Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,507 --> 00:00:07,377
JESSIE: Bertram?
Working.
2
00:00:07,378 --> 00:00:10,138
Bertram working?
3
00:00:10,141 --> 00:00:12,041
I must be dreaming.
Somebody pinch me.
4
00:00:12,043 --> 00:00:12,643
I'm on it.
Hands off it!
5
00:00:15,116 --> 00:00:16,586
Hey, I just saw
the strangest thing.
6
00:00:16,587 --> 00:00:19,287
Bertram doing his job.
7
00:00:20,221 --> 00:00:21,391
Dad must be home!
8
00:00:22,753 --> 00:00:25,103
Dad!
Hey, bud!
9
00:00:25,096 --> 00:00:26,156
And Jessie! Great,
you're all here.
10
00:00:26,157 --> 00:00:30,227
Oh, boy, guys.
I missed you all so much.
11
00:00:30,231 --> 00:00:32,601
I thought my heart
was gonna...
12
00:00:32,603 --> 00:00:33,603
Was gonna...
13
00:00:34,205 --> 00:00:35,205
(GROANS)
14
00:00:35,436 --> 00:00:38,036
(SCREAMS)
15
00:00:38,038 --> 00:00:39,668
(ALL SCREAMING)
16
00:00:39,670 --> 00:00:41,240
(HEART BEATING)
17
00:00:42,113 --> 00:00:43,313
(LAUGHING)
18
00:00:43,314 --> 00:00:44,454
Burst.
19
00:00:44,445 --> 00:00:47,315
Great one, Dad.
20
00:00:47,318 --> 00:00:50,448
Mr. Daddy has a million
of these shenanigans.
21
00:00:50,451 --> 00:00:53,221
Word to the wise.
If he asks you to pull
his finger, say no.
22
00:00:55,086 --> 00:00:57,786
I actually do have
something to tell you guys.
23
00:00:57,788 --> 00:00:58,688
You've seen
Vampires in the Mist,
right?
24
00:00:58,689 --> 00:01:03,089
Only a gajillion times.
Jordan Taylor is
my screen saver,
25
00:01:03,094 --> 00:01:05,474
my wallpaper, and
my password!
26
00:01:05,466 --> 00:01:05,796
Forget what I said
about my password.
27
00:01:08,439 --> 00:01:11,439
Well, try
to stay calm.
28
00:01:11,442 --> 00:01:12,772
He might be
in my next movie.
29
00:01:12,773 --> 00:01:14,183
(ALL GASP)
30
00:01:14,175 --> 00:01:17,145
O-M-G!
Jordan Taylor!
31
00:01:17,148 --> 00:01:17,778
I gotta go text!
32
00:01:17,778 --> 00:01:21,408
Emma, that door
is closed.
33
00:01:24,785 --> 00:01:27,155
That calmed her
right down.
34
00:01:28,689 --> 00:01:28,789
I'll take care
of this, sir.
35
00:01:34,665 --> 00:01:36,365
And I'll bring back
an ice pack.
36
00:01:36,367 --> 00:01:38,527
Jordan Taylor, huh?
37
00:01:38,529 --> 00:01:41,329
Maybe Emma
could meet him.
I would go with her,
38
00:01:41,332 --> 00:01:44,182
of course, just to make sure
she doesn't go all crazy.
39
00:01:44,175 --> 00:01:47,575
Well, we're all
going to meet him.
40
00:01:47,578 --> 00:01:49,338
He's gonna be staying
here for the weekend.
(ALL GASP)
41
00:01:50,110 --> 00:01:52,510
Here? With us?
42
00:01:52,513 --> 00:01:54,893
Room... Getting...
Darker...
43
00:01:58,149 --> 00:02:00,619
This is why I'm not
looking forward
to puberty.
44
00:02:01,792 --> 00:02:03,752
♪ Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
45
00:02:03,754 --> 00:02:08,504
♪ Hey Jessie, hey Jessie
46
00:02:08,499 --> 00:02:12,229
♪ It feels like a party
every day
47
00:02:12,233 --> 00:02:14,743
♪ Hey Jessie, hey Jessie
48
00:02:14,735 --> 00:02:19,505
♪ But they keep on pulling
me every which way
49
00:02:19,510 --> 00:02:22,670
♪ Hey Jessie, hey Jessie
50
00:02:22,673 --> 00:02:26,423
♪ My whole world is changing
Turning around
51
00:02:26,417 --> 00:02:29,777
♪ They got me going crazy
Yeah, they're shaking
the ground
52
00:02:29,780 --> 00:02:33,680
♪ But they took a chance
on the new girl in town
53
00:02:33,684 --> 00:02:36,934
♪ And I don't want to let them
down, down, down
54
00:02:36,927 --> 00:02:39,687
♪ Hey Jessie
55
00:02:39,690 --> 00:02:44,160
♪ Hey Jessie
56
00:02:44,164 --> 00:02:48,174
♪ It feels like a party
every day
57
00:02:48,168 --> 00:02:50,898
♪ Hey, hey, hey,
hey, hey, Jessie ♪
58
00:02:55,446 --> 00:02:58,706
Okay, listen, guys,
this is really important.
Okay?
59
00:02:58,709 --> 00:03:01,679
If Jordan decides
to be in my next movie,
60
00:03:01,682 --> 00:03:05,592
this could be my first
real shot at an Oscar.
61
00:03:05,586 --> 00:03:09,386
And high time too, sir.
You should have won
for Monkey Maniac 2.
62
00:03:11,462 --> 00:03:14,372
Wow, that man could suck
up Lake Michigan.
63
00:03:16,327 --> 00:03:17,497
Jordan has insisted
on staying with us
for the weekend
64
00:03:17,498 --> 00:03:19,868
because he wants
to get to know me.
65
00:03:19,870 --> 00:03:22,570
He wants to make
sure he can trust me.
66
00:03:22,573 --> 00:03:24,683
I am all about
trust, too.
67
00:03:24,675 --> 00:03:26,905
Jordan and I have
so much in common.
68
00:03:26,907 --> 00:03:29,237
(SIGHS)
69
00:03:29,240 --> 00:03:31,880
But it has to be
a complete secret
that he's here, okay?
70
00:03:31,882 --> 00:03:34,392
Jordan is obsessed
with his privacy.
71
00:03:34,385 --> 00:03:36,215
He likes privacy?
I like privacy!
72
00:03:36,216 --> 00:03:38,686
It's like we're
the same person!
73
00:03:40,491 --> 00:03:45,631
Now, while he's here,
I need everyone
to act natural.
74
00:03:45,626 --> 00:03:48,526
And to make sure that
happens, here are some
notes on how to act.
75
00:03:51,662 --> 00:03:54,512
I'm supposed to
get along with Emma?
76
00:03:54,505 --> 00:03:55,735
I'm not that good
an actor.
77
00:03:57,368 --> 00:03:58,508
(INTERCOM BUZZING)
78
00:03:58,509 --> 00:03:59,669
TONY: Hey, Rosses.
79
00:03:59,670 --> 00:04:00,740
There's someone
here to see you.
80
00:04:00,741 --> 00:04:04,821
Says his name's
Rufus T. Firefly.
81
00:04:04,815 --> 00:04:08,245
Rufus is Jordan Taylor's
code name.
82
00:04:08,248 --> 00:04:09,318
BOTH: I'll go
bring him up!
83
00:04:11,522 --> 00:04:13,722
(BOTH GRUNTING)
84
00:04:13,724 --> 00:04:14,534
Whoa!
85
00:04:15,686 --> 00:04:16,626
(EMMA SNICKERING)
86
00:04:16,627 --> 00:04:18,527
I'll take the service stairs!
87
00:04:19,760 --> 00:04:22,690
(BOTH EXCLAIM)
88
00:04:22,693 --> 00:04:24,673
They're acting like
Rascal Flatts is
down there.
89
00:04:26,397 --> 00:04:29,297
So I'm into country.
Sue me.
90
00:04:32,973 --> 00:04:37,683
I cannot wait to tell
people that we're hanging out
with Jordan Taylor!
91
00:04:37,678 --> 00:04:40,448
But Mr. Daddy said
we are not supposed
to tell anyone.
92
00:04:40,451 --> 00:04:45,721
Oh, please.
I have to do something
to impress people.
93
00:04:45,716 --> 00:04:48,016
Second grade
is cutthroat.
94
00:04:48,018 --> 00:04:49,918
There's a girl
who can pick her nose
with her tongue!
95
00:04:49,920 --> 00:04:52,420
Ugh.
96
00:04:52,423 --> 00:04:55,003
But we can't just say
we hang with Jordan.
97
00:04:54,995 --> 00:04:58,295
We need proof.
98
00:04:58,298 --> 00:05:02,628
Maybe something cool
might fall out of his
suitcase.
99
00:05:02,633 --> 00:05:04,483
And right into
our sticky,
little fingers.
100
00:05:06,907 --> 00:05:08,977
I just polished
my Audience Choice
Award.
101
00:05:09,540 --> 00:05:10,640
Stand around the award!
102
00:05:13,313 --> 00:05:15,593
(ELEVATOR CHIMES)
103
00:05:15,586 --> 00:05:19,316
Look natural!
104
00:05:19,319 --> 00:05:20,719
Jordan! Welcome!
105
00:05:20,721 --> 00:05:22,621
Morgan!
106
00:05:22,623 --> 00:05:25,533
Girls, please, give
him some space.
107
00:05:32,403 --> 00:05:34,973
Hmm, he is not as handsome
as I thought he would be.
108
00:05:34,965 --> 00:05:40,765
He resembles a
goat Mr. Kipling
once devoured.
109
00:05:40,771 --> 00:05:44,041
I'm sorry for
this silly disguise.
(CHUCKLING)
110
00:05:44,044 --> 00:05:45,854
(SIGHS)
111
00:05:46,346 --> 00:05:49,876
Fame can...
112
00:05:49,880 --> 00:05:50,820
be a cage.
113
00:05:51,982 --> 00:05:52,782
BOTH: Aw!
114
00:05:55,085 --> 00:05:57,025
Still not understanding
all the hoopla.
115
00:05:59,490 --> 00:06:00,930
Ahem.
116
00:06:00,931 --> 00:06:03,691
Hi, Jordan. I'm
12-year-old Luke,
117
00:06:03,694 --> 00:06:08,544
a loveable scamp
who enjoys stamp
collecting, homework,
118
00:06:08,539 --> 00:06:10,999
and behaving myself?
119
00:06:13,574 --> 00:06:15,384
I'll go get
your suitcase.
120
00:06:15,375 --> 00:06:16,845
Thanks, but
it's heavy.
121
00:06:16,847 --> 00:06:18,847
We'll lighten it
up for you.
122
00:06:18,849 --> 00:06:21,609
I mean, we'll take
it to your room.
123
00:06:21,612 --> 00:06:24,052
I think I played
that off okay.
124
00:06:27,958 --> 00:06:30,888
I'll take a nice, big
slice of Jordan.
125
00:06:30,891 --> 00:06:33,091
Me, too.
Dibs on the dimple!
126
00:06:33,093 --> 00:06:36,673
Guys, all this
fuss over me?
127
00:06:36,667 --> 00:06:38,727
Look, I'm no different
than any other
128
00:06:38,729 --> 00:06:41,669
sensitive 19-year-old
who makes 20 million
dollars a film
129
00:06:41,672 --> 00:06:43,972
and kicks it
with Coldplay.
130
00:06:44,735 --> 00:06:46,605
You know who else
is sensitive?
131
00:06:46,607 --> 00:06:49,537
And trustworthy?
And a great director?
Morgan.
132
00:06:49,540 --> 00:06:51,410
(CHUCKLING)
Bertram, stop.
133
00:06:51,411 --> 00:06:53,541
(MOUTHING)
134
00:06:55,616 --> 00:06:57,916
And he also has
great taste in nannies.
135
00:06:57,918 --> 00:06:58,718
(CHUCKLING)
136
00:07:00,020 --> 00:07:02,120
(STAMMERS)
137
00:07:02,122 --> 00:07:02,952
Oh!
138
00:07:02,953 --> 00:07:05,603
It's like
half a grapefruit.
139
00:07:05,596 --> 00:07:08,126
(CELL PHONE RINGING)
140
00:07:08,128 --> 00:07:10,628
Jordan, I am so sorry,
but I really have to
take this.
141
00:07:11,802 --> 00:07:16,142
JORDAN: (ON TABLET)
Hey, punk! Look out!
Stop!
142
00:07:16,136 --> 00:07:21,166
Oh, hey, are you
watching my movie
Tilt-a-Whirl of Terror?
143
00:07:21,171 --> 00:07:25,181
Yes. I have been told
you are an actor
of subtle intensity.
144
00:07:25,175 --> 00:07:26,775
And yet, all you do
in this film is shout,
145
00:07:26,777 --> 00:07:31,717
"Hey, punk! Look out!"
And "Stop!"
146
00:07:31,722 --> 00:07:34,892
Yeah, you see,
I tried to give "stop"
a lot of layers.
147
00:07:34,885 --> 00:07:39,085
Like commanding. "Stop!"
And compassionate. "Stop!"
148
00:07:39,089 --> 00:07:40,159
(GASPS)
149
00:07:40,160 --> 00:07:42,130
And desperate,
yet cynical. "Stop!"
150
00:07:42,132 --> 00:07:44,902
Oh!
151
00:07:44,895 --> 00:07:46,195
See?
152
00:07:46,196 --> 00:07:47,996
Ah...
153
00:07:47,998 --> 00:07:49,868
Oh! Look, your face
is on that cake.
154
00:07:53,243 --> 00:07:55,483
Jordan, I really
hate to leave,
155
00:07:55,475 --> 00:07:56,145
but the money guys
just called an
emergency meeting
156
00:07:56,146 --> 00:07:58,976
downtown
about the movie.
157
00:07:58,979 --> 00:08:02,249
Better you than me.
I'm not in it for
the money.
158
00:08:02,252 --> 00:08:05,792
I want to be an artist.
159
00:08:05,786 --> 00:08:07,756
You know what, my friend?
The artists want to be you!
160
00:08:11,922 --> 00:08:15,532
Listen, I'll be right back.
Make sure they behave, okay?
161
00:08:15,526 --> 00:08:17,596
My entire career
is riding on this.
162
00:08:17,598 --> 00:08:18,698
So is yours.
Hmm.
163
00:08:18,699 --> 00:08:20,699
No pressure.
164
00:08:22,172 --> 00:08:23,902
I'm on it.
165
00:08:23,904 --> 00:08:27,144
Jordan, you have
a little bit of your
nose on your cheek.
166
00:08:27,137 --> 00:08:27,937
(GIGGLING)
167
00:08:28,508 --> 00:08:31,708
Emma.
168
00:08:31,712 --> 00:08:34,512
I'm sorry, she's just really
excited to see you.
169
00:08:41,692 --> 00:08:44,252
All right, Jessie,
quit trying to steal
Jordan from me!
170
00:08:44,254 --> 00:08:47,034
You're ruining
my chance at happiness!
171
00:08:47,027 --> 00:08:49,697
You're 13!
Your happiness
should come from
172
00:08:49,700 --> 00:08:53,160
cherry-flavored lip
gloss and unicorn stickers.
173
00:08:53,163 --> 00:08:53,963
I love Jordan more
than you do!
174
00:08:53,964 --> 00:08:57,174
Have you been in my room?
I don't see any
175
00:08:57,167 --> 00:08:59,567
Jordan poster pull-out
pages on your walls.
176
00:08:59,570 --> 00:09:02,210
That's because I keep
my Jordan shrine
in the closet.
177
00:09:02,212 --> 00:09:03,112
Like a mature person.
178
00:09:05,215 --> 00:09:08,175
See?
179
00:09:08,178 --> 00:09:12,018
He might fall in love
with me if you'd
just back off!
180
00:09:12,022 --> 00:09:13,652
Emma, I could back
all the way to New Jersey.
181
00:09:13,654 --> 00:09:16,694
That will not change the fact
that you're too young for him!
182
00:09:17,958 --> 00:09:19,628
You wanna fight me
for him, granny?
183
00:09:19,630 --> 00:09:20,690
Let's go!
184
00:09:22,062 --> 00:09:24,942
May the best woman win.
185
00:09:24,935 --> 00:09:26,795
Suits me.
'Cause I'm the only
woman in the room.
186
00:09:27,598 --> 00:09:29,198
Hey! Hey!
187
00:09:31,772 --> 00:09:35,012
Now you're the only
woman in the closet!
188
00:09:35,005 --> 00:09:38,105
Emma, I'm gonna count
to three and you better
let me out!
189
00:09:38,979 --> 00:09:41,709
One! Two! Three!
190
00:09:41,712 --> 00:09:44,312
Four! Five!
191
00:09:44,314 --> 00:09:46,864
I have a horrible
feeling she left.
192
00:09:52,192 --> 00:09:56,132
There's nothing cool here.
It's just clothes.
193
00:09:56,126 --> 00:09:56,996
And Jordan's
bath ducky.
(QUACKS)
194
00:09:59,830 --> 00:10:00,900
That's not gonna give me
any playground cred.
195
00:10:02,602 --> 00:10:03,602
(DUCK QUACKS)
196
00:10:03,874 --> 00:10:05,884
Whoa! Hold the phone.
197
00:10:07,938 --> 00:10:09,878
His phone!
Boo-yah!
198
00:10:12,182 --> 00:10:14,242
Check out his
contact list.
199
00:10:14,244 --> 00:10:17,124
It's everyone from
Amy Adams to Rachel Zoe.
200
00:10:17,117 --> 00:10:20,047
We should probably
put that back.
201
00:10:20,050 --> 00:10:20,820
Right after we call
every person on there.
202
00:10:20,821 --> 00:10:22,791
Yeah!
Yeah!
203
00:10:22,793 --> 00:10:25,063
Ooh! A-Rod.
204
00:10:27,958 --> 00:10:31,198
Hi, this is Ima.
205
00:10:31,201 --> 00:10:33,401
Ima Fraid You Can't
Hit Worth Beans!
206
00:10:35,906 --> 00:10:38,036
Prince William!
I'm calling him.
207
00:10:41,141 --> 00:10:42,911
Ugh, voice mail.
208
00:10:46,016 --> 00:10:48,376
Hello, Your Highness,
this is Jordan Taylor's
assistant.
209
00:10:48,378 --> 00:10:51,718
He wishes me to inform you
that you're a doody-head!
210
00:10:51,722 --> 00:10:54,422
(BOTH LAUGHING)
211
00:10:54,424 --> 00:10:59,794
JESSIE: Ninety-nine, 100.
Now I'm mad!
212
00:11:04,434 --> 00:11:06,404
Huh. I should have done
that a hundred ago.
213
00:11:09,139 --> 00:11:09,939
(GRUNTS)
214
00:11:13,443 --> 00:11:14,983
Well played, Emma.
215
00:11:17,407 --> 00:11:19,007
(WHISTLES)
Yo! Window washer!
216
00:11:22,082 --> 00:11:24,052
I'd like a ride!
217
00:11:24,054 --> 00:11:26,724
And I'd like a job near
a bathroom. So I guess
we're both out of luck.
218
00:11:28,218 --> 00:11:30,258
I'll give you 10 bucks.
Hop on.
219
00:11:37,427 --> 00:11:40,097
Whoa! That's a
long way down.
220
00:11:40,100 --> 00:11:41,200
(SQUEAKING)
221
00:11:41,201 --> 00:11:42,771
(SCREAMS) A rat!
222
00:11:46,136 --> 00:11:48,136
What are you doing?
Come on!
223
00:11:48,138 --> 00:11:49,408
(SQUEALING)
224
00:11:49,409 --> 00:11:51,439
(SCREAMS)
Catch me!
225
00:11:51,441 --> 00:11:53,481
(INDISTINCT)
226
00:11:53,483 --> 00:11:54,413
BOTH: Whoa!
227
00:11:54,414 --> 00:11:54,854
(SOBS)
228
00:11:56,887 --> 00:11:58,487
(JESSIE EXCLAIMING)
229
00:11:58,488 --> 00:12:00,348
What are you doing?
230
00:12:07,157 --> 00:12:08,257
Quick question.
231
00:12:08,258 --> 00:12:10,758
Where do you go
to the bathroom
up here?
232
00:12:13,003 --> 00:12:16,443
You're tearing me apart!
233
00:12:18,468 --> 00:12:20,938
Pretty good, huh?
234
00:12:20,941 --> 00:12:22,011
Well, you are
no Shah Rukh Khan.
235
00:12:24,274 --> 00:12:26,084
He is an Indian actor.
236
00:12:26,076 --> 00:12:27,846
Underline "actor."
237
00:12:29,780 --> 00:12:31,180
(ROMANTIC ORCHESTRAL
MUSIC PLAYING)
238
00:12:32,823 --> 00:12:33,123
Hello, Jordan.
239
00:12:34,985 --> 00:12:36,325
Sorry, what?
240
00:12:36,326 --> 00:12:37,326
I said...
(TURNS OFF MUSIC)
241
00:12:37,327 --> 00:12:39,857
(WITH DRAMATIC ACCENT)
Hello, Jordan.
242
00:12:50,070 --> 00:12:52,900
Whoa!
243
00:12:52,903 --> 00:12:53,143
(SCREAMS)
244
00:12:57,808 --> 00:12:59,408
(STRAINING)
245
00:13:00,310 --> 00:13:01,110
(PANTING)
246
00:13:02,512 --> 00:13:03,952
Thanks for
the help.
247
00:13:06,917 --> 00:13:09,317
Locked. Of course.
248
00:13:16,827 --> 00:13:18,967
(SQUEAKING)
249
00:13:18,969 --> 00:13:21,429
You again.
Although I like you
better than him.
250
00:13:23,333 --> 00:13:24,503
Yes.
251
00:13:24,504 --> 00:13:25,044
Hey... (CHUCKLING)
Just...
252
00:13:27,437 --> 00:13:30,077
Emma.
Jordan.
253
00:13:30,080 --> 00:13:31,080
You are the girl
of my dreams.
254
00:13:31,481 --> 00:13:34,281
I know.
255
00:13:34,284 --> 00:13:38,124
Please, say you'll
be mine or I don't
know what I'll do.
256
00:13:39,489 --> 00:13:42,249
Please, please, please,
please, please...
257
00:13:42,252 --> 00:13:45,102
Please, get away
from me, little girl!
258
00:13:45,095 --> 00:13:47,395
You don't understand.
We're soul mates.
259
00:13:47,397 --> 00:13:49,597
I took a quiz
in Leopard Beat
that proves it!
260
00:13:51,261 --> 00:13:53,601
You're 13! I'm 19!
261
00:13:53,603 --> 00:13:55,043
But I'm tall for my age!
262
00:13:55,035 --> 00:13:56,035
Whoa!
263
00:13:56,907 --> 00:13:58,407
Are you okay?
264
00:13:58,408 --> 00:13:59,468
(GRUNTING)
265
00:13:59,469 --> 00:14:02,939
I will be, as soon as
I'm away from you!
266
00:14:04,174 --> 00:14:05,154
So you'll text me?
267
00:14:08,278 --> 00:14:10,048
He's never going
to text me.
268
00:14:11,051 --> 00:14:12,921
Oh...
269
00:14:12,923 --> 00:14:14,253
Sweetie,
are you okay?
270
00:14:15,625 --> 00:14:17,485
I guess so.
271
00:14:17,487 --> 00:14:18,927
Good.
272
00:14:18,929 --> 00:14:21,059
(SHOUTING)
Are you crazy?
273
00:14:21,061 --> 00:14:22,961
What kind of a person
locks another person
274
00:14:22,963 --> 00:14:24,943
in a closet
and makes them
climb out of a window
275
00:14:24,935 --> 00:14:26,295
where they have to
do the splits 30 floors up?
276
00:14:26,296 --> 00:14:27,466
And I'm not even gonna
bring up the rat!
277
00:14:30,040 --> 00:14:31,170
Sorry.
278
00:14:31,171 --> 00:14:32,541
Inadequate apology accepted.
279
00:14:35,575 --> 00:14:38,975
And now that I've
gotten that out
of the way, come here.
280
00:14:38,979 --> 00:14:41,179
Don't be sad.
281
00:14:41,181 --> 00:14:43,251
You're an
incredible person,
282
00:14:43,253 --> 00:14:44,613
and before you know it,
283
00:14:44,614 --> 00:14:46,624
you're gonna be
breaking hearts the way
Luke breaks wind.
284
00:14:46,616 --> 00:14:47,916
Constantly
and everywhere.
285
00:14:51,061 --> 00:14:53,621
I guess we've both
been pretty silly
today, huh?
286
00:14:53,623 --> 00:14:56,073
Like Jordan would
look at either one of us.
287
00:14:56,066 --> 00:14:59,566
True. I mean, I'm just
a kid, and you're just...
288
00:14:59,569 --> 00:15:00,569
You.
289
00:15:03,603 --> 00:15:07,183
Hey, Jordan.
(CHUCKLES NERVOUSLY)
We found your cell phone.
290
00:15:07,177 --> 00:15:09,637
Thanks, I was
looking for that.
Where'd you find it?
291
00:15:09,639 --> 00:15:11,639
In the bathroom.
In the couch.
292
00:15:11,641 --> 00:15:12,981
In the couch
in the bathroom.
293
00:15:15,015 --> 00:15:17,585
Huh. I didn't notice
a couch in the bathroom.
294
00:15:17,587 --> 00:15:19,617
Well, start
paying attention!
295
00:15:23,523 --> 00:15:26,963
Jordan, I'm sorry if
Emma was bothering you.
296
00:15:26,957 --> 00:15:30,997
Oh, no problem.
But I wouldn't mind
if you bothered me.
297
00:15:31,561 --> 00:15:34,131
Would you like to go
out to dinner tonight?
298
00:15:34,634 --> 00:15:36,374
(SQUEALING) Me?
299
00:15:36,366 --> 00:15:38,136
(STAMMERING)
300
00:15:38,138 --> 00:15:40,508
How about you just
hold that thought
for a second.
301
00:15:41,241 --> 00:15:46,321
Ooh!
302
00:15:46,316 --> 00:15:48,446
Hey, Emma! Hey.
303
00:15:48,448 --> 00:15:50,518
Remember that time
we were saying Jordan
would never
304
00:15:50,520 --> 00:15:54,180
want to go out with us?
Well, he just asked me
out to dinner.
305
00:15:54,184 --> 00:15:55,194
You cool with that?
Thanks.
306
00:15:55,185 --> 00:15:56,585
What?
307
00:15:56,586 --> 00:15:58,226
I'm sorry! He asked me.
308
00:16:01,331 --> 00:16:04,461
Okay, look.
If it really bothers you,
I won't go out with him.
309
00:16:04,464 --> 00:16:05,604
It really bothers me.
310
00:16:05,595 --> 00:16:08,395
Too bad!
311
00:16:08,398 --> 00:16:11,038
It's Jordan Taylor!
What would you do
if you were me?
312
00:16:11,041 --> 00:16:15,451
Well, I guess...
I'd go out with him.
313
00:16:15,445 --> 00:16:17,975
Thanks.
314
00:16:17,977 --> 00:16:18,307
You know,
that's really
nice of you.
315
00:16:25,185 --> 00:16:26,985
Hey, Leopard Beat
Tattle Tiger,
316
00:16:26,986 --> 00:16:29,216
guess where Jordan Taylor
is right this minute.
317
00:16:31,121 --> 00:16:32,221
Have fun on
your date, Jessie.
318
00:16:38,628 --> 00:16:42,998
Whoa! You look beautiful.
You going to a funeral
or something?
319
00:16:44,704 --> 00:16:47,444
No. I had an emergency
salon session.
320
00:16:47,437 --> 00:16:49,777
I have a date with
Rufus T. Firefly.
321
00:16:49,779 --> 00:16:54,509
That bum? I've stepped
in things that look
better than him.
322
00:16:54,514 --> 00:16:56,224
Whoa, whoa, whoa!
You can't come in here!
323
00:17:02,021 --> 00:17:05,201
What's wrong, Jessie?
Is the lobby a little
crowded with
324
00:17:05,195 --> 00:17:07,425
Jordan Taylor fans?
325
00:17:07,427 --> 00:17:10,127
You told people
Jordan is here?
326
00:17:10,130 --> 00:17:13,400
You risked destroying
your dad's movie
just to ruin my date?
327
00:17:13,403 --> 00:17:14,763
Well, gee, when you
put it that way
it sounds awful.
328
00:17:14,764 --> 00:17:16,144
(INTERCOM BUZZING)
329
00:17:16,136 --> 00:17:18,806
TONY: Building-wide alert!
330
00:17:18,808 --> 00:17:21,468
The paparazzi are coming!
The paparazzi are coming!
331
00:17:21,471 --> 00:17:24,471
Tell my ma I love...
(GROANING)
332
00:17:27,617 --> 00:17:28,217
(GIRLS SHRIEKING)
333
00:17:32,182 --> 00:17:37,132
You're not leaving.
You're going down with
the rest of the family.
334
00:17:37,127 --> 00:17:40,127
We're here to help.
If they want a piece
of Jordan Taylor,
335
00:17:40,130 --> 00:17:41,760
they can have
his boring clothes!
336
00:17:41,761 --> 00:17:45,501
Don't throw his
tighty-whities till you see
the whites of their eyes!
337
00:17:45,495 --> 00:17:48,265
Jordan's not here,
but you can have
his clothes!
338
00:17:50,170 --> 00:17:51,340
And his ducky!
339
00:17:54,544 --> 00:17:58,214
It's working!
The beast is feeding!
340
00:18:03,313 --> 00:18:05,323
Isn't this nicer
than a restaurant?
341
00:18:05,315 --> 00:18:08,155
It's so peaceful
and private.
342
00:18:08,158 --> 00:18:10,458
(HELICOPTER APPROACHING)
343
00:18:10,460 --> 00:18:12,520
What's that?
344
00:18:12,522 --> 00:18:14,092
I don't hear
anything!
345
00:18:16,196 --> 00:18:19,096
It's the paparazzi!
Coming for me!
346
00:18:19,829 --> 00:18:22,299
Not necessarily.
347
00:18:22,302 --> 00:18:25,182
There's a girl
downstairs who looks
just like Justin Bieber.
348
00:18:25,175 --> 00:18:26,805
They're probably trying
to get a picture of her.
349
00:18:33,413 --> 00:18:34,613
Okay, so it is you.
350
00:18:36,416 --> 00:18:37,416
(ALL SCREAMING)
351
00:18:43,353 --> 00:18:45,663
Ow!
352
00:18:45,655 --> 00:18:48,555
Sorry, Dad.
She thought you were
a crazed fan.
353
00:18:48,558 --> 00:18:50,458
No, I didn't.
I just like
throwing stuff.
354
00:18:51,901 --> 00:18:53,901
What is going on?
355
00:18:53,903 --> 00:18:56,613
First, I have to fight
my way through
photographers,
356
00:18:56,606 --> 00:19:00,266
now these crazed fans.
They stole my watch!
357
00:19:02,572 --> 00:19:03,372
And my left sock!
358
00:19:06,746 --> 00:19:09,346
Someone in your family
ratted me out to the press.
359
00:19:10,280 --> 00:19:10,880
You all betrayed me!
360
00:19:10,880 --> 00:19:13,250
Jordan, I'm sorry,
but let's not
overreact here.
361
00:19:13,253 --> 00:19:15,893
Yeah! It's not
that bad.
362
00:19:15,885 --> 00:19:17,825
Jordan! Jordan!
363
00:19:17,827 --> 00:19:18,827
(ALL CLAMORING)
364
00:19:22,192 --> 00:19:24,332
So this bothers you?
365
00:19:26,896 --> 00:19:29,366
I knew I shouldn't
have trusted you.
366
00:19:29,369 --> 00:19:31,799
(CELL PHONE RINGING)
367
00:19:31,801 --> 00:19:35,811
Hello? Prince William!
368
00:19:35,805 --> 00:19:37,345
What? No!
Why would I call you
a doody-head?
369
00:19:39,949 --> 00:19:41,609
That was weird.
370
00:19:41,611 --> 00:19:43,711
Jordan, I'm sorry...
No, Morgan.
371
00:19:43,713 --> 00:19:45,223
Okay, I'm
out of here.
372
00:19:45,215 --> 00:19:46,585
I'm gonna go pack my stuff.
373
00:19:46,586 --> 00:19:47,756
(KNOCKING ON WINDOW)
374
00:19:48,187 --> 00:19:50,217
That's not gonna
take long.
375
00:19:54,224 --> 00:19:56,974
All right, who told
the world that Jordan
was here?
376
00:20:00,770 --> 00:20:03,430
I did it.
377
00:20:03,433 --> 00:20:05,543
I was so excited
about having a date
with Jordan
378
00:20:05,535 --> 00:20:07,705
I couldn't resist texting
Darla back home.
379
00:20:07,707 --> 00:20:09,377
She must have put it
on the Internet,
380
00:20:09,379 --> 00:20:11,679
which apparently spreads
private information.
381
00:20:13,683 --> 00:20:17,423
Jessie, I told
everybody to keep
it a secret!
382
00:20:17,417 --> 00:20:20,547
I know.
And I'm really,
really sorry.
383
00:20:20,550 --> 00:20:24,620
No, I'm sorry.
I tipped off Leopard Beat
to ruin Jessie's date
384
00:20:24,624 --> 00:20:25,434
with Jordan.
385
00:20:26,796 --> 00:20:28,356
Jessie was lying
to protect me.
386
00:20:28,358 --> 00:20:33,328
Actually, I wasn't lying.
I really did tell Darla.
Blabbermouth.
387
00:20:35,735 --> 00:20:37,965
And I may have
posted something
388
00:20:37,967 --> 00:20:42,907
about hanging out
with my "best bud" Jordan.
389
00:20:42,912 --> 00:20:46,782
And I told Millie the Mermaid,
and she can't keep
her mouth shut.
390
00:20:47,647 --> 00:20:52,447
I may have told
a few people
in Central Park.
391
00:20:52,452 --> 00:20:54,482
And the entire Indian
subcontinent.
392
00:20:57,487 --> 00:21:00,357
Well, I am a little
disappointed in
all of you.
393
00:21:01,791 --> 00:21:03,731
But not that
disappointed,
394
00:21:03,733 --> 00:21:04,933
because I told
all the guys at
my gym, so...
395
00:21:09,899 --> 00:21:12,669
(MOANING)
396
00:21:12,672 --> 00:21:16,282
It's so beautiful how
you all came clean
to protect each other.
397
00:21:17,777 --> 00:21:20,477
You know, I really
can't blame you.
398
00:21:20,480 --> 00:21:22,280
I'd tell if I was
staying with me, too!
399
00:21:22,281 --> 00:21:25,361
Wait, so, does this
mean you're gonna be
in Morgan's movie?
400
00:21:27,016 --> 00:21:28,356
Absolutely.
(ALL EXCLAIMING)
401
00:21:28,358 --> 00:21:30,558
I'm just loving
all this love.
402
00:21:31,991 --> 00:21:32,861
Congratulations, sir.
403
00:21:32,862 --> 00:21:36,832
Celebratory hot
chocolate all around.
404
00:21:36,826 --> 00:21:40,596
Bertram, you work too hard.
Take the week off.
405
00:21:40,600 --> 00:21:42,470
If you insist, sir.
406
00:21:42,472 --> 00:21:44,072
Yes!
407
00:21:45,635 --> 00:21:47,575
(CELL PHONE RINGING)
408
00:21:47,577 --> 00:21:50,577
Hello? Hello,
Mr. President.
409
00:21:51,681 --> 00:21:54,481
No, I did not call you
a poopy-pants.
410
00:21:59,589 --> 00:22:01,789
That crazy mob
tore off my epaulets!
411
00:22:03,423 --> 00:22:05,563
You know what?
Your hair still
looks great.
412
00:22:07,757 --> 00:22:10,357
And I'm going to make
sure to mention you when
I win my Oscar.
413
00:22:12,031 --> 00:22:13,461
Thanks, Mr. Ross.
414
00:22:13,463 --> 00:22:17,043
My pleasure, Timmy.
415
00:22:17,036 --> 00:22:19,936
I made the kids some
"thank goodness
we're not famous" cookies.
416
00:22:19,939 --> 00:22:20,339
(GASPS)
417
00:22:24,444 --> 00:22:28,954
Oh, my goodness!
I cannot believe I did that!
I feel terrible!
418
00:22:28,948 --> 00:22:31,378
Hey! I'm sorry!
Have some cookies!
30073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
