Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Synced and corrected by Katniss Everdeen
www.addic7ed.com
2
00:00:06,773 --> 00:00:08,874
Hey, guys, are you excited for Halloween?
3
00:00:08,876 --> 00:00:10,642
All: Yeah! Candy!
4
00:00:10,644 --> 00:00:12,277
Are you excited to have it with Stuart?
5
00:00:12,279 --> 00:00:13,345
No! Nuh-uh!
6
00:00:13,347 --> 00:00:16,348
Can... What, now?
7
00:00:16,350 --> 00:00:18,817
Oh, come on, I ran into
his mom in the lobby
8
00:00:18,819 --> 00:00:20,719
and apparently he doesn't have
anyone to trick-or-treat with.
9
00:00:20,721 --> 00:00:23,522
Well, there's a shock.
Can't you just take him?
10
00:00:23,524 --> 00:00:24,571
I have other plans.
11
00:00:24,602 --> 00:00:28,761
Last night, I had this dream that I
met a mysterious stranger in the park.
12
00:00:28,763 --> 00:00:30,729
He was wearing a black cape, and a mask,
13
00:00:30,731 --> 00:00:32,865
and he kissed my hand
and gave me a red rose.
14
00:00:32,867 --> 00:00:35,467
And then, today, I saw this in the lobby.
15
00:00:35,469 --> 00:00:37,536
"Central Park Spook-tacular."
16
00:00:37,538 --> 00:00:39,905
I heard that is amazing!
17
00:00:39,907 --> 00:00:42,708
They have a haunted house,
and a masquerade ball...
18
00:00:42,710 --> 00:00:44,911
Which is the perfect place
to meet the man of my dreams!
19
00:00:44,912 --> 00:00:49,681
So we get stuck with Stuart,
the man of my nightmares.
20
00:00:49,683 --> 00:00:52,551
Look, guys, I know
Stuart's not that cool...
21
00:00:52,553 --> 00:00:56,722
The center of the sun
is cooler than Stuart!
22
00:00:56,724 --> 00:01:01,460
Hey! Maybe all my cool is on the
inside, where you can't see it.
23
00:01:01,462 --> 00:01:03,662
I have been using that line for years, kid.
24
00:01:03,664 --> 00:01:05,431
Trust me, nobody buys it.
25
00:01:07,967 --> 00:01:11,270
♪ Oh, oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh
26
00:01:11,272 --> 00:01:14,873
♪ Hey Jessie, hey Jessie
27
00:01:14,875 --> 00:01:22,247
♪ It feels like a party every
day ♪ Hey Jessie, hey Jessie
28
00:01:22,249 --> 00:01:25,751
♪ But they keep on
pulling me every which way
29
00:01:25,753 --> 00:01:28,954
♪ Hey Jessie, hey Jessie
30
00:01:28,956 --> 00:01:32,558
♪ My whole world is
changing Turning around
31
00:01:32,560 --> 00:01:36,328
♪ They got me going crazy
Yeah, they're shaking the ground
32
00:01:36,330 --> 00:01:40,332
♪ But they took a chance
on the new girl in town
33
00:01:40,334 --> 00:01:45,504
♪ And I don't want to let them
down, down, down ♪ Hey Jessie
34
00:01:47,040 --> 00:01:48,907
♪ Hey Jessie
35
00:01:50,610 --> 00:01:54,046
♪ It feels like a party every day
36
00:01:54,048 --> 00:01:57,649
♪ Hey, hey, hey, hey, hey, Jessie ♪
37
00:02:01,921 --> 00:02:03,522
Hey! Hey, Jessie.
38
00:02:03,524 --> 00:02:06,859
Halloween costume, or body bag I'm
not supposed to ask questions about?
39
00:02:06,861 --> 00:02:07,848
(Laughs)
40
00:02:07,879 --> 00:02:11,797
Actually, this is my gown for
the Central Park masquerade ball.
41
00:02:11,799 --> 00:02:14,900
Yeah, gotta look good. You never
know who I might meet there, right?
42
00:02:14,902 --> 00:02:16,568
(Both laughing)
43
00:02:16,570 --> 00:02:18,737
Those boxing classes are really paying off.
44
00:02:18,739 --> 00:02:21,507
Hey, can we talk?
45
00:02:21,509 --> 00:02:24,309
Oh, okay, I've heard those words before,
46
00:02:24,311 --> 00:02:26,879
and you can't break up with
me if you're already my ex.
47
00:02:28,448 --> 00:02:33,352
That's just it, I want to
be your ex-ex-boyfriend.
48
00:02:33,354 --> 00:02:34,720
I want us to get back together.
49
00:02:34,722 --> 00:02:36,622
Oh.
50
00:02:36,624 --> 00:02:39,024
Tony, I still really care about you,
51
00:02:39,026 --> 00:02:41,760
but don't you think the spark
between us is kinda gone?
52
00:02:41,762 --> 00:02:44,096
I mean, we already know everything
there is to know about each other.
53
00:02:44,098 --> 00:02:45,864
Maybe not everything.
54
00:02:45,866 --> 00:02:47,666
My parents have been married 30 years,
55
00:02:47,668 --> 00:02:50,068
and Ma just found out about
Dad's extra bellybutton.
56
00:02:50,070 --> 00:02:50,842
(Snaps fingers)
57
00:02:50,873 --> 00:02:53,368
So that's why he wouldn't
go to the beach with us.
58
00:02:55,975 --> 00:03:00,546
Anyway, look, you are a great guy, but...
59
00:03:00,548 --> 00:03:03,448
But maybe I'm just looking for someone
whose dreams are as big as mine.
60
00:03:03,450 --> 00:03:05,083
I have big dreams.
61
00:03:05,085 --> 00:03:07,886
Oh, Tony, sweetie, bowling
a 280 is not a big dream.
62
00:03:11,758 --> 00:03:13,392
Bertram, where are you going with...
63
00:03:13,394 --> 00:03:15,661
Colin the Cauldron? Kyle the Kettle?
64
00:03:15,663 --> 00:03:19,431
Jessie, please, I don't
name all of my cookware.
65
00:03:19,433 --> 00:03:20,567
(Whispers) This one's a rental.
66
00:03:20,598 --> 00:03:22,097
I don't want to get too attached.
67
00:03:23,469 --> 00:03:24,403
Good thinking.
68
00:03:24,434 --> 00:03:28,140
I'm sick of getting up and down to
answer the door for trick-or-treaters.
69
00:03:28,142 --> 00:03:33,111
So this year, I'm putting the treats
out and every kid can just take one.
70
00:03:33,113 --> 00:03:36,415
Aw, I think not having to see
you is the best treat of all.
71
00:03:38,718 --> 00:03:40,986
Kids, come down here and
see how pretty I look.
72
00:03:40,988 --> 00:03:42,988
I mean, show me your costumes!
73
00:03:44,390 --> 00:03:45,598
Ta-da!
74
00:03:45,629 --> 00:03:50,429
Oh, Emma, you look so... What are you?
75
00:03:50,431 --> 00:03:53,565
We all decided to dress up
as our personal superheroes.
76
00:03:53,567 --> 00:03:55,567
I'm Super Fashion Woman!
77
00:03:55,569 --> 00:03:59,638
Faster than an airport manipedi, more
powerful than a platinum charge card!
78
00:03:59,640 --> 00:04:01,540
(Chuckles)
79
00:04:01,542 --> 00:04:03,508
Jessie: And you are?
80
00:04:03,510 --> 00:04:05,744
Super Unicorn!
81
00:04:05,746 --> 00:04:08,680
The leader of the Power
Ponies, Defender of the Herd...
82
00:04:08,682 --> 00:04:10,549
(Thwack) (Groans)
83
00:04:10,551 --> 00:04:12,406
And Destroyer of Knick-Knacks.
84
00:04:12,437 --> 00:04:16,488
So, how are you going to go
to the bathroom in that get-up?
85
00:04:16,490 --> 00:04:18,490
It's all built in.
86
00:04:18,492 --> 00:04:20,492
This baby's
state-of-the-art.
87
00:04:21,995 --> 00:04:23,061
Huh.
88
00:04:23,063 --> 00:04:24,496
(Laughs) Okay.
89
00:04:25,698 --> 00:04:26,832
Let me guess.
90
00:04:26,834 --> 00:04:30,035
Ladies Man!
91
00:04:30,037 --> 00:04:32,838
Super attractive, super available.
92
00:04:32,840 --> 00:04:36,842
Able to charm women with my
smooth talk and signature musk.
93
00:04:36,844 --> 00:04:38,044
Is that what we're calling it?
94
00:04:42,715 --> 00:04:44,650
Ravi, what are you wearing?
95
00:04:44,652 --> 00:04:47,185
I thought we were going as gyros.
96
00:04:47,187 --> 00:04:48,854
Superheroes.
97
00:04:50,189 --> 00:04:52,224
Hey, guys!
98
00:04:52,226 --> 00:04:54,493
Stuart, the kids are really excited
you're going trick-or-treating with them.
99
00:04:54,495 --> 00:04:56,228
Right, guys? All: Ehn.
100
00:04:57,864 --> 00:05:02,000
Actually, I'm staying in, and I came
to warn you guys to do the same.
101
00:05:02,002 --> 00:05:04,469
I just found out, tonight's a full moon.
102
00:05:04,471 --> 00:05:05,904
And you know what that means.
103
00:05:05,906 --> 00:05:09,541
Your mother's gonna
make you wear sunscreen?
104
00:05:09,543 --> 00:05:12,678
Well, yes, but also...
105
00:05:12,680 --> 00:05:15,080
Abigail starts looking for friends.
106
00:05:15,082 --> 00:05:17,115
Who's Abigail? Is she cute?
107
00:05:17,117 --> 00:05:20,819
She's dead. Sorry. Was she cute?
108
00:05:20,821 --> 00:05:25,023
Abigail is a lonely ghost who
haunts the Upper West Side.
109
00:05:25,025 --> 00:05:30,028
Her face is hidden by long, dark hair and
she always appears in a white dress.
110
00:05:30,030 --> 00:05:31,563
After Labor Day?
111
00:05:31,565 --> 00:05:34,900
Ugh! That is scary.
112
00:05:34,902 --> 00:05:38,704
Legend has it that Abigail
rises from the grave
113
00:05:38,706 --> 00:05:41,807
and takes children to
be her eternal playmates.
114
00:05:41,809 --> 00:05:44,276
And they're never heard from again!
115
00:05:46,946 --> 00:05:48,580
Well, if this chick shows up,
116
00:05:48,582 --> 00:05:50,682
tell her not to drag her
dirty chains across the carpet.
117
00:05:50,684 --> 00:05:52,951
All right, Bertram's in charge, bye!
118
00:05:58,091 --> 00:06:00,692
(Classical music playing on speakers)
119
00:06:02,628 --> 00:06:04,596
Good evening, beautiful lady.
120
00:06:04,598 --> 00:06:07,899
(Laughs) It is now.
121
00:06:07,901 --> 00:06:11,670
Wait a minute! Mask,
black cape, hand kissing...
122
00:06:11,672 --> 00:06:13,271
You might be the man of my dreams.
123
00:06:13,273 --> 00:06:17,576
I hope so, because you're the most
stunning woman I've ever seen.
124
00:06:17,578 --> 00:06:18,512
(Chuckles)
125
00:06:18,543 --> 00:06:22,247
You haven't even seen the
best half of my face yet!
126
00:06:22,249 --> 00:06:26,318
I'd take you for a romantic ride,
but the gondolier looks dead tired.
127
00:06:26,320 --> 00:06:28,587
(Jessie laughs)
128
00:06:28,589 --> 00:06:32,591
Hi, my name is... Oh! No names yet.
129
00:06:32,593 --> 00:06:34,926
Not until we unmask at midnight.
130
00:06:34,928 --> 00:06:36,027
Oh.
131
00:06:37,263 --> 00:06:40,298
Well, this is incredible.
132
00:06:40,300 --> 00:06:42,234
The last time a guy swept
me off my feet in the park,
133
00:06:42,236 --> 00:06:43,797
it was an out of control roller-blader.
134
00:06:46,172 --> 00:06:49,641
Ravi: They want a superhero, I give them...
135
00:06:50,276 --> 00:06:52,043
Lizard Man!
136
00:06:53,146 --> 00:06:54,713
(Cell phone chimes) Oh!
137
00:06:56,315 --> 00:06:58,016
Ugh. (Spits)
138
00:07:00,353 --> 00:07:02,654
Oh, someone has sent me a video!
139
00:07:02,656 --> 00:07:06,358
(Gasps) I hope it is baby
animals doing something adorable!
140
00:07:15,668 --> 00:07:17,335
(Creepy laughter)
141
00:07:19,605 --> 00:07:20,839
(Crows cawing)
142
00:07:26,712 --> 00:07:28,680
Ravi: Abigail!
143
00:07:28,682 --> 00:07:31,082
Did he say "Abigail"? Like that ghost girl?
144
00:07:31,084 --> 00:07:32,884
Obviously!
145
00:07:32,886 --> 00:07:35,353
It's Ravi, we know there's not
a real girl up there with him!
146
00:07:36,622 --> 00:07:37,923
Come on! Oh.
147
00:07:41,093 --> 00:07:43,929
Ravi? Bro?
148
00:07:43,931 --> 00:07:45,163
He's not here!
149
00:07:45,165 --> 00:07:47,132
Oh, and he left his phone!
150
00:07:48,823 --> 00:07:51,303
It looks like the last thing he
did was watch a ChatSnap video,
151
00:07:51,305 --> 00:07:53,004
but it's already deleted itself.
152
00:07:53,006 --> 00:07:54,406
Well, who sent it?
153
00:07:54,408 --> 00:07:56,374
All of his friends were downstairs.
154
00:07:58,010 --> 00:07:59,344
Someone named...
155
00:07:59,346 --> 00:08:01,046
(Gasps) Abigail.
156
00:08:01,048 --> 00:08:02,347
(Both gasp)
157
00:08:02,349 --> 00:08:04,382
See, it's starting!
158
00:08:04,384 --> 00:08:06,952
Abigail took Ravi to
be her forever playmate!
159
00:08:06,954 --> 00:08:09,421
But that's impossible.
160
00:08:09,423 --> 00:08:12,991
I'm the cute one! Why didn't she take me?
161
00:08:12,993 --> 00:08:16,061
You know, I didn't want to say
anything, but it might be the musk.
162
00:08:22,401 --> 00:08:24,135
Man: Isn't this romantic?
163
00:08:24,137 --> 00:08:25,737
Just you, and me...
164
00:08:25,739 --> 00:08:29,441
Excuse me! And Albert Einstein.
165
00:08:29,443 --> 00:08:32,277
Have you seen Marie
Antoinette? We came together.
166
00:08:32,279 --> 00:08:34,679
Oh, yeah, because that
couple's costume makes sense.
167
00:08:36,849 --> 00:08:39,217
Oh, uh, here she comes!
168
00:08:39,219 --> 00:08:43,255
Wow, you move fast for someone
wearing 50 pounds of hair.
169
00:08:43,257 --> 00:08:47,025
Uh, Delia, don't you think it's
rude to take the last piece of pie?
170
00:08:47,027 --> 00:08:48,793
Let them eat cake.
171
00:08:48,795 --> 00:08:49,895
(Laughs)
172
00:08:52,031 --> 00:08:54,332
You should not be dressed as a smart guy.
173
00:08:55,935 --> 00:08:57,235
Come on, genius.
174
00:09:00,306 --> 00:09:03,975
So, Masked Man... Can
I call you Masked Man?
175
00:09:03,977 --> 00:09:05,336
What do you do for a living?
176
00:09:05,367 --> 00:09:08,880
Actually, I've just been accepted
into the Fire Fighters' Academy.
177
00:09:08,882 --> 00:09:11,383
Wow, you're going to be a firefighter?
178
00:09:11,385 --> 00:09:12,717
I'd buy that calendar.
179
00:09:20,459 --> 00:09:22,928
Ravi? (Cell phone chimes)
180
00:09:30,002 --> 00:09:32,003
(Creepy laughter)
181
00:09:33,839 --> 00:09:36,074
(Gasps) Abigail!
182
00:09:36,509 --> 00:09:37,776
Emma: Luke!
183
00:09:40,446 --> 00:09:42,514
(Gasps) He's gone!
184
00:09:44,951 --> 00:09:47,052
(Gasps) Guys,
185
00:09:47,054 --> 00:09:50,989
it looks like he just watched a
ChatSnap, sent to him by Abigail!
186
00:09:50,991 --> 00:09:51,698
(Shrieks)
187
00:09:51,729 --> 00:09:54,526
This must be how she's
contacting us from beyond!
188
00:09:54,528 --> 00:09:58,096
She's coming for us, one by one!
189
00:09:58,098 --> 00:10:00,332
(All screaming)
190
00:10:00,334 --> 00:10:03,835
I guess the good news is
there's texting in the afterlife.
191
00:10:10,242 --> 00:10:12,477
Hey, do you want to switch partners?
192
00:10:12,479 --> 00:10:15,413
Oh, no, thank you. I'm not into older men.
193
00:10:15,415 --> 00:10:17,115
I'm only 16!
194
00:10:17,117 --> 00:10:20,452
Well, then I'm not into
younger men. Quick, waltz away.
195
00:10:24,957 --> 00:10:28,860
Sorry, Jessie, sorry Jessie's dream
guy, but Luke and Ravi are missing!
196
00:10:28,862 --> 00:10:30,996
What? Have you checked their rooms?
197
00:10:30,998 --> 00:10:33,264
Wait, it's Luke. Have you checked my room?
198
00:10:33,833 --> 00:10:35,200
Abigail took them!
199
00:10:35,202 --> 00:10:37,435
Uh, no, okay...
200
00:10:37,437 --> 00:10:39,337
I have to go, I'm so sorry, but...
201
00:10:39,339 --> 00:10:41,806
I promise I'll be back before midnight.
202
00:10:41,808 --> 00:10:43,174
We'll finish our dance then.
203
00:10:43,176 --> 00:10:44,242
(Laughs)
204
00:10:45,244 --> 00:10:47,412
Okay, let's go.
205
00:10:47,414 --> 00:10:49,047
What about you, my pretty pony?
206
00:10:49,049 --> 00:10:51,316
Care to trip the light fantastic?
207
00:10:51,318 --> 00:10:53,985
Care to be gored by a mythical animal?
208
00:10:56,856 --> 00:10:58,523
Fillies, am I right?
209
00:11:03,529 --> 00:11:04,385
Jessie! Emergency!
210
00:11:04,416 --> 00:11:07,332
Someone's been stealing
all the Halloween candy!
211
00:11:07,334 --> 00:11:08,566
Have you looked in the mirror?
212
00:11:10,336 --> 00:11:11,970
Bertram, even bigger emergency!
213
00:11:11,972 --> 00:11:14,606
You were supposed to be watching the
kids, and two of them are missing!
214
00:11:14,608 --> 00:11:16,574
Oh. Well...
215
00:11:16,576 --> 00:11:18,296
You've still got one of the good ones left.
216
00:11:22,314 --> 00:11:25,350
I can't believe Abigail took Ravi and Luke!
217
00:11:25,352 --> 00:11:27,519
I can. She's lonely and desperate.
218
00:11:27,521 --> 00:11:29,554
That is the kind of girl
they usually attract.
219
00:11:29,556 --> 00:11:32,190
Guys, there is no Abigail!
220
00:11:32,192 --> 00:11:34,225
Au contraire, au pair.
221
00:11:35,861 --> 00:11:38,563
See, this is a picture of her from 1925.
222
00:11:38,565 --> 00:11:43,535
She was born Friday the
13th, 1913, on 13th Street.
223
00:11:43,537 --> 00:11:46,204
Wow, that girl never had a chance.
224
00:11:48,307 --> 00:11:50,442
But see? She was a real person!
225
00:11:50,444 --> 00:11:52,877
With bad hair. Poor thing.
226
00:11:54,447 --> 00:11:56,648
I mean, also because she's dead.
227
00:11:58,050 --> 00:11:59,984
All right, you two stay here.
228
00:11:59,986 --> 00:12:02,921
Zuri and I are gonna go check
the lobby for Ravi and Luke.
229
00:12:02,923 --> 00:12:04,222
The sooner we find them,
the sooner I get back
230
00:12:04,224 --> 00:12:06,591
to my tall drink of masquerade lemonade.
231
00:12:07,493 --> 00:12:10,662
If you called him that to his face, I
can guarantee he won't be waiting.
232
00:12:15,034 --> 00:12:17,302
(Thunder booming) (Gasps)
233
00:12:17,304 --> 00:12:20,605
Ah, okay, I can see where this is going.
234
00:12:20,607 --> 00:12:24,943
Emma, my heart belongs to Zuri,
but I'm sure there's some guy,
235
00:12:24,945 --> 00:12:26,578
somewhere, who's...
236
00:12:26,580 --> 00:12:28,346
into all that.
237
00:12:31,117 --> 00:12:33,952
Gee, how will I ever get over you?
238
00:12:36,155 --> 00:12:38,056
Chocolate and Ed Sheeran, honey.
239
00:12:41,327 --> 00:12:42,494
Are you nuts?
240
00:12:42,496 --> 00:12:45,029
Abigail is using technology to suck us in.
241
00:12:45,031 --> 00:12:47,465
No texting, no emails and no phone calls!
242
00:12:47,467 --> 00:12:49,167
Easy for you to say!
243
00:12:49,169 --> 00:12:51,569
Blake and Fiona are in the
middle of a huge break-up.
244
00:12:51,571 --> 00:12:53,271
My public needs me!
245
00:12:53,273 --> 00:12:55,974
Suit yourself. I'm going to the bathroom.
246
00:12:55,976 --> 00:12:57,075
Don't miss me too much.
247
00:13:00,179 --> 00:13:01,679
(Cell phone chimes)
248
00:13:01,681 --> 00:13:03,181
(Gasps)
249
00:13:03,183 --> 00:13:05,650
Don't answer, don't answer.
250
00:13:05,652 --> 00:13:06,718
Be strong!
251
00:13:06,720 --> 00:13:09,687
Abigail: You have a message...
252
00:13:09,689 --> 00:13:12,023
You have a message...
253
00:13:13,692 --> 00:13:15,026
(Shrieks)
254
00:13:15,594 --> 00:13:17,629
(Cell phones vibrating)
255
00:13:19,064 --> 00:13:20,999
(Whimpers)
256
00:13:27,673 --> 00:13:28,740
(Gasps)
257
00:13:33,145 --> 00:13:35,513
(Creepy laughter) Abigail!
258
00:13:37,316 --> 00:13:39,984
(Electricity flickering) (Both gasping)
259
00:13:39,986 --> 00:13:42,554
(Nervously) Well, this isn't creepy at all.
260
00:13:43,622 --> 00:13:45,990
(Phone ringing) (Both shriek)
261
00:13:47,126 --> 00:13:48,626
(Ringing continues)
262
00:13:50,996 --> 00:13:52,130
Don't answer that!
263
00:13:52,132 --> 00:13:54,165
What if it's the ghost calling for you?
264
00:13:54,167 --> 00:13:56,768
Zuri, there's nothing to be afraid of.
265
00:13:57,469 --> 00:13:59,571
Hello? Zuri Ross speaking.
266
00:14:00,472 --> 00:14:02,207
Thanks a lot!
267
00:14:02,209 --> 00:14:05,743
Abigail: I'm lonely. Come play with me.
268
00:14:05,745 --> 00:14:08,146
(Both scream)
269
00:14:08,148 --> 00:14:11,049
Um... rain check.
270
00:14:11,051 --> 00:14:13,318
Come on, go, go, go! (Elevator dinging)
271
00:14:13,320 --> 00:14:15,753
(Both exclaiming)
272
00:14:15,755 --> 00:14:17,488
Do you think the ghost threw that?
273
00:14:17,490 --> 00:14:20,158
Well, we know it wasn't
Ravi. It came straight to us.
274
00:14:21,660 --> 00:14:22,760
(Jessie gasps)
275
00:14:23,362 --> 00:14:25,096
(Both screaming)
276
00:14:25,098 --> 00:14:27,398
Jessie: No! No!
277
00:14:27,400 --> 00:14:29,467
(Both whimpering)
278
00:14:29,469 --> 00:14:30,802
Abigail is real!
279
00:14:30,804 --> 00:14:32,237
We've got to go warn Emma and Stuart!
280
00:14:32,239 --> 00:14:33,771
Come on, come on.
281
00:14:33,773 --> 00:14:35,406
Oh, no! Not this one! Not
this one! (Zuri shrieks)
282
00:14:35,408 --> 00:14:37,408
No! No!
283
00:14:40,145 --> 00:14:41,613
Kids, where are you?
284
00:14:41,615 --> 00:14:43,481
Bertram, have you seen Emma and Stuart?
285
00:14:43,483 --> 00:14:45,750
No, I've been busy trying
to catch the candy bandit.
286
00:14:45,752 --> 00:14:50,288
I set up a surveillance camera so I
can see who's been swiping my sweets.
287
00:14:50,290 --> 00:14:52,790
What sweets? The cauldron is empty.
288
00:14:52,792 --> 00:14:54,726
What? Again?
289
00:14:54,728 --> 00:14:56,794
(Exclaims) I just turned
my head for a second!
290
00:14:56,796 --> 00:14:58,229
This is a disaster!
291
00:14:59,765 --> 00:15:02,200
The kids missing is pretty bad, too.
292
00:15:03,802 --> 00:15:05,703
Yeah, you bet it's bad!
293
00:15:05,705 --> 00:15:08,806
It's very possible that a ghost
just stole three adorable children!
294
00:15:08,808 --> 00:15:10,675
And Stuart!
295
00:15:10,677 --> 00:15:13,578
(Gasps) Look, it's Emma's phone!
296
00:15:16,482 --> 00:15:17,548
(Both gasp)
297
00:15:17,550 --> 00:15:20,451
She's been taken by Abigail!
298
00:15:20,453 --> 00:15:24,122
And in other news, Blake and Fiona
are not handling their break-up well.
299
00:15:28,827 --> 00:15:33,131
Now, I know why you never
see a horse in a recliner.
300
00:15:33,133 --> 00:15:35,800
Jessie! (Both scream)
301
00:15:35,802 --> 00:15:38,636
I came as soon as I could. What happened?
302
00:15:38,638 --> 00:15:42,473
Okay, this is going to be a
little bit hard to believe, but...
303
00:15:42,475 --> 00:15:44,542
I think some of the kids may
have been taken by a ghost girl
304
00:15:44,544 --> 00:15:46,177
to a playdate in a parallel dimension!
305
00:15:46,179 --> 00:15:49,180
Got it! What's the fastest
way to the spirit world?
306
00:15:49,182 --> 00:15:50,615
Bridge, tunnel or seance?
307
00:15:52,217 --> 00:15:53,818
Thank you for being here, Tony.
308
00:15:53,820 --> 00:15:55,153
Well, of course. It's you.
309
00:15:55,821 --> 00:15:58,156
(Disembodied laughter)
310
00:15:58,158 --> 00:16:00,525
Oh, no, Abigail's come for us!
311
00:16:00,527 --> 00:16:02,593
Uh, I'm not ready! I've
never been to Japan,
312
00:16:02,595 --> 00:16:05,830
and the Spice Girls never gave
their fans that reunion we deserved!
313
00:16:07,666 --> 00:16:10,702
Relax, it's just my Halloween ringtone.
314
00:16:10,704 --> 00:16:14,138
(Gasps) Look, it's a
video call from Stuart!
315
00:16:15,207 --> 00:16:16,383
Stuart! Are you okay?
316
00:16:16,414 --> 00:16:19,744
Guys, I don't have much
time. I found the others.
317
00:16:19,746 --> 00:16:21,846
We're safe, but I
don't know for how long.
318
00:16:21,848 --> 00:16:24,449
Come quick. Abigail! Ahh!
319
00:16:25,184 --> 00:16:27,285
Stuart, come back!
320
00:16:27,287 --> 00:16:29,420
Wow, never thought I'd say that.
321
00:16:31,156 --> 00:16:32,357
(Sighs) Oh, no.
322
00:16:32,359 --> 00:16:33,558
He didn't tell us where he was.
323
00:16:33,560 --> 00:16:35,193
Now we'll never find them!
324
00:16:35,195 --> 00:16:38,196
Wait! Didn't you see the
skeletons and the cobwebs?
325
00:16:38,198 --> 00:16:40,331
Maybe they're in the haunted
house in Central Park!
326
00:16:40,333 --> 00:16:42,333
Tony, you're a genius!
327
00:16:42,335 --> 00:16:45,336
Wow, I never thought I'd say that, either.
328
00:16:52,778 --> 00:16:54,846
(Thunder rumbling)
329
00:16:54,848 --> 00:16:55,913
Zuri: Hey, hey, hey...
330
00:16:55,915 --> 00:16:57,915
Do we really need to find them?
331
00:16:57,917 --> 00:17:00,318
I'd be happy as an only child.
332
00:17:00,320 --> 00:17:01,386
(Whimpering)
333
00:17:01,388 --> 00:17:03,321
(Squealing)
334
00:17:07,393 --> 00:17:08,559
Kids?
335
00:17:09,628 --> 00:17:10,962
Kids?
336
00:17:10,964 --> 00:17:12,797
Emma: Jessie! (Jessie yelps)
337
00:17:12,799 --> 00:17:16,467
Oh, thank goodness! I'm
so glad you guys are okay.
338
00:17:16,469 --> 00:17:18,636
(Disembodied laughter)
339
00:17:18,638 --> 00:17:20,271
Hey, don't worry, guys.
340
00:17:20,273 --> 00:17:23,508
If Abigail tries to get you, she's
gonna have to go through me.
341
00:17:23,510 --> 00:17:26,210
(Whimpering) Which she totally
can, because she's a ghost.
342
00:17:31,617 --> 00:17:33,785
(Creepy laughter) Aw, man!
343
00:17:39,758 --> 00:17:41,492
(All screaming)
344
00:17:46,932 --> 00:17:49,300
You're toast, ghost! (Both grunting)
345
00:17:50,436 --> 00:17:51,769
(Exclaiming)
346
00:17:51,771 --> 00:17:52,718
All: Stuart?
347
00:17:52,749 --> 00:17:56,507
Hello! Welcome to my Halloween bash!
348
00:17:56,509 --> 00:17:58,276
(Techno music playing on speakers)
349
00:17:58,278 --> 00:17:59,644
Wait a minute.
350
00:17:59,646 --> 00:18:01,779
So, Stuart is the mystery
host of this party?
351
00:18:02,514 --> 00:18:04,449
Uh, wait, party?
352
00:18:04,451 --> 00:18:06,717
I thought a ghost was about to
take you to a parallel universe!
353
00:18:06,719 --> 00:18:07,873
(Laughs) Hardly!
354
00:18:07,904 --> 00:18:12,490
We were all invited to attend the
coolest Halloween bash in New York.
355
00:18:12,492 --> 00:18:14,725
Yeah, thrown by a super-cool host.
356
00:18:14,727 --> 00:18:17,495
Who we just found out is Stuart Wooten.
357
00:18:17,497 --> 00:18:20,398
Wait, maybe we are in a parallel universe.
358
00:18:22,000 --> 00:18:24,469
But why didn't you kids tell
anyone where you were going?
359
00:18:24,471 --> 00:18:25,970
Bertram and I... Well...
360
00:18:25,972 --> 00:18:27,672
I have been worried sick!
361
00:18:27,674 --> 00:18:30,341
What? Didn't you see the
invitation? What invitation?
362
00:18:30,343 --> 00:18:32,844
The one at the end of the ChatSnap video?
363
00:18:32,846 --> 00:18:35,012
Come on, I'll show you. What?
364
00:18:35,014 --> 00:18:36,747
Tony: "Super secret Halloween party.
365
00:18:36,749 --> 00:18:38,916
"Leave phones and adults at home.
366
00:18:38,918 --> 00:18:41,586
"Tell no one, or entrance will be denied.
367
00:18:41,588 --> 00:18:43,855
"Your ghost host knows all."
368
00:18:43,857 --> 00:18:49,026
So you sent the videos, haunted the
lobby, and threw this party. But why?
369
00:18:49,028 --> 00:18:52,864
Because you guys thought I wasn't cool,
and I wanted to prove you wrong.
370
00:18:52,866 --> 00:18:54,999
Also, I have a lot of free time.
371
00:18:56,668 --> 00:18:58,336
So, you made me come down here
372
00:18:58,338 --> 00:19:00,938
and miss the unmasking
of the man of my dreams,
373
00:19:00,940 --> 00:19:03,074
just so you could prove how cool you are?
374
00:19:03,076 --> 00:19:05,610
In my defense, you weren't really invited.
375
00:19:10,015 --> 00:19:12,984
Oh, excuse me, have you
seen Albert Einstein?
376
00:19:12,986 --> 00:19:15,820
Every night in my dreams.
377
00:19:15,822 --> 00:19:18,656
Uh, yeah, he's over there,
talking to Super Fashion Woman.
378
00:19:18,658 --> 00:19:20,691
Where did you get all those credit cards?
379
00:19:20,693 --> 00:19:24,595
From my purse. This cape has an
eight million dollar credit limit.
380
00:19:24,597 --> 00:19:28,032
Wow, I went over my limit
when I bought this moustache.
381
00:19:29,034 --> 00:19:32,403
Hello, there. I am Ladies Man,
382
00:19:32,405 --> 00:19:35,439
here to rescue you from
the perils of being single.
383
00:19:35,441 --> 00:19:37,575
I like your wig. Oh, thank you.
384
00:19:37,577 --> 00:19:39,510
I made it from hair I found on the bus.
385
00:19:41,380 --> 00:19:43,014
I find that strangely enticing.
386
00:19:44,650 --> 00:19:46,050
(Creepy laughter)
387
00:19:47,352 --> 00:19:49,887
Zuri: Stuart, that was an amazing party.
388
00:19:49,889 --> 00:19:51,822
Thank you, my stunning steed.
389
00:19:53,058 --> 00:19:54,926
It was a great party, Stuart.
390
00:19:54,928 --> 00:19:56,561
Just not the one I hoped for.
391
00:19:56,592 --> 00:20:00,898
We are very sorry you missed the
unmasking of your dream date, Jessie.
392
00:20:00,900 --> 00:20:02,133
Maybe it's not too late.
393
00:20:02,135 --> 00:20:04,368
Face it, guys, I'll never see that face.
394
00:20:04,370 --> 00:20:08,773
With my dating luck, the next
masked man I meet will be a burglar.
395
00:20:08,775 --> 00:20:12,543
Or, your mysterious stranger could
still be there, waiting for you.
396
00:20:12,545 --> 00:20:13,878
What am I still doing here?
397
00:20:13,880 --> 00:20:15,880
Emma, use your cape to pay for a cab home.
398
00:20:19,484 --> 00:20:22,053
Lucky for you, I'm still here, Marie.
399
00:20:22,055 --> 00:20:25,156
Oh, um, actually, my name is Delia.
400
00:20:25,158 --> 00:20:27,091
It is? (Gasps)
401
00:20:27,093 --> 00:20:29,794
I cannot build a
relationship based on lies!
402
00:20:29,796 --> 00:20:31,596
Tell that to your muscles.
403
00:20:41,940 --> 00:20:43,107
You came back!
404
00:20:43,109 --> 00:20:44,642
You waited for me?
405
00:20:44,644 --> 00:20:46,410
Of course, I waited.
406
00:20:46,412 --> 00:20:48,479
A lot longer than you know.
407
00:20:53,418 --> 00:20:54,185
Tony?
408
00:20:54,187 --> 00:20:57,488
It was you all along?
409
00:20:57,490 --> 00:20:59,557
Why didn't you just tell me who you were?
410
00:20:59,559 --> 00:21:01,792
I wanted you to see me
in a different light.
411
00:21:01,794 --> 00:21:04,562
(Laughs) Well, you succeeded.
412
00:21:04,564 --> 00:21:06,764
Wait, are you really
joining the fire academy?
413
00:21:06,766 --> 00:21:09,667
Yup, it's been a dream of
mine since I was a little kid.
414
00:21:09,669 --> 00:21:11,202
Tony, that's amazing.
415
00:21:11,837 --> 00:21:13,504
You know what?
416
00:21:13,506 --> 00:21:15,106
I am really sorry.
417
00:21:15,108 --> 00:21:17,975
It was wrong of me to assume
you didn't have big dreams, too.
418
00:21:17,977 --> 00:21:21,846
See? We still have a lot to
learn about each other after all.
419
00:21:21,848 --> 00:21:24,015
(Chuckles) I guess so.
420
00:21:24,017 --> 00:21:27,618
You don't have a bellybutton I don't
know about, do you? (Tony laughs)
421
00:21:27,620 --> 00:21:29,620
No, the doctor filled that in.
422
00:21:31,523 --> 00:21:33,224
So, despite that,
423
00:21:34,793 --> 00:21:37,161
do you think the spark is still there?
424
00:21:37,163 --> 00:21:38,963
It could burn down this whole park.
425
00:21:38,965 --> 00:21:40,164
(Tony laughs)
426
00:21:40,166 --> 00:21:40,866
I hope not.
427
00:21:40,897 --> 00:21:43,668
I'm still on the rescuing
kittens from trees chapter.
428
00:21:43,670 --> 00:21:45,169
(Both laughing)
429
00:21:45,171 --> 00:21:50,074
Oh, and before I forget, I wanted
to give this to you at midnight.
430
00:21:51,576 --> 00:21:56,113
Okay, wait, the red rose,
the mask, the black cape...
431
00:21:56,115 --> 00:21:57,882
Which one of the kids
told you about my dream?
432
00:21:57,884 --> 00:21:59,517
What dream?
433
00:22:00,585 --> 00:22:02,086
Never mind.
434
00:22:02,088 --> 00:22:05,589
I guess, sometimes dreams
really do come true after all.
435
00:22:06,091 --> 00:22:07,692
Mine just did.
436
00:22:13,532 --> 00:22:15,833
Tony? Yes, Jessie.
437
00:22:15,835 --> 00:22:18,135
Could we leave? That gondolier
is really freaking me out.
438
00:22:20,272 --> 00:22:21,672
(Jessie laughs)
439
00:22:24,576 --> 00:22:26,277
Okay, let's watch the surveillance footage
440
00:22:26,279 --> 00:22:28,212
and see who kept stealing the candy.
441
00:22:31,583 --> 00:22:33,718
Stuart, you were the thief?
442
00:22:33,720 --> 00:22:36,087
As if I would touch communal candy!
443
00:22:36,089 --> 00:22:38,556
The germs, people, the germs!
444
00:22:39,591 --> 00:22:41,525
Wait, look at the time stamp!
445
00:22:41,527 --> 00:22:44,128
At that hour, Stuart was with us.
446
00:22:44,863 --> 00:22:46,697
Well, then...
447
00:22:46,699 --> 00:22:47,798
Who's that?
448
00:22:51,570 --> 00:22:53,738
All: (Gasping) Abigail!
449
00:22:53,740 --> 00:22:55,039
(Creepy laughter)
450
00:22:55,041 --> 00:22:56,607
Stay in a hotel tonight?
451
00:22:56,609 --> 00:22:58,142
Tonight? Try until Christmas!
33540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
