Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,277 --> 00:00:08,307
Jessie, can I
bring Lucy,
2
00:00:08,309 --> 00:00:11,039
our class bunny rabbit,
home for the weekend?
3
00:00:11,042 --> 00:00:13,382
Zuri! When it comes
to responsibility,
4
00:00:13,384 --> 00:00:15,054
you don't have
a great track record.
5
00:00:15,046 --> 00:00:17,346
Remember when
you promised to start
flossing regularly?
6
00:00:17,348 --> 00:00:19,348
I floss my teeth!
7
00:00:19,350 --> 00:00:20,790
Really? At your
last cleaning,
8
00:00:20,791 --> 00:00:24,161
there was so
much blood,
the dentist fainted.
9
00:00:24,155 --> 00:00:26,395
He went down
like a submarine.
10
00:00:31,532 --> 00:00:33,502
Wow! That is some
hyperactive homework.
11
00:00:35,106 --> 00:00:36,106
Huh!
12
00:00:37,438 --> 00:00:39,608
Hmm, that's
interesting.
13
00:00:39,610 --> 00:00:43,070
I don't remember
packing you
a bunny for lunch.
14
00:00:43,074 --> 00:00:46,554
I might've already
volunteered. Oops.
15
00:00:48,149 --> 00:00:49,779
Zuri, the sewers
are overflowing
16
00:00:49,780 --> 00:00:51,520
with all the fish
you forgot to feed.
17
00:00:51,522 --> 00:00:54,562
And I don't think
we can flush a bunny.
(RABBIT SQUEAKS)
18
00:00:54,555 --> 00:00:57,425
That won't happen
this time, I promise!
19
00:00:57,428 --> 00:01:00,388
Please, please, please!
20
00:01:00,391 --> 00:01:04,061
Wow, three pleases,
the puppy dog eyes,
and a head tilt.
21
00:01:04,064 --> 00:01:05,604
The begging trifecta!
22
00:01:07,168 --> 00:01:08,698
I don't stand
a chance, do I?
23
00:01:08,699 --> 00:01:12,069
Nope. Give in
or I'll close
with a lip quiver
24
00:01:13,244 --> 00:01:14,814
and a single tear.
25
00:01:16,647 --> 00:01:18,477
Fine. I give.
26
00:01:19,810 --> 00:01:21,280
Next time
I negotiate
with you,
27
00:01:21,282 --> 00:01:23,112
I'm wearing
a blindfold
and headphones.
28
00:01:24,685 --> 00:01:27,785
♪ Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
29
00:01:27,788 --> 00:01:31,588
♪ Hey Jessie, hey Jessie
30
00:01:31,592 --> 00:01:35,172
♪ It feels like a party
every day
31
00:01:35,166 --> 00:01:38,566
♪ Hey Jessie, hey Jessie
32
00:01:38,569 --> 00:01:42,299
♪ But they keep on pulling
me every which way
33
00:01:42,303 --> 00:01:45,683
♪ Hey Jessie, hey Jessie
34
00:01:45,676 --> 00:01:49,276
♪ My whole world is changing
Turning around
35
00:01:49,280 --> 00:01:52,840
♪ They got me going crazy
Yeah, they're shaking
the ground
36
00:01:52,843 --> 00:01:56,653
♪ But they took a chance
on the new girl in town
37
00:01:56,647 --> 00:02:00,187
♪ And I don't want to let them
down, down, down
38
00:02:00,191 --> 00:02:01,591
♪ Hey Jessie
39
00:02:03,624 --> 00:02:05,464
♪ Hey Jessie
40
00:02:07,428 --> 00:02:10,858
♪ It feels like a party
every day
41
00:02:10,861 --> 00:02:14,641
♪ Hey, hey, hey,
hey, hey, Jessie ♪
42
00:02:20,811 --> 00:02:23,171
See, I like
flag football
43
00:02:23,174 --> 00:02:25,324
because it lacks
the physical
contact that makes
44
00:02:25,316 --> 00:02:28,176
traditional football
so perilous.
45
00:02:28,179 --> 00:02:28,879
So you want
to play with them?
46
00:02:28,879 --> 00:02:30,479
Oh, dear gods, no.
47
00:02:32,783 --> 00:02:35,663
Ooh! That's
Brett Summers.
48
00:02:35,656 --> 00:02:37,356
Isn't he dreamy?
49
00:02:37,358 --> 00:02:38,928
I am so
crushing on him.
50
00:02:40,231 --> 00:02:41,231
(GRUNTS)
(SCREAMS)
51
00:02:42,593 --> 00:02:44,843
And now he is
crushing on you.
52
00:02:45,866 --> 00:02:47,696
Sorry! My bad.
53
00:02:47,698 --> 00:02:48,938
You okay, Emma?
54
00:02:48,939 --> 00:02:51,399
Sure, spleens
are overrated.
55
00:02:53,504 --> 00:02:55,914
Anyway, great catch.
56
00:02:55,906 --> 00:02:57,646
So, you like
football?
57
00:02:57,648 --> 00:02:59,178
Love it!
58
00:02:59,179 --> 00:03:01,679
It's my third
favorite thing
that involves feet.
59
00:03:01,682 --> 00:03:03,852
After shoes
and pedicures.
60
00:03:03,854 --> 00:03:06,964
Do you want
to watch the game
with me tomorrow?
61
00:03:06,957 --> 00:03:09,787
Sure! Let's
watch it in my
screening room.
62
00:03:09,790 --> 00:03:11,960
We have
a 75-inch screen
and free popcorn!
63
00:03:11,962 --> 00:03:16,832
Sold! And I promise
not to use you as
a tackling dummy.
64
00:03:16,827 --> 00:03:19,627
Even if you are
the prettiest one
I've ever clobbered.
65
00:03:21,832 --> 00:03:22,832
(GIGGLING)
66
00:03:23,974 --> 00:03:25,844
He thinks
I'm pretty!
67
00:03:25,836 --> 00:03:27,976
Compared to
a tackling dummy.
68
00:03:29,480 --> 00:03:32,280
Emma, you know less
about sports than I do.
69
00:03:32,283 --> 00:03:34,453
And I thought
the Super Bowl
was what
70
00:03:34,445 --> 00:03:35,945
Bertram ate
soup out of.
71
00:03:40,321 --> 00:03:41,821
Guess what,
everyone?
72
00:03:41,822 --> 00:03:44,862
I'm taking care
of the class bunny
this weekend.
73
00:03:44,855 --> 00:03:47,595
Bunny?
There's a bunny
in the house?
74
00:03:49,800 --> 00:03:51,630
Why do I feel like
the crazy-train is
75
00:03:51,632 --> 00:03:54,442
about to pull
into Bertramville?
76
00:03:54,435 --> 00:03:57,405
I happen to have
an intense
rabbit phobia!
77
00:03:57,408 --> 00:03:59,808
All aboard...
78
00:03:59,810 --> 00:04:01,570
Once my mommy
took me to the mall
79
00:04:01,572 --> 00:04:03,012
to see the
Easter Bunny.
80
00:04:03,013 --> 00:04:05,523
And I sat on his
moth-eaten suit
81
00:04:05,516 --> 00:04:08,516
and stared at his
red, glowing eyes.
82
00:04:08,519 --> 00:04:10,849
Then he made that
horrible bunny face!
83
00:04:10,851 --> 00:04:12,351
(HISSING)
84
00:04:13,824 --> 00:04:15,294
(SNARLING)
85
00:04:16,827 --> 00:04:18,457
Long story short,
86
00:04:18,459 --> 00:04:22,659
I wet myself
and the Easter Bunny.
87
00:04:22,663 --> 00:04:24,873
Poor Bertram.
How old were you?
88
00:04:24,865 --> 00:04:26,365
(CLEARS THROAT)
Fourteen.
89
00:04:27,868 --> 00:04:32,368
Bertram, there's
nothing to be
afraid of. See?
90
00:04:32,373 --> 00:04:33,903
(SCREAMING)
91
00:04:37,378 --> 00:04:40,648
And the crazy-train
has left the station.
92
00:04:40,651 --> 00:04:42,451
Can we please give
Bertram the day off
93
00:04:42,453 --> 00:04:44,923
so he doesn't embarrass
me in front of Brett
when we watch the game?
94
00:04:44,915 --> 00:04:46,885
Considering you
think the quarterback
is the guy who
95
00:04:46,887 --> 00:04:48,657
makes change
for the team,
96
00:04:48,659 --> 00:04:52,659
Bertram's pee
stories are the least
of your problems.
97
00:04:52,663 --> 00:04:54,903
Hey, if you need
advice about sports,
why not ask Luke?
98
00:04:54,895 --> 00:04:57,825
It may be the only time
he can give you anything.
Besides lice.
99
00:05:00,331 --> 00:05:03,931
Luke, would you
mind helping me
learn about sports?
100
00:05:03,934 --> 00:05:06,684
Let's see,
would you mind
calling me
101
00:05:06,677 --> 00:05:09,977
Lord Master
of Awesomeness?
102
00:05:09,980 --> 00:05:12,540
How about I stop
calling you "Vomit Bag"
103
00:05:12,543 --> 00:05:13,943
and do your chores
for three days?
104
00:05:15,045 --> 00:05:16,385
Deal.
105
00:05:16,387 --> 00:05:19,087
Hold the phone,
we have chores?
106
00:05:25,996 --> 00:05:27,856
Ravi, whatcha doin'?
107
00:05:27,858 --> 00:05:30,658
Failing to understand
what you people find
108
00:05:30,661 --> 00:05:32,961
so cute about
this creature.
109
00:05:32,963 --> 00:05:35,043
It has no claws,
no fangs,
110
00:05:35,035 --> 00:05:36,835
no thirst
for blood.
111
00:05:38,409 --> 00:05:40,869
Ravi, you may find
this hard to believe,
112
00:05:40,871 --> 00:05:42,841
but most people
prefer their pets
113
00:05:42,843 --> 00:05:44,883
not to be
flesh-eating monsters.
114
00:05:46,016 --> 00:05:47,876
I guess it
takes all kinds.
115
00:05:49,720 --> 00:05:52,450
You see, this is
exactly what
I was afraid of.
116
00:05:52,453 --> 00:05:54,023
Zuri didn't fill up
Lucy's food dish.
117
00:05:55,125 --> 00:05:57,955
Zuri was
irresponsible?
118
00:05:57,958 --> 00:06:02,088
In other obvious news,
the sun rose this morning.
119
00:06:04,735 --> 00:06:06,935
(SQUEAKING)
120
00:06:06,937 --> 00:06:10,537
Seriously, how hard
is it to take care
of one little bunny?
121
00:06:11,502 --> 00:06:12,702
Uh-oh.
122
00:06:13,674 --> 00:06:14,984
Apparently, pretty hard.
123
00:06:21,682 --> 00:06:24,052
Ravi, something
totally horrible
has happened!
124
00:06:24,054 --> 00:06:25,794
The Earth slipped
from its axis
125
00:06:25,786 --> 00:06:28,516
and we are hurtling
toward cosmic doom!
126
00:06:28,519 --> 00:06:30,489
(SCREAMING)
127
00:06:30,491 --> 00:06:32,491
Worse. I lost
a bunny!
128
00:06:35,395 --> 00:06:36,395
Ahh!
129
00:06:38,799 --> 00:06:40,799
Hey, watch it!
130
00:06:40,801 --> 00:06:42,971
I am the only small,
adorable creature
131
00:06:42,973 --> 00:06:44,843
you have not lost yet!
132
00:06:45,936 --> 00:06:48,406
Help me! I can't
believe she's gone!
133
00:06:48,408 --> 00:06:49,978
Who's gone?
One of the girls?
134
00:06:49,980 --> 00:06:51,680
Did Christina
finally take my
suggestion
135
00:06:51,682 --> 00:06:52,942
about boarding school?
136
00:06:52,943 --> 00:06:54,523
Please, please,
please...
137
00:06:54,515 --> 00:06:56,685
No, Lucy escaped.
138
00:06:56,687 --> 00:06:58,817
You mean there's
a bloodthirsty,
savage rodent
139
00:06:58,819 --> 00:07:00,889
running around
the apartment?
140
00:07:00,891 --> 00:07:02,091
No, I mean
there's a cute,
141
00:07:02,092 --> 00:07:04,192
snuggly bunny running
around the apartment.
142
00:07:04,194 --> 00:07:06,604
Po-tay-toe, poh-tat-toe.
It's all fun and games
143
00:07:06,597 --> 00:07:09,027
until someone is
nuzzled to death
in their sleep!
144
00:07:09,460 --> 00:07:10,660
(BAWLING)
145
00:07:15,766 --> 00:07:17,136
(FOOTBALL PLAYING ONSCREEN)
So, Emma,
146
00:07:17,137 --> 00:07:19,107
do you think
the Jets will
make the playoffs?
147
00:07:19,109 --> 00:07:20,739
Good question.
148
00:07:20,741 --> 00:07:23,511
Do I think
the Jets will
make the playoffs?
149
00:07:24,444 --> 00:07:25,154
EMMA: Um...
150
00:07:26,176 --> 00:07:27,846
(BEEPS)
151
00:07:27,848 --> 00:07:29,078
Not if their
quarterback
can't figure out
152
00:07:29,079 --> 00:07:30,519
how to beat
a zone blimp.
153
00:07:31,822 --> 00:07:32,982
You mean, "blitz."
154
00:07:32,983 --> 00:07:34,563
Stupid auto-correct.
155
00:07:36,957 --> 00:07:38,727
So, who do
you think will
make the playoffs?
156
00:07:38,729 --> 00:07:39,929
Oh!
157
00:07:40,991 --> 00:07:42,191
(BEEPING)
158
00:07:42,192 --> 00:07:44,162
Definitely the
Green Bay Porkers.
159
00:07:44,164 --> 00:07:46,544
LUKE: Packers!
Dang this phone!
160
00:07:47,197 --> 00:07:48,197
Who's that?
161
00:07:51,171 --> 00:07:54,001
(CHUCKLES)
Oh, hey, Brett.
162
00:07:54,004 --> 00:07:56,254
Luke? What's going on?
163
00:07:56,246 --> 00:07:58,576
Yeah, Luke,
what is going on?
164
00:07:58,579 --> 00:08:00,049
Really, Emma?
165
00:08:00,050 --> 00:08:01,750
You wanna play
that game?
166
00:08:02,813 --> 00:08:04,993
Oh, okay.
167
00:08:04,985 --> 00:08:07,485
Brett,
the truth is,
168
00:08:07,487 --> 00:08:08,717
I wanted you
to like me,
169
00:08:08,719 --> 00:08:11,019
so I pretended
to know a lot
about sports.
170
00:08:11,021 --> 00:08:13,261
I asked Luke
to tell me
what to say.
171
00:08:13,263 --> 00:08:14,673
I can't believe
you did that!
172
00:08:15,926 --> 00:08:17,796
That's so cool!
173
00:08:17,798 --> 00:08:20,528
No girl's ever done
anything that nice
for me before.
174
00:08:21,702 --> 00:08:23,702
Touchdown,
Jets! Yes!
175
00:08:23,704 --> 00:08:25,144
Aw, man,
I missed it!
176
00:08:25,135 --> 00:08:26,505
Upper deck, bro!
177
00:08:26,506 --> 00:08:28,806
Ow!
178
00:08:28,809 --> 00:08:31,509
Dude, you gotta stay
and watch the rest
of the game with us.
179
00:08:31,511 --> 00:08:32,211
Sweet, I'm in!
180
00:08:35,816 --> 00:08:38,886
Luke, don't you
think you're being
a little rude?
181
00:08:38,889 --> 00:08:40,989
(SCOFFS)
Right, where
are my manners?
182
00:08:40,991 --> 00:08:42,551
Brett, would you
like anything to drink?
183
00:08:42,553 --> 00:08:44,633
I could go
for a root beer.
Good idea!
184
00:08:44,625 --> 00:08:45,625
Emma, two root beers.
185
00:08:46,927 --> 00:08:48,897
And extra ice
for my hand.
186
00:08:52,202 --> 00:08:54,532
Lucy. Lucy!
187
00:08:54,534 --> 00:08:55,874
Who's a good bunny?
188
00:08:58,709 --> 00:09:00,639
Well, she is
not in here.
189
00:09:01,772 --> 00:09:02,942
ZURI: Jessie!
190
00:09:04,244 --> 00:09:05,254
(SCREAMING)
191
00:09:10,180 --> 00:09:12,120
(CLEARS THROAT)
Hey, Zuri.
192
00:09:13,553 --> 00:09:14,933
Have you seen Lucy?
193
00:09:14,925 --> 00:09:18,285
I can't keep
track of all your
little friends.
194
00:09:18,288 --> 00:09:22,228
Lucy! Short, furry,
poops on the floor?
195
00:09:22,232 --> 00:09:25,772
Hmm. Could you
be more specific?
196
00:09:25,766 --> 00:09:28,936
I must've left
the cage open,
and she escaped.
197
00:09:28,939 --> 00:09:30,839
I am so
irresponsible!
198
00:09:30,841 --> 00:09:33,071
No, no.
You didn't
lose Lucy.
199
00:09:33,073 --> 00:09:34,243
You're doing
a great job.
200
00:09:34,244 --> 00:09:37,354
I took Lucy
201
00:09:37,347 --> 00:09:39,847
to the bunny groomers.
202
00:09:39,850 --> 00:09:41,350
Why? She wasn't dirty.
203
00:09:41,351 --> 00:09:43,081
True.
204
00:09:43,083 --> 00:09:46,723
But, I had
a coupon
205
00:09:46,717 --> 00:09:49,057
which was about
to expire.
206
00:09:49,920 --> 00:09:51,290
Yes, that's it.
207
00:09:55,595 --> 00:09:57,365
Are you sure you
don't mind playing
a board game
208
00:09:57,367 --> 00:09:58,997
instead of
watching football?
209
00:09:58,999 --> 00:10:01,729
No. I'm sure
I'll love playing
210
00:10:02,332 --> 00:10:03,372
Chick Chat.
211
00:10:05,135 --> 00:10:06,775
It's my favorite!
212
00:10:06,777 --> 00:10:08,737
You get to share
secrets, earn
good-hair-day points,
213
00:10:08,739 --> 00:10:10,309
and everybody wins.
214
00:10:10,310 --> 00:10:12,680
So really,
it's a lot
like football.
215
00:10:12,683 --> 00:10:16,323
Right. Only without
the sports. Or fun.
216
00:10:16,316 --> 00:10:17,316
(PHONE BEEPS)
217
00:10:18,618 --> 00:10:20,148
(LAUGHING)
218
00:10:21,091 --> 00:10:22,251
Who's that?
219
00:10:22,252 --> 00:10:24,762
No one.
Um, can I
go first?
220
00:10:27,097 --> 00:10:29,727
Okay. One, two,
three, four, five, six.
221
00:10:29,730 --> 00:10:31,960
(GASPS)
Oh no,
222
00:10:31,962 --> 00:10:34,232
you landed on
a Nothing-to-Wear
Square!
223
00:10:34,234 --> 00:10:37,144
Now you have to
go back two spaces
and buy a date outfit.
224
00:10:37,137 --> 00:10:38,367
You mean like
new sneakers?
225
00:10:38,368 --> 00:10:41,268
(GASPS)
Sneakers
on a date?
226
00:10:41,271 --> 00:10:44,241
I'm going to pretend
you didn't say that.
227
00:10:44,244 --> 00:10:46,124
Sorry. I guess
I'm better at games
228
00:10:46,116 --> 00:10:49,216
where I get to hit
or tackle someone.
229
00:10:49,219 --> 00:10:50,949
Well, if you draw
a hissy fit card,
230
00:10:50,951 --> 00:10:53,051
you get to slap
the person
to your left!
231
00:10:53,053 --> 00:10:54,053
(PHONE BEEPS)
232
00:10:55,385 --> 00:10:57,355
Hey, uh, sorry, Emma,
233
00:10:57,357 --> 00:10:59,187
but I'm actually
gonna have to split.
234
00:10:59,189 --> 00:11:01,759
I have to,
uh, study.
235
00:11:01,762 --> 00:11:04,292
But I thought we
were going to go
see that rom-com.
236
00:11:04,294 --> 00:11:07,204
The Really Attractive
Woman Who's Single
for No Reason.
237
00:11:07,197 --> 00:11:10,297
I would love to,
but my studies
come first.
238
00:11:10,300 --> 00:11:13,270
You know how
much athletes care
about education.
239
00:11:13,273 --> 00:11:16,253
Can't you go
see the movie with
one of your friends?
240
00:11:16,246 --> 00:11:17,346
I guess so.
241
00:11:17,347 --> 00:11:18,407
Great!
242
00:11:24,284 --> 00:11:26,794
(GASPS)
He deleted
his texts?
243
00:11:26,787 --> 00:11:28,257
Why would
he do that?
244
00:11:28,258 --> 00:11:29,788
Something's
going on.
245
00:11:36,426 --> 00:11:37,426
Umm...
246
00:11:38,328 --> 00:11:39,828
Here's your jacket,
247
00:11:39,830 --> 00:11:42,400
which has an
unbelievable amount
of pockets by the way.
248
00:11:43,904 --> 00:11:45,314
Have fun studying.
249
00:11:45,305 --> 00:11:47,275
What? Oh, right.
250
00:11:47,277 --> 00:11:49,877
Uh, learning rocks!
Have fun at
your movie!
251
00:11:51,011 --> 00:11:52,241
(ELEVATOR BELL DINGS)
252
00:11:52,242 --> 00:11:53,812
What's wrong, Emma?
253
00:11:53,814 --> 00:11:55,794
Did you land on a
Nothing-to-Wear-Square?
254
00:11:57,117 --> 00:12:00,347
No, I think
Brett might be
cheating on me.
255
00:12:00,350 --> 00:12:02,890
Look, I found
this phone number
in his pocket.
256
00:12:02,893 --> 00:12:04,153
I bet it's
from a girl!
257
00:12:04,154 --> 00:12:06,834
Emma, do not jump
to conclusions. Okay?
258
00:12:06,827 --> 00:12:08,727
One time I thought
a guy was cheating on me
259
00:12:08,728 --> 00:12:10,228
because he always
smelled like perfume,
260
00:12:10,230 --> 00:12:11,830
and had lipstick
on his collar.
261
00:12:11,832 --> 00:12:13,132
And was he?
Yes.
262
00:12:14,234 --> 00:12:16,074
You know what,
that was a bad example.
263
00:12:17,938 --> 00:12:19,508
Anyway, does
it make you
feel better?
264
00:12:19,509 --> 00:12:21,739
Well, it certainly
makes me feel
worse for you.
265
00:12:22,512 --> 00:12:24,982
Don't you move,
you little rodent.
266
00:12:24,975 --> 00:12:27,075
Whoa! Back off,
old lady!
267
00:12:28,748 --> 00:12:30,148
Not you! Look!
268
00:12:32,522 --> 00:12:33,522
Come here!
269
00:12:34,184 --> 00:12:35,194
Ahh!
270
00:12:37,257 --> 00:12:39,257
One rabbit's foot
may be good luck,
271
00:12:39,259 --> 00:12:41,389
but four of them
are kicking my butt.
272
00:12:44,264 --> 00:12:46,104
♪ My chili is perfect
273
00:12:46,096 --> 00:12:47,866
♪ Never is runny
274
00:12:47,868 --> 00:12:50,198
♪ Needs chili powder ♪
275
00:12:50,200 --> 00:12:51,470
(SCREAMING)
It's a bunny!
276
00:12:52,302 --> 00:12:53,502
(YELPING)
277
00:12:55,275 --> 00:12:57,045
Get off me!
No! Aah!
278
00:12:59,279 --> 00:13:00,509
You found Lucy?
279
00:13:00,510 --> 00:13:02,280
She attacked me!
280
00:13:02,282 --> 00:13:06,292
I managed to fight
her off and she went
up the back stairs.
281
00:13:06,286 --> 00:13:09,556
I think I was
nibbled pretty bad.
282
00:13:09,559 --> 00:13:12,359
Bertram,
I'd help you find
a support group
283
00:13:12,362 --> 00:13:15,932
but I'm pretty sure
no one else on
Earth has this problem.
284
00:13:23,503 --> 00:13:26,013
Emma? I thought
you went to
some chick flick.
285
00:13:26,006 --> 00:13:28,076
I did,
but I left early.
286
00:13:28,078 --> 00:13:31,438
I don't want to watch
some girl get the guy
when I'm losing mine.
287
00:13:31,441 --> 00:13:33,141
Brett's cheating
on me!
288
00:13:33,583 --> 00:13:35,353
Oh, that's
terrible!
289
00:13:35,345 --> 00:13:38,345
And after you
gave him the best
48 hours of your life.
290
00:13:39,549 --> 00:13:41,449
You know what,
291
00:13:41,451 --> 00:13:44,091
I think you should
have a night out
on the town anyway.
292
00:13:44,094 --> 00:13:46,464
Because I shouldn't
let some silly boy
get me down?
293
00:13:46,456 --> 00:13:49,296
Because it means
more chili for me.
294
00:13:49,299 --> 00:13:52,399
You know what?
I'm not going to just
sit here and be upset.
295
00:13:52,402 --> 00:13:55,312
I'm going to call
this other woman
and find out who she is.
296
00:13:55,305 --> 00:13:57,265
Again, only
interested in
your problem
297
00:13:57,267 --> 00:13:59,167
inasmuch as it
pertains to chili.
298
00:14:02,172 --> 00:14:03,512
(PHONE RINGING)
(FOOTBALL PLAYING ONSCREEN)
299
00:14:03,513 --> 00:14:04,513
(BOTH GIGGLING)
300
00:14:07,377 --> 00:14:09,147
Hey, Emma.
How's the movie?
301
00:14:09,149 --> 00:14:10,419
Well, there's
a lot more
heartbreak
302
00:14:10,420 --> 00:14:13,480
and betrayal than
I was expecting!
303
00:14:13,483 --> 00:14:16,263
Emma, I swear,
it's not what
it looks like.
304
00:14:16,256 --> 00:14:18,456
Good. Because it looks
like my new boyfriend
305
00:14:18,458 --> 00:14:20,158
lied to me about
having to study
306
00:14:20,160 --> 00:14:22,260
so he could
watch football
with my brother!
307
00:14:22,262 --> 00:14:25,172
(SMACKS LIPS)
Well, then I guess
it is what it looks like.
308
00:14:27,467 --> 00:14:30,067
Dude, FYI,
awesome ringtone.
309
00:14:31,241 --> 00:14:32,571
Thanks, man.
310
00:14:33,273 --> 00:14:35,513
You get me.
311
00:14:35,505 --> 00:14:38,575
Luke, are
you wearing
Brett's jersey?
312
00:14:39,409 --> 00:14:40,649
I got cold.
313
00:14:44,354 --> 00:14:46,924
Lucy! Lucy!
314
00:14:52,592 --> 00:14:54,092
Lucy!
315
00:14:54,094 --> 00:14:55,674
Jessie!
316
00:14:55,665 --> 00:14:58,395
Ravi, uh, how long
have you been
standing there?
317
00:14:58,398 --> 00:14:59,928
Do not worry.
I did not see you
318
00:14:59,930 --> 00:15:02,370
put that $5 bill
in your boot.
319
00:15:04,274 --> 00:15:07,084
But I have
dire news.
320
00:15:07,077 --> 00:15:09,077
It can wait.
We have to
find Lucy!
321
00:15:09,079 --> 00:15:12,409
I am afraid
Mrs. Kipling
beat us to it.
322
00:15:12,412 --> 00:15:16,122
I found what
was left of Lucy in
Mrs. Kipling's cage.
323
00:15:16,516 --> 00:15:17,616
(GASPS)
324
00:15:18,348 --> 00:15:19,448
No!
325
00:15:22,422 --> 00:15:24,152
Jessie, what's
the matter?
326
00:15:24,154 --> 00:15:27,334
It (STAMMERS)
just occurred
to me that I
327
00:15:27,327 --> 00:15:29,297
should've gone
to college.
328
00:15:31,431 --> 00:15:34,261
What's that ball
of fluff you've
got in your hand?
329
00:15:34,264 --> 00:15:36,444
Ravi's belly button lint.
330
00:15:38,108 --> 00:15:41,138
I have a very
deep innie.
331
00:15:43,273 --> 00:15:44,243
Oh.
332
00:15:51,551 --> 00:15:54,481
I can't believe
Mrs. Kipling ate
Lucy for lunch!
333
00:15:54,484 --> 00:15:56,464
Technically,
it was more
tea time.
334
00:15:57,957 --> 00:15:59,387
Who cares what
time it was?
335
00:15:59,389 --> 00:16:01,329
The point is
Zuri's class pet
is halfway down
336
00:16:01,331 --> 00:16:03,661
a giant
lizard's colon!
337
00:16:03,663 --> 00:16:06,003
Technically,
it would only
be in her...
338
00:16:05,996 --> 00:16:07,196
Correct me again
at your own risk!
339
00:16:08,638 --> 00:16:10,168
Got it.
340
00:16:10,170 --> 00:16:11,370
Stomach.
341
00:16:12,202 --> 00:16:13,742
What am I
going to do?
342
00:16:13,743 --> 00:16:16,153
I gave Zuri this
big speech about
being responsible.
343
00:16:16,146 --> 00:16:17,506
And now,
because of me,
344
00:16:17,507 --> 00:16:20,007
Lucy hippity-hopped
into the light.
345
00:16:21,051 --> 00:16:23,711
Here is a wacky idea.
You could tell
Zuri the truth.
346
00:16:23,713 --> 00:16:25,063
I can't do that!
347
00:16:25,055 --> 00:16:26,415
Because it would
break her heart?
348
00:16:26,416 --> 00:16:28,656
Because she would
break my legs!
349
00:16:28,658 --> 00:16:30,188
Remember what
Zuri did to that
kid in the park
350
00:16:30,190 --> 00:16:31,460
who lost her doll?
351
00:16:31,461 --> 00:16:32,761
I have never seen
352
00:16:32,762 --> 00:16:35,702
someone picked
up by their
nostrils before.
353
00:16:35,695 --> 00:16:37,525
It was a snot-filled horror.
354
00:16:39,029 --> 00:16:41,599
(SIGHS) This is
all my fault.
355
00:16:41,601 --> 00:16:43,231
Wait! I have
an idea.
356
00:16:43,233 --> 00:16:46,343
Oh, I cannot
wait to hear
your great idea.
357
00:16:46,336 --> 00:16:48,636
All I need are
some cotton balls,
animal safe dye,
358
00:16:48,638 --> 00:16:49,638
and a new rabbit!
359
00:16:51,611 --> 00:16:53,411
And I continue to wait.
360
00:16:55,215 --> 00:16:57,745
Brett, if you
wanted to watch
the game with Luke,
361
00:16:57,747 --> 00:16:58,787
why didn't you
just tell me?
362
00:16:58,788 --> 00:17:00,448
I didn't
want to hurt
your feelings.
363
00:17:00,450 --> 00:17:02,120
Well, it's too
late for that!
364
00:17:02,122 --> 00:17:03,622
Emma,
I really
think...
365
00:17:03,623 --> 00:17:04,623
Luke, I can't
believe you
did this to me.
366
00:17:04,624 --> 00:17:06,604
No, don't
blame him.
367
00:17:06,596 --> 00:17:08,526
I knew you wanted
to see that movie,
368
00:17:08,528 --> 00:17:11,428
but I really
wanted to watch
the game with Luke.
369
00:17:11,431 --> 00:17:13,231
It's my fault.
I was weak!
370
00:17:13,663 --> 00:17:15,033
So weak.
371
00:17:17,237 --> 00:17:19,037
I just can't look
at you right now.
372
00:17:20,110 --> 00:17:23,040
Enough! This is
all my fault!
373
00:17:23,042 --> 00:17:24,472
No, Luke, don't
blame yourself!
374
00:17:24,474 --> 00:17:27,324
Please, Brett,
I feel cheap
enough as it is.
375
00:17:30,220 --> 00:17:31,650
I'm sorry, Emma.
376
00:17:34,124 --> 00:17:35,834
There's only
one thing to do.
377
00:17:35,825 --> 00:17:39,785
Brett, I don't
think we should see
each other anymore.
378
00:17:42,061 --> 00:17:43,831
Have I cherished
our time together?
379
00:17:43,833 --> 00:17:47,273
Yes. But it's over.
380
00:17:47,267 --> 00:17:48,367
Luke, no!
381
00:17:48,368 --> 00:17:49,698
We'll always have
the Jets game.
382
00:17:49,699 --> 00:17:51,099
Luke, don't be rash!
383
00:17:51,101 --> 00:17:53,701
I said it's over!
384
00:17:58,748 --> 00:18:01,748
What the heck
just happened here?
385
00:18:01,751 --> 00:18:03,681
I made a mistake.
386
00:18:03,683 --> 00:18:05,393
I should have never
come between you
and your boyfriend.
387
00:18:06,356 --> 00:18:07,486
Can you forgive me?
388
00:18:08,087 --> 00:18:09,657
I guess so.
389
00:18:09,659 --> 00:18:11,689
And the truth is,
390
00:18:11,691 --> 00:18:13,791
Brett and I really
don't have that
much in common.
391
00:18:13,793 --> 00:18:18,703
And I think he was
only pretending
to like Chick Chat.
392
00:18:18,698 --> 00:18:20,728
Emma! Are you
saying what
I think you're saying?
393
00:18:20,730 --> 00:18:22,670
Yeah, I'm going
to break up with him.
394
00:18:22,672 --> 00:18:24,802
He's all yours.
(GASPS) Yes!
395
00:18:24,804 --> 00:18:26,714
Thank you,
thank you,
thank you!
396
00:18:26,706 --> 00:18:29,506
Brett! Come back!
The Rangers game
is on in twenty minutes!
397
00:18:32,512 --> 00:18:34,712
Okay, this
is gonna work.
398
00:18:34,714 --> 00:18:35,724
How can you be sure?
399
00:18:35,715 --> 00:18:37,185
'Cause I got
nothing else.
400
00:18:38,548 --> 00:18:41,388
There, they
could be twins.
401
00:18:41,391 --> 00:18:43,391
Zuri will never
know the difference.
402
00:18:47,427 --> 00:18:50,127
Hey, what
happened to Lucy?
403
00:18:50,129 --> 00:18:51,699
Guard your
nostrils.
404
00:18:52,802 --> 00:18:55,472
What, Zuri,
what do you mean?
405
00:18:55,465 --> 00:18:57,265
Nothing happened
to good old Lucy.
406
00:18:57,267 --> 00:18:59,737
Which is
this little
gal right here.
407
00:18:59,739 --> 00:19:01,239
Lucy, the bunny.
408
00:19:02,642 --> 00:19:04,542
She looks different.
409
00:19:04,544 --> 00:19:07,224
And her nose
is twitching
a lot slower.
410
00:19:07,217 --> 00:19:09,347
No, it's not.
(CHUCKLES)
411
00:19:13,753 --> 00:19:16,763
Jessie, why are
you twitching
her nose?
412
00:19:16,756 --> 00:19:19,756
It's just a little game
we play, see?
413
00:19:21,831 --> 00:19:22,931
Fun!
414
00:19:25,365 --> 00:19:29,935
Okay, I think Lucy
and I will just
head upstairs.
415
00:19:29,939 --> 00:19:32,899
And not because
you're freaking
me out at all.
416
00:19:35,745 --> 00:19:37,905
You can stop
playing with
my nose now.
417
00:19:39,909 --> 00:19:43,909
Sorry. See, I told
you she'd believe
that's her bunny!
418
00:19:43,913 --> 00:19:47,623
This is not my bunny.
419
00:19:47,617 --> 00:19:49,587
What makes
you think that?
420
00:19:49,589 --> 00:19:50,789
Her spots
are coming off,
421
00:19:50,790 --> 00:19:53,660
and she smells
like Mom after
a hair appointment.
422
00:19:55,465 --> 00:19:59,295
Because, I gave Lucy
some low lights.
423
00:19:59,299 --> 00:20:02,269
It really minimizes
those ears.
424
00:20:02,272 --> 00:20:03,772
Where is Lucy?
425
00:20:03,773 --> 00:20:05,783
Okay, the truth is
426
00:20:06,606 --> 00:20:08,836
I lost Lucy.
427
00:20:08,838 --> 00:20:10,538
(GASPS)
What?
428
00:20:10,540 --> 00:20:13,580
Please tell me that's
just the name
of an old TV show.
429
00:20:14,744 --> 00:20:16,594
(BERTRAM SCREAMING)
430
00:20:17,417 --> 00:20:18,787
BERTRAM: The horror!
431
00:20:18,788 --> 00:20:19,818
The horror!
432
00:20:20,950 --> 00:20:22,390
BOTH: Lucy!
433
00:20:22,392 --> 00:20:23,692
Here, take this.
434
00:20:23,693 --> 00:20:24,823
(SCREAMING)
435
00:20:29,759 --> 00:20:31,859
Bertram, calm
yourself, man!
436
00:20:31,861 --> 00:20:33,761
Even I am
embarrassed
for you,
437
00:20:33,763 --> 00:20:35,973
and I am afraid
of safety pins.
438
00:20:35,965 --> 00:20:37,335
Really?
439
00:20:37,337 --> 00:20:38,937
There is nothing
safe about them!
440
00:20:41,311 --> 00:20:44,511
Look... Look what
that monster left
in the dumbwaiter!
441
00:20:48,378 --> 00:20:49,718
(ALL GASP)
442
00:20:49,719 --> 00:20:53,579
Wow! Where did
all these bunnies
come from?
443
00:20:53,583 --> 00:20:55,933
Uh, that
conversation is
above my pay grade.
444
00:20:57,787 --> 00:20:59,527
Oh, well,
that explains
445
00:20:59,529 --> 00:21:01,759
why no matter
how many times
I fed her,
446
00:21:01,761 --> 00:21:03,931
Lucy's bowl
was always empty.
447
00:21:03,933 --> 00:21:07,873
She was
eating for
14, 15, 16!
448
00:21:08,598 --> 00:21:10,838
Yuck, make
that 17.
449
00:21:13,773 --> 00:21:15,513
That's just nasty!
450
00:21:17,647 --> 00:21:19,647
(SIGHS)
But the good news is,
451
00:21:19,649 --> 00:21:21,849
Lucy is not
dead after all.
452
00:21:21,851 --> 00:21:23,881
Say what now?
453
00:21:23,883 --> 00:21:26,823
That piece
of fluff I found in
Mrs. Kipling's cage
454
00:21:26,816 --> 00:21:29,856
must have come
from Emma's
faux fur jacket!
455
00:21:29,859 --> 00:21:30,819
What?
456
00:21:30,820 --> 00:21:33,990
Uh-oh, someone
drew a hissy fit card.
457
00:21:33,993 --> 00:21:35,673
This innie is outtie!
458
00:21:37,867 --> 00:21:38,827
(RAVI SCREAMING)
459
00:21:40,800 --> 00:21:43,670
Zuri, I'm really
sorry I doubted you.
460
00:21:43,673 --> 00:21:46,743
You are an incredibly
responsible young lady.
461
00:21:46,736 --> 00:21:47,776
Thanks, Jessie.
462
00:21:47,777 --> 00:21:49,807
Try to remember that
463
00:21:49,809 --> 00:21:51,839
when you go
to that meeting with
my teacher tomorrow.
464
00:21:52,412 --> 00:21:53,712
What meeting?
465
00:21:53,713 --> 00:21:54,843
(WHISPERS)
We'll talk.
466
00:21:56,986 --> 00:21:59,716
I can't wait for
baseball season!
(FOOTBALL PLAYING ONSCREEN)
467
00:21:59,719 --> 00:22:01,689
My dad
has Yankees
season tickets.
468
00:22:01,691 --> 00:22:04,551
Wait! You're
a Yankees fan?
469
00:22:04,554 --> 00:22:06,904
Of course! If you
live in New York,
you're a Yankees fan.
470
00:22:06,896 --> 00:22:09,326
Unless you're
a Mets fan!
471
00:22:09,328 --> 00:22:11,798
Ugh! How do you
sleep at night?
472
00:22:13,863 --> 00:22:17,473
In my Yankees jammies,
on my Yankees sheets,
473
00:22:17,467 --> 00:22:19,907
under my 27
Yankees World
Series pennants!
474
00:22:19,909 --> 00:22:23,669
Which I believe
is twenty-five more
than your team has.
475
00:22:24,874 --> 00:22:27,884
How dare you!
This is over!
476
00:22:27,877 --> 00:22:29,517
Oh, I'm afraid it is.
477
00:22:30,780 --> 00:22:31,950
And Brett...
478
00:22:31,951 --> 00:22:34,781
Yeah, Luke?
Leave the pizza bites.
479
00:22:36,986 --> 00:22:38,426
Gladly.
480
00:22:42,732 --> 00:22:47,642
Bertram, throw
out everything
Brett touched.
481
00:22:47,637 --> 00:22:49,597
Great. So, that
includes you
and Emma.
482
00:22:49,599 --> 00:22:51,069
(LAUGHS)
Yes!
34203
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof