Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Synced and corrected by Katniss Everdeen
www.addic7ed.com
2
00:00:07,707 --> 00:00:09,842
Okay, I've said it before,
and I'll say it again,
3
00:00:09,844 --> 00:00:14,213
it always makes me nervous
to see you with an empty cage.
4
00:00:14,215 --> 00:00:17,683
You misplace 10 scorpions and
suddenly you cannot be trusted.
5
00:00:18,251 --> 00:00:19,318
Yes.
6
00:00:19,320 --> 00:00:20,886
(Crashing)
7
00:00:20,888 --> 00:00:22,421
(Exclaiming)
8
00:00:23,623 --> 00:00:25,391
There's a rat in the screening room!
9
00:00:25,393 --> 00:00:28,627
That is not just a rat, it is an entree.
10
00:00:28,629 --> 00:00:30,329
(Mrs. Kipling croaking)
11
00:00:32,532 --> 00:00:34,967
Apparently, nothing whets
Mrs. Kipling's appetite
12
00:00:34,969 --> 00:00:36,869
like frightened, squeaky whimpering.
13
00:00:36,871 --> 00:00:40,939
Oh, then don't bring her to PE
with you when you play dodgeball.
14
00:00:40,941 --> 00:00:43,742
Look, Ravi, why can't you just
feed Mrs. Kipling in her cage?
15
00:00:43,744 --> 00:00:46,278
She refuses to eat in there.
16
00:00:46,280 --> 00:00:49,548
I realized she missed hunting
in the wild for her own dinner.
17
00:00:49,550 --> 00:00:51,517
Why can't you kids be more like her?
18
00:00:53,653 --> 00:00:56,755
♪ Oh, oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh
19
00:00:56,757 --> 00:01:00,225
♪ Hey Jessie, hey Jessie
20
00:01:00,227 --> 00:01:03,962
♪ It feels like a party every day
21
00:01:03,964 --> 00:01:07,366
♪ Hey Jessie, hey Jessie
22
00:01:07,368 --> 00:01:11,336
♪ But they keep on
pulling me every which way
23
00:01:11,338 --> 00:01:14,473
♪ Hey Jessie, hey Jessie
24
00:01:14,475 --> 00:01:17,910
♪ My whole world is
changing Turning around
25
00:01:17,912 --> 00:01:21,713
♪ They got me going crazy
Yeah, they're shaking the ground
26
00:01:21,715 --> 00:01:25,417
♪ But they took a chance
on the new girl in town
27
00:01:25,419 --> 00:01:29,254
♪ And I don't want to
let them down, down, down
28
00:01:29,256 --> 00:01:30,722
♪ Hey Jessie
29
00:01:32,459 --> 00:01:34,259
♪ Hey Jessie
30
00:01:35,929 --> 00:01:39,898
♪ It feels like a party every day
31
00:01:39,900 --> 00:01:43,402
♪ Hey, hey, hey, hey, hey, Jessie ♪
32
00:01:47,440 --> 00:01:51,777
Jessie, I was wondering, next time
I meet my friends in the park,
33
00:01:51,779 --> 00:01:53,612
could I go alone?
34
00:01:53,614 --> 00:01:55,981
Oh, Zuri, you're too young
to go to the park alone.
35
00:01:55,983 --> 00:01:57,549
Besides, it's not like I embarrass you.
36
00:01:58,551 --> 00:01:59,985
Oh, my gosh, I embarrass you?
37
00:02:00,920 --> 00:02:01,847
Think I'm bad?
38
00:02:01,878 --> 00:02:05,587
Try having a dad who lets you know it's
time to come home by firing a cannon.
39
00:02:06,459 --> 00:02:09,204
You want to talk
embarrassing, every time I walk
40
00:02:09,235 --> 00:02:11,730
by the duck pond you
make me put on floaties.
41
00:02:11,732 --> 00:02:13,332
Because I don't want you to fall in.
42
00:02:13,334 --> 00:02:15,400
It's only a foot deep!
43
00:02:15,402 --> 00:02:16,802
The ducks can stand up in it!
44
00:02:20,807 --> 00:02:23,342
(Elevator bell dings) Great news!
45
00:02:23,344 --> 00:02:25,477
My drama teacher told me
a local theater company
46
00:02:25,479 --> 00:02:29,882
is having auditions for The Terrificks,
and he said I should totes try out.
47
00:02:29,884 --> 00:02:31,750
That's totes my favorite musical!
48
00:02:31,752 --> 00:02:34,319
You know, when I was younger
that show was on Broadway
49
00:02:34,321 --> 00:02:36,889
and I auditioned for the role of Demaryius.
50
00:02:36,891 --> 00:02:37,938
Did you get the part?
51
00:02:37,969 --> 00:02:42,057
Yeah, but I turned it down 'cause
my real dream was to become a butler.
52
00:02:44,030 --> 00:02:46,331
Why didn't my agent call
me about The Terrificks?
53
00:02:46,333 --> 00:02:48,967
Maybe he thinks doing
community theater is beneath me.
54
00:02:48,969 --> 00:02:53,005
I doubt it, considering he submitted
you for an ear wax commercial.
55
00:02:53,007 --> 00:02:56,508
Hey, I came this close to being
the face of excessive ear wax.
56
00:02:58,411 --> 00:03:01,346
Jessie, the part of Sarah is 16.
57
00:03:01,348 --> 00:03:03,048
(Gasps) Omg.
58
00:03:03,050 --> 00:03:05,083
But you could totally
audition for my grandma.
59
00:03:06,619 --> 00:03:09,488
Or I could go weep in my bedroom.
60
00:03:09,490 --> 00:03:12,491
Hey, Bertram, since you are
familiar with that musical,
61
00:03:12,493 --> 00:03:13,926
could you help Emma prepare?
62
00:03:13,928 --> 00:03:17,062
Sure, but I'll have to clear my calendar.
63
00:03:17,064 --> 00:03:18,564
You're just going to the bathroom.
64
00:03:18,566 --> 00:03:20,532
Yeah, that's what I call
"clearing my calendar."
65
00:03:24,704 --> 00:03:28,140
I always wondered what was in
the tunnels beneath our building.
66
00:03:28,142 --> 00:03:32,811
So much for my "pit of fire leading
to the center of the earth" theory.
67
00:03:32,813 --> 00:03:36,114
Yes, you were really on to something there.
68
00:03:36,116 --> 00:03:37,983
Now, keep a lookout for Mrs. Kipling.
69
00:03:37,985 --> 00:03:40,018
I saw her chase the rat down here.
70
00:03:40,020 --> 00:03:42,154
Wait, I thought we were
looking for mole men.
71
00:03:42,156 --> 00:03:43,622
There is no such thing.
72
00:03:43,624 --> 00:03:45,390
Are there moles? Yes.
73
00:03:45,392 --> 00:03:46,725
Are there men?
74
00:03:46,727 --> 00:03:47,926
Yes.
75
00:03:47,928 --> 00:03:50,028
Then who's to say there aren't mole men?
76
00:03:50,030 --> 00:03:51,964
Everyone! Everyone is to say!
77
00:03:53,967 --> 00:03:56,635
Oh, that must be Mrs. Kipling.
78
00:03:56,637 --> 00:03:59,838
Or a six foot mole with
a thirst for human blood!
79
00:03:59,840 --> 00:04:02,407
Do not be ridiculous.
80
00:04:02,409 --> 00:04:03,909
But, just in case, you first.
81
00:04:03,911 --> 00:04:05,911
Wait, what? No, stop it!
82
00:04:10,116 --> 00:04:12,084
Hey, Ravi. How are
things with Mrs. Kipling?
83
00:04:12,086 --> 00:04:15,187
She is not happy because I
took away her dessert privileges
84
00:04:15,189 --> 00:04:17,456
for wandering around the city alone.
85
00:04:17,458 --> 00:04:20,158
By the way, I have plenty of
chocolate covered cockroaches
86
00:04:20,160 --> 00:04:22,027
if you are ever peckish.
87
00:04:22,996 --> 00:04:24,496
I will never be that peckish.
88
00:04:25,465 --> 00:04:27,432
Look, Ravi.
89
00:04:27,434 --> 00:04:30,068
Your relationship with your
lizard is none of my business,
90
00:04:30,070 --> 00:04:31,903
but maybe you should give her some slack?
91
00:04:31,905 --> 00:04:33,642
You mean like a longer leash?
92
00:04:33,673 --> 00:04:37,175
I tried that, she dragged
me into oncoming traffic.
93
00:04:37,177 --> 00:04:40,846
If it makes her happy to go out and hunt
for food, maybe you should let her.
94
00:04:41,514 --> 00:04:42,814
Perhaps you are right.
95
00:04:42,816 --> 00:04:45,150
She had such a delightful gleam in her eye
96
00:04:45,152 --> 00:04:47,786
when she was disemboweling
vermin in that tunnel.
97
00:04:48,187 --> 00:04:49,955
Aw!
98
00:04:49,957 --> 00:04:51,490
This job gets weirder and weirder.
99
00:04:52,959 --> 00:04:55,160
Jessie, I have a bone to pick with you.
100
00:04:55,162 --> 00:04:58,797
Okay, I have no idea how Bertram
gets the bones in the mashed potatoes.
101
00:04:58,799 --> 00:05:04,102
No. I mean, you just told Ravi he should
let Mrs. Kipling have her freedom,
102
00:05:04,104 --> 00:05:06,838
but you won't let me go to the park alone.
103
00:05:06,840 --> 00:05:09,174
Don't I deserve the same
treatment as a lizard?
104
00:05:09,176 --> 00:05:10,242
That's the point.
105
00:05:10,244 --> 00:05:11,977
She's a lizard, and you're not.
106
00:05:14,547 --> 00:05:19,584
Anyway, I promise to meet my friends,
and we will all stick together.
107
00:05:19,586 --> 00:05:20,852
Please, Jessie?
108
00:05:21,954 --> 00:05:23,255
(Sighing) Okay.
109
00:05:23,257 --> 00:05:25,557
You are a good kid, and I should trust you.
110
00:05:25,559 --> 00:05:27,559
Thanks, Jessie.
111
00:05:27,561 --> 00:05:30,562
It would just make me feel a lot
better if you had razor sharp teeth
112
00:05:30,564 --> 00:05:32,164
and poisonous saliva.
113
00:05:32,166 --> 00:05:33,231
And who says I don't?
114
00:05:36,536 --> 00:05:40,539
Wow, you actually found
a game more boring than
115
00:05:40,541 --> 00:05:44,643
Call of Algebra: Decimals of Doom.
116
00:05:44,645 --> 00:05:48,080
I will have you know, the cubic
polynomial level on that game
117
00:05:48,082 --> 00:05:50,582
is quite the thrill ride.
118
00:05:50,584 --> 00:05:54,052
Uh, this from the kid who wet
himself on the escalator at the mall.
119
00:05:54,054 --> 00:05:56,188
It was going way too fast.
120
00:05:56,190 --> 00:05:58,123
(Laughing)
121
00:05:58,125 --> 00:06:02,136
Ravi: I attached a GPS to Mrs. Kipling,
so I can track her on my Facepage.
122
00:06:02,167 --> 00:06:05,864
This way she can enjoy her freedom in
the tunnels, and I can watch over her.
123
00:06:05,866 --> 00:06:07,532
(Beeping)
124
00:06:07,534 --> 00:06:10,202
Whoa, Ravi, you just got a friend request!
125
00:06:10,770 --> 00:06:12,871
(Beeping)
126
00:06:12,873 --> 00:06:14,973
(Chuckling) Lots of requests!
127
00:06:14,975 --> 00:06:19,044
I am blowing up like an
unattended Bunsen burner on high!
128
00:06:20,613 --> 00:06:23,281
Oh, look. Mrs. Kipling is
heading towards the park.
129
00:06:23,283 --> 00:06:26,284
Those tunnels must lead all over the city.
130
00:06:26,286 --> 00:06:29,020
I hope she does not eat too many hotdogs.
131
00:06:29,022 --> 00:06:31,590
I hope she doesn't eat
too many hotdog vendors.
132
00:06:35,228 --> 00:06:38,263
♪ B-b-b-b Bumble
bee That's right.
133
00:06:38,265 --> 00:06:41,166
♪ B-b-b-b Bumble
bee Follow the bee.
134
00:06:41,168 --> 00:06:43,235
♪ B-b-b-b
Bumble bee ♪
135
00:06:43,237 --> 00:06:46,304
We've been doing this for 30
minutes, and I still don't see a bee.
136
00:06:46,306 --> 00:06:48,907
That's the name of the vocal warm-up.
137
00:06:48,909 --> 00:06:52,244
Wait, did you actually
think we were following bees?
138
00:06:53,246 --> 00:06:54,346
No.
139
00:06:55,281 --> 00:06:58,817
Bertram, we've been
doing warm-ups all day.
140
00:06:58,819 --> 00:07:01,753
First, I gargled salt water,
which I accidentally swallowed.
141
00:07:01,755 --> 00:07:05,290
Then I hummed with a mouthful of
marbles, which I also swallowed.
142
00:07:05,292 --> 00:07:08,360
And then we did some weird exercise
where you pushed on my stomach.
143
00:07:08,362 --> 00:07:11,029
That was the Heimlich maneuver.
You were choking on a marble.
144
00:07:12,265 --> 00:07:16,134
Listen, I appreciate all the
help, but can we stop for today?
145
00:07:16,136 --> 00:07:18,370
Nope. Now it's time to work out your body.
146
00:07:18,372 --> 00:07:20,972
In The Terrificks, your
character spends Act Two
147
00:07:20,974 --> 00:07:23,375
in a 20-pound wig shaped like the moon.
148
00:07:23,377 --> 00:07:24,251
Why?
149
00:07:24,282 --> 00:07:27,746
It's a metaphor for her loneliness.
150
00:07:27,748 --> 00:07:32,651
Well, maybe she wouldn't be so lonely if
she didn't have giant, moon-shaped hair.
151
00:07:32,653 --> 00:07:35,620
Hey, when I auditioning, I
was in peak physical condition.
152
00:07:35,622 --> 00:07:36,688
What happened?
153
00:07:38,357 --> 00:07:41,326
Four kids, a lizard and funnel cakes.
154
00:07:47,967 --> 00:07:51,670
Look, Jessie, I am up to
5,000 followers on Facepage!
155
00:07:51,672 --> 00:07:54,406
I always told you you'd
be popular one day. Oh.
156
00:07:54,408 --> 00:07:58,276
Of course, when I said that, I
was just being nice. But who knew?
157
00:07:58,278 --> 00:08:00,912
It is all because of my adventurous lizard.
158
00:08:00,914 --> 00:08:04,182
Which is why I have re-named
my page "Katch Kipling."
159
00:08:04,184 --> 00:08:05,884
I spelled catch with a "K."
160
00:08:05,886 --> 00:08:07,686
I am not comfortable with misspellings,
161
00:08:07,688 --> 00:08:09,921
but it appears to be the
thing to do on social media.
162
00:08:09,923 --> 00:08:11,990
(Chuckling)
163
00:08:11,992 --> 00:08:14,759
Look! They want to take a picture with me.
164
00:08:14,761 --> 00:08:17,329
I finally get to take a
selfie with not just my...
165
00:08:17,331 --> 00:08:18,730
Selfie! (Chuckling)
166
00:08:20,199 --> 00:08:21,266
(Camera clicking)
167
00:08:24,670 --> 00:08:28,173
Uh, Jessie, don't take this the wrong way,
168
00:08:28,175 --> 00:08:31,710
but when you said I could
play with friends unsupervised,
169
00:08:31,712 --> 00:08:32,944
you weren't one of those friends.
170
00:08:32,946 --> 00:08:34,346
Zuri, if you're gonna be in the park alone,
171
00:08:34,348 --> 00:08:36,414
we have to go over some basic safety rules.
172
00:08:36,416 --> 00:08:38,383
Hanging out with your friends
isn't all fun and games, you know.
173
00:08:38,385 --> 00:08:41,786
I'm beginning to think this is
why no one liked you growing up.
174
00:08:41,788 --> 00:08:43,688
I was also a huge tattletale.
175
00:08:43,690 --> 00:08:46,691
Look, I just want to go over
some basic do's and don'ts
176
00:08:46,693 --> 00:08:48,793
to prepare you for any emergency.
177
00:08:48,795 --> 00:08:50,695
Fine, but hurry.
178
00:08:50,697 --> 00:08:53,965
I'm losing serious street
cred hanging out with my nanny.
179
00:08:54,433 --> 00:08:55,160
Okay.
180
00:08:55,191 --> 00:08:58,069
What if a stranger comes
up and offers you candy?
181
00:08:58,071 --> 00:08:59,738
What kind of candy?
182
00:09:00,773 --> 00:09:01,840
It doesn't matter.
183
00:09:01,842 --> 00:09:05,176
Of course it does. I hate nuts.
184
00:09:05,178 --> 00:09:08,213
Zuri, you're not supposed to
take anything from anyone. Got it?
185
00:09:08,215 --> 00:09:09,316
Whoa, whoa, whoa!
186
00:09:09,347 --> 00:09:13,718
So if Reba comes over and offers
me a record deal, I can't take it?
187
00:09:13,720 --> 00:09:16,254
Fine. You can take a record deal from Reba.
188
00:09:17,957 --> 00:09:20,025
What if she also gives me candy?
189
00:09:20,027 --> 00:09:21,393
Enough with the candy!
190
00:09:22,762 --> 00:09:23,862
Uh! Help!
191
00:09:23,864 --> 00:09:26,131
He's chasing me! And making me sing!
192
00:09:26,133 --> 00:09:27,465
I'll protect you.
193
00:09:27,467 --> 00:09:29,434
See, Zuri, Emma came to the park alone
194
00:09:29,436 --> 00:09:31,102
and now some creepy old man is chasing her.
195
00:09:31,104 --> 00:09:33,738
And making her sing?
196
00:09:33,740 --> 00:09:37,842
Emma, I'm doubting your
commitment to this audition.
197
00:09:37,844 --> 00:09:41,513
Do you want to work, or just stand
here and hang out with Jessie?
198
00:09:41,515 --> 00:09:43,415
Aw, they're both so painful.
199
00:09:44,517 --> 00:09:46,518
If I were you, I'd keep running.
200
00:09:46,520 --> 00:09:48,420
B-b-b-b-b-b-bye!
201
00:09:50,389 --> 00:09:52,290
Well, I'm feeling unappreciated today.
202
00:09:52,292 --> 00:09:53,458
Tell me about it.
203
00:09:53,460 --> 00:09:57,429
After Emma twisted her ankle on mile
five, I gave her a sip of water.
204
00:09:57,431 --> 00:09:59,264
Not even a thank you.
205
00:09:59,266 --> 00:10:00,832
That ungrateful wimp.
206
00:10:00,834 --> 00:10:03,468
Step aside, while I peel out.
207
00:10:04,904 --> 00:10:07,872
It's like I'm watching
Sons of Anarchy, Season 40.
208
00:10:11,544 --> 00:10:13,812
Oh, look, Maggie Murphy has friended me.
209
00:10:13,814 --> 00:10:16,448
She is the cutest girl in school.
210
00:10:16,450 --> 00:10:18,550
Ravi, she's the school nurse.
211
00:10:19,485 --> 00:10:20,785
I know.
212
00:10:22,788 --> 00:10:24,222
Look at all these cool pictures
213
00:10:24,224 --> 00:10:26,825
people are posting as Mrs.
K slithers around New York!
214
00:10:28,794 --> 00:10:30,528
Where did that come from?
215
00:10:30,530 --> 00:10:31,573
(Chuckling) Oh, my bad.
216
00:10:31,604 --> 00:10:34,596
I was supposed to email that
to the school yearbook staff.
217
00:10:36,535 --> 00:10:39,337
Ugh, I wish I could put a GPS on Zuri.
218
00:10:39,339 --> 00:10:41,940
Jessie, you're such a helicopter nanny.
219
00:10:41,942 --> 00:10:43,475
Wh... No, I'm not!
220
00:10:43,477 --> 00:10:48,980
Oh, really? You once followed
us in an actual helicopter!
221
00:10:48,982 --> 00:10:51,349
How could you tell that was
me? I was wearing a disguise.
222
00:10:51,351 --> 00:10:53,885
How many gorillas can fly a helicopter?
223
00:10:55,554 --> 00:10:58,490
It was all I could find on short notice.
224
00:10:58,492 --> 00:11:01,526
But that does give me a really
good idea of how to spy on Zuri!
225
00:11:03,229 --> 00:11:04,829
Oh, check it out!
226
00:11:04,831 --> 00:11:08,900
Thanks to my Katch Kipling page,
I am becoming a celebrity.
227
00:11:08,902 --> 00:11:11,569
You finally found the kind of
people who want to be your friend.
228
00:11:11,571 --> 00:11:13,271
People who haven't met you.
229
00:11:14,240 --> 00:11:15,974
I will take it.
230
00:11:15,976 --> 00:11:17,976
Great. Let's check out
where Mrs. Kipling is now.
231
00:11:19,378 --> 00:11:23,982
Wait a minute, according to this,
Mrs. Kipling is in our living room.
232
00:11:23,984 --> 00:11:26,518
She is supposed to be on the
streets of New York getting me,
233
00:11:26,520 --> 00:11:29,421
I mean us, more fans.
234
00:11:31,857 --> 00:11:37,062
Oh, Mrs. Kipling, you should be out
and about with your adoring public.
235
00:11:39,098 --> 00:11:40,432
(Croaking)
236
00:11:40,966 --> 00:11:42,634
Oh, come on.
237
00:11:42,636 --> 00:11:46,237
I just booked you to sing the
national anthem at Yankee Stadium.
238
00:11:46,239 --> 00:11:48,239
(Croaking)
239
00:11:48,241 --> 00:11:51,342
Oh, do not worry. Everybody lip syncs.
240
00:11:53,012 --> 00:11:55,547
Dude, looks like Mrs. K is just
done running around the city.
241
00:11:55,549 --> 00:11:56,536
Well, tough toe nails!
242
00:11:56,567 --> 00:11:59,214
She needs to get her
tough toe nails out there!
243
00:12:00,519 --> 00:12:02,587
Get going, you lazy swamp sloth!
244
00:12:02,589 --> 00:12:03,503
(Croaking)
245
00:12:03,534 --> 00:12:07,188
How do you expect to move that lizard
when you need help opening the fridge?
246
00:12:13,065 --> 00:12:14,466
Thank you.
247
00:12:14,468 --> 00:12:16,401
Uh, hello.
248
00:12:16,403 --> 00:12:18,636
My name is Jessie and you are mighty fine.
249
00:12:20,372 --> 00:12:21,673
Oh. No, no, no.
250
00:12:21,675 --> 00:12:22,475
Ugh!
251
00:12:22,506 --> 00:12:25,707
Why'd I have to meet a cute guy when
I look like Betty White's older sister?
252
00:12:27,913 --> 00:12:29,013
Oh. (Laughing)
253
00:12:29,682 --> 00:12:32,150
Hello, little girl.
254
00:12:32,152 --> 00:12:34,619
Hi, can you pass me my ball, please?
255
00:12:34,621 --> 00:12:36,020
Of course.
256
00:12:36,022 --> 00:12:37,956
Aren't you the cutest thing!
257
00:12:37,958 --> 00:12:39,958
Would you like some candy?
258
00:12:39,960 --> 00:12:43,061
You'll like it. It doesn't have nuts.
259
00:12:43,063 --> 00:12:46,531
How do you know I don't like nuts?
260
00:12:46,533 --> 00:12:50,401
You just look like a no nut kinda girl.
261
00:12:50,403 --> 00:12:55,006
Okay. If you'll excuse
me, ma'am, I've gotta go.
262
00:12:55,008 --> 00:12:56,441
(Sniffing)
263
00:12:56,443 --> 00:12:58,977
The smell of baby powder
is kinda making me dizzy.
264
00:12:58,979 --> 00:13:01,246
Uh, think fast!
265
00:13:01,248 --> 00:13:04,149
Say a bird swoops down
and starts pecking at you.
266
00:13:04,151 --> 00:13:06,651
What do you do? The same
thing I'm going to do now.
267
00:13:06,653 --> 00:13:07,719
Run away.
268
00:13:09,321 --> 00:13:12,991
Excuse me, officer, this
lady is bothering me.
269
00:13:12,993 --> 00:13:17,228
Oh, no, no, no, officer, I'm not a weird
old lady, I'm a sweet, young nanny.
270
00:13:17,230 --> 00:13:19,531
Who's just doing a weird thing.
271
00:13:21,167 --> 00:13:24,002
Uh, would you like some candy?
272
00:13:24,004 --> 00:13:25,503
No? Okay.
273
00:13:25,505 --> 00:13:26,738
(Grunting)
274
00:13:29,008 --> 00:13:30,341
Stupid orthopedic shoes!
275
00:13:30,343 --> 00:13:31,709
Now I really do need a new hip.
276
00:13:36,482 --> 00:13:37,982
(Elevator bell dings)
277
00:13:37,984 --> 00:13:39,484
(All laughing)
278
00:13:39,486 --> 00:13:40,293
There you are.
279
00:13:40,324 --> 00:13:43,521
So instead of working, you're
hanging out with your friends.
280
00:13:43,523 --> 00:13:46,324
Well, I could hang out
with my friends, too.
281
00:13:46,326 --> 00:13:49,027
Ladles don't count.
282
00:13:49,029 --> 00:13:51,663
At least Larry got me
something for my birthday.
283
00:13:51,665 --> 00:13:54,299
Granted, it was gravy, which
is what he always gets me.
284
00:13:54,301 --> 00:13:56,134
But it's the thought that counts!
285
00:13:56,136 --> 00:13:59,737
See? You thought I was
making this stuff up.
286
00:13:59,739 --> 00:14:02,707
You need to keep rehearsing or
you're gonna fail that audition.
287
00:14:02,709 --> 00:14:04,676
And you know what happens to failures?
288
00:14:04,678 --> 00:14:08,746
Yes. They end up torturing innocent
kids and ordering Gouda in bulk.
289
00:14:10,216 --> 00:14:11,549
It's cheaper that way.
290
00:14:12,685 --> 00:14:14,352
Now, let's get back to work.
291
00:14:14,354 --> 00:14:16,588
Send your friends home,
and let's follow that bee.
292
00:14:16,755 --> 00:14:18,189
No!
293
00:14:18,191 --> 00:14:21,059
I was hoping this would
be fun, but it's not.
294
00:14:21,327 --> 00:14:22,154
I quit!
295
00:14:22,185 --> 00:14:25,493
I hope you swallow that bee
and it stings your sarcophagus.
296
00:14:30,102 --> 00:14:31,536
There is no bee!
297
00:14:35,174 --> 00:14:36,708
(Croaking)
298
00:14:36,710 --> 00:14:38,176
Oh, hey, Mrs. K.
299
00:14:38,178 --> 00:14:40,078
I'm watching you crawl through Chinatown.
300
00:14:40,080 --> 00:14:42,513
If you want some really good dim sum...
301
00:14:42,515 --> 00:14:44,716
(Croaking)
302
00:14:44,718 --> 00:14:47,819
Wait a minute, if you're here, then
who's wandering around New York?
303
00:14:51,590 --> 00:14:52,657
Ravi?
304
00:14:53,726 --> 00:14:56,494
Ravi, I know you're down here.
305
00:14:56,496 --> 00:14:58,730
Unless you were captured by mole men.
306
00:14:59,665 --> 00:15:02,066
In which case I was right!
307
00:15:02,068 --> 00:15:04,102
And I should probably start running.
308
00:15:04,703 --> 00:15:05,770
Luke? Moles!
309
00:15:07,606 --> 00:15:10,141
What are you doing down here?
310
00:15:10,143 --> 00:15:12,076
I should be asking you that question.
311
00:15:12,078 --> 00:15:14,312
Well, I could not let my followers down,
312
00:15:14,314 --> 00:15:18,383
so I've attached a GPS to this
fake Mrs. Kipling I had made.
313
00:15:18,385 --> 00:15:20,718
Wow, that is so life-like.
314
00:15:20,720 --> 00:15:22,720
That is real blood on her lips.
315
00:15:22,722 --> 00:15:25,356
Which is probably why I'm dizzy right now.
316
00:15:25,358 --> 00:15:26,591
I should have had a cookie.
317
00:15:28,727 --> 00:15:33,298
Now if you'll excuse us, we have
to go photobomb Donald Trump.
318
00:15:33,300 --> 00:15:35,867
Ravi, I think you've
taken this thing too far.
319
00:15:35,869 --> 00:15:38,336
Well... What is wrong with
traveling through the sewers
320
00:15:38,338 --> 00:15:41,105
with a giant fake lizard for
the enjoyment of strangers?
321
00:15:42,241 --> 00:15:43,808
Seriously, you can't hear it?
322
00:15:45,811 --> 00:15:47,645
Look, I get it.
323
00:15:47,647 --> 00:15:49,247
For once you were popular.
324
00:15:49,249 --> 00:15:50,348
Exactly.
325
00:15:50,350 --> 00:15:51,883
And I do not want it to end.
326
00:15:51,885 --> 00:15:54,886
I have so enjoyed basking in the limelight.
327
00:15:54,888 --> 00:15:57,355
Look, Ravi, you're a great guy,
328
00:15:57,357 --> 00:16:00,892
and one day people will appreciate you
for you, and not for your lizard.
329
00:16:02,194 --> 00:16:03,561
Thank you, brother.
330
00:16:03,563 --> 00:16:06,564
But I can still use Mrs.
Kipling to get chicks, right?
331
00:16:06,566 --> 00:16:07,799
Yeah. (Chuckling)
332
00:16:08,367 --> 00:16:09,434
Still.
333
00:16:11,737 --> 00:16:13,871
Now let us head home. Okay.
334
00:16:13,873 --> 00:16:15,807
Wait... Ravi, home is this way.
335
00:16:15,809 --> 00:16:17,408
No, it is this way.
336
00:16:20,746 --> 00:16:22,213
Uh. Oh.
337
00:16:26,585 --> 00:16:27,752
Hey, Bertram.
338
00:16:28,287 --> 00:16:29,787
Jessie?
339
00:16:29,789 --> 00:16:34,192
Wow, this job has really aged you.
340
00:16:34,194 --> 00:16:36,861
You should talk. You got winded
riding a scooter in the park.
341
00:16:38,330 --> 00:16:40,798
Emma decided not to audition.
342
00:16:40,800 --> 00:16:42,934
If she doesn't at least try for this part,
343
00:16:42,936 --> 00:16:45,303
she'll gonna regret it
for the rest of her life.
344
00:16:45,305 --> 00:16:47,672
Bertram, do you think maybe
you're working Emma so hard
345
00:16:47,674 --> 00:16:49,407
because you have regrets?
346
00:16:49,409 --> 00:16:51,175
Pfft, no.
347
00:16:51,177 --> 00:16:52,910
(Scoffs) That is crazy.
348
00:16:52,912 --> 00:16:55,613
You're crazy! (Chuckling)
349
00:16:55,615 --> 00:16:57,615
I'd argue, but look at me.
350
00:16:58,617 --> 00:17:00,718
Okay, the truth is,
351
00:17:00,720 --> 00:17:04,622
sometimes, I do wonder what my life
would've been like if I'd gotten that part.
352
00:17:04,624 --> 00:17:06,924
Yeah, I mean, you could
have won a Tony award.
353
00:17:06,926 --> 00:17:09,227
Been a huge success,
with fame and fortune...
354
00:17:09,229 --> 00:17:10,962
Thanks. I feel so much better.
355
00:17:12,931 --> 00:17:16,367
Bertram, you can't live in the past.
356
00:17:16,369 --> 00:17:17,802
You're right.
357
00:17:17,804 --> 00:17:22,240
Emma was so happy about auditioning for
that play, and I ruined it for her.
358
00:17:22,242 --> 00:17:24,776
Well, it's not too late.
You can still fix things.
359
00:17:25,310 --> 00:17:26,377
Thanks, Jessie.
360
00:17:27,446 --> 00:17:28,353
Hmm.
361
00:17:28,384 --> 00:17:31,983
I guess it is true. With
age does come wisdom.
362
00:17:31,985 --> 00:17:35,253
It also comes with a
mean case of girdle rash.
363
00:17:35,255 --> 00:17:37,388
(Elevator bell dings)
364
00:17:37,390 --> 00:17:40,324
(Shrieking) I can't believe
you followed me home!
365
00:17:40,326 --> 00:17:42,827
Stranger danger! Stranger danger!
366
00:17:42,829 --> 00:17:44,962
No, no. Zuri, stop! It's me, Jessie!
367
00:17:44,964 --> 00:17:47,298
Ow! I just took a rook to the rump.
368
00:17:49,268 --> 00:17:50,735
Jessie?
369
00:17:50,737 --> 00:17:52,970
Why are you dressed like that?
370
00:17:52,972 --> 00:17:57,408
Wow, you will do anything to get that
senior citizen discount at the movies.
371
00:17:58,544 --> 00:18:01,245
No, I dressed like this to spy on you.
372
00:18:01,247 --> 00:18:02,547
But that's not a bad idea.
373
00:18:03,816 --> 00:18:05,683
Why would you spy on me?
374
00:18:05,685 --> 00:18:06,751
(Sighing)
375
00:18:07,453 --> 00:18:10,354
Because I was worried.
376
00:18:10,356 --> 00:18:12,957
I wanted to make sure I could
trust you to handle yourself.
377
00:18:12,959 --> 00:18:14,892
And now I know I can.
378
00:18:14,894 --> 00:18:17,028
Thanks, Jessie, for always being there.
379
00:18:17,030 --> 00:18:18,729
Even when I don't want you there.
380
00:18:18,731 --> 00:18:19,897
(Both laughing)
381
00:18:19,899 --> 00:18:21,738
Give granny some sugar.
382
00:18:21,769 --> 00:18:26,537
Oh, and by the way, you
make a pretty good old lady.
383
00:18:26,539 --> 00:18:28,039
You even got the smell down.
384
00:18:28,041 --> 00:18:29,574
Oh! Oh.
385
00:18:29,576 --> 00:18:32,043
I, I didn't do anything to change my smell.
386
00:18:37,049 --> 00:18:39,450
Hey, I've been looking for you.
387
00:18:39,452 --> 00:18:41,285
I told you, I quit.
388
00:18:41,287 --> 00:18:42,852
Do you want me to sing it to you while you
389
00:18:42,883 --> 00:18:44,643
chase me around the
park on a granny scooter?
390
00:18:45,958 --> 00:18:49,894
Emma, I owe you an apology.
391
00:18:49,896 --> 00:18:53,631
I wanted the part in The
Terrificks so bad when I was young,
392
00:18:53,633 --> 00:18:55,766
I just wanted it for you, too.
393
00:18:55,768 --> 00:18:57,001
At any cost.
394
00:18:57,003 --> 00:18:58,069
I'll say.
395
00:18:58,071 --> 00:18:59,937
The stress gave me stomach pains.
396
00:18:59,939 --> 00:19:01,405
That might be the marbles.
397
00:19:02,808 --> 00:19:04,876
Yeah, I should really see a doctor.
398
00:19:06,512 --> 00:19:10,081
What I didn't teach you is how
wonderful musical theater is.
399
00:19:10,083 --> 00:19:12,650
It's exciting and rewarding.
400
00:19:12,652 --> 00:19:16,587
And it would be a shame if
you didn't experience that.
401
00:19:16,589 --> 00:19:18,689
Please audition for this part.
402
00:19:19,992 --> 00:19:22,827
Okay, I will.
403
00:19:22,829 --> 00:19:24,595
But only if you audition with me.
404
00:19:25,430 --> 00:19:26,564
Really?
405
00:19:26,566 --> 00:19:27,193
Yeah.
406
00:19:27,224 --> 00:19:29,730
You should read for the
role of the cranky uncle.
407
00:19:30,536 --> 00:19:32,403
Oh, okay. Deal!
408
00:19:32,405 --> 00:19:35,006
(Chuckling) Well...
409
00:19:35,008 --> 00:19:36,874
You really think I could pull off cranky?
410
00:19:38,777 --> 00:19:40,611
Yeah, I think it's in your wheelhouse.
411
00:19:40,613 --> 00:19:41,712
Yeah?
412
00:19:43,682 --> 00:19:46,617
I can't believe we're lost
below the streets of New York.
413
00:19:46,619 --> 00:19:51,088
On the bright side, when we die of
starvation we will already be underground.
414
00:19:52,090 --> 00:19:54,392
(Croaking)
415
00:19:54,394 --> 00:19:56,961
Mrs. Kipling! You have come to save us!
416
00:20:01,934 --> 00:20:03,901
I apologize, my dear friend.
417
00:20:03,903 --> 00:20:07,471
This all started because I
wanted you to have fun hunting.
418
00:20:07,473 --> 00:20:11,108
But I let my newfound popularity
drive a wedge between us.
419
00:20:11,110 --> 00:20:14,412
Can you ever forgive me? (Croaking)
420
00:20:14,414 --> 00:20:15,281
(Clearing throat)
421
00:20:15,312 --> 00:20:20,084
Okay, I don't mean to interrupt this
super sweet, super weird reunion,
422
00:20:20,086 --> 00:20:21,786
but can we get out of here?
423
00:20:21,788 --> 00:20:23,387
Oh, absolutely!
424
00:20:23,389 --> 00:20:25,790
Mrs. Kipling, lead the way.
425
00:20:27,793 --> 00:20:29,393
Yeah, let's boogie.
426
00:20:29,395 --> 00:20:31,028
I hear mole men are night feeders.
427
00:20:36,501 --> 00:20:40,004
Hi, I'm Emma Ross, and
I'm auditioning for Sarah.
428
00:20:40,006 --> 00:20:43,441
I'm Bertram Winkle and I'm
auditioning for cranky uncle.
429
00:20:43,443 --> 00:20:45,743
A role he's been preparing
for his whole life.
430
00:20:46,812 --> 00:20:48,412
Are you ready? Let's do this.
431
00:20:52,851 --> 00:20:54,785
♪ I want to be foolish
432
00:20:54,787 --> 00:20:56,754
♪ I want to explore
433
00:20:56,756 --> 00:20:58,422
♪ I wish I knew less
434
00:20:58,424 --> 00:21:00,992
♪ And I wish I knew more
435
00:21:00,994 --> 00:21:03,094
♪ The wonder of childhood
436
00:21:03,096 --> 00:21:04,660
♪ The wisdom of age
437
00:21:04,691 --> 00:21:09,567
♪ They tell me be patient
You're just at that stage
438
00:21:09,569 --> 00:21:11,102
They're good. I know, right.
439
00:21:11,104 --> 00:21:13,471
♪ The colors are fading
440
00:21:13,473 --> 00:21:15,039
♪ The colors are bold
441
00:21:15,041 --> 00:21:17,008
♪ My hair has gone silver
442
00:21:17,010 --> 00:21:19,143
♪ But your heart's made of gold
443
00:21:19,145 --> 00:21:24,448
♪ You don't have to always
Believe what you're told
444
00:21:24,450 --> 00:21:31,455
♪ The trick is to grow
up Without growing old
445
00:21:31,457 --> 00:21:38,195
♪ The trick is to grow
up Without growing old ♪
446
00:21:39,131 --> 00:21:41,032
(Audience applauding)
447
00:21:44,536 --> 00:21:46,137
That was amazing!
448
00:21:46,139 --> 00:21:47,638
(Sobbing)
449
00:21:48,507 --> 00:21:51,509
Whatever, it was okay.
450
00:21:52,711 --> 00:21:54,111
Did you like it, Zuri?
451
00:21:54,113 --> 00:21:56,213
I kinda missed it.
452
00:21:56,215 --> 00:21:57,581
I fell in the duck pond.
453
00:21:58,517 --> 00:21:59,517
Ha! Told ya!
454
00:22:02,254 --> 00:22:04,989
I'm glad everything worked
out with Zuri and Mrs. Kipling.
455
00:22:04,991 --> 00:22:07,658
I can't believe how fast
our kids are growing up.
456
00:22:07,660 --> 00:22:12,863
Yes, soon they will be driving,
dating, shedding their tails.
457
00:22:12,865 --> 00:22:16,100
By the way, I was wondering if
I might borrow your make-up kit?
458
00:22:16,102 --> 00:22:18,903
Why, does Mrs. Kipling have a date already?
459
00:22:18,905 --> 00:22:21,572
No, it is for another creature.
460
00:22:22,808 --> 00:22:23,874
Ravi?
461
00:22:25,677 --> 00:22:26,877
Ravi, are you down here?
462
00:22:27,279 --> 00:22:28,979
(Growling)
463
00:22:28,981 --> 00:22:30,681
(Shrieking) It's a mole man!
464
00:22:30,683 --> 00:22:32,516
(Camera clicking) Ha!
465
00:22:32,518 --> 00:22:35,553
This is definitely going in the yearbook.
466
00:22:36,888 --> 00:22:39,690
Wait a minute. Ravi?
467
00:22:39,692 --> 00:22:41,158
Yes, it is I.
468
00:22:41,160 --> 00:22:42,193
You're a mole man?
469
00:22:42,195 --> 00:22:45,062
Oh, they got you! No!
470
00:22:45,064 --> 00:22:46,263
Wow!
35914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof