Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,651 --> 00:00:21,258
In the distant past there were people
who fluttered in the darkness.
2
00:00:23,290 --> 00:00:26,828
They were ninjas.
3
00:00:29,496 --> 00:00:35,037
They were managed strictly
by their class system.
4
00:00:37,704 --> 00:00:41,049
Masters, Deputy, Disciples
5
00:00:43,577 --> 00:00:47,992
These classes were absolute
and inherited.
6
00:00:50,517 --> 00:00:54,090
Because of that...
7
00:00:56,590 --> 00:01:02,063
many tragedies were repeated.
8
00:01:14,107 --> 00:01:19,386
Yukashi OTAKI
9
00:01:25,619 --> 00:01:30,898
Kenji ARAI
Mayuko SAWADA
10
00:01:34,127 --> 00:01:38,132
Ryoji SUGIMOTO
REIKA
11
00:01:48,442 --> 00:01:52,857
Mudo ODA
12
00:02:22,876 --> 00:02:27,188
Produced by Koichi KOBAYASHI
13
00:02:42,129 --> 00:02:46,009
Producers: Junichi SAKAI Mikio
SUEMORI Hajime OKANO Shuichi SEKIBEI
14
00:02:56,476 --> 00:03:01,585
Music by Takehiro KITA
and Susie HIRONO
15
00:03:24,071 --> 00:03:25,911
Namuamidabutsu.
(I submit your soul to Buddha.)
16
00:03:44,624 --> 00:03:48,970
Written and directed by
Hitoshi TAGUCHI
17
00:03:57,604 --> 00:03:58,582
This story is about...
18
00:03:59,072 --> 00:04:02,747
the days when I accepted
destiny to be unchangeable.
19
00:04:04,010 --> 00:04:08,481
I was like a leaf adrift, tossed around
like a tiny boat in raging waves.
20
00:04:11,184 --> 00:04:13,224
The spring wind was
still chilly at that time but...
21
00:04:14,254 --> 00:04:19,863
the feeble sunlight was
bright enough to blind me.
22
00:04:27,300 --> 00:04:35,515
Ninja Vixens
Crimson Blades
23
00:04:41,281 --> 00:04:43,090
You took care of it for us.
24
00:04:43,984 --> 00:04:46,260
Thank you so much as always.
25
00:04:47,654 --> 00:04:53,730
If it weren't for you, Shinobu,
we would've already been...
26
00:04:54,828 --> 00:04:56,637
Please, Village Chief.
27
00:04:57,998 --> 00:05:02,970
This is the least I can do for you
for saving me from dying on the street.
28
00:05:05,305 --> 00:05:06,113
With him gone,
29
00:05:06,840 --> 00:05:12,654
the group of local magistrates who
torment farmers is almost extinct.
30
00:05:15,048 --> 00:05:20,999
Though not fully, I have been able
to avenge my daughter's death.
31
00:05:22,689 --> 00:05:24,293
Those magistrates...
32
00:05:24,858 --> 00:05:29,864
they behaved dishonestly,
amassed assets and abducted women.
33
00:05:31,198 --> 00:05:35,704
A demon in hell would seem
nicer than them.
34
00:05:39,973 --> 00:05:43,819
It's all right. Don't worry.
That magistrate is no longer here.
35
00:05:44,077 --> 00:05:45,954
It's all right.
36
00:05:56,289 --> 00:06:02,296
How long have you been
secretly living here?
37
00:06:03,964 --> 00:06:05,170
It's been two years.
38
00:06:06,132 --> 00:06:08,408
I was injured too badly to move
in the first year.
39
00:06:12,205 --> 00:06:15,709
Time sure flies fast.
40
00:06:16,443 --> 00:06:22,291
Back then, this post town was
abandoned because of an epidemic.
41
00:06:24,217 --> 00:06:28,029
You wandered into this village
around that time.
42
00:06:28,989 --> 00:06:29,967
Yes, sir.
43
00:06:31,157 --> 00:06:36,368
I was badly injured and you nursed me
back to health without asking anything.
44
00:06:38,098 --> 00:06:43,070
I will never forget that
I owe my life to you.
45
00:06:43,803 --> 00:06:45,077
Don't mention it.
46
00:06:46,206 --> 00:06:53,317
I did it because it felt like
you were my daughter.
47
00:07:25,879 --> 00:07:26,482
You are...
48
00:07:26,746 --> 00:07:27,952
Go tell the Chief!
49
00:07:33,186 --> 00:07:34,028
Damn you!
50
00:07:34,187 --> 00:07:34,995
Get her!
51
00:07:43,463 --> 00:07:44,737
Namuami...
52
00:07:46,132 --> 00:07:47,110
...dabutsu!
53
00:07:52,839 --> 00:07:54,399
That's Shinobu of the Ephemeral
for you.
54
00:07:55,008 --> 00:07:56,510
You're just as sharp as before.
55
00:08:10,957 --> 00:08:12,027
Shinobu...
56
00:08:12,325 --> 00:08:13,167
Hanji!
57
00:08:14,861 --> 00:08:16,067
I've been looking for you.
58
00:08:44,557 --> 00:08:45,558
Don't move.
59
00:08:48,895 --> 00:08:51,205
I don't trust you completely yet.
60
00:08:53,867 --> 00:08:54,868
Don't move.
61
00:08:56,436 --> 00:08:58,109
Your injury is more serious
than it looks.
62
00:08:59,839 --> 00:09:02,399
You won't be able to use
your right arm until the next full moon.
63
00:09:11,451 --> 00:09:13,453
The men from the village are
getting pathetic.
64
00:09:14,554 --> 00:09:15,954
What did you do with the dead body?
65
00:09:16,556 --> 00:09:17,933
I dumped it in the pond.
66
00:09:19,826 --> 00:09:22,534
The carps in the pond will finish it
in half a month.
67
00:09:23,463 --> 00:09:24,498
I almost forgot! Ouch!
68
00:09:26,266 --> 00:09:28,837
They found out where you are!
69
00:09:30,336 --> 00:09:33,374
Master has sent out assassins.
70
00:09:34,441 --> 00:09:35,613
I came to warn you.
71
00:09:38,178 --> 00:09:41,591
The head of the assassins is
Dragon of the Gathering Clouds.
72
00:09:41,915 --> 00:09:42,484
What them?
73
00:09:42,949 --> 00:09:45,930
He believes that you killed
his father.
74
00:09:46,052 --> 00:09:47,395
No. I didn't do it!
75
00:09:48,988 --> 00:09:52,026
I was framed.
76
00:09:53,259 --> 00:09:54,397
But you ran away.
77
00:09:56,096 --> 00:09:57,006
Yes, but...
78
00:09:57,864 --> 00:10:01,107
You know what happens to
a defector from a ninja clan.
79
00:10:14,514 --> 00:10:15,492
I can smell blood.
80
00:10:20,620 --> 00:10:21,860
Colored rice!
81
00:10:24,290 --> 00:10:25,633
Looks like he fought Shinobu.
82
00:10:26,626 --> 00:10:28,128
She hasn't lost her touch.
83
00:10:28,228 --> 00:10:30,037
- Only half an hour ago.
- Let's go!
84
00:11:04,731 --> 00:11:06,005
Why did you come here?
85
00:11:12,038 --> 00:11:13,142
Why?
86
00:11:14,674 --> 00:11:16,153
You know how I feel about you.
87
00:11:18,144 --> 00:11:20,384
If you defect from the village,
they'll be after you too.
88
00:11:23,683 --> 00:11:24,525
Tell me.
89
00:11:27,453 --> 00:11:32,027
I'm the one who killed Dragon's father.
90
00:11:33,526 --> 00:11:35,369
Master ordered me to kill him!
91
00:11:36,596 --> 00:11:37,506
What in the world...?
92
00:11:39,065 --> 00:11:41,505
You know about the problem
with who will become the successor?
93
00:11:42,402 --> 00:11:44,609
Why should I care about the family feud
of the Master I've never met?
94
00:11:45,071 --> 00:11:49,042
Dragon's father sided with
the second son, Master Toji.
95
00:11:50,210 --> 00:11:53,214
The first son, Master Togen, gave me
an order to...
96
00:11:54,147 --> 00:11:55,285
kill Dragon's father.
97
00:11:57,083 --> 00:11:58,585
That's when you showed up.
98
00:12:00,086 --> 00:12:01,030
You bastard!
99
00:12:03,756 --> 00:12:05,702
- Shall we go in?
- Not yet.
100
00:12:06,059 --> 00:12:07,059
We have little time left!
101
00:12:10,597 --> 00:12:12,197
I'm not going to just kill her in haste.
102
00:12:13,233 --> 00:12:14,234
Shinobu...
103
00:12:15,468 --> 00:12:19,575
Master Togen successfully took over
the headship of the clan.
104
00:12:21,641 --> 00:12:24,019
Then he wanted to get rid of me
for knowing the secret.
105
00:12:25,778 --> 00:12:30,090
That's when I found out that
you had been located.
106
00:12:31,117 --> 00:12:33,529
I thought I'd have a chance of
surviving if I was with you...
107
00:12:34,220 --> 00:12:35,528
the best ninja in the village.
108
00:12:36,055 --> 00:12:37,261
You have some nerve!
109
00:12:37,357 --> 00:12:40,133
Please understand! It was
an assignment as a ninja.
110
00:12:40,827 --> 00:12:42,465
I couldn't reveal the secret.
111
00:12:42,762 --> 00:12:43,662
Because of you...
112
00:12:43,663 --> 00:12:46,473
you were forced to flee and turn
Dragon, whom you loved, against you.
113
00:12:46,532 --> 00:12:47,738
- Shut up!
- I'm so sorry!
114
00:12:48,701 --> 00:12:49,981
But I can't change anything now!
115
00:12:52,472 --> 00:12:53,815
Kill me, if you want.
116
00:12:59,746 --> 00:13:00,816
Shinobu.
117
00:13:01,481 --> 00:13:02,789
You know how I feel about you.
118
00:13:03,716 --> 00:13:04,387
Stop!
119
00:13:04,517 --> 00:13:05,461
Shinobu...
120
00:13:06,119 --> 00:13:07,723
I love you. Please...
121
00:13:15,495 --> 00:13:20,308
You bastard... you gave me
the "potion of acolasia."
122
00:13:25,371 --> 00:13:26,679
Shinobu...
123
00:13:29,075 --> 00:13:31,214
You were the best ninja in the village.
124
00:13:32,512 --> 00:13:33,616
I'm wounded.
125
00:13:36,849 --> 00:13:38,556
Is that why?
126
00:13:38,818 --> 00:13:43,062
This is the only way I can
get my wish.
127
00:13:47,260 --> 00:13:49,206
You animal!
128
00:13:51,664 --> 00:13:52,540
Shinobu.
129
00:13:53,466 --> 00:13:54,570
Shinobu.
130
00:13:56,469 --> 00:13:57,413
Stop.
131
00:13:59,105 --> 00:14:00,106
Stop...
132
00:16:11,270 --> 00:16:11,771
Shinobu.
133
00:16:13,906 --> 00:16:14,976
Forgive me.
134
00:16:18,344 --> 00:16:19,550
Forgive me!
135
00:16:19,912 --> 00:16:20,822
I'm scared!
136
00:16:22,048 --> 00:16:25,894
I worked hard as a ninja until now.
I believed it was my destiny.
137
00:16:28,554 --> 00:16:30,830
But I can't take it anymore...
138
00:16:32,925 --> 00:16:36,737
I can no longer stand the fear of
deceiving and being deceived.
139
00:16:38,698 --> 00:16:39,574
Help me!
140
00:16:41,734 --> 00:16:44,874
I can't live without you.
141
00:16:46,372 --> 00:16:50,411
Shinobu, I want to live my life
with you.
142
00:16:55,348 --> 00:16:56,520
Shinobu.
143
00:16:58,417 --> 00:16:59,361
Shinobu.
144
00:17:01,521 --> 00:17:02,693
Please forgive me.
145
00:17:04,023 --> 00:17:05,058
Please forgive me.
146
00:18:45,825 --> 00:18:46,667
Dragon.
147
00:18:47,893 --> 00:18:50,601
Letting me sneak behind you?
You need to train harder.
148
00:18:51,964 --> 00:18:52,806
Oh, well.
149
00:18:54,200 --> 00:18:55,144
Dragon.
150
00:18:59,171 --> 00:19:00,149
Shinobu.
151
00:19:01,941 --> 00:19:05,946
A love affair among Ninja disciples
is prohibited. We should die together.
152
00:19:06,012 --> 00:19:08,754
Don't be silly. We can't change destiny.
153
00:19:09,849 --> 00:19:11,829
But you're not skilled enough
to survive.
154
00:19:12,018 --> 00:19:12,826
Watch your mouth.
155
00:19:14,153 --> 00:19:17,134
Some day I'll become a man
who can protect you.
156
00:19:21,794 --> 00:19:25,037
Until then, keep this with you.
157
00:19:29,702 --> 00:19:32,842
Until then, think of it as me.
158
00:19:39,979 --> 00:19:40,923
A hidden needle?
159
00:19:41,881 --> 00:19:42,723
Shinobu.
160
00:19:42,882 --> 00:19:43,792
I'm strong.
161
00:19:47,119 --> 00:19:50,862
That part of you bothers me...
162
00:19:54,727 --> 00:19:56,138
Your caring is enough for me.
163
00:20:06,338 --> 00:20:10,115
That part of you bothers...
164
00:20:11,477 --> 00:20:12,615
me...
165
00:20:13,913 --> 00:20:15,017
It's destiny, huh?
166
00:20:37,636 --> 00:20:38,979
I thought you'd fled.
167
00:20:43,642 --> 00:20:45,747
You're wounded. I can't leave you.
168
00:20:47,847 --> 00:20:48,757
Sorry.
169
00:21:20,946 --> 00:21:22,084
What are you gonna do?
170
00:21:26,118 --> 00:21:27,256
Are you listening, Dragon?
171
00:21:29,288 --> 00:21:30,289
Be quiet.
172
00:21:33,125 --> 00:21:36,663
Let's quit being ninjas and run away.
173
00:21:39,031 --> 00:21:40,101
How dare you?
174
00:21:41,801 --> 00:21:44,907
No matter how hard we work,
we will remain disciples...
175
00:21:46,205 --> 00:21:48,082
or a group leader at best.
176
00:21:49,809 --> 00:21:51,345
We could die at any moment.
177
00:21:55,014 --> 00:21:56,118
Don't be ridiculous!
178
00:22:01,353 --> 00:22:03,196
Shinobu killed my father!
179
00:22:06,692 --> 00:22:08,797
I'm going to accomplish this mission
at all costs.
180
00:22:09,962 --> 00:22:10,997
Please!
181
00:22:11,397 --> 00:22:15,311
Run away with me!
Let's quit being ninjas.
182
00:22:17,736 --> 00:22:21,309
And you want to be hunted down
just like Shinobu?
183
00:22:22,341 --> 00:22:24,150
I'll take that as long as I'm with you.
184
00:22:27,413 --> 00:22:29,950
Let's run... together.
185
00:22:32,051 --> 00:22:33,223
Cut it out!
186
00:22:38,424 --> 00:22:39,664
Dragon.
187
00:22:42,061 --> 00:22:46,032
If you keep making light of the mission...
188
00:22:47,166 --> 00:22:48,338
What will happen?
189
00:22:52,705 --> 00:22:53,911
I'll kill you.
190
00:23:03,883 --> 00:23:04,861
Did you have enough?
191
00:23:09,755 --> 00:23:11,428
That's not enough to recuperate.
192
00:23:22,101 --> 00:23:22,909
Shinobu!
193
00:23:23,135 --> 00:23:23,977
Why are you here?
194
00:23:24,670 --> 00:23:26,707
Dragon! It was you then...?
195
00:23:27,072 --> 00:23:27,982
No questions allowed!
196
00:23:39,084 --> 00:23:40,188
Maple, retreat for now.
197
00:23:40,486 --> 00:23:41,226
Yeah.
198
00:23:45,357 --> 00:23:46,461
Don't go, Shinobu!
199
00:23:47,326 --> 00:23:49,966
The presence of the group leader
means there are no more disciples.
200
00:23:50,262 --> 00:23:51,332
This is perfect timing!
201
00:23:57,136 --> 00:23:58,114
Shinobu...
202
00:24:17,022 --> 00:24:18,296
Dragon, fight me!
203
00:24:18,757 --> 00:24:19,837
Why did you kill my father?
204
00:24:20,059 --> 00:24:21,265
I didn't do it. It was Hanji!
205
00:24:21,527 --> 00:24:22,407
Why did you flee then?
206
00:24:23,996 --> 00:24:25,202
Why is Hanji here?
207
00:24:25,531 --> 00:24:26,407
Believe me!
208
00:24:38,844 --> 00:24:42,121
Why didn't you come to the place
that I indicated?
209
00:24:43,816 --> 00:24:44,317
I did go.
210
00:24:46,151 --> 00:24:48,961
I swear... I went to the Jizo shrine.
211
00:24:51,190 --> 00:24:52,794
But I set the signal to point to
the riverbed that day.
212
00:24:53,125 --> 00:24:54,001
How can that be?!
213
00:24:54,860 --> 00:24:56,460
The stone was pointing
toward the shrine.
214
00:24:56,562 --> 00:24:57,404
That's a lie!
215
00:25:07,339 --> 00:25:08,977
It was Hanji who killed your father.
216
00:25:09,775 --> 00:25:11,186
The Master ordered him to.
217
00:25:12,011 --> 00:25:13,012
Don't lie!
218
00:25:14,580 --> 00:25:15,786
I'm not lying!
219
00:25:17,216 --> 00:25:19,822
Then, why didn't you come to
the place I assigned?
220
00:25:23,922 --> 00:25:25,060
I told you...
221
00:25:27,593 --> 00:25:31,040
Damn! That potion from last night...
222
00:26:25,384 --> 00:26:27,261
Dragon hasn't noticed, has he?
223
00:26:28,387 --> 00:26:29,457
No.
224
00:26:31,890 --> 00:26:34,029
The potion is wearing off, isn't it?
225
00:26:35,127 --> 00:26:36,105
Not really.
226
00:26:40,032 --> 00:26:42,512
I know you have a crush on Dragon.
227
00:26:45,170 --> 00:26:48,208
You threw the throwing knife
at me earlier.
228
00:26:48,907 --> 00:26:49,476
No!
229
00:26:53,345 --> 00:26:54,915
This is what you want.
230
00:26:57,683 --> 00:26:58,661
I don't want it!
231
00:26:59,952 --> 00:27:04,594
This potion has been handed down
only in the family of the ninja masters.
232
00:27:05,524 --> 00:27:09,165
If you betray me, you won't get this
any longer.
233
00:27:11,997 --> 00:27:14,341
Don't forget our goal.
234
00:27:22,207 --> 00:27:26,656
Once I get promoted, I'll see
what I can do about Dragon.
235
00:27:31,016 --> 00:27:31,619
Go!
236
00:27:36,989 --> 00:27:37,490
And...?
237
00:27:39,258 --> 00:27:43,172
He got away... thanks to your potion!
238
00:27:46,331 --> 00:27:47,207
I'm sorry.
239
00:27:52,704 --> 00:27:54,012
Sorry about that.
240
00:27:55,474 --> 00:27:58,011
Now everyone has fallen into my trap...
241
00:28:32,244 --> 00:28:36,420
Dragon, you have a crush on
Shinobu, don't you?
242
00:28:37,282 --> 00:28:38,352
Why do you say that?
243
00:28:39,384 --> 00:28:41,591
We're both disciples. That's impossible.
244
00:28:42,421 --> 00:28:43,525
Just impossible!
245
00:28:44,756 --> 00:28:48,101
Are you sure? That's not
how it looks to me.
246
00:28:48,193 --> 00:28:49,228
Don't be ridiculous!
247
00:28:52,364 --> 00:28:53,570
By the way, Dragon,
248
00:28:54,299 --> 00:28:56,575
you know that the Master is
critically ill.
249
00:28:58,237 --> 00:29:03,516
We don't know if his first son, Togen,
or his second son, Toji, will take over.
250
00:29:04,443 --> 00:29:09,392
Rumor has it that your father will
side with Toji.
251
00:29:13,085 --> 00:29:14,086
What will you do?
252
00:29:16,088 --> 00:29:19,626
To me the Master is someone
above the clouds, so...
253
00:29:22,594 --> 00:29:23,732
I have no clue.
254
00:29:29,468 --> 00:29:31,141
I want to move up the ladder.
255
00:29:32,404 --> 00:29:34,680
I wanna be among master ranks
at all costs.
256
00:29:36,508 --> 00:29:40,217
It's tragic about you and Shinobu
only because you are disciples.
257
00:29:42,247 --> 00:29:43,248
Isn't that true?
258
00:29:45,584 --> 00:29:46,824
Don't label it tragic just yet!
259
00:30:02,301 --> 00:30:05,578
Why? Why is Hanji here?
260
00:30:10,242 --> 00:30:11,414
Stop it, Maple!
261
00:30:12,878 --> 00:30:16,724
Let's run. We have no chance
against Shinobu.
262
00:30:19,818 --> 00:30:24,494
I don't know what you want to
squeeze out of her,
263
00:30:26,458 --> 00:30:27,698
but we can't capture her alive.
264
00:30:29,795 --> 00:30:30,830
Why?
265
00:30:32,230 --> 00:30:34,642
How come Hanji's presence
doesn't bother you?
266
00:30:35,667 --> 00:30:36,907
He was sent in by the Master...
267
00:30:38,470 --> 00:30:39,471
The Master?
268
00:30:40,639 --> 00:30:43,347
Nothing. I know nothing!
269
00:30:44,643 --> 00:30:45,553
Tell me!
270
00:30:46,745 --> 00:30:47,587
Why?
271
00:30:51,817 --> 00:30:53,657
If you don't tell me, I'll kill you
right here.
272
00:30:58,190 --> 00:30:59,863
The Master assigned him.
273
00:31:05,230 --> 00:31:05,867
Why?
274
00:31:08,567 --> 00:31:11,673
You know how Shinobu is.
275
00:31:13,772 --> 00:31:18,721
Shinobu was an orphan and
she's afraid of being abandoned.
276
00:31:20,579 --> 00:31:22,718
And she can't abandon those
who need her.
277
00:31:25,917 --> 00:31:29,865
Hanji was sent in to keep Shinobu
from fleeing.
278
00:31:35,894 --> 00:31:42,573
The Master didn't trust me then.
279
00:31:46,338 --> 00:31:47,544
Damn it!
280
00:31:58,683 --> 00:32:00,185
Dragon!
281
00:34:35,073 --> 00:34:39,351
The signal stone was moved...
282
00:34:54,526 --> 00:34:55,903
Shinobu...
283
00:34:58,129 --> 00:34:59,802
It wasn't you?
284
00:35:05,704 --> 00:35:06,910
Dragon.
285
00:35:08,106 --> 00:35:11,019
Please. Run away with me.
286
00:35:38,003 --> 00:35:38,538
Why...?
287
00:35:41,506 --> 00:35:42,951
Why doesn't he understand?
288
00:35:47,512 --> 00:35:49,583
If we don't do anything about it...
289
00:35:55,687 --> 00:35:56,893
Dragon!
290
00:36:05,030 --> 00:36:07,670
Hanji, we should get going.
291
00:36:10,535 --> 00:36:11,445
To where?
292
00:36:11,936 --> 00:36:13,136
We can't stay here any longer.
293
00:36:15,740 --> 00:36:16,718
But...
294
00:36:17,942 --> 00:36:21,583
Don't worry. I won't abandon you.
295
00:36:23,081 --> 00:36:24,219
I'll go get some herbs.
296
00:36:25,050 --> 00:36:26,893
Get ready before I return.
297
00:36:46,905 --> 00:36:47,940
Dragon!
298
00:37:19,237 --> 00:37:22,275
So I guess I can't beat you just yet.
299
00:37:24,576 --> 00:37:25,976
'Cause you get distracted too much.
300
00:37:27,645 --> 00:37:28,919
You recognized the signal.
301
00:37:33,284 --> 00:37:35,594
I swear that the signal pointed
toward the little statue.
302
00:37:37,322 --> 00:37:38,842
Are you saying someone moved
the stone?
303
00:37:43,962 --> 00:37:45,703
Did you kill my subordinates?
304
00:37:52,637 --> 00:37:53,172
Yes.
305
00:37:55,273 --> 00:37:57,776
It ended up saving Hanji
from the attack.
306
00:37:59,177 --> 00:38:01,123
I hear Hanji was sent in to
keep an eye on you.
307
00:38:02,781 --> 00:38:04,954
You mean they killed those disciples
for that?
308
00:38:08,820 --> 00:38:12,791
I'm a group leader and
they don't tell me anything.
309
00:38:15,660 --> 00:38:16,866
Let alone disciples...
310
00:38:22,867 --> 00:38:24,540
I don't know any more.
311
00:38:26,371 --> 00:38:28,647
How can I trust you now, Dragon?
312
00:38:31,843 --> 00:38:32,821
I don't know.
313
00:38:34,846 --> 00:38:38,123
If Hanji was sent in by the Master,
why didn't he kill me?
314
00:38:40,652 --> 00:38:41,596
He had opportunities.
315
00:38:44,823 --> 00:38:45,801
Did you sleep with him?
316
00:38:53,031 --> 00:38:54,669
He secretly gave me a potion.
317
00:38:59,003 --> 00:39:00,311
That doesn't surprise me.
318
00:39:03,942 --> 00:39:05,922
I don't know what to believe.
319
00:39:18,656 --> 00:39:19,828
Dragon.
320
00:39:24,329 --> 00:39:25,740
I wanted to find out myself...
321
00:39:27,832 --> 00:39:31,405
if you really killed my father.
322
00:39:36,341 --> 00:39:38,014
If I can't trust anyone,
323
00:39:42,714 --> 00:39:44,250
I'll take a chance and believe you.
324
00:39:44,983 --> 00:39:45,825
Dragon...
325
00:39:50,221 --> 00:39:51,291
Stop!
326
00:39:52,390 --> 00:39:54,893
I'm a group leader,
Dragon of the Gathering Clouds.
327
00:39:56,394 --> 00:39:57,514
What the hell are you doing?
328
00:40:01,432 --> 00:40:03,742
- They're not up for a talk. Ready?
- Yeah.
329
00:40:19,417 --> 00:40:21,226
Why you! Only if you didn't exist...
330
00:40:21,486 --> 00:40:23,090
Stop! I don't wanna kill anyone!
331
00:40:26,024 --> 00:40:27,384
I thought I had gotten rid of you!
332
00:40:28,059 --> 00:40:29,163
You moved the stone...
333
00:40:29,827 --> 00:40:31,773
Right. Dragon is mine.
334
00:40:32,997 --> 00:40:33,941
Maple, stop it!
335
00:41:11,235 --> 00:41:13,112
Why did you do it without my order?
336
00:41:14,072 --> 00:41:15,380
I asked you why!
337
00:41:19,177 --> 00:41:20,781
Why did you do it on your own?
338
00:41:23,281 --> 00:41:25,283
You probably tried to let Dragon escape.
339
00:41:27,986 --> 00:41:29,966
You've already served your purpose.
340
00:41:38,529 --> 00:41:43,308
I'll put in ten pills of this potion.
It'll drive you insane and kill you.
341
00:42:05,590 --> 00:42:08,799
What a pity to be a disciple.
342
00:42:13,531 --> 00:42:15,101
But I'm different!
343
00:42:25,209 --> 00:42:29,214
I'm just a disciple after all.
344
00:42:32,583 --> 00:42:33,994
Don't say that.
345
00:42:36,487 --> 00:42:38,433
I can't make sense of anything now.
346
00:42:42,026 --> 00:42:43,369
Dragon, you decide.
347
00:42:45,863 --> 00:42:49,333
Let's run away. Enough is enough.
348
00:42:51,536 --> 00:42:52,810
Follow me.
349
00:42:53,938 --> 00:42:57,044
Yes. I will follow you.
350
00:43:03,147 --> 00:43:04,023
Here.
351
00:43:04,582 --> 00:43:05,424
Yeah.
352
00:43:08,286 --> 00:43:11,096
Don't lose it. Hold onto it.
353
00:43:12,657 --> 00:43:13,635
Thank you.
354
00:43:16,494 --> 00:43:21,307
What were you going to say
when you gave this to me?
355
00:43:25,002 --> 00:43:26,481
It doesn't matter anymore.
356
00:43:47,658 --> 00:43:48,966
What is it?
357
00:43:50,962 --> 00:43:53,306
The can. Wanna come with me?
358
00:43:53,464 --> 00:43:54,340
Come on.
359
00:43:57,335 --> 00:43:58,973
You said you'd follow me.
360
00:43:59,470 --> 00:44:01,074
Go wherever you want.
361
00:44:13,584 --> 00:44:14,562
Dragon.
362
00:44:15,520 --> 00:44:16,464
What is it?
363
00:44:18,289 --> 00:44:20,200
I wanted to make sure you're there.
364
00:44:21,559 --> 00:44:22,560
Don't be silly.
365
00:44:23,561 --> 00:44:24,335
Sorry!
366
00:44:27,165 --> 00:44:30,305
What would you do if I vanished?
367
00:44:32,036 --> 00:44:33,236
What kind of question is that?
368
00:44:34,572 --> 00:44:37,712
I'm still not strong enough
to protect you.
369
00:44:40,344 --> 00:44:44,258
I'll protect you, Dragon.
So, don't say anything like that!
370
00:44:46,617 --> 00:44:48,187
You don't doubt me, huh?
371
00:44:49,687 --> 00:44:53,658
Don't even go there. Stop joking
and hurry back.
372
00:44:56,427 --> 00:44:57,627
About your question earlier...
373
00:44:58,462 --> 00:45:00,237
Huh? Yeah...?
374
00:45:04,669 --> 00:45:05,613
Dragon?
375
00:45:07,038 --> 00:45:08,073
What's the matter?
376
00:45:09,607 --> 00:45:11,086
Hurry back, Dragon!
377
00:45:14,212 --> 00:45:15,122
Answer me!
378
00:45:21,152 --> 00:45:22,192
What's the matter, Dragon?
379
00:45:23,087 --> 00:45:23,758
Dragon?!
380
00:45:28,292 --> 00:45:29,236
Dragon!
381
00:45:30,161 --> 00:45:31,105
Dragon!
382
00:45:31,495 --> 00:45:32,701
What happened, Dragon?
383
00:45:33,264 --> 00:45:35,141
Dragon!
384
00:45:40,771 --> 00:45:41,715
Dragon!
385
00:45:42,573 --> 00:45:43,711
You bastard, Dragon!
386
00:45:46,677 --> 00:45:48,384
Dragon!
387
00:45:52,116 --> 00:45:54,062
Dragon!
388
00:46:03,594 --> 00:46:08,703
I'll make you regret
teasing me like this.
389
00:47:02,186 --> 00:47:05,633
Dragon, are you prepared to die?
390
00:48:21,599 --> 00:48:24,580
Shinobu...?
391
00:48:25,870 --> 00:48:26,940
Dragon.
392
00:48:28,939 --> 00:48:31,579
Why? Why...?
393
00:48:34,612 --> 00:48:38,924
Hanji cast a spell on him.
394
00:48:41,886 --> 00:48:46,960
Shinobu... I win.
395
00:48:49,527 --> 00:48:54,601
I won't let you have Dragon.
396
00:48:57,635 --> 00:49:00,445
Now, let's go.
397
00:49:02,406 --> 00:49:04,818
Dra... gon...
398
00:49:06,777 --> 00:49:09,257
No! Don't die!
399
00:49:13,284 --> 00:49:15,992
Shinobu... don't cry.
400
00:49:18,689 --> 00:49:23,570
We can't defy destiny after all.
401
00:49:26,263 --> 00:49:28,243
It all began...
402
00:49:29,500 --> 00:49:32,811
when I wrongly thought...
403
00:49:33,237 --> 00:49:36,309
you killed...
404
00:49:37,808 --> 00:49:38,752
my father.
405
00:49:38,809 --> 00:49:43,883
Say no more! It's all right.
We'll be together from now on.
406
00:49:48,652 --> 00:49:53,761
It's all my fault because
I didn't fully trust you.
407
00:49:53,958 --> 00:49:57,337
No. It's because I didn't
trust you fully.
408
00:50:01,966 --> 00:50:03,639
It's no one's fault.
409
00:50:06,036 --> 00:50:07,242
It's destiny.
410
00:50:15,312 --> 00:50:21,752
Unless the rules change, our destiny
doesn't change either.
411
00:50:25,756 --> 00:50:27,827
We are disciples after all.
412
00:50:30,427 --> 00:50:31,462
Dragon.
413
00:50:38,802 --> 00:50:43,649
The amulet...
414
00:50:56,887 --> 00:50:58,389
In the next world...
415
00:51:00,124 --> 00:51:03,571
I promise I'll find you.
416
00:51:06,830 --> 00:51:12,337
This will serve as a marker
to find you then.
417
00:51:16,073 --> 00:51:17,108
Promise me...
418
00:51:19,076 --> 00:51:20,384
you'll keep this with you.
419
00:51:24,381 --> 00:51:28,056
I'll... protect you.
420
00:51:36,160 --> 00:51:37,503
Dragon.
421
00:51:38,996 --> 00:51:39,906
Dragon.
422
00:51:45,803 --> 00:51:46,747
Dragon.
423
00:51:54,478 --> 00:51:58,483
Dragon!
424
00:52:23,974 --> 00:52:25,954
At last, you're injured.
425
00:52:27,878 --> 00:52:32,384
I planned to have you and Dragon
kill each other from the get-go.
426
00:52:33,984 --> 00:52:37,158
And Maple, who knew too much.
427
00:52:38,489 --> 00:52:39,194
You bastard!
428
00:52:40,691 --> 00:52:43,535
They could've done a good job though.
429
00:52:45,796 --> 00:52:49,505
But, all is well now. I'll be promoted
into the ranks of the masters.
430
00:52:54,672 --> 00:52:57,915
I wonder how much longer
you can fight with that wound.
431
00:53:02,713 --> 00:53:03,817
I'll never forgive you!
432
00:53:05,249 --> 00:53:06,091
Kill her!
433
00:54:41,278 --> 00:54:42,279
Hanji!
434
00:55:10,374 --> 00:55:11,114
Master!
435
00:55:11,208 --> 00:55:12,186
Master?
436
00:55:54,184 --> 00:55:55,788
The potion...
437
00:56:01,725 --> 00:56:02,863
Feels good?
438
00:56:07,197 --> 00:56:08,232
Don't get away.
439
00:56:09,266 --> 00:56:10,643
Are you awake now?
440
00:56:17,341 --> 00:56:18,649
You are...
441
00:56:19,276 --> 00:56:23,383
Right. I'm the head
of the village, Togen.
442
00:56:23,847 --> 00:56:24,655
Why?
443
00:56:25,082 --> 00:56:29,861
Because the most competent ninja
might have sided with my brother.
444
00:56:31,221 --> 00:56:35,101
I used Maple and Hanji to set it up
so that you were forced to flee.
445
00:56:35,859 --> 00:56:38,259
Why did you save me when I was
about to die on the road then?
446
00:56:38,462 --> 00:56:40,032
To add a final touch.
447
00:56:40,831 --> 00:56:41,901
Final touch?
448
00:56:42,199 --> 00:56:45,737
It wasn't fellows of the magistrate,
not disciples, that were killed.
449
00:56:46,770 --> 00:56:49,051
They were remnants of the loyalists
to my younger brother!
450
00:56:49,172 --> 00:56:50,014
What?!
451
00:56:50,841 --> 00:56:55,449
Thanks to you, they're all wiped out
and my position is secure.
452
00:56:56,179 --> 00:56:58,921
I no longer need dangerous tools.
453
00:56:59,950 --> 00:57:02,726
That includes you, Dragon and Maple.
454
00:57:03,387 --> 00:57:04,229
You animal!
455
00:57:06,857 --> 00:57:09,861
Oh? You can still move?
456
00:57:11,361 --> 00:57:13,898
Are you looking for this?
457
00:57:31,014 --> 00:57:36,760
For the last time, enjoy it.
458
00:57:36,853 --> 00:57:37,422
Don't!
459
00:57:37,521 --> 00:57:40,297
You're being awfully meek.
460
00:57:41,024 --> 00:57:45,234
It's hard to believe you are
the strongest woman in the village.
461
00:57:47,864 --> 00:57:48,899
Please stop.
462
00:57:54,938 --> 00:57:55,973
Dragon...
463
00:57:58,408 --> 00:57:59,819
Help me.
464
00:58:05,115 --> 00:58:08,096
Since you're about to die,
I'll tell you a secret.
465
00:58:08,852 --> 00:58:12,265
I killed your parents too.
466
00:58:13,857 --> 00:58:18,169
And I had you raised as a child
that no one needed.
467
00:58:18,795 --> 00:58:23,767
That's why you can't say no to
anyone who needs you...
468
00:58:25,068 --> 00:58:31,144
just like you couldn't say no to
Hanji or me, the head of the village.
469
00:58:56,366 --> 00:59:01,042
Even if you kill me, someone will
succeed me anyway.
470
00:59:02,039 --> 00:59:04,485
The destiny of those being pursued...
471
00:59:05,575 --> 00:59:07,919
will never change.
472
00:59:09,379 --> 00:59:13,020
I will sever the thread of destiny!
473
00:59:15,218 --> 00:59:16,959
What a fool.
474
00:59:17,487 --> 00:59:19,091
Namuamidabutsu.
475
00:59:29,599 --> 00:59:30,543
Master.
476
00:59:38,208 --> 00:59:39,243
Master?
477
00:59:42,412 --> 00:59:43,322
Master?
478
01:00:13,143 --> 01:00:14,588
I was...
479
01:00:16,446 --> 01:00:18,448
only used by
480
01:00:20,917 --> 01:00:22,225
the masters.
481
01:00:44,641 --> 01:00:46,450
Apologize to Dragon in the next world!
482
01:00:56,286 --> 01:00:57,663
Dragon...
483
01:00:59,656 --> 01:01:01,158
You protected me.
484
01:01:10,200 --> 01:01:13,409
That part of you...
485
01:01:13,503 --> 01:01:14,243
What?
486
01:01:15,238 --> 01:01:17,184
Don't be arrogant about your strength.
487
01:01:17,440 --> 01:01:19,181
The enemy dwells inside you.
488
01:01:21,311 --> 01:01:26,727
Don't forget that I'm always
with you, Shinobu.
489
01:01:30,987 --> 01:01:32,432
Why didn't you tell me sooner?
490
01:01:36,693 --> 01:01:38,263
It wouldn't have ended like this.
491
01:02:17,400 --> 01:02:18,401
This story is about...
492
01:02:18,802 --> 01:02:22,978
the days when I accepted
destiny to be unchangeable.
493
01:02:24,274 --> 01:02:28,745
I was like a leaf adrift, tossed around
like a tiny boat in raging waves.
494
01:02:32,115 --> 01:02:33,719
But that's all far in the past.
495
01:02:35,285 --> 01:02:37,526
I have set out on a journey again...
496
01:02:39,489 --> 01:02:43,130
to sever the thread of destiny.
497
01:03:10,420 --> 01:03:13,128
CAST
498
01:03:14,157 --> 01:03:16,228
Sihnobu of the Ephemeral
Yukashi OTAKI
499
01:03:17,227 --> 01:03:19,298
Dragon of the Gathering Clouds
Kenji ARAI
500
01:03:20,063 --> 01:03:23,067
Hanji the Badger
Ryouji SUGIMOTO
501
01:03:23,566 --> 01:03:25,637
Village Chief's Daughter
REIKA
502
01:03:26,569 --> 01:03:28,412
Maple of East Cloud
Mayuko SAWADA
503
01:03:29,172 --> 01:03:31,550
Village Chief / Togen
Mudo ODA
34074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
