134
00:10:46,100 --> 00:10:47,300
Dame la polla.
�Vamos!
135
00:10:47,300 --> 00:10:48,400
�S�!
136
00:10:48,400 --> 00:10:50,100
poco m�s fuerte, vamos!
137
00:10:52,500 --> 00:10:54,900
F�llame con esa
polla de estrella porno, nene.
138
00:11:03,400 --> 00:11:04,500
Gracias.
139
00:11:04,500 --> 00:11:06,300
Entonces, �cuantos a�os
antes de la carrera?
140
00:11:06,300 --> 00:11:07,100
Tres?
141
00:11:07,100 --> 00:11:09,100
S�, pero estoy tomando de doble
clases pr�xima semestre
142
00:11:09,100 --> 00:11:10,600
as� que estoy esperando dos a�os y medio.
143
00:11:11,500 --> 00:11:12,600
D�jame verlo.
144
00:11:13,500 --> 00:11:14,900
Muy bien.
145
00:11:16,100 --> 00:11:17,500
Utilizas el hilo dental!
146
00:11:17,500 --> 00:11:18,800
Todos los d�as.
147
00:11:25,500 --> 00:11:27,200
[ducha de agua corriente]
148
00:11:35,000 --> 00:11:36,600
Me gusta la composici�n de aqu�.
149
00:11:36,600 --> 00:11:37,900
Es un buen trabajo, Jennifer.
150
00:12:10,500 --> 00:12:12,000
Estoy aburrido, Mark.
151
00:12:12,800 --> 00:12:14,700
Es aburrido.
152
00:12:14,700 --> 00:12:17,400
Cualquier persona puede disparar una habitaci�n
y poner palabras en la parte inferior.
153
00:12:17,400 --> 00:12:18,700
Lo que hay que hacer
154
00:12:18,700 --> 00:12:20,900
es disparar una habitaci�n de una manera
Nunca he visto antes.
155
00:12:21,000 --> 00:12:23,200
Necesitas "estirar"
sus habilidades aqu�.
156
00:12:26,100 --> 00:12:27,700
Bonitos trabajos de montaje sin embargo.
157
00:12:28,700 --> 00:12:30,000
Muy bien, vamos a pasar ...
158
00:12:30,000 --> 00:12:31,500
Stacie?
159
00:12:42,800 --> 00:12:44,300
Me gust� tu trabajo.
160
00:12:44,700 --> 00:12:46,400
Gracias.
161
00:12:48,300 --> 00:12:50,000
�Era real?
162
00:12:50,700 --> 00:12:52,100
Lo que escribi� all�?
163
00:12:57,000 --> 00:12:58,100
�Importa?
164
00:12:59,500 --> 00:13:03,100
Tal vez no estoy preparado
para hacer esto de la universidad.
165
00:13:03,100 --> 00:13:06,400
Era tan malo que s�lo quer�a
ser alguien m�s ...
166
00:13:06,500 --> 00:13:09,600
Como ponerme en otra cara
y ser otra persona.
167
00:13:09,600 --> 00:13:12,200
Crist, que es lo �nico
Que he sido bueno en excepci�n -
168
00:13:17,200 --> 00:13:19,500
Tengo que decirte algo.
169
00:13:19,600 --> 00:13:22,800
Ya s� que no sabes
mucho acerca de m�, pero ...
170
00:13:22,800 --> 00:13:25,700
Yo. .. creo que te quiero.
171
00:13:25,700 --> 00:13:28,300
Y yo s�lo s� que
Quiero estar contigo
172
00:13:28,300 --> 00:13:30,200
y te lo contar� todo.
173
00:14:23,400 --> 00:14:24,800
Deja de mirar.
174
00:15:13,800 --> 00:15:15,100
�C�mo sabes que
no voy a correr?
175
00:15:16,300 --> 00:15:18,000
Porque yo te encontrar�a.
176
00:15:23,900 --> 00:15:26,200
Soy Mark Anton.
177
00:15:26,200 --> 00:15:28,700
Soy el chico de al lado.
178
00:15:28,700 --> 00:15:30,800
Y todo el mundo sabe
no hay nada m�s caliente
179
00:15:30,800 --> 00:15:32,800
que el jodido chico de al lado.
180
00:15:34,200 --> 00:15:36,400
�No soy digno de $ 40.000?
181
00:15:36,500 --> 00:15:39,900
�No soy todo lo que
que pensaba que iba a ser?
182
00:16:13,600 --> 00:16:15,600
Recuerdo que cuando
te conoc�, Billy.
183
00:16:15,600 --> 00:16:17,500
Hablamos acerca de toda
la diversi�n que �bamos tener.
184
00:16:17,600 --> 00:16:20,400
Fiestas, chicos calientes.
185
00:16:20,400 --> 00:16:22,500
Nunca so��
que podr�a vivir as�.
186
00:16:24,000 --> 00:16:26,400
Siempre me subestimaron.
187
00:16:26,400 --> 00:16:28,600
Yo era ingenuo y est�pido.
188
00:16:32,600 --> 00:16:35,400
Pero si lo piensas
por un segundo
189
00:16:35,400 --> 00:16:38,800
el que se va a conseguir
un centavo de este dinero,
190
00:16:38,800 --> 00:16:42,900
Eras m�s ingenuo
y est�pido de lo que nunca fuiste.
191
00:17:48,100 --> 00:17:49,400
�D�nde est� el dinero, Billy?
192
00:17:49,400 --> 00:17:51,500
S� que est� aqu�;
pag� por adelantado.
193
00:19:01,400 --> 00:19:03,500
Te ves mejor
sin las gafas.
194
00:19:05,900 --> 00:19:07,200
�Te importa si me uno?
195
00:19:12,100 --> 00:19:13,800
�Te gustan los crucigramas, �eh?
196
00:19:13,800 --> 00:19:16,100
Nunca pude
entrar en ellos por m� mismo.
197
00:19:16,200 --> 00:19:17,800
Hay muchas palabras.
198
00:19:20,500 --> 00:19:21,900
�Por qu� te gustan los puzzles?
199
00:19:23,000 --> 00:19:24,200
No hay ninguna ambig�edad.
200
00:19:24,300 --> 00:19:25,400
Al resolverlo,
solucionarlo.
201
00:19:25,400 --> 00:19:26,800
Todo est� interconectado.
202
00:19:29,000 --> 00:19:30,700
�Te gusta eso?
203
00:19:30,700 --> 00:19:32,500
Que todo se conecte?
204
00:19:36,000 --> 00:19:37,700
Tengo un novio.
205
00:19:41,700 --> 00:19:44,000
- En serio?
- Muy en serio.
206
00:19:45,800 --> 00:19:47,700
�Sabe que est�s en el porno?
207
00:19:57,800 --> 00:20:01,000
Vi una de sus pel�culas ...
208
00:20:01,000 --> 00:20:05,000
El de la ...
c�mara de v�deo.
209
00:20:06,900 --> 00:20:08,300
�C�mo te gusta?
210
00:20:10,800 --> 00:20:12,900
Yo no s� c�mo
responder a esta cuesti�n.
211
00:20:13,900 --> 00:20:15,500
�He ganado lo duro?
212
00:20:18,300 --> 00:20:19,600
S�.
213
00:20:20,900 --> 00:20:22,300
Entonces hice mi trabajo.
214
00:20:25,500 --> 00:20:27,200
Entonces, �qu� es?
215
00:20:29,100 --> 00:20:31,100
Es una especie de puta
delante de una c�mara.
216
00:20:35,900 --> 00:20:38,700
La raz�n por la que me gusta la fotograf�a
217
00:20:38,800 --> 00:20:41,500
es que las im�genes capturan momentos
el momento de tomarlos.
218
00:20:42,000 --> 00:20:43,800
Nunca estamos realmente en el pasado.
219
00:20:43,900 --> 00:20:45,300
Nunca estamos en el futuro.
220
00:20:45,300 --> 00:20:48,000
Lo �nico que estamos cada vez
en realidad es el presente.
221
00:20:49,500 --> 00:20:51,000
Ahora mismo.
222
00:20:53,700 --> 00:20:57,000
T� y yo aqu� sentados ...
223
00:20:57,100 --> 00:20:58,800
es en este momento.
224
00:20:59,800 --> 00:21:01,100
Y de un momento a partir de ahora,
225
00:21:01,100 --> 00:21:03,700
cuando me levante y me vaya
esto nunca volver� a ser.
226
00:21:07,300 --> 00:21:10,100
Fotos capturadas
momentos imaginarios.
227
00:21:11,800 --> 00:21:14,700
Ellos no existen,
... salvo que lo hicieran.
228
00:21:20,100 --> 00:21:21,900
As� que ...
229
00:21:22,000 --> 00:21:24,800
Supongamos que est�s en el futuro
230
00:21:24,900 --> 00:21:27,400
y est�s mirando hacia atr�s
en este momento -
231
00:21:27,500 --> 00:21:29,700
�hay algo que
te gustar�a cambiar?
232
00:21:32,500 --> 00:21:36,500
Porque realmente hay solo ...
en este momento.
233
00:21:43,600 --> 00:21:45,100
Inevitable.
234
00:21:46,200 --> 00:21:47,500
27 abajo.
235
00:21:51,800 --> 00:21:53,100
Sonr�e a la c�mara.
236
00:22:41,500 --> 00:22:43,200
(Profunda, voz distorsionada)
Por favor, si�ntese en la silla.
237
00:23:08,900 --> 00:23:11,200
- Hola.
- �Tiene el contrato?
238
00:23:11,200 --> 00:23:11,900
S�.
239
00:23:16,900 --> 00:23:19,300
Por favor, que firmarlo y d�jalo
en el suelo junto a la silla.
240
00:23:27,900 --> 00:23:29,600
Ambas copias, por favor.
241
00:23:39,100 --> 00:23:40,300
Bueno, �qu� quieres preguntarme?
242
00:23:40,400 --> 00:23:42,400
�Qu� hizo que quisieras
entrar en la pornograf�a?
243
00:23:42,500 --> 00:23:45,300
Cuando me met� en ella ten�a 18, 19,
244
00:23:45,400 --> 00:23:47,100
y yo no ten�a
nada de dinero.
245
00:23:47,100 --> 00:23:49,200
As� conoc� a algunas personas
que conoc�an a algunas personas,
246
00:23:49,300 --> 00:23:51,900
y un chico en particular,
que hizo videos porno.
247
00:23:51,900 --> 00:23:53,400
As� que me reun� con �l.
248
00:23:53,500 --> 00:23:55,500
Yo ten�a la imagen, supongo.
249
00:23:55,500 --> 00:23:57,700
Y una cosa un
poco llev� a la otra,
250
00:23:57,700 --> 00:24:00,800
y termin� haciendo un mont�n
de pel�culas para esta empresa.
251
00:24:00,800 --> 00:24:01,900
Entonces me retir�.
252
00:24:01,900 --> 00:24:03,800
�has dejado de
ser una estrella porno?
253
00:24:03,800 --> 00:24:05,800
No, no, yo nunca ...
254
00:24:05,900 --> 00:24:08,500
Es apenas un poco ...
sucedi� de esa manera.
255
00:24:08,500 --> 00:24:11,400
Hicimos la pel�cula
y fue esta gran vendedor.
256
00:24:11,400 --> 00:24:13,100
De repente yo estaba haciendo
un mont�n de ellas.
257
00:24:13,200 --> 00:24:15,500
�Por qu� crees que
ese video se vendi� tan bien?
258
00:24:15,500 --> 00:24:17,400
Era mi primera vez.
259
00:24:17,500 --> 00:24:19,400
Yo estaba muy entusiasmado,
260
00:24:19,500 --> 00:24:21,900
y Jason Steele
Fue algo de su mejor momento,
261
00:24:21,900 --> 00:24:26,500
y simplemente ...
Realmente me gust� trabajar juntos.
262
00:24:26,500 --> 00:24:27,900
�Por qu� te detienes?
263
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
Sabes, no puedes
hacer porno para siempre.
264
00:24:30,000 --> 00:24:31,300
Hay un mont�n de
otras cosas que quiero hacer.
265
00:24:31,400 --> 00:24:33,000
�Te gusta la escuela de fotograf�a?
266
00:24:35,200 --> 00:24:36,700
S�.
267
00:24:36,700 --> 00:24:38,700
Claro, me gusta la fotograf�a.
268
00:24:39,800 --> 00:24:43,300
sus otros videos no
vendido, as� como el primero.
269
00:24:43,300 --> 00:24:44,800
S�lo hab�a la qu�mica adecuada.
270
00:24:44,800 --> 00:24:46,500
Porque disfrut� haci�ndolo.
271
00:24:46,500 --> 00:24:47,700
Claro que s�.
272
00:24:47,800 --> 00:24:49,200
Pero no los otros?
273
00:24:49,200 --> 00:24:51,000
Bueno, lo tengo un poco viejo.
274
00:24:51,000 --> 00:24:52,100
�Por qu�?
275
00:24:52,600 --> 00:24:54,700
Sabes, yo realmente
m�s bien, no hablo de ello
276
00:24:54,800 --> 00:24:56,100
si eso est� bien.
277
00:25:00,100 --> 00:25:01,100
�Hola?
278
00:25:02,000 --> 00:25:05,300
[espeluznante sonido gru�endo]
279
00:25:10,700 --> 00:25:13,600
Cuando ves una pel�cula
y hasta dos personajes
280
00:25:13,600 --> 00:25:16,500
teniendo una conversaci�n
en una habitaci�n no hay nadie m�s,
281
00:25:16,600 --> 00:25:19,400
y antes del final de la pel�cula
estos dos personajes mueren,
282
00:25:19,500 --> 00:25:21,900
Piensas
la pel�cula est� enga�ando?
283
00:25:22,000 --> 00:25:24,600
Y si crees eso,
entonces, se plantea la cuesti�n.:
284
00:25:24,700 --> 00:25:26,800
�C�mo podemos confiar
en cualquier historia que vemos?
285
00:25:31,800 --> 00:25:33,400
No se.
286
00:25:33,500 --> 00:25:36,100
Despu�s de ese primer video,
d�nde est� verdadero, Mark?
287
00:25:36,100 --> 00:25:38,000
que pensaste
que dijo e hizo?
288
00:25:38,000 --> 00:25:39,700
O �Me mentiste?
289
00:25:42,800 --> 00:25:45,400
Soy un actor. Un perform.
290
00:25:45,400 --> 00:25:48,400
Est�s aqu� esta noche
para llevar a cabo algo real.
291
00:25:48,400 --> 00:25:50,400
Es por eso que
pagaste para traerme.
292
00:25:50,400 --> 00:25:52,900
Queremos que seas real con nosotros.
293
00:25:54,100 --> 00:25:57,100
S�lo me quieres
para hablar de m� mismo?
294
00:25:57,100 --> 00:25:58,400
Ser real contigo?
295
00:25:59,900 --> 00:26:02,100
Mi me madre sol�a
golpear con un cintur�n.
296
00:26:02,200 --> 00:26:04,600
Mi padre me ech� de casa
cuando ten�a 12,
297
00:26:04,700 --> 00:26:06,600
y mis t�os
lo usaron para molestarme.
298
00:26:06,600 --> 00:26:08,800
Yo era objeto de burlas
y humillaciones en la escuela.
299
00:26:08,800 --> 00:26:11,300
Ten�a un trastorno del aprendizaje
as� que estaba siempre detr�s.
300
00:26:11,300 --> 00:26:13,500
Yo no ten�a amigos.
Yo ten�a 22 kilos de sobrepeso.
301
00:26:13,500 --> 00:26:15,600
Me vendieron en un ring de sexo
a la edad de 13,
302
00:26:15,600 --> 00:26:17,600
y yo era adicto a la hero�na.
303
00:26:18,300 --> 00:26:21,500
�Es ese el tipo de realidad
que quieres o�r?
304
00:26:21,500 --> 00:26:24,700
�Quieres escuchar una triste historia,
un clich�.
305
00:26:24,800 --> 00:26:26,800
Pobre Mark,
ni�o perdido,
306
00:26:26,800 --> 00:26:28,600
Subes a tu manera
a trav�s de la pornograf�a y las drogas
307
00:26:28,700 --> 00:26:30,900
y logras
salir al otro lado.
308
00:26:31,000 --> 00:26:32,900
Bueno, ese no soy yo.
309
00:26:32,900 --> 00:26:34,600
�Quieres escuchar la suciedad?
310
00:26:34,600 --> 00:26:36,200
�Quieres escuchar el dolor?
311
00:26:36,200 --> 00:26:39,200
�Quieres hablar
a mi verdadero yo?
312
00:26:39,200 --> 00:26:42,000
Cuarenta grandes
no compran eso.
313
00:26:42,000 --> 00:26:44,100
Puedes tener mi tiempo,
314
00:26:44,100 --> 00:26:47,600
Puedes tener mi imagen
y mi voz,
315
00:26:47,600 --> 00:26:49,800
pero no puedes
tener mi dolor.
316
00:26:55,800 --> 00:26:57,600
Ahora ...
317
00:26:59,100 --> 00:27:00,700
�No es esto lo que
quer�a ver?
318
00:27:15,500 --> 00:27:16,600
Diga algo.
319
00:27:18,200 --> 00:27:19,800
Jodete, si no
vas a decir algo -
320
00:27:31,800 --> 00:27:35,300
[golpeando a la puerta]
321
00:27:36,700 --> 00:27:38,700
Vas a ser una estrella, Mark.
322
00:27:38,700 --> 00:27:40,400
La estrella m�s grande jam�s vista.
323
00:27:40,400 --> 00:27:42,100
�No es eso lo que quer�as?
324
00:27:52,600 --> 00:27:55,400
[sonidos de lucha,
n�useas]
325
00:28:26,400 --> 00:28:28,500
Todo lo que tienes que hacer es despertar.
326
00:28:32,900 --> 00:28:34,400
�Puedes hacer eso por m�?
327
00:28:38,300 --> 00:28:41,300
Como se puedes ver
hay un mont�n de luz.
328
00:28:41,600 --> 00:28:46,500
La cocina, las ventanas de la fachada ...
329
00:28:47,300 --> 00:28:49,100
A seis manzanas del metro.
330
00:29:08,700 --> 00:29:10,200
�Est�s seguro de
nos podemos permitir esto?
331
00:29:10,200 --> 00:29:11,900
Si est� en el rango.
332
00:29:11,900 --> 00:29:13,500
A lo mejor est� al lado de
un vertedero de desechos t�xicos.
333
00:29:13,500 --> 00:29:16,000
Probablemente sea perseguido por
los fantasmas de los inquilinos anteriores.
334
00:29:16,100 --> 00:29:17,700
Mu�strame un apartamento
en Nueva York que no est� embrujado.
335
00:29:18,400 --> 00:29:20,200
Um ...
336
00:29:21,400 --> 00:29:22,800
�Cu�l es el truco?
337
00:29:22,800 --> 00:29:24,400
�Qu� quiere decir?
338
00:29:24,500 --> 00:29:27,200
Bueno, quiero decir
este lugar es fant�stico.
339
00:29:27,200 --> 00:29:29,700
�C�mo est� esto en el mismo rango
como los otros lugares que hemos visto?
340
00:29:29,700 --> 00:29:32,200
Bueno, entre t� y yo,
341
00:29:32,300 --> 00:29:34,800
No ense�o este lugar
a todo el mundo.
342
00:29:34,900 --> 00:29:37,200
El propietario no
puede legalmente discriminar
343
00:29:37,300 --> 00:29:40,200
sobre la base de estado civil,
pero �l cree firmemente
344
00:29:40,200 --> 00:29:42,500
que las parejas establecidas
son m�s estables,
345
00:29:42,500 --> 00:29:44,500
menos propensos a los problemas.
346
00:29:44,500 --> 00:29:45,500
Llevas
con tu novio
347
00:29:45,600 --> 00:29:46,900
un par de a�os, �verdad?
348
00:29:46,900 --> 00:29:49,100
Tres, pero este es
nuestro primer apartamento.
349
00:29:49,200 --> 00:29:50,500
Pero estamos muy estables.
350
00:29:50,500 --> 00:29:53,600
B�sicamente, vivimos juntos,
solo que en dos apartamentos.
351
00:29:57,000 --> 00:29:58,500
As� que ...
352
00:29:58,600 --> 00:30:00,000
�Qu� haces?
353
00:30:00,000 --> 00:30:01,300
Oh, bueno, yo soy escritor.
354
00:30:01,300 --> 00:30:02,400
�Oh!
355
00:30:02,400 --> 00:30:03,600
Y William -
356
00:30:03,600 --> 00:30:05,600
Oh, estoy para
un centro de trabajo -
357
00:30:05,700 --> 00:30:06,900
en una empresa financiera.
358
00:30:07,000 --> 00:30:08,700
Entonces, �qu� escribes?
359
00:30:08,800 --> 00:30:10,500
Comentarios, en su mayor�a.
360
00:30:10,500 --> 00:30:13,500
Art�culos, material independiente.
Estoy trabajando en un libro.
361
00:30:13,500 --> 00:30:15,300
�En serio?
�De qu� trata?
362
00:30:15,400 --> 00:30:17,700
Es una clase de una historia
del cine de g�nero.
363
00:30:17,800 --> 00:30:19,800
Bueno, Michael,
hay un nuevo refrigerador.
364
00:30:19,800 --> 00:30:22,400
Creo que dar�a
una parte del cuerpo por este apartamento.
365
00:30:22,500 --> 00:30:24,300
As� que ...
366
00:30:24,400 --> 00:30:25,600
No encajamos el proyecto de ley?
367
00:30:25,600 --> 00:30:27,600
�O tengo que comprar
una cena de carne asada o algo as�?
368
00:30:28,300 --> 00:30:31,100
Bueno, tengo que
llamar al propietario
369
00:30:31,100 --> 00:30:32,400
y darle mi apreciaci�n,
370
00:30:32,500 --> 00:30:35,100
pero puedo decirte que voy
a recomendarte.
371
00:30:35,100 --> 00:30:36,800
Gracias!
372
00:30:42,200 --> 00:30:44,100
�l sabe que eres gay, �no?
373
00:30:44,100 --> 00:30:45,700
Yo creo, no va a
ser como todos los fundamentalistas
374
00:30:45,700 --> 00:30:46,900
o cualquier cosa de nosotros?
375
00:30:46,900 --> 00:30:48,100
�Est�s bromeando?
376
00:30:48,100 --> 00:30:50,600
Gays son los mejores inquilinos;
todo el mundo sabe eso.
377
00:30:50,600 --> 00:30:52,600
�l quiere que el
valor de su propiedad suba.
378
00:30:52,600 --> 00:30:54,400
Hola, Stephanie.
379
00:30:54,500 --> 00:30:56,500
�Puedes enviar el fax
con la solicitud de -
380
00:30:56,500 --> 00:30:57,600
Espera ...
381
00:30:57,700 --> 00:31:01,200
Dos meses m�s de seguridad primero
y el �ltimo mes tras la firma?
382
00:31:01,300 --> 00:31:02,600
�De acuerdo?
383
00:31:02,700 --> 00:31:04,400
- S�. Bien.
- Muy bien.
384
00:31:05,100 --> 00:31:06,800
Cuatro meses de mierda de adelanto.
385
00:31:06,800 --> 00:31:08,200
Un filete
hubiera sido m�s barato.
386
00:31:08,300 --> 00:31:09,800
Tenemos una
suerte absurda, Michael.
387
00:31:09,800 --> 00:31:11,000
Este lugar es enorme.
388
00:31:11,000 --> 00:31:12,700
Y no tenemos
que irnos de Queens.
389
00:31:13,900 --> 00:31:15,900
Y he aqu� que no
estar en Queens.
390
00:31:20,900 --> 00:31:22,900
�Has visto a ese rinc�n de enfrente?
391
00:31:23,000 --> 00:31:24,400
Me imagin� que
afirmabas eso.
392
00:31:24,400 --> 00:31:26,100
Eso va a ser totalmente
mi rinc�n de escritura!
393
00:31:26,200 --> 00:31:27,300
�Has visto
la luz all�?
394
00:31:27,300 --> 00:31:28,500
Es fant�stica.
395
00:31:28,600 --> 00:31:30,600
Y es una gran
deducci�n de impuestos.
396
00:31:31,900 --> 00:31:34,300
Simplemente no puedo creer que vayamos a
despertarnos en nuestro propio apartamento.
397
00:31:34,300 --> 00:31:36,100
Se siente tan bien.
398
00:31:37,300 --> 00:31:39,300
Todos tenemos que
crecer en alg�n momento.
399
00:31:39,900 --> 00:31:41,600
Te sientes bien sobre esto?
400
00:31:41,600 --> 00:31:43,100
�Qu�?
401
00:31:43,200 --> 00:31:46,000
No m�s viajes a las 2 a.m.
en el tren L?
402
00:31:46,000 --> 00:31:48,400
Siempre est�n tranquilos
los compa�eros de cuarto?
403
00:31:48,500 --> 00:31:49,600
�Qu� pasa con los vecinos?
404
00:31:49,600 --> 00:31:51,400
Shh ...
405
00:31:51,400 --> 00:31:52,700
Escucha.
406
00:31:53,500 --> 00:31:55,300
- �Has o�do eso?
- �Qu�?
407
00:31:56,700 --> 00:31:59,000
Absolutamente nada.
408
00:32:00,200 --> 00:32:01,700
Te quiero, Michael.
409
00:32:02,300 --> 00:32:03,500
Te amo.
410
00:32:06,400 --> 00:32:08,300
As� que �qu� vas a hacer hoy?
411
00:32:08,300 --> 00:32:09,700
Motores ...
412
00:32:09,800 --> 00:32:13,400
Tengo que ir a mi buz�n de correo,
escribir un par de piezas ...
413
00:32:13,400 --> 00:32:14,900
m�s entrevistas para el libro.
414
00:32:15,000 --> 00:32:18,200
Ah, s�, su
historia del cine de g�nero.
415
00:32:18,200 --> 00:32:19,800
Eso es inteligente, Michael.
416
00:32:21,400 --> 00:32:22,800
Mucha mierda.
417
00:32:22,900 --> 00:32:24,300
Eso es para los actores, cari�o.
418
00:32:24,400 --> 00:32:26,400
Bueno, buena suerte entonces.
419
00:32:28,400 --> 00:32:29,900
Te llamo m�s tarde.
420
00:32:40,500 --> 00:32:41,500
Hey.
421
00:32:42,500 --> 00:32:43,500
Hey!
422
00:32:44,100 --> 00:32:46,400
Debes pedir a tu propietario
masilla para los agujeros en la pared.
423
00:32:48,200 --> 00:32:49,100
�Ves?
424
00:32:51,500 --> 00:32:53,000
Eso es extra�o.
Me pregunto qu� -
425
00:32:53,000 --> 00:32:54,500
Hay m�s all�.
426
00:33:03,100 --> 00:33:04,400
Luces de Navidad?
427
00:33:04,500 --> 00:33:06,900
Parece que all� encontraras
Soporte de montaje de alg�n tipo.
428
00:33:07,900 --> 00:33:09,200
No lo dejes
te cobran por ello.
429
00:33:11,200 --> 00:33:12,300
Gracias.
430
00:33:58,500 --> 00:33:59,900
Espera un minuto.
431
00:34:17,500 --> 00:34:20,200
Debe haber sido un
infierno de reality show.
432
00:34:34,000 --> 00:34:35,900
Tienes que estar
bromeando.
433
00:34:42,400 --> 00:34:43,700
Hey, Michael.
434
00:34:47,100 --> 00:34:49,300
Alguno mas de calidad de
entretenimiento familiar all�?
435
00:34:54,700 --> 00:34:56,200
�l es bastante caliente.
436
00:34:56,300 --> 00:34:57,600
Si est�s en ese
tipo de cosas.
437
00:34:57,600 --> 00:34:58,900
�Qu�? Cachas?
438
00:34:59,000 --> 00:35:00,400
Estrellas porno.
439
00:35:00,500 --> 00:35:02,000
Oh, tienes un sobre tambi�n.
440
00:35:15,600 --> 00:35:16,900
admirador secreto?
441
00:35:19,400 --> 00:35:21,600
Probablemente alguna performance
pieza de arte o algo as�.
442
00:35:22,700 --> 00:35:23,600
Gracias.
443
00:35:24,200 --> 00:35:26,200
La pornograf�a es
realmente importante, porque ...
444
00:35:26,900 --> 00:35:28,700
Oye, soy
Michael Castigan de nuevo.
445
00:35:28,700 --> 00:35:30,400
Tratando de llegar.
446
00:35:30,400 --> 00:35:32,100
Pens� que �bamos a
hacer la entrevista de hoy.
447
00:35:32,100 --> 00:35:34,800
Ok, por lo que se activa
en una �poca en que muchos
448
00:35:34,800 --> 00:35:37,500
de sus compa�eros de reparto se enfermaron.
�Me puedes decir sobre eso?
449
00:35:38,300 --> 00:35:40,000
�Qu� pasa con tu novio?
450
00:35:40,000 --> 00:35:43,300
�C�mo se siente
acerca de tu ilustre pasado?
451
00:35:44,000 --> 00:35:46,100
Oye, gracias por
hablar conmigo.
452
00:35:46,200 --> 00:35:48,400
Env�a una copia del libro
cuando salga.
453
00:35:49,000 --> 00:35:50,200
Muy bien, gracias.
454
00:35:50,400 --> 00:35:51,900
Michael ...
455
00:35:51,900 --> 00:35:53,700
Estoy escribiendo un libro
sobre la pornograf�a.
456
00:35:53,800 --> 00:35:54,600
Lo sentimos?
457
00:35:54,700 --> 00:35:55,900
�Me crees?
458
00:35:56,000 --> 00:35:58,700
En realidad creo que s�
que hizo el porno!
459
00:35:58,800 --> 00:35:59,700
S�lo quer�a ...
460
00:35:59,800 --> 00:36:01,800
Hombre, si no quieres
a hablar conmigo, est� bien.
461
00:36:01,800 --> 00:36:03,100
S�lo tienes que decirlo, �de acuerdo?
462
00:36:03,500 --> 00:36:04,100
�Hola?
463
00:36:04,200 --> 00:36:06,700
Tratando de llegar a
esta entrevista r�pida.
464
00:36:06,800 --> 00:36:08,400
Ll�mame
cada vez que tengas oportunidad.
465
00:36:08,500 --> 00:36:09,500
Tienes mi n�mero.
Bye.
466
00:36:15,400 --> 00:36:18,100
[timbre del tel�fono]
467
00:36:18,600 --> 00:36:19,600
Hola,
468
00:36:19,600 --> 00:36:21,300
Hola. �Eres Matt Stevens?
469
00:36:22,100 --> 00:36:23,500
�Qui�n es este?
470
00:36:24,100 --> 00:36:25,600
Mi nombre es Michael.
471
00:36:25,600 --> 00:36:27,600
Estoy escribiendo un libro
de la pornograf�a y yo -
472
00:36:27,700 --> 00:36:29,400
Quer�a hablar contigo
durante unos minutos
473
00:36:29,500 --> 00:36:32,000
acerca de su carrera,
antecedentes, experiencias ...
474
00:36:32,000 --> 00:36:34,600
algo que arroje algo de
luz sobre la industria.
475
00:36:34,700 --> 00:36:35,800
Si no le molesta.
476
00:36:37,700 --> 00:36:38,800
�Hola?
477
00:36:41,000 --> 00:36:42,200
�Hola?
478
00:36:48,100 --> 00:36:49,200
Est� bien.
479
00:36:50,200 --> 00:36:51,800
No es esto lo
que quer�as ver?
480
00:37:56,700 --> 00:37:58,800
[timbre del tel�fono]
481
00:38:00,800 --> 00:38:01,700
S�.
482
00:38:01,900 --> 00:38:02,900
Es Harry.
483
00:38:02,900 --> 00:38:04,200
tuve la Halsted.
484
00:38:04,200 --> 00:38:05,300
De ninguna manera.
485
00:38:06,000 --> 00:38:07,900
S�, alg�n coleccionista
en Tennessee lo ten�a.
486
00:38:08,000 --> 00:38:09,200
Es una transferencia muy buena.
487
00:38:09,300 --> 00:38:11,700
Se supon�a que esto se pierda,
fuera de impresi�n.
488
00:38:11,700 --> 00:38:12,900
Esta copiado de un VHS?
489
00:38:13,000 --> 00:38:13,700
Probablemente.
490
00:38:13,800 --> 00:38:16,000
Un poco de suavidad,
seguimiento de l�nea en el overscan,
491
00:38:16,000 --> 00:38:17,900
pero el tipo que lo quem�
hizo un trabajo bastante bueno.
492
00:38:18,000 --> 00:38:19,000
Incluso hizo una bonita p�gina del men�.
493
00:38:19,100 --> 00:38:20,000
Mira.
494
00:38:21,000 --> 00:38:23,000
Harry, �c�mo
encontraste este material?
495
00:38:23,100 --> 00:38:24,200
Cuando te di esa lista,
496
00:38:24,300 --> 00:38:25,900
Nunca pens� que
obtendr�a la mitad de los t�tulos.
497
00:38:25,900 --> 00:38:28,800
Eh, algunos de diligencia debida,
una dulce peque�a charla...
498
00:38:28,800 --> 00:38:30,800
y un hiperactiva
cuenta de eBay.
499
00:38:30,800 --> 00:38:32,100
Adem�s, es bueno para la tienda.
500
00:38:32,100 --> 00:38:34,700
Puedo hacer copias y alquilar a
clientes especialmente calificados.
501
00:38:34,700 --> 00:38:36,000
Ah?
502
00:38:36,000 --> 00:38:37,100
�C�mo califica?
503
00:38:37,100 --> 00:38:39,300
No eres un polic�a y no eres
el titular de los derechos de autor.
504
00:38:39,300 --> 00:38:40,500
Pero eso no es nada!
505
00:38:40,600 --> 00:38:41,700
Miren esto!
506
00:38:41,700 --> 00:38:42,800
�Qu� es esto?
507
00:38:46,100 --> 00:38:48,000
La vida real historia de fantasmas.
508
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
mira ah� uno a la izquierda?
509
00:38:50,000 --> 00:38:51,900
Hab�a estado viviendo
con este tipo mayor
510
00:38:51,900 --> 00:38:53,800
en una no muy sana
situaci�n en LA
511
00:38:53,900 --> 00:38:55,600
a mediados de los a�os 70.
512
00:38:55,600 --> 00:38:57,400
Director le volvi�
adicto a las drogas o algo as�,
513
00:38:57,400 --> 00:38:59,400
y poco despu�s de
disparar este se volvi� loco.
514
00:38:59,400 --> 00:39:01,700
Muere el director,
mat� a su co-estrella all�,
515
00:39:01,700 --> 00:39:03,300
luego se suicid�.
516
00:39:07,100 --> 00:39:10,000
Eso es, eh ... espeluznante.
517
00:39:10,000 --> 00:39:11,400
Ap�galo.
518
00:39:12,600 --> 00:39:14,700
escarba bajo de la superficie
de un lote de este material
519
00:39:14,700 --> 00:39:16,500
y oir�s
todo tipo de historias extra�as.
520
00:39:16,600 --> 00:39:18,500
Vas a tener un cap�tulo
en el libro sobre las cosas extra�as?
521
00:39:18,500 --> 00:39:20,100
Tal vez para la secuela.
522
00:39:20,100 --> 00:39:22,100
Ahora mismo estoy solo
perseguir a los actores,
523
00:39:22,200 --> 00:39:24,100
que es un poco dif�cil
ya que muchos de ellos est�n muertos.
524
00:39:24,200 --> 00:39:26,100
Las pel�culas porno fueron tratadas
como si fueran desechables -
525
00:39:26,200 --> 00:39:27,900
tiene sentido
los actores eran demasiado.
526
00:39:28,000 --> 00:39:29,500
Mucho de ellos chupaban, Harry.
527
00:39:29,600 --> 00:39:32,600
Quiero decir que es una c�psula del tiempo,
Lo s�, pero ...
528
00:39:32,600 --> 00:39:34,000
�Has visto
algunas de estas cosas?
529
00:39:34,000 --> 00:39:35,900
Podr�a hacer una pel�cula mejor
con una videoc�mara.
530
00:39:35,900 --> 00:39:36,900
�Por qu� no?
531
00:39:37,000 --> 00:39:38,900
Tienes un
novio lindo, supuestamente.
532
00:39:38,900 --> 00:39:41,400
Pon un par de luces,
follas salvaje y locamente -
533
00:39:41,400 --> 00:39:43,100
Yo no quiero
tener sexo en c�mara.
534
00:39:43,100 --> 00:39:46,900
Para m�, este es un examen de
donde hemos venido, �sabes?
535
00:39:46,900 --> 00:39:48,400
Bueno, si cambias de opini�n,
536
00:39:48,500 --> 00:39:50,200
Jeremy se est� muriendo por
coger la c�mara.
537
00:39:50,300 --> 00:39:52,400
He o�do eso, Harry.
J�dete mucho.
538
00:39:52,400 --> 00:39:54,100
- �Ay, como t� no lo har�a.
- De ninguna manera!
539
00:39:54,200 --> 00:39:56,700
- �D�nde est� tu punk interior?
- El punk ha muerto, Harry.
540
00:39:56,700 --> 00:39:58,000
Bueno, chicos, tanto tiempo.
541
00:40:02,500 --> 00:40:04,600
entonces Ves alguna
buena pel�cula sucia hoy?
542
00:40:06,300 --> 00:40:08,100
Nada en el material m�s nuevo,
543
00:40:08,100 --> 00:40:10,600
pero Harry encontr�
esta porno vintage -
544
00:40:10,600 --> 00:40:13,500
No entiendo por qu�
te gustan estas pel�culas de los 70s.
545
00:40:13,500 --> 00:40:16,500
Me gusta porque es
en realidad er�tica, �sabes?
546
00:40:16,600 --> 00:40:18,300
No suave y mec�nica.
547
00:40:18,300 --> 00:40:20,700
Por no hablar de lo grueso,
de aspecto granuloso y poco atractivos.
548
00:40:20,800 --> 00:40:22,900
Y no me hables
de los peinados.
549
00:40:23,000 --> 00:40:24,200
�Por qu� estamos juntos?
550
00:40:24,200 --> 00:40:25,600
Por que me amas.
551
00:40:25,600 --> 00:40:27,100
No puedo evitarlo.
552
00:40:27,200 --> 00:40:28,800
Limpieza, chicos encenderme.
553
00:40:28,800 --> 00:40:30,100
Escuchar ...
554
00:40:30,200 --> 00:40:34,500
La pornograf�a es hoy sobre todo
suave, barata y terrible -
555
00:40:34,500 --> 00:40:36,400
y estoy cansado de eso.
556
00:40:36,500 --> 00:40:38,400
Ni siquiera estoy pidiendo
un cl�sico cada vez;
557
00:40:38,500 --> 00:40:40,700
Yo s�lo me gusta chupar
un poco menos, �sabes?
558
00:40:42,500 --> 00:40:44,300
�Me puedes dar eso?
559
00:40:46,600 --> 00:40:48,700
Demasiadas personas
que justo lo hacen verdad -
560
00:40:48,700 --> 00:40:49,900
Dar una mierda.
561
00:40:50,000 --> 00:40:50,600
Derecha.
562
00:40:50,700 --> 00:40:53,000
Y estoy cansado de ver cosas
por personas que no me importa una mierda.
563
00:40:53,000 --> 00:40:54,400
Si deseas hacer una porno,
564
00:40:54,400 --> 00:40:56,900
hacer una porno buena, ya sabes.
Cu�dalo un poco.
565
00:40:56,900 --> 00:40:58,800
Michael, est� escribiendo
un libro sobre el porno.
566
00:40:58,900 --> 00:41:00,400
Te tiene que gustar un poco.
567
00:41:00,500 --> 00:41:02,300
No se trata de porno.
Se trata de la historia.
568
00:41:02,400 --> 00:41:03,600
Ah, la historia.
569
00:41:03,700 --> 00:41:05,500
Y la acci�n del hombre-a-hombre
es secundario.
570
00:41:06,700 --> 00:41:08,300
Muy bien, quieres saber
lo que es en realidad?
571
00:41:09,600 --> 00:41:11,800
El deseo ...
572
00:41:11,900 --> 00:41:14,200
La naturaleza del deseo.
573
00:41:16,600 --> 00:41:18,600
�Por qu� es la pornograf�a
un negocio tan grande, �eh?
574
00:41:18,600 --> 00:41:21,200
Quiero decir que si tantas
de estas pel�culas son tan similares
575
00:41:21,300 --> 00:41:23,900
en la funci�n y la ejecuci�n ...
576
00:41:24,000 --> 00:41:25,700
por qu� la gente
sigue compr�ndolas?
577
00:41:28,700 --> 00:41:30,500
Porque quieren
ver a la gente diferente?
578
00:41:30,600 --> 00:41:32,000
Es viejo?
579
00:41:34,500 --> 00:41:37,400
Porque ...
580
00:41:37,400 --> 00:41:41,900
la naturaleza del deseo
demanda lo nuevo.
581
00:41:43,900 --> 00:41:46,800
Una cosa que podr�a hacerlo
para ti por un tiempo,
582
00:41:46,800 --> 00:41:49,300
pero luego no m�s
y necesitas otro.
583
00:41:49,300 --> 00:41:52,000
Deseo turnos.
584
00:41:52,100 --> 00:41:53,700
Intensifica.
585
00:41:53,800 --> 00:41:55,900
Pero la pregunta es ...
586
00:41:56,500 --> 00:41:58,800
Que quieren realmente
pagar para ver?
587
00:42:03,700 --> 00:42:04,700
�Qu�?
588
00:42:07,200 --> 00:42:09,200
M�s informaci�n ...
589
00:42:09,200 --> 00:42:12,500
Ellos quieren ver m�s.
590
00:42:17,000 --> 00:42:18,800
Pero para responder
su pregunta -
591
00:42:18,800 --> 00:42:21,000
s�, me gusta el porno.
Buen porno.
592
00:42:21,000 --> 00:42:22,200
�En serio?
593
00:42:22,200 --> 00:42:26,200
S�, me gusta cuando
se trata de la pasi�n ...
594
00:42:26,300 --> 00:42:28,800
y no la hidr�ulica.
595
00:42:28,800 --> 00:42:32,200
La pasi�n es lo �ltimo de encendido,
596
00:42:32,300 --> 00:42:36,400
es por eso que tienden
a ser igual que el material m�s viejo.
597
00:42:36,500 --> 00:42:37,900
Debido a que son m�s apasionados?
598
00:42:38,000 --> 00:42:39,800
Debido a que son m�s reales.
599
00:42:39,800 --> 00:42:41,800
No puedes falsificar la pasi�n.
600
00:42:41,900 --> 00:42:44,000
Esta all� o no lo est�.
601
00:42:50,200 --> 00:42:52,600
Michael, tiene que haber
602
00:42:52,600 --> 00:42:55,600
una buena pel�cula porno con pasi�n
hecha despu�s de 1977.
603
00:42:56,800 --> 00:42:58,700
S�, por supuesto que hay.
604
00:42:58,800 --> 00:43:00,000
Nombre una.
605
00:43:06,300 --> 00:43:07,400
As� de cuando es esto?
606
00:43:07,500 --> 00:43:09,300
Uh, '91, creo.
607
00:43:09,400 --> 00:43:10,900
Y de qu� se trata?
608
00:43:11,000 --> 00:43:12,700
�Quieres un argumento?
609
00:43:12,800 --> 00:43:14,100
OK ...
610
00:43:14,200 --> 00:43:16,400
Estos dos son novios,
611
00:43:16,400 --> 00:43:19,900
y ruedan
una porno amateur muy caliente,
612
00:43:20,000 --> 00:43:22,700
pero accidentalmente la
devuelven a la tienda de videos.
613
00:43:22,700 --> 00:43:24,200
Mira, Marcos Ant�n aqu� ...
614
00:43:24,200 --> 00:43:27,100
�l no quiere que su novio
Jason Steele lo sepa,
615
00:43:27,100 --> 00:43:29,900
por lo que folla
el empleado de la tienda de v�deo,
616
00:43:29,900 --> 00:43:32,300
Y luego Jason Steele m�s tarde
tiene que follar al cliente
617
00:43:32,400 --> 00:43:33,900
que accidentalmente se la alquil�.
618
00:43:33,900 --> 00:43:35,600
�Qu� pensaba que alquilaba?
619
00:43:35,700 --> 00:43:37,300
No lo s�. ''Xanadu''?
620
00:43:38,300 --> 00:43:40,600
De todos modos, al final hay
un vecino que viene-
621
00:43:40,600 --> 00:43:41,900
No, no arruines el final.
622
00:43:41,900 --> 00:43:43,700
Oh, es una verdadera sorpresa.
623
00:43:43,800 --> 00:43:45,400
- �Hay eyaculaciones?
- Varias.
624
00:43:45,400 --> 00:43:46,700
Mira, ahora que lo has perdido!
625
00:43:48,000 --> 00:43:49,400
�Por qu� te gusta esto?
626
00:43:52,000 --> 00:43:53,100
No se.
627
00:43:54,100 --> 00:43:57,900
Supongo que siempre me sent�a que
hab�a algo en ello.
628
00:44:00,300 --> 00:44:02,500
S�lo parece m�s aut�ntica,
�sabes?
629
00:44:04,700 --> 00:44:06,600
Entonces, �qu� pas� con ellos?
630
00:44:06,600 --> 00:44:09,300
Jason Steele hizo m�s cosas.
631
00:44:09,300 --> 00:44:12,200
Marcos Ant�n acab�
un poco abandonado.
632
00:44:14,000 --> 00:44:16,200
Muchos de los actores porno,
633
00:44:16,300 --> 00:44:19,800
Se hicieron viejos,
tengo otras carreras,
634
00:44:19,900 --> 00:44:23,300
o ... ya sabes.
635
00:44:23,400 --> 00:44:25,700
Apuesto a que nunca
pensaron que ser�a visto
636
00:44:25,800 --> 00:44:30,200
a�os y a�os m�s tarde -
en video, para siempre.
637
00:44:31,800 --> 00:44:33,000
Por siempre.
638
00:44:34,400 --> 00:44:37,200
Vas a ser una gran estrella.
639
00:44:37,200 --> 00:44:40,000
La estrella m�s grande.
640
00:44:44,800 --> 00:44:45,900
�Qu� es?
641
00:44:48,100 --> 00:44:51,400
Algo de este ...
este v�deo.
642
00:44:54,500 --> 00:44:55,700
Algo est� mal.
643
00:45:05,000 --> 00:45:05,700
lo vi.!
644
00:45:05,700 --> 00:45:07,200
Estaba de pie
all� mir�ndonos!
645
00:45:07,300 --> 00:45:08,500
�l estaba justo ah�.
646
00:45:08,500 --> 00:45:09,900
�No lo ves?
647
00:45:11,300 --> 00:45:12,600
�Nadie lo ve?
648
00:47:19,900 --> 00:47:21,700
Por favor, ay�dame!
649
00:47:21,700 --> 00:47:22,900
Ayuda!
650
00:47:22,900 --> 00:47:24,500
Por favor para!
651
00:47:24,600 --> 00:47:25,800
Ayuda
652
00:47:39,700 --> 00:47:41,000
Oh, mierda.
653
00:47:41,400 --> 00:47:43,000
Claro, claro, Ant�n Marcos.
654
00:47:43,100 --> 00:47:45,000
�Un mont�n de porno a
principios de los 90,
655
00:47:45,100 --> 00:47:46,600
todo listo para ser
la pr�xima gran estrella,
656
00:47:46,600 --> 00:47:48,400
entonces, puf - desaparece!
657
00:47:48,500 --> 00:47:50,300
Pero no hab�a
otra cosa, �verdad?
658
00:47:50,400 --> 00:47:51,800
Un rumor sobre un video?
659
00:47:51,900 --> 00:47:53,900
Siempre hay un rumor
sobre un video.
660
00:47:53,900 --> 00:47:55,900
Alguien conoc�a a alguien
que vio algo
661
00:47:56,000 --> 00:47:57,600
que lo hizo
parecido a Mark Anton
662
00:47:57,600 --> 00:48:00,200
fue atado a una mesa
y, como, algo de mierda cuando cay�.
663
00:48:00,300 --> 00:48:02,100
Espera, �tambi�n lo oy�, entonces?
664
00:48:02,200 --> 00:48:04,500
Todo el mundo escuch� eso!
Es una leyenda urbana.
665
00:48:04,500 --> 00:48:06,300
actor porno acaba
en una snuff movie,
666
00:48:06,400 --> 00:48:07,900
junto con los cocodrilos
en las alcantarillas
667
00:48:08,000 --> 00:48:09,500
y el ri��n-robado "
mafia rusa.
668
00:48:09,600 --> 00:48:12,000
Salvo que nadie ha visto ning�n v�deo.
669
00:48:12,100 --> 00:48:13,800
Cada pocos a�os hay
otra historia sobre
670
00:48:13,800 --> 00:48:15,100
una "verdadera" snuff movie -
671
00:48:15,200 --> 00:48:17,000
Como esa catastr�fica
Pel�cula de Nicholas Cage
672
00:48:17,000 --> 00:48:18,800
donde parece
estre�ido durante 90 minutos.
673
00:48:18,900 --> 00:48:21,200
OK, �y si hay un video?
674
00:48:21,200 --> 00:48:24,000
Mira, Michael,
Me ha perdiste all� mismo,
675
00:48:24,000 --> 00:48:26,500
porque no hay video.
676
00:48:26,600 --> 00:48:28,300
Todas esas cosas
empujan los l�mites -
677
00:48:28,300 --> 00:48:30,800
videos violaciones, mierda repugnante -
todo es falso.
678
00:48:30,800 --> 00:48:33,000
De hecho, he visto
un par de reales snuff movies '
679
00:48:33,000 --> 00:48:35,000
y se pueden ver el cuchillo falso
y la sangre falsa,
680
00:48:35,100 --> 00:48:36,400
incluso en VHS!
681
00:48:36,500 --> 00:48:40,800
Muy bien, �qu� pasa si yo ten�a
algo que era real?
682
00:48:40,900 --> 00:48:42,000
Una cinta ...
683
00:48:42,100 --> 00:48:43,600
�Qu� har�a yo?
684
00:48:45,100 --> 00:48:47,000
Tienes una
snuff movie real?
685
00:48:47,000 --> 00:48:48,300
Tengo esta.
686
00:48:56,200 --> 00:48:58,200
�Qu� has hecho
ejecutarlo a trav�s de una batidora?
687
00:48:58,200 --> 00:48:59,600
�Puedes arreglar esto?
688
00:48:59,600 --> 00:49:01,900
Bueno, puedo empalmar
donde se rompi�
689
00:49:02,000 --> 00:49:04,000
pero no puedo garantizar
que no se rompa de nuevo.
690
00:49:05,500 --> 00:49:07,800
Dios, esta cinta se ve vieja.
691
00:49:07,800 --> 00:49:09,800
�D�nde encontraste esto?
692
00:49:11,400 --> 00:49:14,000
Creo que nuestro nuevo lugar
ha tenido algunos
693
00:49:14,100 --> 00:49:16,300
inquilinos muy interesante
que tenemos ante nosotros.
694
00:50:38,000 --> 00:50:42,000
#
695
00:50:55,300 --> 00:50:56,900
Estoy equivocado!
696
00:50:57,700 --> 00:50:59,400
Me equivoqu�.
Me dieron el trabajo.
697
00:51:04,500 --> 00:51:07,500
En realidad ... �podemos ir a casa?
698
00:51:08,000 --> 00:51:08,900
C�mara mast�calo todo.
699
00:51:08,900 --> 00:51:10,700
Harry mira si
puedes ponerlos de nuevo juntos.
700
00:51:10,700 --> 00:51:11,700
�Por qu�?
701
00:51:11,700 --> 00:51:13,300
�Qu� quiere decir, �por qu�?
Para ver lo que hay en �l!
702
00:51:13,400 --> 00:51:16,000
Will, vio como el chico
fue atado a una camilla!
703
00:51:16,000 --> 00:51:17,300
Y es esta estrella porno?
704
00:51:17,400 --> 00:51:18,200
Vamos.
705
00:51:18,300 --> 00:51:19,900
secuestra a alguien
y lo mata en el v�deo -
706
00:51:20,000 --> 00:51:21,000
y luego sale de la cinta?
707
00:51:21,100 --> 00:51:22,700
No sabemos qu� pas� con
los inquilinos anteriores, �de acuerdo?
708
00:51:22,800 --> 00:51:23,600
Tal vez muri�.
709
00:51:23,700 --> 00:51:25,100
O tal vez ellos
limpiaron todo
710
00:51:25,100 --> 00:51:26,700
y no vieron
el panel en la pared!
711
00:51:26,700 --> 00:51:27,800
�Sabes lo que pienso?
712
00:51:27,900 --> 00:51:29,100
Creo que est�s en un
punto con este libro
713
00:51:29,200 --> 00:51:32,100
donde haces absolutamente
cualquier cosa para evitar la escritura.
714
00:51:32,100 --> 00:51:33,800
- Eso no es cierto.
- �En serio?
715
00:51:33,900 --> 00:51:35,500
Cu�nto has
hecho esta semana?
716
00:51:37,500 --> 00:51:38,500
golpes bajos, William.
717
00:51:45,900 --> 00:51:47,500
Lo siento.
718
00:51:47,500 --> 00:51:50,500
Solo parece una gran
gran coincidencia, escalofriante para m�.
719
00:51:54,000 --> 00:51:55,800
S�, realmente no s�
lo que vi.
720
00:51:55,900 --> 00:51:57,200
Probablemente sea s�lo una broma.
721
00:52:01,600 --> 00:52:03,500
Te gustaban
los videos de chicos, �eh?
722
00:52:05,800 --> 00:52:06,900
Hace calor.
723
00:52:09,000 --> 00:52:11,700
�Alguna vez ...
quieres grabarnos?
724
00:52:15,200 --> 00:52:17,400
Honestamente, nunca
pensado en ello.
725
00:52:18,400 --> 00:52:20,600
Nunca pensaste en ello?
726
00:52:20,600 --> 00:52:22,400
No hablas en serio!
727
00:52:22,400 --> 00:52:24,000
�Por qu� no?
728
00:52:24,100 --> 00:52:25,700
S�lo necesitas una cinta fresca.
729
00:52:45,100 --> 00:52:47,100
�Qu� debo hacer?
730
00:52:47,100 --> 00:52:48,700
S�lo acto natural.
731
00:53:56,100 --> 00:53:58,200
Hey ...
732
00:53:58,200 --> 00:53:59,500
�Qu� sucede?
733
00:54:01,100 --> 00:54:02,200
Alguien est� aqu�.
734
00:54:05,500 --> 00:54:06,600
�Qu�?
735
00:54:52,000 --> 00:54:54,500
No hab�a nadie all� ...
736
00:54:56,300 --> 00:54:58,500
y no hab�a nadie all� ...
737
00:54:58,500 --> 00:55:00,300
Quer�an
obtener todos los �ngulos.
738
00:55:01,700 --> 00:55:03,700
Will, �est�s bien?
739
00:55:04,100 --> 00:55:05,700
Esa no es tu l�nea.
740
00:55:05,700 --> 00:55:07,200
Sonr�e a la c�mara.
741
00:55:07,200 --> 00:55:08,300
William! Will!
742
00:55:09,000 --> 00:55:10,100
Hey!
743
00:55:10,100 --> 00:55:11,900
�Qu� sucede?
Estaba durmiendo?
744
00:55:18,000 --> 00:55:19,200
Est� bien.
745
00:55:21,400 --> 00:55:22,700
Est�s bien.
746
00:55:32,100 --> 00:55:33,500
Ll�mame en el almuerzo.
747
00:55:34,500 --> 00:55:36,200
Quiero hablar de lo de anoche.
748
00:55:36,300 --> 00:55:38,000
Hay algo
Yo tengo que decirte -
749
00:55:38,000 --> 00:55:39,400
Podemos hablar de ello m�s tarde.
750
00:55:39,500 --> 00:55:40,400
�Est� bien?
751
00:55:46,600 --> 00:55:47,900
Te amo.
752
00:55:49,600 --> 00:55:51,800
Hola, Michael.
�Tienes otro sobre.
753
00:56:02,700 --> 00:56:05,100
�Est�s seguro de
no tienes un acosador?
754
00:56:19,000 --> 00:56:21,000
[timbre del tel�fono]
755
00:56:23,800 --> 00:56:24,700
S�, hola?
756
00:56:24,800 --> 00:56:25,900
Es Harry.
757
00:56:26,000 --> 00:56:28,600
Mira, ese video ...
lo tengo que trabajar.
758
00:56:28,600 --> 00:56:29,800
Creo -
759
00:56:29,800 --> 00:56:32,000
Michael, esto es
realmente jodido.
760
00:56:32,000 --> 00:56:33,400
�Est�s ah� ahora?
761
00:56:33,400 --> 00:56:35,900
Es esta sala.
Y est� atado
762
00:56:35,900 --> 00:56:37,200
tiene una mordaza en la boca.
763
00:56:37,200 --> 00:56:38,900
Cosas curiosas comienza a
ocurrir en la grabaci�n.
764
00:56:39,000 --> 00:56:41,700
Es como la cinta -
la cinta apenas consigue -
765
00:56:41,700 --> 00:56:43,000
[l�nea se corta]
766
00:56:43,000 --> 00:56:44,900
�Hola? Harry?
767
00:56:45,600 --> 00:56:46,700
Harry?!
768
00:56:51,800 --> 00:56:52,800
Mierda.
769
00:56:54,500 --> 00:56:55,700
Harry?
770
00:56:58,800 --> 00:56:59,800
Oye, Harry?
771
00:57:06,000 --> 00:57:07,500
�l me pone
dif�cil encontrar pel�culas.
772
00:57:07,600 --> 00:57:09,100
�Qu� tipo de pel�culas?
773
00:57:09,200 --> 00:57:10,600
Generalmente porno gay vintage.
774
00:57:10,600 --> 00:57:11,900
Pornograf�a.
775
00:57:11,900 --> 00:57:15,000
S�, la pornograf�a gay
de los a�os 70 y 80.
776
00:57:15,100 --> 00:57:16,300
Estoy escribiendo un libro.
777
00:57:16,300 --> 00:57:19,300
As� que dos notas en comparaci�n
sobre la pornograf�a gay?
778
00:57:19,300 --> 00:57:22,300
Es una historia cultural
de pornograf�a gay.
779
00:57:22,300 --> 00:57:24,400
Y dices que cuando te llama,
que �l dijo que estaba aqu�?
780
00:57:24,400 --> 00:57:26,800
�l me dijo que deb�a venir ahora,
ten�a algo que mostrarme.
781
00:57:26,800 --> 00:57:28,300
�Qu�?
782
00:57:29,700 --> 00:57:31,500
No se.
783
00:57:32,400 --> 00:57:34,800
Le llev� una cinta
Para repararla y
784
00:57:34,900 --> 00:57:37,400
Lo ves aqu�?
La cinta?
785
00:57:37,400 --> 00:57:39,700
No, yo no la veo aqu�.
786
00:57:39,700 --> 00:57:41,500
Vosotros no se ...
787
00:57:41,500 --> 00:57:43,200
Os investig�is el uno al otro,
�verdad?
788
00:57:45,000 --> 00:57:46,800
Tengo un novio.
789
00:57:46,800 --> 00:57:48,000
�Est� bien?
790
00:57:48,000 --> 00:57:50,100
Y Harry era hetero,
hasta donde yo s�.
791
00:57:50,100 --> 00:57:51,200
Claro que es hetero.
792
00:57:51,300 --> 00:57:53,100
�l s�lo sabe mucho
sobre la pornograf�a gay.
793
00:57:53,200 --> 00:57:55,700
Mira, �l sabe mucho
sobre la pornograf�a hetero.
794
00:57:55,700 --> 00:57:57,800
Mira, no s�
lo que est� pasando aqu� ...
795
00:57:57,800 --> 00:58:00,000
pero �l parec�a asustado.
796
00:58:00,100 --> 00:58:02,200
Y cuando llegu� aqu� ...
797
00:58:02,200 --> 00:58:04,400
Hombre, lo suyo
todav�a est� aqu�, �de acuerdo?
798
00:58:04,400 --> 00:58:06,800
Sus llaves, el reloj,
el caf� todav�a caliente -
799
00:58:06,900 --> 00:58:08,700
�Qu� crees que
ha pasado aqu�?
800
00:58:11,300 --> 00:58:12,200
No se.
801
00:58:15,700 --> 00:58:18,900
[timbre del tel�fono]
802
00:58:20,500 --> 00:58:21,200
Hola,
803
00:58:21,200 --> 00:58:22,100
Hi ...
804
00:58:22,200 --> 00:58:23,800
Mi nombre es
Michael Castigan,
805
00:58:23,800 --> 00:58:25,800
y estoy escribiendo
un libro sobre ...
806
00:58:26,700 --> 00:58:33,700
Uh, �hiciste el trabajo
en los a�os 90 como Jason Steele?
807
00:58:33,800 --> 00:58:36,300
Estoy intentando averiguar
lo que sucedi� con Mark Ant�n.
808
00:58:38,400 --> 00:58:39,700
Est� bien,
b�sicamente cualquier cosa -
809
00:58:39,700 --> 00:58:42,100
no tengo nada
que decir acerca de Mark Anton.
810
00:58:42,100 --> 00:58:44,500
Y si lo hiciera,
no te lo contar�a a ti.
811
00:58:45,700 --> 00:58:48,400
�Por qu�?
Ni siquiera me conoces.
812
00:58:48,400 --> 00:58:49,900
no s�
lo que le sucedi�,
813
00:58:50,000 --> 00:58:51,500
pero �l consigui� probablemente
lo que se merec�a.
814
00:58:52,700 --> 00:58:55,100
�Qu� se merec�a?
815
00:58:55,100 --> 00:58:56,500
No me llames de nuevo.
816
00:58:59,600 --> 00:59:00,900
(Di�logo de la pel�cula)
Vamos a estar pagando "mucho
m�s de cargos por pagos atrasados
817
00:59:00,900 --> 00:59:02,300
si mi jefe lo ve!
818
00:59:02,300 --> 00:59:03,400
Oh, vamos.
819
00:59:03,400 --> 00:59:05,600
No es como si yo lo escondiera detr�s de
la estanter�a o algo as�.
820
00:59:06,800 --> 00:59:08,400
Tenemos que ir a buscarla.
821
00:59:13,800 --> 00:59:15,200
yo no puedo creer que regres�
822
00:59:15,200 --> 00:59:17,300
nuestra cinta porno
a la tienda de v�deo
823
00:59:17,300 --> 00:59:19,100
Se supon�a
que era para nosotros!
824
00:59:19,200 --> 00:59:21,000
Fue un error honesto!
825
00:59:21,000 --> 00:59:22,500
yo estaba tratando de evitar cargos por pagos atrasados.
826
00:59:22,500 --> 00:59:23,400
Vamos a estar pagando '
827
00:59:23,500 --> 00:59:25,500
mucho m�s que cargos por pagos atrasados
si mi jefe lo ve!
828
00:59:25,500 --> 00:59:26,700
Oh, vamos.
829
00:59:26,700 --> 00:59:28,700
No es como si lo hubiera perdido detr�s de
la estanter�a o algo as�.
830
00:59:29,700 --> 00:59:30,900
Tenemos que ir a buscarla.
831
00:59:34,100 --> 00:59:35,000
Oh, vamos.
832
00:59:35,100 --> 00:59:37,400
No es como si lo hubiera perdido detr�s de
la estanter�a o algo as�.
833
00:59:38,500 --> 00:59:39,400
Tenemos que ir a buscarla.
834
01:03:08,900 --> 01:03:10,400
[respirando fuerte]
835
01:03:11,500 --> 01:03:13,800
Esto no es real ...
Es falso.
836
01:03:13,900 --> 01:03:15,300
Tiene que ser falso.
837
01:03:15,400 --> 01:03:17,600
No fue estrangulada
el tiempo suficiente para que sea real.
838
01:03:17,600 --> 01:03:19,200
No se
estrangulado el tiempo suficiente ...
839
01:03:19,300 --> 01:03:20,500
Es falso ...
840
01:03:20,500 --> 01:03:21,600
Es falso ...
841
01:03:21,700 --> 01:03:22,700
Es falso.
842
01:03:24,900 --> 01:03:27,800
[pasos que se acercaban]
843
01:03:39,700 --> 01:03:41,700
Te gusta ver?
844
01:03:45,000 --> 01:03:46,900
S� ...
845
01:03:47,000 --> 01:03:48,400
Me gusta ver.
846
01:04:14,300 --> 01:04:16,600
Mark Anton.
847
01:04:29,100 --> 01:04:32,000
puedo empalmar
donde se rompi�,
848
01:04:32,000 --> 01:04:34,000
pero no puedo garantizar
que se rompa de nuevo.
849
01:04:35,100 --> 01:04:36,600
Dios, esta cinta se ve vieja.
850
01:04:38,200 --> 01:04:39,900
�D�nde la encontraste?
851
01:04:42,100 --> 01:04:44,400
�No es esto lo que
que quer�as ver?
852
01:04:53,600 --> 01:04:55,700
[gritando, gritando]
853
01:05:04,100 --> 01:05:04,900
Esto se jode!
854
01:05:05,000 --> 01:05:06,900
Harry no sal�a de su
tel�fono m�vil a prop�sito.
855
01:05:06,900 --> 01:05:08,600
Tienes que hacer palanca
con sus manos.
856
01:05:08,700 --> 01:05:10,600
�Qu� estamos buscando?
857
01:05:10,700 --> 01:05:12,300
Harry hizo
copias de todo
858
01:05:12,300 --> 01:05:13,800
que compr� para m�.
859
01:05:13,900 --> 01:05:15,100
Tiene que estar aqu�.
860
01:05:15,200 --> 01:05:18,400
Al igual que un DVD, un CD,
tal vez una cinta?
861
01:05:18,500 --> 01:05:19,600
De disco duro.
862
01:05:30,100 --> 01:05:32,700
Tienes que estar realmente perdido.
863
01:06:07,500 --> 01:06:09,600
Cuarenta de los grandes no
compran eso.
864
01:06:10,200 --> 01:06:12,100
Puedes tener mi tiempo,
865
01:06:12,100 --> 01:06:15,400
puedes tener mi imagen
y mi voz ...
866
01:06:15,500 --> 01:06:17,600
pero no puedes tener mi dolor.
867
01:06:19,500 --> 01:06:21,100
Ahora...
868
01:06:22,900 --> 01:06:24,600
No es esto lo que
quer�a ver?
869
01:06:27,300 --> 01:06:29,600
Por favor! �Ay�denme!
870
01:06:29,600 --> 01:06:30,700
Ayuda!
871
01:06:30,800 --> 01:06:32,000
Stop! Por favor, detente!
872
01:06:32,000 --> 01:06:33,100
Ayuda
873
01:06:37,600 --> 01:06:39,500
Por favor, paren!
874
01:06:39,500 --> 01:06:40,800
Ayuda
875
01:07:02,100 --> 01:07:03,800
Eso no es posible.
876
01:07:24,400 --> 01:07:26,200
No se supon�a
que pasara de esta manera.
877
01:07:27,100 --> 01:07:28,800
No se
deber�a ver esto.
878
01:07:29,700 --> 01:07:31,400
No se supon�a
ver esto!
879
01:07:33,200 --> 01:07:35,700
William, �qu� te ha pasado?
880
01:07:36,800 --> 01:07:39,900
William ...
has escrito esto?
881
01:07:41,700 --> 01:07:42,900
�l no lo escribi�!
882
01:07:42,900 --> 01:07:44,000
lo escrib� yo!
883
01:07:44,000 --> 01:07:45,000
�l no lo escribi�!
884
01:07:45,000 --> 01:07:45,900
lo escrib� yo!
885
01:07:46,000 --> 01:07:47,600
Vienen a por ti!
Sal de la casa!
886
01:07:53,500 --> 01:07:55,500
[espeluznante sonido gru�endo]
887
01:08:11,100 --> 01:08:11,900
�No!
888
01:08:12,600 --> 01:08:13,600
�No!
889
01:08:14,400 --> 01:08:15,200
�No!
890
01:08:16,400 --> 01:08:18,100
�No!
891
01:08:18,100 --> 01:08:19,200
�No!
892
01:08:40,400 --> 01:08:41,400
No puedo ser yo.
893
01:08:42,200 --> 01:08:43,000
No puedo ser yo.
894
01:08:44,800 --> 01:08:45,800
Eso no es conmigo.
895
01:08:46,600 --> 01:08:47,800
No puedo ser yo.
896
01:08:48,200 --> 01:08:49,000
Eso no es conmigo.
897
01:08:49,100 --> 01:08:50,700
Eso no es conmigo.
898
01:08:50,700 --> 01:08:51,700
Eso no es conmigo
899
01:08:52,600 --> 01:08:53,600
Eso no es conmigo!
900
01:08:59,400 --> 01:09:00,500
Mierda.
901
01:10:33,800 --> 01:10:36,700
#
902
01:10:37,500 --> 01:10:41,100
# Dame una raz�n
para enfriarte #
903
01:10:41,100 --> 01:10:43,300
# Una explicaci�n ... #
904
01:10:44,200 --> 01:10:48,500
#
905
01:10:59,500 --> 01:11:00,500
Buenos d�as.
906
01:11:00,500 --> 01:11:02,400
Hey, Matt,
esto lo trajeron para ti.
907
01:11:04,200 --> 01:11:05,500
Hey, Jerome quiere
saber si
908
01:11:05,500 --> 01:11:07,100
va a hacer una pel�cula
con Buck Tyler.
909
01:11:07,100 --> 01:11:08,000
Los bomberos y sus mangueras.
910
01:11:08,100 --> 01:11:09,200
Esta es la siguiente.
911
01:11:09,800 --> 01:11:11,300
La historia de Mark Anton?
912
01:11:11,300 --> 01:11:12,800
�Qu�? Un porno bio-pic?
913
01:11:12,800 --> 01:11:15,200
Es un thriller porno
en tres actos.
914
01:11:15,200 --> 01:11:17,500
Estoy totalmente escribiendo esto,
como, loca carrera.
915
01:11:18,200 --> 01:11:19,800
Primer Acto: la inocencia.
916
01:11:19,800 --> 01:11:21,200
�l se introduce en el negocio de
917
01:11:21,200 --> 01:11:23,600
por un sin escr�pulos,
bajo alquiler de productores.
918
01:11:23,700 --> 01:11:25,700
Hace unas cuantas pel�culas, gran �xito.
919
01:11:25,800 --> 01:11:26,600
Bam.
920
01:11:26,700 --> 01:11:28,600
Segundo Acto: Complicaciones.
921
01:11:28,600 --> 01:11:31,000
Est� en tortazo,
su co-estrella le jode m�s,
922
01:11:31,100 --> 01:11:32,500
raro mierda que est� pasando.
923
01:11:32,500 --> 01:11:34,500
�Es real?
�Est� todo en su cabeza?
924
01:11:34,600 --> 01:11:36,400
As� que salga, se limpia.
925
01:11:36,400 --> 01:11:38,600
Pero entonces el tercer acto, y bam ...
926
01:11:38,700 --> 01:11:41,700
Tres a�os m�s tarde,
�l est� con el amor de su vida,
927
01:11:41,700 --> 01:11:44,400
pero hay un gran dinero,
de una noche de oferta.
928
01:11:44,400 --> 01:11:47,700
Mark sabe que esta es una oportunidad
para abandonar ese mundo para siempre.
929
01:11:47,700 --> 01:11:49,800
- As� que ...
- �Y qu�?
930
01:11:49,800 --> 01:11:52,200
Tienes que leerlo.
El final mortal.
931
01:11:52,200 --> 01:11:53,900
Tr�gico.
Totalmente intenso.
932
01:11:54,000 --> 01:11:55,300
Tr�gico? No lo entiendo.
933
01:11:55,300 --> 01:11:57,400
Quiero decir que es un video porno, �no?
�D�nde est� el sexo?
934
01:12:10,300 --> 01:12:11,400
Matt?
935
01:12:15,100 --> 01:12:17,700
Ad�n, yo soy Matt Stevens Tetas!
936
01:12:17,700 --> 01:12:18,900
He estado busc�ndote
en todo el mundo.
937
01:12:18,900 --> 01:12:19,800
Hey, Bishop.
938
01:12:19,800 --> 01:12:22,000
Te extra�amos en
Frat Boy Gangbang 6.
939
01:12:22,000 --> 01:12:24,400
Por cierto, �crees que
Todav�a puedo pasar por 21?
940
01:12:24,400 --> 01:12:25,700
Claro que s�. �Por qu� no?
941
01:12:25,700 --> 01:12:26,900
Magia de las pel�culas.
942
01:12:27,000 --> 01:12:29,400
Me siento como que estoy un poco
demasiado viejo para jugar a Chicos de fraternidad.
943
01:12:29,400 --> 01:12:30,700
Yo tengo, despu�s de todo, 24.
944
01:12:30,800 --> 01:12:32,500
Estoy un poco ocupado.
�Qu� puedo hacer por ti?
945
01:12:32,500 --> 01:12:33,600
Bueno, la cosa es -
946
01:12:33,600 --> 01:12:35,700
y por favor no
le digas esto a Jerry -
947
01:12:35,700 --> 01:12:37,100
pero si lo haces para ser libre
948
01:12:37,200 --> 01:12:38,700
de ese entrometido
contrato suyo,
949
01:12:38,800 --> 01:12:41,300
hay una gran oportunidad
para una serie en Valencia.
950
01:12:41,300 --> 01:12:42,800
Valencia?
La fuerza est� tambi�n en la luna.
951
01:12:42,900 --> 01:12:44,500
Si no est�s en el valle,
no estas en el negocio.
952
01:12:44,600 --> 01:12:46,500
- Por favor, echa un vistazo.
- Voy a comprobarlo.
953
01:12:46,500 --> 01:12:48,400
mucho dinero ten�a.
�Me lo prometes?
954
01:12:48,500 --> 01:12:50,900
Te lo juro.
Ahora, ve gangbanged.
955
01:12:51,000 --> 01:12:53,900
Tienes suerte
eres tan malditamente bueno en esto.
956
01:12:53,900 --> 01:12:55,600
De lo contrario, ser�a
un mal hijo de puta.
957
01:12:55,600 --> 01:12:57,600
�Por qu� usar ese acento?
958
01:12:57,600 --> 01:12:59,700
El piensa que lo hace
sonido m�s continental.
959
01:13:02,900 --> 01:13:04,500
Bueno, �qu� te parece?
960
01:13:05,400 --> 01:13:06,800
Su pel�cula?
961
01:13:06,900 --> 01:13:08,700
Es interesante.
962
01:13:08,800 --> 01:13:09,800
�Se mueren al final?
963
01:13:09,800 --> 01:13:11,800
S�, asesinado -
como una tragedia griega.
964
01:13:11,900 --> 01:13:13,500
�Oh! Utilice eso.
965
01:13:14,400 --> 01:13:16,800
[gimiendo, gimiendo]
966
01:13:21,500 --> 01:13:22,800
�Qu� piensas?
967
01:13:22,800 --> 01:13:23,700
Eh.
968
01:13:23,800 --> 01:13:25,400
S�, eso es lo que yo pensaba.
969
01:13:25,400 --> 01:13:27,100
Ponte la ropa encima
y sal.
970
01:13:35,300 --> 01:13:36,300
Gracias.
971
01:13:40,800 --> 01:13:42,200
Por lo tanto, Matt, �c�mo has estado?
972
01:13:42,300 --> 01:13:43,600
He estado queriendo
hablar con tigo.
973
01:13:43,600 --> 01:13:45,900
Y quiero hablar con tigo.
974
01:13:46,000 --> 01:13:47,100
�Qu� es esto?
975
01:13:47,200 --> 01:13:48,400
Es un gui�n, tonto.
Yo lo escrib�.
976
01:13:49,600 --> 01:13:51,500
''La historia de Mark Anton''.
977
01:13:51,600 --> 01:13:52,900
Voy a morder. �Qu� es?
978
01:13:53,000 --> 01:13:53,900
Es un thriller!
979
01:13:53,900 --> 01:13:54,700
Un thriller porno gay,
980
01:13:54,800 --> 01:13:56,400
pero termina como
una tragedia griega.
981
01:13:56,500 --> 01:13:58,100
Mark Anton?
982
01:13:58,100 --> 01:14:00,100
He o�do hablar de este tipo.
983
01:14:00,100 --> 01:14:01,800
Este es un tipo real, �verdad?
984
01:14:01,800 --> 01:14:03,000
Yo creo que s� ...
985
01:14:03,000 --> 01:14:04,000
No se. Lo so��.
986
01:14:04,000 --> 01:14:05,700
Matt, �por qu� me est�s
dando esto?
987
01:14:05,700 --> 01:14:06,900
Calidad, Jerry.
988
01:14:06,900 --> 01:14:09,700
La calidad es lo que separa
nuestro contenido de los dem�s.
989
01:14:09,700 --> 01:14:11,200
Es la raz�n por la que Matt Stevens
es una marca ahora.
990
01:14:11,200 --> 01:14:13,300
Y yo te digo,
basta de esta mierda barata.
991
01:14:13,400 --> 01:14:14,700
Vamos a hacer algo con clase.
992
01:14:14,800 --> 01:14:16,300
Y su contrato
Depende, por supuesto,
993
01:14:16,300 --> 01:14:18,600
por lo que debe estar sintiendo
una sensaci�n de normalidad.
994
01:14:18,700 --> 01:14:19,600
�Por qu� me dejas
995
01:14:19,700 --> 01:14:22,000
cuando tengo tu apoyo
para realizar proyectos que quiero hacer?
996
01:14:22,100 --> 01:14:23,800
Este es el pr�ximo paso para m�.
997
01:14:23,800 --> 01:14:25,300
Y ...
998
01:14:25,300 --> 01:14:26,600
Quiero ...
999
01:14:26,600 --> 01:14:27,400
para dirigir.
1000
01:14:27,400 --> 01:14:28,600
No, Jes�s, �no!
1001
01:14:28,600 --> 01:14:29,600
Sab�as que iba a venir.
1002
01:14:29,600 --> 01:14:31,000
Matt, mira.
1003
01:14:31,000 --> 01:14:32,700
Has estado
bajo contrato cinco a�os.
1004
01:14:32,800 --> 01:14:34,000
Sabes que te tratamos bien.
1005
01:14:34,000 --> 01:14:35,700
Pero por favor, no directa.
1006
01:14:35,700 --> 01:14:36,900
Directivo no eres t�.
1007
01:14:37,000 --> 01:14:37,700
Significa?
1008
01:14:37,800 --> 01:14:39,000
No tienes
el temperamento para ello.
1009
01:14:39,000 --> 01:14:40,000
Oh, vete a la mierda!
1010
01:14:40,100 --> 01:14:41,500
Tengo el
maldito temperamento
1011
01:14:41,600 --> 01:14:43,500
para lo que
Yo maldita mierda quiera!
1012
01:14:43,500 --> 01:14:45,500
No un mont�n de directores
pasando todas las noches hasta las 4 am
1013
01:14:45,500 --> 01:14:46,600
en el circuito de la fiesta!
1014
01:14:46,600 --> 01:14:47,800
Ellos no vienen al mediod�a!
1015
01:14:47,900 --> 01:14:49,900
Su talento
est� delante de la c�mara.
1016
01:14:50,000 --> 01:14:52,200
Yo s� lo que estoy haciendo.
S� lo que se ve en pantalla bien.
1017
01:14:52,200 --> 01:14:53,600
Tu estrella en ella?
1018
01:14:53,600 --> 01:14:54,900
No.
1019
01:14:54,900 --> 01:14:55,900
�Qu� pasa con ese hombre nuevo?
1020
01:14:56,000 --> 01:14:57,200
Vamos, Matty,
t� eres la marca.
1021
01:14:57,200 --> 01:14:58,400
T� mismo lo dijiste.
1022
01:14:58,500 --> 01:15:00,000
Tu estrella, Tu diriges.
1023
01:15:00,000 --> 01:15:01,200
es pasivo.
1024
01:15:01,200 --> 01:15:02,900
�Y qu�?
tu eres vers�til, �verdad?
1025
01:15:03,000 --> 01:15:03,900
No en la c�mara.
1026
01:15:03,900 --> 01:15:05,000
Quieres dirigir, �verdad?
1027
01:15:05,000 --> 01:15:05,900
�se es el trato ...
1028
01:15:06,000 --> 01:15:07,600
Tu estrella, tu diriges.
1029
01:15:12,000 --> 01:15:13,100
lo estamos haciendo?
1030
01:15:13,100 --> 01:15:14,900
S�, lo estamos haciendo.
1031
01:15:14,900 --> 01:15:15,800
�Est� bien!
1032
01:15:16,400 --> 01:15:18,200
- S�lo de esta manera?
- Perfecto.
1033
01:15:18,200 --> 01:15:20,200
�Eso es bueno?
Ok.
1034
01:15:21,600 --> 01:15:24,700
Entonces Matt, primero,
tus fans quieren saber:
1035
01:15:24,800 --> 01:15:26,500
�por qu� es la pornograf�a importante?
1036
01:15:27,100 --> 01:15:29,500
�Por qu� es importante la pornograf�a?
1037
01:15:29,500 --> 01:15:31,500
Eso es a. ..
1038
01:15:31,500 --> 01:15:32,600
Bueno ...
1039
01:15:33,400 --> 01:15:36,000
#
1040
01:15:36,000 --> 01:15:42,100
# Puedo hacer
sus sue�os ... #
1041
01:15:43,400 --> 01:15:49,400
#
1042
01:15:55,000 --> 01:15:59,000
# Esta noche yo sue�o #
1043
01:15:59,100 --> 01:16:03,400
# Deja que la m�sica me lleve
a donde yo quiero ser #
1044
01:16:03,500 --> 01:16:06,400
# Esta noche yo sue�o #
1045
01:16:06,400 --> 01:16:12,400
# Vivo para ver si
me est�s viendo ... #
1046
01:16:23,400 --> 01:16:28,200
# Sue�o en el piso #
1047
01:16:28,300 --> 01:16:31,100
# baila junto a m� #
1048
01:16:31,100 --> 01:16:35,900
# Y d�jame sentir que #
1049
01:16:35,900 --> 01:16:38,900
# Esta noche yo sue�o #
1050
01:16:38,900 --> 01:16:42,700
# vamos, vamos ... #
1051
01:16:42,800 --> 01:16:44,600
# Esta noche sue�o #
1052
01:16:45,800 --> 01:16:47,800
Tuve un sue�o contigo.
1053
01:16:48,100 --> 01:16:49,400
�Qu� hac�a yo?
1054
01:16:52,400 --> 01:16:54,300
T� eras mi novio ...
1055
01:16:55,900 --> 01:16:58,400
Pero yo no era yo ...
1056
01:16:58,400 --> 01:17:00,400
y tu no eras realmente tu.
1057
01:17:00,400 --> 01:17:01,600
�Qui�n era yo?
1058
01:17:03,100 --> 01:17:04,300
Alguien m�s.
1059
01:17:08,700 --> 01:17:10,000
Soy Jason.
1060
01:17:10,800 --> 01:17:11,700
Soy Matt.
1061
01:17:13,500 --> 01:17:15,200
Entonces, �qu� est�s trabajando?
1062
01:17:15,200 --> 01:17:16,800
Me estoy dirigiendo.
1063
01:17:16,900 --> 01:17:18,000
Es un thriller.
1064
01:17:18,100 --> 01:17:19,500
�Qui�n va a estar en �l?
1065
01:17:20,600 --> 01:17:21,500
Tu estar�s
1066
01:17:22,400 --> 01:17:23,800
�Has visto mi trabajo?
1067
01:17:32,200 --> 01:17:33,500
Se ve bien para m�.
1068
01:17:47,900 --> 01:17:51,400
Tengo que escribirlo
antes de que se me olvide.
1069
01:17:55,400 --> 01:17:56,800
Es la escritura misma.
1070
01:17:57,800 --> 01:17:59,200
Es s�lo la escritura misma.
1071
01:18:23,900 --> 01:18:25,400
�En qu� piensas?
1072
01:18:32,400 --> 01:18:35,100
Cuando me miro
en el espejo a veces,
1073
01:18:35,100 --> 01:18:38,800
Siento como que la cara que veo
en realidad no es mi cara ...
1074
01:18:38,800 --> 01:18:40,700
Como si yo fuera otra persona.
1075
01:18:41,900 --> 01:18:43,400
�Eso es una locura?
1076
01:18:43,400 --> 01:18:46,400
Dijiste que te sent�as como si
estuvieras pasando por una transici�n.
1077
01:18:46,500 --> 01:18:48,400
Las transiciones pueden ser dif�ciles.
1078
01:18:52,100 --> 01:18:54,700
Cuando mi mam� me pregunt�
lo que hac�a aqu� ...
1079
01:18:54,700 --> 01:18:57,900
c�mo pod�a pagar el condominio ...
1080
01:18:58,000 --> 01:19:00,700
Llor� por alrededor de una semana.
1081
01:19:00,700 --> 01:19:04,400
Porque yo sab�a que tendr�a
tener la conversaci�n.
1082
01:19:04,400 --> 01:19:06,700
Eso tendr�a que explicarlo
1083
01:19:06,800 --> 01:19:09,800
que tienen relaciones sexuales
frente a las c�maras ...
1084
01:19:09,800 --> 01:19:13,400
que era b�sicamente una prostituta ...
1085
01:19:13,400 --> 01:19:15,200
y yo estoy bien con ella.
1086
01:19:16,800 --> 01:19:20,000
S� que no voy a
estar haciendo esto para siempre.
1087
01:19:20,000 --> 01:19:23,900
Y si quiero una vida
eso es realmente m�o ...
1088
01:19:23,900 --> 01:19:25,800
un novio ...
1089
01:19:25,800 --> 01:19:27,100
entonces en alg�n momento
1090
01:19:27,200 --> 01:19:29,600
Voy a tener que hacer un cambio
y hacer otra cosa.
1091
01:19:31,000 --> 01:19:34,100
Yo no quiero ser Matt Stevens
para el resto de mi vida.
1092
01:19:35,200 --> 01:19:37,100
�Qui�n quieres ser?
1093
01:19:42,400 --> 01:19:43,700
No se.
1094
01:20:17,900 --> 01:20:19,900
[timbre del tel�fono m�vil]
1095
01:20:25,100 --> 01:20:26,000
�Hola?
1096
01:20:26,400 --> 01:20:28,000
[espeluznante sonido gru�endo]
1097
01:20:28,600 --> 01:20:30,000
�Hola?
1098
01:20:32,700 --> 01:20:34,000
Jodidas reinas del drama.
1099
01:20:45,500 --> 01:20:47,300
�Todo el mundo
tienen sus guiones?
1100
01:20:47,600 --> 01:20:48,800
guiones.
1101
01:20:54,500 --> 01:20:55,400
Est� bien.
1102
01:20:55,400 --> 01:20:58,800
Fade in:
Gay bar, Manhattan 1995.
1103
01:20:58,800 --> 01:21:01,000
Mark Anton se sienta en la barra vac�a
haciendo un crucigrama,
1104
01:21:01,100 --> 01:21:02,500
bebiendo un agua mineral con gas.
1105
01:21:02,500 --> 01:21:03,900
Un extra�o se acerca a
Mark y dice:
1106
01:21:04,500 --> 01:21:05,600
- Hola.
- Hola.
1107
01:21:06,800 --> 01:21:08,400
�Te gustan los crucigramas?
1108
01:21:08,400 --> 01:21:10,100
Me gusta que
no hay ambig�edad.
1109
01:21:10,100 --> 01:21:11,200
Todo est� interconectado.
1110
01:21:11,800 --> 01:21:14,000
- Soy William.
- Soy Mark.
1111
01:21:14,100 --> 01:21:15,000
Gusto en conocerlo.
1112
01:21:15,500 --> 01:21:17,700
Sonr�en como si algo
pasara en secreto entre ellos.
1113
01:21:17,700 --> 01:21:19,300
Corte al interior,
apartamento de Jason.
1114
01:21:19,300 --> 01:21:21,300
Mark chupa a Jason,
Jason chupa a Mark,
1115
01:21:21,300 --> 01:21:22,600
Jason lame a Mark estilo perro,
1116
01:21:22,700 --> 01:21:24,100
Jason lo folla.
1117
01:21:24,900 --> 01:21:26,800
Matt Stevens en una escena de fondo?
1118
01:21:26,800 --> 01:21:28,300
S�, s�, s�.
1119
01:21:28,400 --> 01:21:31,400
Mira, tiene que ser ...
Tiene que ser caliente.
1120
01:21:31,500 --> 01:21:33,300
Al igual que el primer amor.
Muy diferente a la habitual.
1121
01:21:33,300 --> 01:21:35,000
- Diferentes �c�mo?
- Una mejor iluminaci�n.
1122
01:21:35,000 --> 01:21:36,600
- Niebla filtro.
- S�, eso es bueno.
1123
01:21:36,700 --> 01:21:38,000
Y un foco.
Quiero el foco.
1124
01:21:38,000 --> 01:21:38,800
�De acuerdo?
1125
01:21:38,800 --> 01:21:40,100
OK, as� que nos vamos ...
1126
01:21:40,100 --> 01:21:41,300
Bishop?
1127
01:21:41,300 --> 01:21:43,200
�Alguien ha visto a Bishop?
Necesitamos a nuestro Jason Steele.
1128
01:21:43,200 --> 01:21:44,500
Directo al correo de voz.
1129
01:21:44,500 --> 01:21:46,500
�Maldita sea!
Esto no es profesional!
1130
01:21:46,500 --> 01:21:48,100
No como si tuvi�ramos todo
Maldito d�a que le esperara.
1131
01:21:48,100 --> 01:21:50,100
Oy� que era una a trav�s de lectura
y, probablemente, salt� de la ciudad.
1132
01:21:50,200 --> 01:21:51,800
Yo creo que �l estar�a encantado de
tener una escena conmigo
1133
01:21:51,800 --> 01:21:55,100
en lugar de Frat Boys 72,
pero ... Ok.
1134
01:21:55,200 --> 01:21:56,300
Mu�vete ...
1135
01:21:56,700 --> 01:21:57,800
No hay truco.
1136
01:21:57,800 --> 01:22:00,300
Una noche, un video -
cinco de los grandes.
1137
01:22:00,300 --> 01:22:01,500
Cinco mil?
1138
01:22:02,700 --> 01:22:04,900
�Cu�nto ofrecen realmente?
1139
01:22:05,900 --> 01:22:07,600
Billy se r�e y saca una barata
botella de whisky
1140
01:22:07,700 --> 01:22:09,200
y dos vasos
con un adem�n.
1141
01:22:09,200 --> 01:22:10,300
Mark nunca bebe.
1142
01:22:11,000 --> 01:22:13,100
Tal vez yo no estoy
hecho para hacer esto ...
1143
01:22:13,200 --> 01:22:14,700
universidad cosa.
1144
01:22:15,700 --> 01:22:18,700
Era tan malo que s�lo quer�a
ser alguien m�s ...
1145
01:22:18,700 --> 01:22:22,200
Como poner otra cara,
y ser otra persona.
1146
01:22:23,500 --> 01:22:28,000
Christ, es lo �nico
Que he sido bueno a excepci�n...
1147
01:22:38,000 --> 01:22:39,700
Creo que necesito
decir una cosa.
1148
01:22:41,500 --> 01:22:44,400
S� que no
sabes mucho acerca de m� ...
1149
01:22:44,400 --> 01:22:46,400
pero creo que Te amo.
1150
01:22:47,600 --> 01:22:50,500
S�lo s� que quiero
estar contigo...
1151
01:22:50,500 --> 01:22:52,000
y te contar� todo.
1152
01:22:55,000 --> 01:22:56,200
Dime que me quieres.
1153
01:22:58,100 --> 01:22:59,300
Te amo.
1154
01:23:03,000 --> 01:23:04,700
�Alguien consigui� todo eso?
1155
01:23:04,700 --> 01:23:06,100
�Estamos grabando?
1156
01:23:07,600 --> 01:23:08,400
OK, est� bien.
1157
01:23:08,500 --> 01:23:10,000
Voy a reproducir m�s tarde
y transcribir.
1158
01:23:10,100 --> 01:23:11,100
mu�vete...
1159
01:23:11,600 --> 01:23:13,700
Baja y pasa el rato
con nosotros alguna vez, �sabes?
1160
01:23:13,800 --> 01:23:14,800
Chill.
1161
01:23:14,900 --> 01:23:17,000
S�lo t� y nosotros y los perros.
1162
01:23:17,000 --> 01:23:18,400
Suena bien, Rex.
Tal vez despu�s de la filmaci�n.
1163
01:23:18,500 --> 01:23:20,700
Matty, no trabajar tanto.
1164
01:23:20,700 --> 01:23:22,500
Al final del d�a,
es s�lo porno.
1165
01:23:27,500 --> 01:23:29,300
Conoce a Mark Anton.
1166
01:23:29,300 --> 01:23:30,700
As� que es real?
1167
01:23:30,700 --> 01:23:32,100
Todav�a se pueden comprar
uno de sus videos.
1168
01:23:32,100 --> 01:23:34,100
Manhattan Amateur Video
Rent Boys o algo as�.
1169
01:23:34,200 --> 01:23:35,800
- �Y qu� pas�?
- No tengo idea.
1170
01:23:35,800 --> 01:23:38,900
Su �ltimo v�deo es de 92 -
la compa��a quebr�, desapareci�.
1171
01:23:39,000 --> 01:23:40,900
Ad�n, que vas a obtener
un cr�dito de la AP para esto
1172
01:23:40,900 --> 01:23:42,700
e incluso se puede
elegir el nombre que desee.
1173
01:23:42,800 --> 01:23:45,300
Siempre he tenido un punto blando
para Buck Symposium.
1174
01:23:45,300 --> 01:23:47,200
S�, eso es un nombre retardado.
1175
01:23:48,000 --> 01:23:48,800
�Qu� es eso?
1176
01:23:48,900 --> 01:23:50,100
Es Mark Anton.
1177
01:23:50,200 --> 01:23:52,300
Yo sue�o con �l
y �l es de verdad.
1178
01:23:52,300 --> 01:23:53,500
�C�mo es de extra�o?
1179
01:23:53,500 --> 01:23:55,900
Es como lo estoy canalizando
o algo as�, �sabes?
1180
01:23:55,900 --> 01:23:57,000
Al igual que un ps�quico.
1181
01:23:57,200 --> 01:23:58,700
[timbre del m�vil]
1182
01:24:00,100 --> 01:24:02,800
Bishop, �d�nde diablos est�s?
Te perdiste la mesa de lectura.
1183
01:24:02,900 --> 01:24:05,600
Matt... Necesito tu ayuda.
1184
01:24:05,600 --> 01:24:07,700
Est�n en mi apartamento.
no puedo salir.
1185
01:24:07,700 --> 01:24:09,000
�Est�s drogado?
1186
01:24:09,000 --> 01:24:10,300
Tengo una pistola.
1187
01:24:10,400 --> 01:24:12,200
necesito ayuda.
1188
01:24:12,200 --> 01:24:13,200
Esta es una mala noticia.
1189
01:24:13,300 --> 01:24:15,700
Muy bien, muy bien,
Vengo ahora mismo.
1190
01:24:15,800 --> 01:24:17,000
No mates a nadie.
1191
01:24:18,600 --> 01:24:20,400
Bishop estaba extra�o.
1192
01:24:20,400 --> 01:24:21,400
En serio?
1193
01:24:21,400 --> 01:24:22,700
Ni siquiera ten�a
con su acento.
1194
01:24:22,800 --> 01:24:24,300
�Mierda!
�Quieres venir?
1195
01:24:24,400 --> 01:24:27,700
No, no, este es un trabajo del director,
o algo as�.
1196
01:24:28,200 --> 01:24:29,800
- Necesito hablar contigo.
- OK.
1197
01:24:29,800 --> 01:24:31,000
Esta noche, 8.
Voy a recogerlo.
1198
01:24:49,900 --> 01:24:51,000
Bishop?
1199
01:25:10,800 --> 01:25:12,000
Bishop?
1200
01:25:39,000 --> 01:25:41,100
Nunca has pensado
filmarnos a nosotros?
1201
01:25:42,000 --> 01:25:43,300
no s� ...
1202
01:25:43,300 --> 01:25:45,000
no quiero que acabe
en las manos equivocadas.
1203
01:25:45,000 --> 01:25:46,900
Quiero decir, �qu� pasa si
alguien lo ve?
1204
01:25:46,900 --> 01:25:47,900
Vamos ...
1205
01:25:48,000 --> 01:25:50,800
�nunca has querido
follar en la c�mara?
1206
01:25:52,600 --> 01:25:54,400
Entonces, �qu� hacemos ahora?
1207
01:25:54,400 --> 01:25:56,300
Solo ... act�a natural.
1208
01:26:01,700 --> 01:26:03,300
Hola, Mark Anton.
1209
01:26:04,200 --> 01:26:06,000
El lugar era
un desastre de mierda.
1210
01:26:06,100 --> 01:26:07,800
Toda su basura por todas partes.
1211
01:26:07,800 --> 01:26:09,200
Pero encontr� el video -
1212
01:26:09,200 --> 01:26:11,400
Ese Mark Anton de
a partir de los a�os 90.
1213
01:26:11,400 --> 01:26:13,500
Supongo que estaba mirando
para la investigaci�n o algo as�.
1214
01:26:13,500 --> 01:26:16,000
Supongo que si no tiene noticias de
�l que tendremos repartir los papeles.
1215
01:26:16,900 --> 01:26:18,500
No creo que
debas hacer esta pel�cula.
1216
01:26:20,000 --> 01:26:21,700
�D�nde diablos
estas viniendo?
1217
01:26:22,700 --> 01:26:24,500
Si deseas salir,
s�lo dilo.
1218
01:26:24,500 --> 01:26:25,400
No estoy en los juegos.
1219
01:26:25,400 --> 01:26:28,200
No, no, quiero hacer esta pel�cula.
Me encanta la parte ...
1220
01:26:28,200 --> 01:26:29,700
Digamos,
1221
01:26:29,700 --> 01:26:31,900
No creo que sea correcto
para tu carrera profesional en este momento.
1222
01:26:34,800 --> 01:26:36,700
Est�s preocupado por m�,
�no?
1223
01:26:38,000 --> 01:26:39,700
Mira, son s�lo
unos d�as filmando,
1224
01:26:39,700 --> 01:26:42,700
y si es una mierda siempre est�
Buck Tyler y su Mangueras
1225
01:26:42,700 --> 01:26:44,800
o lo que sea Jerome
quer�a ponerme
1226
01:26:45,500 --> 01:26:49,300
Siento que esta
es la pr�xima cosa para m�.
1227
01:26:49,400 --> 01:26:52,400
Este es el proyecto
Que quiero hacer.
1228
01:26:55,200 --> 01:26:56,600
Es real, �sabes?
1229
01:26:58,700 --> 01:27:00,200
Espero que puedas entender eso.
1230
01:27:01,400 --> 01:27:02,900
Y espero que est�s conmigo.
1231
01:27:10,500 --> 01:27:11,800
C�mara listo?
1232
01:27:11,800 --> 01:27:12,900
r�pido.
1233
01:27:16,200 --> 01:27:17,300
Acci�n.
1234
01:27:20,100 --> 01:27:21,500
�Ah� est�!
1235
01:27:22,400 --> 01:27:23,900
Gracias por venir.
1236
01:27:24,500 --> 01:27:25,400
Soy Billy.
1237
01:27:25,400 --> 01:27:26,800
Mark - Mark Anton.
1238
01:27:26,900 --> 01:27:28,300
Mark Anton!
1239
01:27:28,300 --> 01:27:29,600
Me gusta eso!
1240
01:27:29,700 --> 01:27:32,700
suena a griego, romano,
o algo as�.
1241
01:27:32,800 --> 01:27:35,400
- Nombre real?
- No.
1242
01:27:35,400 --> 01:27:36,900
No importa.
1243
01:27:37,000 --> 01:27:38,500
Es pegadizo sin embargo.
1244
01:27:38,500 --> 01:27:40,900
S�lo aseg�rate de usar tu
verdadero nombre en los papeles, �eh?
1245
01:27:41,900 --> 01:27:43,200
Aqu�, si�ntate.
1246
01:27:46,700 --> 01:27:49,500
As� que he visto a muchas
cintas de audiciones,
1247
01:27:49,500 --> 01:27:50,900
y la suya es caliente.
1248
01:27:50,900 --> 01:27:52,200
Gracias. Fue divertido.
1249
01:27:52,200 --> 01:27:54,100
Tienes una hermosa polla.
1250
01:27:54,700 --> 01:27:56,700
Polla no vende videos, sin embargo.
1251
01:27:56,800 --> 01:27:58,300
No hago aumentar la temperatura.
1252
01:27:58,300 --> 01:28:01,200
Polla por s� sola no hace levantar.
1253
01:28:01,200 --> 01:28:02,800
Es todo lo que haces con ella.
1254
01:28:02,800 --> 01:28:06,000
Esa es la diferencia entre
ser un actor y una estrella.
1255
01:28:06,100 --> 01:28:07,900
El sexo es divertido;
Imagino que por eso no se paga.
1256
01:28:08,000 --> 01:28:09,100
Folla y se les paga.
1257
01:28:09,200 --> 01:28:11,000
Mark, es fant�stico.
1258
01:28:12,300 --> 01:28:13,800
�Por qu� no se re�nen con
su co-estrella de primera?
1259
01:28:21,100 --> 01:28:23,400
As� que t� eres el otro
Manhattan Boy Video?
1260
01:28:23,500 --> 01:28:25,300
He estado esperando
trabajar contigo.
1261
01:28:25,300 --> 01:28:26,200
Deber�a estar caliente.
1262
01:28:26,800 --> 01:28:27,900
Jason Steele.
1263
01:28:29,900 --> 01:28:30,900
Mark Anton.
1264
01:28:40,000 --> 01:28:41,000
Finges?
1265
01:28:47,600 --> 01:28:48,900
Va a hacerlo muy bien.
1266
01:28:50,300 --> 01:28:52,200
Si tienes que parar
o tomar un minuto,
1267
01:28:52,300 --> 01:28:53,600
s�lo h�zmelo saber.
1268
01:28:54,400 --> 01:28:56,100
No s� por qu� estoy nervioso.
1269
01:28:57,000 --> 01:28:59,400
Todo el mundo est� nervioso
su primera vez.
1270
01:29:03,300 --> 01:29:04,900
Entonces, �cu�l es el secreto?
1271
01:29:04,900 --> 01:29:06,200
La forma de hacer
que se vea caliente?
1272
01:29:07,300 --> 01:29:10,100
Yo creo que hay que
enamorarse un poco -
1273
01:29:10,200 --> 01:29:12,000
con el tipo que est�s.
1274
01:29:12,000 --> 01:29:13,400
Amor?
1275
01:29:13,400 --> 01:29:15,300
La c�mara se puede verlo de alguna manera.
1276
01:29:16,000 --> 01:29:19,700
Creo que las mejores escenas vienen
desde el lugar m�s �ntimo.
1277
01:29:19,800 --> 01:29:21,600
Y si puedes hacer eso -
1278
01:29:21,700 --> 01:29:25,800
hacerte caer en el amor,
s�lo un poco -
1279
01:29:25,800 --> 01:29:28,300
vas ha hacer caer
a todo el mundo.
1280
01:29:29,900 --> 01:29:32,300
[voz alta, la m�sica suena]
1281
01:29:32,300 --> 01:29:35,300
[gimiendo, gimiendo]
1282
01:30:10,100 --> 01:30:11,700
Eso fue jodidamente caliente.
1283
01:30:14,800 --> 01:30:16,100
As� que estaba pensando,
1284
01:30:16,100 --> 01:30:18,900
A lo mejor quieres
ir a tomar un trago o algo as�?
1285
01:30:20,200 --> 01:30:21,400
Eres demasiado lindo.
1286
01:30:21,400 --> 01:30:25,300
Mark, por lo general no
tengo citas con los chicos del trabajo.
1287
01:30:25,400 --> 01:30:27,000
No era un trabajo para m�.
1288
01:30:28,100 --> 01:30:29,100
No hoy.
1289
01:30:34,600 --> 01:30:36,100
Tengo una idea.
1290
01:30:49,100 --> 01:30:51,000
Realmente no tomo drogas.
1291
01:30:52,000 --> 01:30:53,300
Yo tampoco.
1292
01:30:53,800 --> 01:30:55,100
Esto es s�lo por diversi�n.
1293
01:31:40,100 --> 01:31:41,500
Te amo.
1294
01:31:59,100 --> 01:32:00,700
Es un juguete de mierda.
1295
01:32:01,800 --> 01:32:03,300
�Quieres otra vez?
1296
01:32:04,500 --> 01:32:06,000
Puede ir toda la noche.
1297
01:32:06,200 --> 01:32:07,900
Deber�amos llamar a algunas personas
y hacer una fiesta.
1298
01:32:08,400 --> 01:32:09,800
Deber�amos alquilar!
1299
01:32:14,600 --> 01:32:16,100
�Qu� ...
1300
01:32:16,200 --> 01:32:17,200
�Qu� est� pasando?
1301
01:32:17,800 --> 01:32:18,900
Est� bien, Marky.
1302
01:32:19,000 --> 01:32:20,300
Estamos teniendo
un poco de diversi�n.
1303
01:32:23,300 --> 01:32:25,000
OK, corta.
1304
01:32:25,000 --> 01:32:25,900
Corta.
1305
01:32:25,900 --> 01:32:27,100
�Qu� quieres decir, corta?
1306
01:32:27,100 --> 01:32:29,000
No se llama corta;
Pido corta!
1307
01:32:29,300 --> 01:32:30,300
Cortar, cortar, cortar!
1308
01:32:30,300 --> 01:32:31,700
quitarme la mierda de encima!
1309
01:32:32,900 --> 01:32:34,200
Hice algo mal?
1310
01:32:37,500 --> 01:32:39,100
Necesito un minuto.
1311
01:32:41,500 --> 01:32:43,100
Yo solo, s�lo necesito un minuto.
1312
01:33:00,200 --> 01:33:02,200
�Qui�n carajo dej� esto aqu�?
1313
01:33:04,500 --> 01:33:06,600
Lo digo en serio!
�Qui�n carajo dej� esto aqu�!
1314
01:33:08,700 --> 01:33:10,000
�Qu� es?
1315
01:33:10,000 --> 01:33:13,700
�Qui�n carajo
dej� esta tarjeta aqu�?
1316
01:33:18,100 --> 01:33:19,400
�Qu� fue todo eso?
1317
01:33:19,500 --> 01:33:21,600
Nada, s�lo alguien
que quiere joder conmigo.
1318
01:33:22,100 --> 01:33:23,800
�Quieres ir
a cenar o algo as�?
1319
01:33:26,400 --> 01:33:28,400
No, yo s�lo quiero irme a casa
y darme una ducha.
1320
01:33:28,400 --> 01:33:29,700
Tengo que trabajar en el gui�n.
1321
01:33:29,700 --> 01:33:31,400
�Quieres
aplazarlo para ma�ana?
1322
01:33:31,400 --> 01:33:32,600
Estoy bien.
1323
01:33:32,600 --> 01:33:34,100
No tienes que ser
un superhombre, Matt.
1324
01:33:34,200 --> 01:33:35,800
Le dije que estoy bien.
Hac�a calor, �verdad?
1325
01:33:35,800 --> 01:33:36,900
Nos vemos ma�ana.
1326
01:35:23,300 --> 01:35:24,800
[suena el tel�fono]
1327
01:35:26,700 --> 01:35:27,400
Matt?
1328
01:35:27,400 --> 01:35:29,300
Jason, �qu� demonios
est� pasando?
1329
01:35:30,200 --> 01:35:31,500
Tuve este truco ...
1330
01:35:31,600 --> 01:35:34,400
Fueron
cosas realmente extra�as.
1331
01:35:36,500 --> 01:35:38,600
Ten�a una colecci�n de videos.
1332
01:35:38,600 --> 01:35:41,800
pel�culas alemanas, pel�culas holandesas,
mexicanas - cosas underground.
1333
01:35:42,900 --> 01:35:45,300
�l me habl� de esta
pel�cula que ten�a.
1334
01:35:46,400 --> 01:35:49,300
Se jact� de m� que era una
actual snuff movie - real.
1335
01:35:50,900 --> 01:35:52,300
Yo no lo creo.
1336
01:35:52,400 --> 01:35:54,500
sangre falsa, cuchillo falso,
lo que sea.
1337
01:35:54,600 --> 01:35:57,200
Pero en mi mente
Pens� que podr�a ser real.
1338
01:35:58,200 --> 01:36:01,200
As� que no estoy exactamente
seguro de lo que vi.
1339
01:36:01,300 --> 01:36:03,500
Creo que era ese tipo ...
1340
01:36:04,600 --> 01:36:07,000
Fue en esta silla.
1341
01:36:07,100 --> 01:36:09,600
Alguien se le acerc�.
1342
01:36:09,700 --> 01:36:12,400
Y lo siguiente
que se ve es esta sala -
1343
01:36:12,500 --> 01:36:13,800
Una habitaci�n blanca.
1344
01:36:15,500 --> 01:36:18,700
Y �l est� en una camilla -
atado con correas.
1345
01:36:23,100 --> 01:36:24,500
�Qu� sucede entonces?
1346
01:36:27,500 --> 01:36:29,900
Le hacen cosas a �l.
1347
01:36:34,100 --> 01:36:36,200
No hagas esta pel�cula.
1348
01:36:36,200 --> 01:36:38,100
Es malo.
1349
01:36:38,100 --> 01:36:40,400
Hay algo
muy malo en esto.
1350
01:36:42,500 --> 01:36:44,500
Tengo que terminarla.
1351
01:36:45,400 --> 01:36:47,100
Necesitamos el set cerrado hoy.
1352
01:36:47,100 --> 01:36:48,500
Nadie m�s que el necesario.
1353
01:36:48,500 --> 01:36:51,300
Sin visitantes, no empujones,
no voy a hacer pis.
1354
01:36:51,400 --> 01:36:53,400
Las puertas cerradas
mientras rodamos esta escena, �de acuerdo?
1355
01:36:55,500 --> 01:36:57,000
�Crees en el mal?
1356
01:37:01,700 --> 01:37:03,600
Creo que estoy empezando
a creer en el mal.
1357
01:37:07,300 --> 01:37:08,500
Ha llegado el momento.
1358
01:37:26,200 --> 01:37:27,400
Todo el mundo al set?
1359
01:37:27,400 --> 01:37:28,400
Todo listo.
1360
01:37:29,600 --> 01:37:31,400
No importa lo que pase,
qu�date conmigo.
1361
01:37:32,700 --> 01:37:33,800
Qu�date conmigo.
1362
01:37:36,900 --> 01:37:38,100
Muy bien, la c�mara?
1363
01:37:38,100 --> 01:37:39,300
R�pido.
1364
01:37:40,100 --> 01:37:41,100
Acci�n.
1365
01:38:07,000 --> 01:38:09,600
�Crees que podr�as ...
1366
01:38:12,100 --> 01:38:14,400
amar a alguien ...
1367
01:38:16,300 --> 01:38:17,900
no importa qu�?
1368
01:39:52,900 --> 01:39:53,900
Matt!
1369
01:39:54,000 --> 01:39:54,900
�Qu� carajo?
1370
01:39:54,900 --> 01:39:56,300
Hay jodida
gente vuelve aqu�!
1371
01:39:56,300 --> 01:39:58,400
Ad�n, esto se supone
que era un set cerrado!
1372
01:39:58,400 --> 01:40:00,000
No hab�a nadie -
1373
01:40:00,000 --> 01:40:01,700
Estaba de pie
all� nos miraba!
1374
01:40:01,700 --> 01:40:03,300
�l estaba justo ah�!
1375
01:40:03,300 --> 01:40:05,100
�No lo ves?
1376
01:40:05,700 --> 01:40:07,300
�Es que nadie lo ve?
1377
01:40:08,900 --> 01:40:10,400
�Est�s ciego de mierda?
1378
01:40:12,100 --> 01:40:13,700
Yo s� lo que este proyecto
significa para ti.
1379
01:40:13,700 --> 01:40:14,800
Tal vez nos rodee ahora,
1380
01:40:14,800 --> 01:40:16,500
miras las im�genes
y vete de all�.
1381
01:40:19,800 --> 01:40:21,600
�Qu� sabes
sobre Mark Anton?
1382
01:40:22,900 --> 01:40:24,500
Eres de Nueva York -
�Alguna vez lo conociste?
1383
01:40:24,500 --> 01:40:26,400
Matty, est�s un poco nervioso.
1384
01:40:30,200 --> 01:40:32,500
Puedo decir cuando est�s
mintiendo, Jerry.
1385
01:40:32,500 --> 01:40:34,900
Yo vi tu cara
al leer su nombre.
1386
01:40:36,200 --> 01:40:37,600
Que es lo que
sabes de �l?
1387
01:40:39,000 --> 01:40:41,800
S� que hay algunas cosas
que no te involucran
1388
01:40:49,600 --> 01:40:50,900
[suena el tel�fono]
1389
01:40:51,200 --> 01:40:52,100
�Hola?
1390
01:40:52,200 --> 01:40:53,600
Hola, es Matt Stevens,
1391
01:40:54,500 --> 01:40:55,400
�Qui�n es este?
1392
01:40:55,500 --> 01:40:56,500
Mi nombre es Michael.
1393
01:40:56,600 --> 01:40:58,400
estoy escribiendo un libro
de pornograf�a
1394
01:40:58,500 --> 01:41:00,300
y yo s�lo quer�a hablar
contigo por unos minutos
1395
01:41:00,300 --> 01:41:02,700
acerca de tu carrera,
del fondo, la experiencia -
1396
01:41:07,900 --> 01:41:09,400
S�lo quer�a escuchar
tu voz, eso es todo.
1397
01:41:11,100 --> 01:41:12,300
No, estoy bien.
1398
01:41:17,300 --> 01:41:19,300
Yo s�lo quer�a
decir que lo siento.
1399
01:41:22,500 --> 01:41:28,700
S� que no soy ...
el hijo que quer�as ...
1400
01:41:28,700 --> 01:41:30,700
lo que quer�as
hacer de mi.
1401
01:41:32,700 --> 01:41:37,200
Y yo s�lo quer�a decir
Lo siento y Te amo.
1402
01:41:41,000 --> 01:41:42,800
[timbre del tel�fono]
1403
01:41:48,900 --> 01:41:50,100
�S�?
1404
01:41:50,100 --> 01:41:51,400
S�lo llamaba para comprobar
1405
01:41:51,500 --> 01:41:52,800
�C�mo est�s?
1406
01:41:53,600 --> 01:41:55,200
Siempre podemos acabarlo
en un par de semanas.
1407
01:41:56,000 --> 01:41:57,600
Vamos espabila.
1408
01:41:57,700 --> 01:41:59,500
Hay algo que tengo que hacer.
1409
01:42:11,300 --> 01:42:14,100
Cuando ves algo ...
1410
01:42:16,800 --> 01:42:18,500
�cuando empezaras a mostrar
una parte de ti?
1411
01:42:23,700 --> 01:42:25,500
Matt, no tienes
ning�n sentido.
1412
01:42:33,400 --> 01:42:34,900
�Qu� significa esto para ti?
1413
01:42:39,900 --> 01:42:41,400
Est� en esa cinta, �no?
1414
01:42:42,500 --> 01:42:44,800
Es esa gente
qui�n lo mat�.
1415
01:42:46,900 --> 01:42:48,100
Sabes qui�nes fueron.
1416
01:42:48,100 --> 01:42:49,900
- Debemos ir.
- �No!
1417
01:42:49,900 --> 01:42:52,800
Dime lo que sabes ahora!
1418
01:42:52,800 --> 01:42:54,300
�Entiendes?
1419
01:42:55,400 --> 01:42:58,200
Matt, esc�chame, conf�a en m� ...
1420
01:42:58,300 --> 01:43:00,000
Tienes una gran vida.
1421
01:43:00,000 --> 01:43:02,400
Vas a tener
lo que quieras.
1422
01:43:02,400 --> 01:43:05,500
S�lo se olvidan de ello
hace a�os ...
1423
01:43:05,600 --> 01:43:07,600
Olv�dalo y v�monos.
1424
01:43:09,500 --> 01:43:10,700
No puedo.
1425
01:43:15,400 --> 01:43:17,000
No puedo dejarlo ir.
1426
01:43:50,400 --> 01:43:51,600
�Qu� es esto?
1427
01:43:56,600 --> 01:43:58,100
Quer�as saber.
1428
01:45:13,500 --> 01:45:14,600
Jason?
1429
01:45:20,200 --> 01:45:21,500
William.
1430
01:45:33,400 --> 01:45:35,200
[profunda, voz distorsionada]
Por favor, si�ntese en la silla.
1431
01:45:44,500 --> 01:45:46,000
�Tiene usted el contrato?
1432
01:45:47,800 --> 01:45:50,100
Por favor, f�rmelo y p�ngalo
en el suelo junto a la silla.
1433
01:45:51,200 --> 01:45:52,400
Ambas copias, por favor.
1434
01:46:08,700 --> 01:46:09,900
No voy a firmar.
1435
01:46:11,600 --> 01:46:12,800
Pensamos que lo har�as.
1436
01:46:20,400 --> 01:46:21,700
No ... no le haremos da�o.
1437
01:46:21,700 --> 01:46:22,900
No le hagas da�o.
Yo lo har�.
1438
01:46:23,000 --> 01:46:24,200
Voy a hacer lo que quieras.
1439
01:46:24,400 --> 01:46:26,900
Firma el contrato.
Ambas copias, por favor.
1440
01:47:05,100 --> 01:47:06,600
�Qu� es lo que quieres?
1441
01:47:11,500 --> 01:47:13,100
�Qu� quieres de m�?
1442
01:47:17,700 --> 01:47:19,800
�Me quieres
para ser real contigo?
1443
01:47:21,400 --> 01:47:23,800
�Quieres o�r
todos mis m�s profundos, secretos m�s oscuros?
1444
01:47:26,600 --> 01:47:30,100
�Quieres saber llegue
al porno porque me gusta,
1445
01:47:30,100 --> 01:47:31,700
y yo soy bueno en eso?
1446
01:47:33,500 --> 01:47:35,200
Eso es todo ...
1447
01:47:35,300 --> 01:47:37,400
�ste soy yo siendo real.
1448
01:47:44,400 --> 01:47:46,600
Ahora ...
1449
01:47:46,600 --> 01:47:48,300
�Qui�n ...
1450
01:47:48,300 --> 01:47:50,100
la follada ...
1451
01:47:50,100 --> 01:47:51,300
�verdad?
1452
01:47:56,800 --> 01:47:58,900
Te hice una pregunta.
1453
01:47:59,700 --> 01:48:02,200
�Qui�n co�o eres t�?
1454
01:48:06,100 --> 01:48:07,800
Venga y mu�strate!
1455
01:48:11,500 --> 01:48:13,200
�O tienes miedo?
1456
01:48:15,500 --> 01:48:18,700
Sentado en esa habitaci�n
all� atr�s ...
1457
01:48:18,800 --> 01:48:20,500
s�lo mirando?
1458
01:48:22,900 --> 01:48:24,700
�Por qu� no vienes aqu�
y te enfrentas a m�,
1459
01:48:24,700 --> 01:48:28,200
porque estoy cansado como jodido
de tratar con usted!
1460
01:48:33,300 --> 01:48:37,000
Ven a tratar conmigo.
1461
01:48:40,000 --> 01:48:43,700
Ven a enfrentarte a m�!
1462
01:48:46,700 --> 01:48:48,800
Ven aqu�
y enfr�ntate a mi!
1463
01:48:51,500 --> 01:48:53,900
No soy una imagen
en alg�n monitor en alguna parte!
1464
01:48:54,900 --> 01:48:56,600
Soy de carne y hueso!
1465
01:48:57,600 --> 01:48:59,400
Ven a enfrentarte a mi!
1466
01:48:59,400 --> 01:49:02,600
Ven aqu�
y enfr�ntate a mi!
1467
01:49:02,600 --> 01:49:04,800
Ven a enfrentarte a mi!
1468
01:49:05,600 --> 01:49:08,700
Ven aqu�
y enfr�ntate a mi!
1469
01:49:47,400 --> 01:49:49,600
Puedes tener todo ...
1470
01:49:49,700 --> 01:49:51,500
Vida.
1471
01:49:51,600 --> 01:49:53,700
Amor.
1472
01:49:53,800 --> 01:49:56,000
Podr�a escribir tu propia historia.
1473
01:49:59,300 --> 01:50:00,900
No hay pasado.
1474
01:50:01,900 --> 01:50:03,300
No hay futuro.
1475
01:50:04,800 --> 01:50:06,900
No hay m�s que el ahora.
1476
01:50:11,200 --> 01:50:13,500
Y todo lo que tiene
que hacer es despertar.
1477
01:50:15,400 --> 01:50:17,000
�Puedes hacer eso por m�?
1478
01:50:17,000 --> 01:50:18,600
S�lo ...
1479
01:50:18,700 --> 01:50:23,200
dejar de fingir
y abrir los ojos ...
1480
01:50:23,300 --> 01:50:24,800
y ser real?
1481
01:50:29,300 --> 01:50:30,800
Sea real para m�.
1482
01:50:34,300 --> 01:50:36,100
No eran tus l�neas.
1483
01:51:22,100 --> 01:51:23,700
�No es esto lo que
quer�as ver?
1484
01:51:27,000 --> 01:51:27,900
Corten.
1485
01:51:28,100 --> 01:51:32,100
Traduccion:Tadziu
Para http://salaqueer.blogspot.com/
110167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
