Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Synced and corrected by Katniss Everdeen
www.addic7ed.com
2
00:00:05,672 --> 00:00:08,674
So, is everybody up for a
nice quiet evening at home?
3
00:00:08,676 --> 00:00:11,777
Not that I seem to have
any other kind of evening.
4
00:00:11,779 --> 00:00:14,613
Actually, it will be
anything but quiet for me.
5
00:00:14,615 --> 00:00:17,950
Tonight, an asteroid will be
passing very close to Earth,
6
00:00:17,952 --> 00:00:21,286
and my stargazing club is
meeting in the park to observe it.
7
00:00:21,288 --> 00:00:22,187
Par-tay!
8
00:00:23,957 --> 00:00:25,924
Turn down for telescopes.
9
00:00:27,394 --> 00:00:30,896
There is also a young lady in our
group who I plan to ask out.
10
00:00:30,898 --> 00:00:32,765
She is quite the astro-babe.
11
00:00:32,767 --> 00:00:35,267
Oh, Ravi, I'm sure she'll say yes.
12
00:00:35,269 --> 00:00:37,803
But just in case, you may
want to mention you're rich.
13
00:00:39,272 --> 00:00:41,940
Hey, Ravi, want me to come
with and be your wingman?
14
00:00:41,942 --> 00:00:43,842
That would be awesome!
15
00:00:43,844 --> 00:00:45,411
I shall go grab my scope.
16
00:00:45,413 --> 00:00:47,246
And put on my formfitting kurta.
17
00:00:47,248 --> 00:00:48,680
I've been doing cha-cha aerobics.
18
00:00:51,851 --> 00:00:55,220
Oh, Luke, thanks for offering
to be there for your brother.
19
00:00:55,222 --> 00:00:56,722
It's really sweet of you. Are you kidding?
20
00:00:56,724 --> 00:00:58,991
Ravi's going to ask a girl out.
21
00:00:58,993 --> 00:01:00,633
I wouldn't want to miss that train wreck.
22
00:01:02,328 --> 00:01:05,564
I'll go fluff Ravi's crying pillow.
23
00:01:05,566 --> 00:01:07,366
Oh, Jessie, I'm going out, too.
24
00:01:07,368 --> 00:01:09,234
Marcie's party starts at 10:00.
25
00:01:09,236 --> 00:01:10,969
Huh, what a coincidence.
26
00:01:10,971 --> 00:01:14,006
That's the exact same time as your curfew.
27
00:01:14,008 --> 00:01:18,243
Why do Ravi and Luke get to
stay out all night and I can't?
28
00:01:18,245 --> 00:01:20,379
Because I know Marcie's
parents are out of town.
29
00:01:20,381 --> 00:01:23,482
Besides, Ravi and Luke are
going to be learning things,
30
00:01:23,484 --> 00:01:26,251
and you're going to be forgetting
everything I taught you.
31
00:01:27,821 --> 00:01:29,855
This is so unfair!
32
00:01:29,857 --> 00:01:32,558
No, unfair is having to take
your cousin to homecoming
33
00:01:32,560 --> 00:01:34,493
because no one else would ask them.
34
00:01:34,495 --> 00:01:36,361
That doesn't seem so bad.
35
00:01:36,363 --> 00:01:37,696
She wore the same dress as me!
36
00:01:39,032 --> 00:01:42,267
♪ Oh, oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh
37
00:01:42,269 --> 00:01:45,671
♪ Hey Jessie, hey Jessie
38
00:01:45,673 --> 00:01:49,508
♪ It feels like a party every day
39
00:01:49,510 --> 00:01:52,678
♪ Hey Jessie, hey Jessie
40
00:01:52,680 --> 00:01:56,415
♪ But they keep on
pulling me every which way
41
00:01:56,417 --> 00:02:00,018
♪ Hey Jessie, hey Jessie
42
00:02:00,020 --> 00:02:03,589
♪ My whole world is
changing Turning around
43
00:02:03,591 --> 00:02:07,025
♪ They got me going crazy
Yeah, they're shaking the ground
44
00:02:07,027 --> 00:02:11,029
♪ But they took a chance
on the new girl in town
45
00:02:11,031 --> 00:02:14,433
♪ And I don't want to
let them down, down, down
46
00:02:14,435 --> 00:02:16,034
♪ Hey Jessie
47
00:02:17,871 --> 00:02:19,638
♪ Hey Jessie
48
00:02:21,407 --> 00:02:25,344
♪ It feels like a party every day
49
00:02:25,346 --> 00:02:28,981
♪ Hey, hey, hey, hey, hey, Jessie ♪
50
00:02:34,754 --> 00:02:37,689
Hi, Max, it's Jessie Prescott, your client.
51
00:02:37,691 --> 00:02:39,825
Your only client, ever.
52
00:02:40,894 --> 00:02:42,494
Please, please call me back.
53
00:02:43,696 --> 00:02:45,397
What's going on?
54
00:02:45,399 --> 00:02:46,798
I have a commercial
audition tomorrow morning.
55
00:02:46,800 --> 00:02:48,634
My agent says the producers were impressed
56
00:02:48,636 --> 00:02:50,437
with one of the "special
skills" on my resume.
57
00:02:50,870 --> 00:02:52,437
And the problem is?
58
00:02:52,439 --> 00:02:56,808
He forgot to tell me which special
skill, and half of them are lies.
59
00:02:56,810 --> 00:02:59,778
Well, if you can't reach your agent
doesn't he have an office you can go to?
60
00:02:59,780 --> 00:03:03,649
Yes, it's in his mother's knitting room.
61
00:03:03,651 --> 00:03:05,584
I already stopped by and he wasn't there.
62
00:03:05,586 --> 00:03:08,420
But on the bright side, I'm getting
a homemade afghan for Christmas.
63
00:03:09,088 --> 00:03:10,589
What are you guys up to?
64
00:03:10,591 --> 00:03:13,091
We're going to watch
this show called Found.
65
00:03:13,093 --> 00:03:15,827
It's about a bunch of
people trapped on an island.
66
00:03:15,829 --> 00:03:17,930
And none of them know how they got there.
67
00:03:17,932 --> 00:03:18,752
It's a huge mystery.
68
00:03:18,783 --> 00:03:22,935
Oh, kinda like how you keep collecting
a paycheck for watching TV all day
69
00:03:22,937 --> 00:03:25,504
and draining the world's cheese supply.
70
00:03:25,506 --> 00:03:28,807
Anyway, they're running a Found marathon.
71
00:03:28,809 --> 00:03:31,543
Culminating with a never-before
aired season finale,
72
00:03:31,545 --> 00:03:35,614
which according to the ads, has
an ending so shocking it will...
73
00:03:35,616 --> 00:03:39,117
Both: Blow your mind, mind, mind, mind!
74
00:03:39,119 --> 00:03:43,155
Really? I couldn't care less, less, less.
75
00:03:43,157 --> 00:03:45,924
I have to learn how to do everything
on my resume by tomorrow morning.
76
00:03:45,926 --> 00:03:49,661
Which includes, juggling,
bird calling, tap dancing...
77
00:03:49,663 --> 00:03:51,630
Yikes, I hope it's not the heart surgery.
78
00:03:51,632 --> 00:03:53,632
How am I supposed to practice that?
79
00:03:53,634 --> 00:03:55,400
Not it. Hmm.
80
00:03:58,605 --> 00:04:02,107
Way to rock that lens
satchel, Miss Nussbaum!
81
00:04:05,011 --> 00:04:09,448
Did you know asteroids contain material
from the birth of the universe?
82
00:04:09,450 --> 00:04:11,516
Oh, it is beautiful, is it not?
83
00:04:11,518 --> 00:04:14,119
Speaking of beautiful,
check out this cute giant!
84
00:04:17,156 --> 00:04:19,524
Oh, she's normal size.
85
00:04:19,526 --> 00:04:21,093
Even better!
86
00:04:21,095 --> 00:04:23,428
Hey. I'm going to go ask her out.
87
00:04:23,430 --> 00:04:25,631
No, that was the girl I was going to ask...
88
00:04:25,633 --> 00:04:27,466
Hi, I'm Luke
89
00:04:27,468 --> 00:04:30,469
and I think you're out of this world.
90
00:04:30,471 --> 00:04:31,737
(Chuckles)
91
00:04:31,739 --> 00:04:33,705
Space flirting, nice.
92
00:04:33,707 --> 00:04:34,873
I'm Heidi.
93
00:04:34,875 --> 00:04:37,075
And I am going to die alone.
94
00:04:39,612 --> 00:04:43,949
Did you know asteroids contain
material from the birth of the universe?
95
00:04:45,451 --> 00:04:47,586
Can you believe what just went down?
96
00:04:47,588 --> 00:04:49,521
Homeboy cold stole my line!
97
00:04:53,159 --> 00:04:55,761
Dude, that girl totally likes me.
98
00:04:55,763 --> 00:04:58,730
She wants to show me her nebula filter!
99
00:05:00,166 --> 00:05:02,868
That is a telescope accessory, you nimrod.
100
00:05:04,103 --> 00:05:06,738
And Heidi was supposed to be my girl.
101
00:05:07,473 --> 00:05:08,674
Oh!
102
00:05:08,676 --> 00:05:10,475
I'm sorry.
103
00:05:10,477 --> 00:05:12,911
Well, at least you
still have Miss Nussbaum.
104
00:05:26,592 --> 00:05:28,393
Good thing I didn't
start with the chain saws.
105
00:05:30,997 --> 00:05:33,832
Emma! I told you you're not
allowed to go to that party.
106
00:05:33,834 --> 00:05:35,600
Party?
107
00:05:35,602 --> 00:05:39,604
I'm not going to a
party, I'm sleepwalking.
108
00:05:39,606 --> 00:05:41,840
Shh, don't wake me, it's dangerous.
109
00:05:43,810 --> 00:05:46,178
So is lying to your nanny.
110
00:05:46,180 --> 00:05:50,615
Fine, I'll just go to
the kitchen for a snack.
111
00:05:50,617 --> 00:05:53,151
Don't even think about trying
to sneak out the back door.
112
00:05:53,153 --> 00:05:56,254
Mrs. Kipling's guarding it, and
I bought her loyalty with rats.
113
00:05:56,256 --> 00:05:58,957
Ugh! That lizard is such a snake!
114
00:06:01,794 --> 00:06:02,894
Zestie!
115
00:06:05,198 --> 00:06:07,899
What in blazes is going on up here?
116
00:06:07,901 --> 00:06:13,004
You know condo board laws clearly state
"No Riverdancing after 10:00 p.m."
117
00:06:13,973 --> 00:06:15,974
I'm sorry. I have a big audition
118
00:06:15,976 --> 00:06:18,577
and I'm just brushing up on
some of my special skills.
119
00:06:18,579 --> 00:06:21,313
Oh, well in that case,
dear, please continue.
120
00:06:21,315 --> 00:06:22,647
Really? No!
121
00:06:24,016 --> 00:06:26,852
Be silent or be sorry!
122
00:06:26,854 --> 00:06:29,554
Not as sorry as your mirror.
123
00:06:29,556 --> 00:06:31,623
This is now my favorite show!
124
00:06:31,625 --> 00:06:35,193
Let's keep watching. We have still
hours of episodes before the finale.
125
00:06:35,195 --> 00:06:37,662
Are you sure you can stay awake?
126
00:06:37,664 --> 00:06:41,333
After all, you need a nap every
30 minutes or you get cranky.
127
00:06:41,335 --> 00:06:42,601
(Grumbles)
128
00:06:42,603 --> 00:06:44,002
I mean, crankier.
129
00:06:45,071 --> 00:06:46,005
I know.
130
00:06:46,036 --> 00:06:49,741
I've never stayed awake for
more than six hours in a row.
131
00:06:49,743 --> 00:06:53,145
Watching this marathon will be my Everest.
132
00:06:53,147 --> 00:06:55,113
That is just sad.
133
00:07:01,921 --> 00:07:02,988
(Chuckles)
134
00:07:04,624 --> 00:07:05,690
(Gasps)
135
00:07:06,359 --> 00:07:08,260
I hope I don't fall.
136
00:07:08,262 --> 00:07:10,328
It's hard to flirt in a full body cast.
137
00:07:13,900 --> 00:07:16,368
I've always been interested in gastronomy.
138
00:07:16,370 --> 00:07:17,903
That's food.
139
00:07:19,071 --> 00:07:21,306
Where? On my shirt?
140
00:07:21,308 --> 00:07:24,242
Ah, don't worry, you'll get used to that.
141
00:07:25,778 --> 00:07:27,345
Luke... Ow!
142
00:07:29,115 --> 00:07:31,650
I have horrible news!
143
00:07:31,652 --> 00:07:33,618
Dude, make it quick.
144
00:07:33,620 --> 00:07:36,121
I'm kinda working on something over here.
145
00:07:36,123 --> 00:07:37,722
Yes, with my honey!
146
00:07:39,192 --> 00:07:40,992
And that was too loud.
147
00:07:42,361 --> 00:07:46,698
Look, I've found a secret government
website, showing that the asteroid
148
00:07:46,700 --> 00:07:49,267
is going to hit New York within the hour!
149
00:07:49,269 --> 00:07:52,137
Okay, if this was true, then
why haven't they told anyone?
150
00:07:52,139 --> 00:07:56,808
Shh! Because they wish to
avoid a widespread panic.
151
00:07:56,810 --> 00:07:59,978
That is why it is a secret. Right!
152
00:07:59,980 --> 00:08:02,080
Just like they're keeping
it a secret that the pyramids
153
00:08:02,082 --> 00:08:04,316
were actually built by space dolphins.
154
00:08:05,852 --> 00:08:07,085
Yes, just like that.
155
00:08:08,788 --> 00:08:10,922
Look and see for yourself.
156
00:08:14,694 --> 00:08:17,863
(Gasps) Oh, my gosh!
157
00:08:17,865 --> 00:08:22,434
I told you so! It is
bigger, is it not? Yeah.
158
00:08:22,436 --> 00:08:26,304
And over here, Emma is
hanging from our terrace!
159
00:08:27,773 --> 00:08:30,775
Correction, Emma was
hanging from our terrace.
160
00:08:30,777 --> 00:08:33,845
(Gasping) She just fell into
Mrs. Chesterfield's hot tub!
161
00:08:33,847 --> 00:08:37,182
(Laughing) Awesome! I love
hocking loogies in there.
162
00:08:37,184 --> 00:08:38,884
It's one of my top ten favorite spots.
163
00:08:39,986 --> 00:08:41,753
I have a blog.
164
00:08:44,457 --> 00:08:46,324
Dude, what's going to happen?
165
00:08:46,326 --> 00:08:48,827
Well, Emma will surely be grounded
166
00:08:48,829 --> 00:08:53,331
for her insubordination,
and... I meant, to Earth!
167
00:08:53,333 --> 00:08:56,434
Right. We may not die from the impact,
168
00:08:56,436 --> 00:08:59,471
but after many years,
poisonous radiation will turn us
169
00:08:59,473 --> 00:09:03,708
into horribly disfigured slaves
to our mutant lizard overlords.
170
00:09:04,010 --> 00:09:05,710
Oh!
171
00:09:05,712 --> 00:09:09,447
Oh, man! What should I do?
A, be nicer to Mrs. Kipling.
172
00:09:11,117 --> 00:09:13,818
And B, just do what I did.
173
00:09:13,820 --> 00:09:18,089
Simply put on your aluminum
foil long johns for protection.
174
00:09:18,091 --> 00:09:19,858
When did you have time to do that?
175
00:09:19,860 --> 00:09:21,927
While you were flirting with my lady!
176
00:09:23,329 --> 00:09:25,864
I have got to learn to
dial down the theatrics.
177
00:09:27,300 --> 00:09:30,502
Okay, Ravi, unlike you, I
don't own metal underpants!
178
00:09:30,504 --> 00:09:33,805
But remind me to give you a
wedgie with a magnet later.
179
00:09:33,807 --> 00:09:37,742
Well, unless you want your first shower
in years to be with radioactive dust,
180
00:09:37,744 --> 00:09:41,479
I suggest you improvise, man! Improvise!
181
00:09:41,481 --> 00:09:43,248
Ravi, we have to warn our family!
182
00:09:43,250 --> 00:09:45,083
I will take care of that.
183
00:09:45,085 --> 00:09:47,852
In the meantime, dig through
the trash and outfit yourself
184
00:09:47,854 --> 00:09:49,487
with all the foil you can find.
185
00:09:49,489 --> 00:09:51,923
The dirtier the better.
186
00:09:51,925 --> 00:09:54,326
For, um... Extra insulation.
187
00:09:55,528 --> 00:09:59,164
Thanks, Ravi. You're such a good brother.
188
00:09:59,166 --> 00:10:02,767
Outta my way, star nerds!
Coming through, excuse me.
189
00:10:04,370 --> 00:10:08,206
No wonder Luke likes to
prank people. It is a hoot!
190
00:10:08,208 --> 00:10:09,874
(Whooping)
191
00:10:16,215 --> 00:10:17,549
Oh, gross.
192
00:10:18,451 --> 00:10:19,517
Relish.
193
00:10:26,892 --> 00:10:28,226
(Bird chirping)
194
00:10:28,228 --> 00:10:31,796
(Imitating bird) Whoa.
195
00:10:36,202 --> 00:10:39,804
Mrs. Chesterfield, are you here
to take me to the dark side?
196
00:10:41,107 --> 00:10:43,508
It's my sleep apnea mask.
197
00:10:43,510 --> 00:10:47,979
This urchin fell into my hot tub
just as I was settling into bed.
198
00:10:47,981 --> 00:10:50,815
Some bed. It's shaped
like a heart, rotates,
199
00:10:50,817 --> 00:10:53,351
and plays the love theme from Titanic.
200
00:10:53,353 --> 00:10:57,555
Good for you, for making it
into one of the lifeboats.
201
00:10:57,557 --> 00:11:01,826
Just keep your child infestation
from contaminating my apartment.
202
00:11:01,828 --> 00:11:03,294
It's affecting my beauty sleep.
203
00:11:03,296 --> 00:11:05,063
Clearly.
204
00:11:05,065 --> 00:11:06,131
Ugh!
205
00:11:08,934 --> 00:11:12,237
Emma, where do you think you're going?
206
00:11:12,239 --> 00:11:17,308
Can't a girl make sure her nice,
sweet neighbor gets home safely?
207
00:11:19,278 --> 00:11:21,046
Yeah, even I didn't buy that.
208
00:11:22,915 --> 00:11:24,582
(Yawns)
209
00:11:24,584 --> 00:11:26,584
So what do you think they're going
to find in that mysterious cave?
210
00:11:26,586 --> 00:11:29,254
It must be the shocking
reveal in the finale.
211
00:11:29,256 --> 00:11:33,591
We have to keep going so we can watch
it live before we hear any spoilers.
212
00:11:33,593 --> 00:11:36,928
I don't know how I'm going
to be able to stay awake...
213
00:11:36,930 --> 00:11:40,432
(Snoring) Bertram, stay with me!
214
00:11:40,434 --> 00:11:43,001
Don't go into the night light!
215
00:11:43,003 --> 00:11:46,971
Wait! Stop shaking me.
You're loosening my fillings.
216
00:11:46,973 --> 00:11:50,642
I just have to find a
way to stay up. (GASPING)
217
00:11:53,913 --> 00:11:56,181
I was actually thinking more like coffee.
218
00:11:58,050 --> 00:12:01,119
(Screaming)
219
00:12:01,121 --> 00:12:04,122
How did you know that wasn't hot? I didn't.
220
00:12:07,893 --> 00:12:10,095
(Playing instrument poorly)
221
00:12:14,200 --> 00:12:17,268
That sounded nothing
like the national anthem.
222
00:12:18,904 --> 00:12:21,005
(Crying)
223
00:12:21,007 --> 00:12:24,142
Luke? Why are you covered in
tinfoil? And baba ghanoush?
224
00:12:29,949 --> 00:12:31,116
(Thud) Emma: Ow!
225
00:12:33,152 --> 00:12:36,921
Oh, someone put a plant in the
elevator? What a lovely touch.
226
00:12:39,558 --> 00:12:42,594
Luke! What are you doing?
227
00:12:42,596 --> 00:12:46,097
Getting tinfoil for my new girlfriend,
so she doesn't die when the asteroid hits!
228
00:12:46,099 --> 00:12:47,966
Okay, well, have fun with that.
229
00:12:47,968 --> 00:12:50,969
I'll just be here, finishing my list.
230
00:12:50,971 --> 00:12:54,405
That's good, Jessie. You
finish that bucket list.
231
00:12:56,575 --> 00:12:59,944
Oh, someone put a plant in the elevator.
232
00:13:00,412 --> 00:13:01,479
What a lovely touch.
233
00:13:04,517 --> 00:13:06,184
Hey, what are you... (Screaming)
234
00:13:08,687 --> 00:13:11,990
(Playing instrument poorly)
(Banging on floor)
235
00:13:11,992 --> 00:13:15,426
Mrs. Chesterfield: Is one of your
special skills strangling a walrus?
236
00:13:15,428 --> 00:13:17,662
Put a cork in it, Jessie!
237
00:13:19,365 --> 00:13:21,199
I really should have rented this.
238
00:13:23,235 --> 00:13:27,472
It's here. The season
finale. I can almost taste it.
239
00:13:28,607 --> 00:13:31,276
(Sobbing) What's wrong?
240
00:13:31,278 --> 00:13:33,578
I need to know what's in that cave!
241
00:13:33,580 --> 00:13:36,548
And I really need to pee.
242
00:13:36,550 --> 00:13:39,717
I'm wearing a diaper.
Where's your commitment?
243
00:13:39,719 --> 00:13:41,052
Where's your dignity?
244
00:13:43,222 --> 00:13:45,190
(Groaning) Oh, come on!
245
00:13:45,192 --> 00:13:48,459
We already know what happened. We've
been watching for hours and hours!
246
00:13:48,461 --> 00:13:52,597
I know! My eyes are so dry,
they make a noise when I blink!
247
00:13:52,599 --> 00:13:54,098
(Boinging)
248
00:13:59,104 --> 00:14:02,640
Heidi! Quick! Hold that. Okay, okay, okay.
249
00:14:02,642 --> 00:14:04,642
Luke? What is wrong with you?
250
00:14:04,644 --> 00:14:07,745
I'm not a sandwich you're saving for later.
251
00:14:07,747 --> 00:14:11,082
Okay, there's no time to explain,
but the world is going to end!
252
00:14:11,084 --> 00:14:13,251
Not as fast as this relationship!
253
00:14:15,087 --> 00:14:18,056
Heidi, wait! Don't you want
to live long enough to help me
254
00:14:18,058 --> 00:14:20,725
lead the resistance against
our lizard overlords?
255
00:14:21,694 --> 00:14:23,294
(All laughing)
256
00:14:25,064 --> 00:14:28,099
Looks like your attempt to
steal Heidi from me was...
257
00:14:29,034 --> 00:14:31,636
Foiled!
258
00:14:31,638 --> 00:14:35,406
Oh, dear puns. You always come
through for me when I need you most.
259
00:14:37,376 --> 00:14:40,078
Wait, what are you talking about?
260
00:14:40,080 --> 00:14:42,080
Luke, it was all a prank.
261
00:14:42,082 --> 00:14:44,649
I played you like Paganini
played the Stradivarius.
262
00:14:44,651 --> 00:14:47,819
So this whole thing was a trick? Correct.
263
00:14:47,821 --> 00:14:49,120
It burns, does it not?
264
00:14:50,522 --> 00:14:52,056
Kinda.
265
00:14:52,058 --> 00:14:54,559
As your brother, I'm pretty ticked off.
266
00:14:54,561 --> 00:14:57,328
But as a prank master, I'm super proud!
267
00:14:57,330 --> 00:14:58,596
Props, bro!
268
00:15:00,566 --> 00:15:01,974
Whoa!
269
00:15:02,005 --> 00:15:07,605
So, the asteroid's not
gonna hit Earth? Hardly.
270
00:15:07,607 --> 00:15:10,508
Look, if you multiply the
trajectory of the asteroid
271
00:15:10,510 --> 00:15:14,379
by the angle of Earth's
rotation, carry the twosie,
272
00:15:14,381 --> 00:15:16,814
The asteroid is actually
going to... (Gasping)
273
00:15:16,816 --> 00:15:20,518
Crash right into Central
Park! Dude, come on.
274
00:15:20,520 --> 00:15:24,122
You're not allowed to trick me again after
I give you the combo handshake, bro-hug.
275
00:15:24,124 --> 00:15:25,490
That's a prank foul!
276
00:15:26,492 --> 00:15:28,760
This is no prank!
277
00:15:28,762 --> 00:15:31,195
When was the last time I
made a mathematical error?
278
00:15:32,598 --> 00:15:36,200
Oh, no, we're doomed! Good
thing we're both wearing tinfoil.
279
00:15:36,202 --> 00:15:38,169
You dolt!
280
00:15:38,171 --> 00:15:42,440
The asteroid is going to
blow us into a million pieces!
281
00:15:42,442 --> 00:15:46,144
The foil will do nothing but ensure
our remains are cooked evenly!
282
00:15:51,650 --> 00:15:55,186
We have to warn everyone in the park
about the asteroid hurtling towards us!
283
00:15:55,188 --> 00:15:59,524
Not just the park. The blast
radius includes all of Manhattan!
284
00:15:59,526 --> 00:16:03,561
And, somewhat less importantly, Queens.
285
00:16:03,563 --> 00:16:06,331
As long as it doesn't hit
the Bronx or Yankee Stadium.
286
00:16:08,133 --> 00:16:10,134
Okay, we can warn the whole city.
287
00:16:12,905 --> 00:16:17,241
Ravi, do you know how to
access a live satellite feed?
288
00:16:17,243 --> 00:16:18,676
Uh, like duh.
289
00:16:24,450 --> 00:16:26,217
No! Stop!
290
00:16:26,219 --> 00:16:27,618
(Plates shattering)
291
00:16:30,222 --> 00:16:33,925
Bertram, good news! You don't
have to do the dishes anymore.
292
00:16:36,595 --> 00:16:39,464
That's it, lassie.
293
00:16:39,466 --> 00:16:44,502
I have been banging on the ceiling
with this broom for the last hour!
294
00:16:44,504 --> 00:16:47,305
If you keep doing that, it's
never going to fly again.
295
00:16:48,607 --> 00:16:49,461
How dare you!
296
00:16:49,492 --> 00:16:52,877
Let's just see how sassy you
are when the fuzz arrives.
297
00:16:52,879 --> 00:16:55,446
Is that what you call your flying monkeys?
298
00:16:55,448 --> 00:16:58,216
That's what I call the police. The police?
299
00:16:58,218 --> 00:17:00,451
Mmm-hmm. Mrs. Chesterfield, please!
300
00:17:00,453 --> 00:17:02,420
You have no idea the
kind of night I've had.
301
00:17:02,422 --> 00:17:05,857
I've failed at juggling, plate
spinning, music, bird calls
302
00:17:05,859 --> 00:17:09,360
and I even burned the
taquitos I made as a snack.
303
00:17:09,362 --> 00:17:12,230
My audition is tomorrow and the
only thing I've managed to do
304
00:17:12,232 --> 00:17:14,399
is get a bad case of sousaphone shoulder.
305
00:17:14,401 --> 00:17:18,302
I've never even heard of that. Neither
had the urgent care nurse I called.
306
00:17:18,304 --> 00:17:21,205
She was very dismissive.
307
00:17:21,207 --> 00:17:25,376
So please, please just call
off the police. Hmm. No can do.
308
00:17:25,378 --> 00:17:27,712
No, it's time you stopped keeping me up.
309
00:17:27,714 --> 00:17:29,747
And my little dog, too!
310
00:17:29,749 --> 00:17:31,215
(Cackling)
311
00:17:32,518 --> 00:17:33,985
Okay, now I hear it.
312
00:17:40,526 --> 00:17:42,293
Finally, it's here!
313
00:17:42,295 --> 00:17:44,228
They're about to reveal what's in the cave!
314
00:17:45,497 --> 00:17:47,432
Both: No!
315
00:17:47,434 --> 00:17:48,933
Our show!
316
00:17:50,369 --> 00:17:51,416
Hey, what's wrong?
317
00:17:51,447 --> 00:17:55,636
Is there some sort of competition in
this house to see who can be the loudest?
318
00:17:56,508 --> 00:17:58,009
Ooh, or the hunkiest?
319
00:18:00,012 --> 00:18:02,713
Okay, we are live.
320
00:18:02,715 --> 00:18:05,483
People of Earth! This is an emergency!
321
00:18:05,485 --> 00:18:07,285
This is not a test!
322
00:18:08,253 --> 00:18:11,689
(Mock alarm sounds)
323
00:18:14,626 --> 00:18:16,027
Stop it.
324
00:18:16,029 --> 00:18:23,334
This is Ravi Gupta Balasubramanium Ross,
president of the Stargazer Society.
325
00:18:23,336 --> 00:18:26,404
Heed my warning! An asteroid
is heading towards Earth!
326
00:18:27,539 --> 00:18:28,391
Find shelter!
327
00:18:28,422 --> 00:18:31,375
Save your family, save your lizard!
328
00:18:31,377 --> 00:18:33,377
Wrap yourself in tinfoil!
329
00:18:33,379 --> 00:18:36,314
Under no circumstances do that.
330
00:18:37,683 --> 00:18:40,952
It is a total waste of time!
331
00:18:40,954 --> 00:18:44,355
Oh, what do I care? We are all doomed!
332
00:18:44,357 --> 00:18:48,025
I see a long conversation
with Christina in my future.
333
00:18:48,027 --> 00:18:51,329
But don't you just love that silver hat?
334
00:18:51,331 --> 00:18:53,664
Oh, I wonder if it comes with feathers?
335
00:18:54,066 --> 00:18:57,301
(Mock alarm sounds)
336
00:18:58,804 --> 00:19:01,339
Ooh, are we on TV?
337
00:19:01,341 --> 00:19:04,542
Hi, Marcie! I'm heading over to the party.
338
00:19:04,544 --> 00:19:06,511
Don't play my jam until I get there.
339
00:19:06,513 --> 00:19:07,620
(Whooping)
340
00:19:07,651 --> 00:19:12,049
Emma snuck out? That girl is toast!
341
00:19:12,051 --> 00:19:14,085
Apparently we're all toast!
342
00:19:14,087 --> 00:19:18,055
Oh, please, only a complete dope
would believe two goofy kids saying
343
00:19:18,057 --> 00:19:20,057
an asteroid is about to hit the Earth.
344
00:19:20,059 --> 00:19:21,153
Hello, Momuchka?
345
00:19:21,184 --> 00:19:25,530
I just wanted you to know that
your wittle Bertie woves you!
346
00:19:25,532 --> 00:19:27,632
(Sobbing)
347
00:19:29,468 --> 00:19:32,403
Luke, even though you
stabbed me in the back
348
00:19:32,405 --> 00:19:34,438
and tried to steal the girl of my dreams,
349
00:19:34,440 --> 00:19:37,008
I want you to know that
I love you, brother.
350
00:19:37,010 --> 00:19:38,442
And I love you.
351
00:19:38,444 --> 00:19:39,877
Even though, because of your prank,
352
00:19:39,879 --> 00:19:42,413
I'm going to die looking
like a baked potato.
353
00:19:44,082 --> 00:19:46,117
How much time do we have?
354
00:19:46,119 --> 00:19:48,819
It says here that the
asteroid will hit in...
355
00:19:48,821 --> 00:19:51,455
Oh, my gosh, it is happening!
356
00:19:51,457 --> 00:19:53,524
Three, two, one...
357
00:19:54,693 --> 00:19:56,894
(Screaming)
358
00:20:01,567 --> 00:20:02,733
Ow?
359
00:20:04,836 --> 00:20:10,474
Oh, that was a tad anti-climactic.
360
00:20:10,476 --> 00:20:14,145
(Chuckling) I forgot that
objects break into tiny pieces
361
00:20:14,147 --> 00:20:16,113
when entering Earth's atmosphere.
362
00:20:16,115 --> 00:20:17,481
Whoopsie!
363
00:20:17,483 --> 00:20:18,684
(Crowd groans)
364
00:20:18,715 --> 00:20:23,487
Hey, people, even Einstein
got a few things wrong!
365
00:20:23,489 --> 00:20:25,056
Have you seen his hair?
366
00:20:31,964 --> 00:20:33,831
Uh...
367
00:20:33,833 --> 00:20:36,934
We would like to apologize
to the entire tri-state area
368
00:20:36,936 --> 00:20:40,137
for making everyone believe
that they were going to die.
369
00:20:40,139 --> 00:20:43,641
(Chuckling nervously) Our bad.
370
00:20:43,643 --> 00:20:46,077
Up next, are news vans
too easy to break into?
371
00:20:46,079 --> 00:20:49,146
Chaz Brockman has your story. Chaz?
372
00:20:51,950 --> 00:20:54,685
Aw, man! We missed what was in the cave!
373
00:20:54,687 --> 00:20:57,922
I know, but I'm sure
they'll rerun it again.
374
00:20:57,924 --> 00:21:00,891
We just have to avoid spoilers until then.
375
00:21:00,893 --> 00:21:02,627
Ooh, are you watching Found?
376
00:21:02,629 --> 00:21:04,495
My ex-husband is one of the producers.
377
00:21:04,497 --> 00:21:07,565
He says at the end they find
their own skeletons in the cave,
378
00:21:07,567 --> 00:21:09,634
and realize they've
been dead the whole time.
379
00:21:10,702 --> 00:21:14,105
(Both screaming) No!
380
00:21:14,107 --> 00:21:17,041
Mrs. Chesterfield, they stayed
up all night to see that ending,
381
00:21:17,043 --> 00:21:19,744
and you just ruined it for them.
Do you have something to say?
382
00:21:20,212 --> 00:21:21,779
Yes.
383
00:21:22,214 --> 00:21:24,715
Point Rhoda!
384
00:21:24,717 --> 00:21:27,718
(Phone ringing) Oh, it's my agent.
385
00:21:28,220 --> 00:21:30,688
Max, finally...
386
00:21:30,690 --> 00:21:32,857
I told you not to keep your
phone in your back pocket!
387
00:21:32,859 --> 00:21:36,761
It always falls in when
you go potty! Really?
388
00:21:38,130 --> 00:21:39,864
Oh, okay. Got it, thanks.
389
00:21:40,699 --> 00:21:42,166
So, what's the special skill?
390
00:21:42,168 --> 00:21:44,101
Tap dancing.
391
00:21:44,103 --> 00:21:45,770
How am I supposed to learn
how to do that before tomorrow?
392
00:21:45,772 --> 00:21:50,041
If I taught you a tap routine, could
you promise me a full day of silence?
393
00:21:50,043 --> 00:21:51,242
I didn't know you could tap dance.
394
00:21:51,244 --> 00:21:53,010
(Chuckles)
395
00:21:53,012 --> 00:21:56,180
I wasn't crowned Miss
Schenectady on looks alone!
396
00:21:56,182 --> 00:21:58,015
I also bribed the judges.
397
00:22:00,118 --> 00:22:04,488
Well, then sure! Right after I drag
Emma home by her hair extensions.
398
00:22:05,157 --> 00:22:06,724
Thank you, Mrs. Chesterfield.
399
00:22:06,726 --> 00:22:08,159
Aw, no touching! Okay.
400
00:22:10,062 --> 00:22:11,662
(Snoring)
401
00:22:11,664 --> 00:22:14,098
Oh, Bertie's so adorable.
402
00:22:14,100 --> 00:22:16,567
He's all sleepy bye. (Chuckles)
403
00:22:16,569 --> 00:22:18,602
I just want to squeeze his cheeks!
404
00:22:20,972 --> 00:22:23,140
Please tell me you mean his face.
405
00:22:27,546 --> 00:22:29,980
(Jazz music playing)
406
00:22:32,250 --> 00:22:35,519
Wings! Take it.
407
00:22:36,922 --> 00:22:40,291
Give it back! One, two, three...
408
00:22:40,293 --> 00:22:42,927
A one, two, three, four, five, big finish.
409
00:22:42,929 --> 00:22:44,862
Yeah!
410
00:22:44,864 --> 00:22:46,630
(Both laugh)
411
00:22:46,632 --> 00:22:47,298
Okay. No.
412
00:22:48,767 --> 00:22:52,236
Well? What do you think? Make it stop!
413
00:22:53,238 --> 00:22:56,273
Please, just ground me!
414
00:22:56,275 --> 00:22:58,275
This'll teach you to sneak out.
415
00:22:58,277 --> 00:23:02,213
Now pipe down, or I'll make you
listen to me play the sousaphone!
416
00:23:02,215 --> 00:23:04,949
Thanks again. You can
thank me by being quiet,
417
00:23:04,951 --> 00:23:07,651
and keeping your rugrats out of my hot tub.
418
00:23:07,653 --> 00:23:09,653
What if I'd been in there having a soak?
419
00:23:09,655 --> 00:23:13,124
Well, then we would have heard,
"I'm melting, I'm melting!"
420
00:23:14,826 --> 00:23:16,160
Last one, I swear.
32443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
