All language subtitles for Jackie.Chan.Presents.Amnesia.2015.1080p.WEBRip.x264.AAC5.1-[YTS.MX]

Iklankan produk atau merek dagang Anda di sini
dengan menghubungi www.OpenSubtitles.org sekarang

Hei, teman teman, ayo, mari kita ambil
sampah dan memasukkannya
ke dalam tempat sampah.

- Oke.
- Oke.

Jangan pergi terlalu jauh.

Berhati hatilah.

Ada seseorang di sini.

Teman teman, kemarilah.

"SIAPA AKU"
-2015-

v

vo

vob

vob

vob s

vob su

vob sub

vob sub

vob sub b

vob sub by

vob sub by

vob sub by m

vob sub by ma

vob sub by mah

vob sub by mahs

vob sub by mahsu

vob sub by mahsun

vob sub by mahsunm

vob sub by mahsunma

vob sub by mahsunmax

vob sub by mahsunmax

Hei, kakak Wei.

Apakah kau terlalu banyak
minum alkohol lagi semalam?

Cepatlah. Ada begitu banyak barang
yang harus diantarkan. Ayolah.

Perusahaan kita mendapatkan keluhan
sebanyak 13 kali dalam satu minggu ini.

8 diantaranya di karenakan oleh mu.

Kau terlambat dan mendapatkan klaim.

Wei, jika kau terus bersikap
seperti itu, kita akan dipecat.

Kau tidak berprilaku seperti dulu.

Ketika kau dulu berada di Redriver.

Kau memimpin Kohoo untuk mengalahkan
banyak iring iringan mobil, bukan?

Lihatlah diri mu.

Jika kau terus seperti itu, kau
akan kehilangan pekerjaan mu.

Jangan tersinggung,

Waktu telah berlalu, 4
tahun. Semuanya telah berubah.

Hei, jangan lupa
mengantarkan barang yang penting.

Tuhan tidak akan bisa membantu mu
jika kau terlambat, kau dengar aku?

Terima kasih.

Halo, Pelayanan jasa antar ChenLong.

Hai.. Eh.. apakah orang yang telah
mengambil paket yang bernomor 118754
di Blok Timur beberapa menit yang lalu?

Tunggu sebentar,
biar aku lihat terlebih dahulu.

Eh, iya. Benar, ada apa?

Maafkan aku, tapi sesuatu yang salah telah terjadi
dan aku ingin barang itu dikirimkan kembali ke sini.

Bagaimana jika kami sendiri yang akan mengambil paketnya
pada mu? Dan tolong beritahu di mana posisi mu.

Tidak perlu. Aku berada di dekat
sini. Aku akan mengirimkannya nanti.

Halo?

Apakah ada orang di rumah?

Oh, hai, aku dari jasa antar ChenLong,
kau orang yang menginginkan paket
itu di kirimkan kembali ke sini, bukan?

Nama pengirimnya adalah Zhang Qi Ming.

Apakah kau Zhang Qi Ming?

Eh.. bukan. Zhang Qi Ming adalah
ayah ku. Dia sedang pergi ke luar.

Ini adalah kekasih ku. Kami ingin meluruskan
masalahnya, ayah ku sudah tua, terkadang salah.

Mungkin dia mengambil barang yang
salah. Maaf atas kesalahan itu.

Oke, kau harus menandatanganinya, tapi
pena ku rusak, bisakah menggunakan pena mu?

Tunggu sebentar.

Maaf, bolehkah aku meminta
segelas air? Terima kasih.

Ayah mu tidak membawa telepon selulernya.

Dia sudah tua, itu hal yang normal.

Bisakah aku menandatanganinya?

Jangan mendekat!

Hei, itu kuda ku!

Minggirlah!

Kejar dia! Cepat!

- Dasar bodoh! Kepung dia di sebelah sana.
- Iya, tuan.

Awas! Permisi!

Dasar bodoh!

Awas! Minggirlah!

m a h s u n m ax

Apa kau bercanda?

Bos Wei menginginkan foto itu.

Dimana paket lainnya?

Pria pengirim paket itu membawanya pergi.

Apa kau tahu betapa pentingnya paket itu untukku?

Maafkan aku Tuan Lung.

Tapi kami sudah mencari pria
itu namanya adalah Li Zi Wei.

Dia tinggal di bukit di kereta bawah
tanah. Dia tak dirumah sekarang.

Tenang, Long, kami bisa menangkapnya.

Menangkap? Maksudmu tertangkap polisi?

Kalian menghilangkan paketnya
dan TKP telah ditemukan.

Bagaimana aku memberitahu bos?

Gunakan otakmu.

Ikuti posisinya dan awasi teleponnya.

Kak Long, kami sudah menemukan
rumah sakit dimana Li Zi Wei masuk.

Dia sudah bangun, Wei.

Kak Wei, kau tak apa?

- Jangan sentuh aku, tinggalkan aku sendiri.
- Aku Xiao Pi.

Kau bukan Xiao Pi, tinggalkan aku sendiri.

- Kak Wei, aku Xiaopi. Bagaimana kau bisa..
- Tinggalkan aku sendiri.

- Menyingkir dariku!
- Pergi!

Aku ingin memberitahu
hubungan kita pada orang tuaku.

Apa yang kau inginkan?

Boleh aku bertanya, ada polisi yang bernama
Li Zi Wei masuk rumah sakit pagi ini?

Dan bawa kami untuk menjenguknya, oke?

- Siapa kamu?
- Kami temannya.

Dimana kamar dia?

Suasana hati pasien sedang tidak
stabil. Jadi tidak meyakinkan.

Sebaliknya, ini rumah
sakit, jangan merokok disini.

- Dimana kamarnya?
- Siapa kalian?

Kamar nomor 14.

Anak muda, lihat... Ini foto otak temanmu.
Pada bagian ini jelas berubah.

Otak temanmu telah terhantam benda tajam.

Karena itu pada bagian otak ini
terluka parah. Itu tak bisa disembuhkan.

Apa bagian otak ini penting?

Bagian ini sangat penting.
Itu bisa menyimpan banyak informasi

dan melakukan perbandingan
semua penampilan orang

saat kita melihat atau bertemu di dalam pikiran
kita di dalam satu juta persen dari satu detik.

Apa ada gejala?

Temanmu mungkin tak bisa
mengingat wajah orang.

Dalam medis, kami sebut ini gejala
prosopagnosia atau kebutaan wajah.

- Kebutaan wajah?
- Penjelasan sederhananya..

Seperti yang aku bilang, setiap wajah
yang temanmu lihat mulai dari sekarang.

- Apa yang kau lakukan?
- Maafkan aku.

Terlihat kacau atau berubah.

Bahkan jika orang yang tak
asing berdiri di depan dia.

Dia tak bisa mengingat, hanya dapat
melalui fitur lain. Termasuk dirinya.

Seperti kenapa dia tak mengenal kamu.
Saat kau di kamar itu.

Bisakah dia disembuhkan?

Kasus ini sangat langka di seluruh dunia.
Sekarang, tidak ada cara yang efektif.

Kebutaan wajah.

Aku teman Qiming. Jika kau melihat pesan ini,
balas segera mungkin. Jangan hubungi polisi!

- Kau tak apa?
- Siapa kau?

Jangan pulang dan
jangan pergi ke kantor polisi.

Apa yang kau katakan?

Pembunuhnya sudah memalsukan tempat
kejadian untuk membuat kecurigaan di pintumu.

Mereka punya sarung tangan. Satu-satunya
sidik jari yang dapat ditemukan adalah milikmu.

Sidik jarimu di senjata pembunuh dan darah.

Siapa kau?

Apa kau membunuh Zhang Qiming?

Aku tidak penting, kuncinya adalah siapa dirimu.

Li Zi Wei, 28 tahun. Menyukai
olah raga extrim, parkur, mendaki.

Dan balapan indah. Kau adalah pembalap
terkenal di Sungai Merah saat berumur 20.

Pada umur 22 kau bermain dengan Raja Aqui,
kau menang pada akhirnya dan dia bahkan
tak bisa melihat lampu belakangmu.

Pada umur 24, 4 tahun sebelumnya.

Pacarmu mati dalam kecelakaan saat kau balapan.
Lalu kau menyerah, kehilangan semangat.

Apa yang kau inginkan?

Seorang pria tua telah
dibunuh di rumahnya pagi ini.

Namanya adalah Zhang Qiming.

Yang paling mencolok adalah identitasnya
sebagai CEO dari kelompok finansial Goode.

Menurut informasi, dia mati karena
dipotong tenggorokannya dan uangnya dicuri.

Selesainya uji setifikasi awal, polisi
mengunci tersangkanya sebagai Li Zi Wei.

Sekarang tersangka telah kabur, jika ada warga
yang melihat jejaknya. Tolong hubungi polisi.

Lihat kiriman kilat di kotak.

Kau penerima paketnya?

Kau bisa memanggilku paman Nan.

Aku bisa memberikanmu ponsel ini,
hubungi aku saat aku punya caranya.

Kotak ini penting untukku. Kau
perlu mengikuti kata-kataku.

Itu hanya bisa berada di tanganku atau Zhang
Qimin jangan biarkan yang lain mengambilnya.

Kau bisa membawakan kotak ini ke Lijiang.

- Lalu aku akan membantumu tidak bersalah.
- Bagaimana aku bisa mempercayaimu?

Aku punya rekaman yang
menunjukkan tindak kejahatannya.

Tentu kau bisa memilih
untuk tidak percaya padaku.

Tapi menerima pilihan A.
Kau masih belum memilih pilihan B, bukan?

- Setuju?
- Oke.

Kenapa kau membuka pintu mobilnya?

Menepi disini! Kau bajingan.

Kau pikir aku apa? Jangan sentuh aku,
kau hanya memberikan tumpangan.

Kau pikir aku ubur-ubur? Berhenti.

Kota tua Linjing, restoran
Lvluo, ambil surat kuningnya.

Diu Diu, sekarang aku hampir
sampai ke gunung salju Yulong.

Lihat, bunga ini baru saja aku
ambil di samping jalan. Bagus?

Hei, kawan. Tumpangan gratis?

Tampan, tumpangan gratis?

Apa yang kau lakukan? Aku akan menendang
bokongmu jika kau menggoda suamiku.

- Maaf, maaf. Maaf.
- Pergi.

Aku baru saja memainkan kartu terbaikku.

Hey, kau lihat, kakiku sangat sakit.

Apa yang kau inginkan?

Oh, tampan. Kau melukai aku, kau tahu.
Kakiku patah.

- Oh, sial.
- Persetan kau.

- Tumpangan gratis.
- Keluar.

Aku tak punya pilihan. Aku ingin
pergi ke gunung salju YuLong.

Kau baru saja mengangkutku.

Hei, apa yang kau lakukan?

Hei, apa?

Diu Diu, sekarang di mobil pria ini.
Jika aku tak mengirimkan pesan padamu
setelah 30 menit kau hubungi polisi.

Apa? Jangan sentuh aku.
Kuperingatkan padaku...

Aku orang terkenal dalam berkeliling.
Aku punya penggemar di Weibo.

Aku bisa mengungkapkanmu.

Sabuk pengaman.

Pelan-pelan.

Kau jangan tanya padaku.

Aku tak tahu... Aku benar-benar tidak tahu.

Tampaknya kau tangguh.

Kak Long, kami menemukan sesuatu.

Aku tak tahu.

Lihat. Li Zi Wei mengubah nomor teleponnya.
Sekarang nomor ini berhubungan dengan nomor itu.

- Ini pasti paman Nan.
- Siapa paman Nan?

Musuh Bos Wei, dia ditemukan melindungi
Xiaozhen sebelum adiknya mati.

Periksa alamatnya. Kamu sudah
melakukannya, di Lijiang.

Hei, kau. Kau pikir jika
kau mengebut aku akan takut?

Kau menakuti siapa?

Persetan kau.

Ini bagus.

Jangan sentuh ini.

- Aku hanya ingin mencari tisu.
- Kembalikan ke tempatnya.

Diu Diu semua aman.. Semua aman.

Apa kau kesal? Maafkan aku.
Aku Longxin.. Siapa namamu?

Seperti yang aku bilang pada semua orang
yang datang. Linjing untuk bersenang-senang.

Bagaimana denganmu,
selalu menunjukkan wajah kusam.

Kalau begitu aku akan
memanggilmu Plushenko.

- Siapa Plushenko?
- Kau tak tahu Plushenko?

Pangeran es yang terkenal.

Dia hebat dalam seluncur es,
dia adalah idolaku.

Lijing, aku datang.

Kak Long..
Mereka ingin pergi ke restoran Lvluo.

Oh, aku hanya bisa
mengantarmu sampai disini.

Oh, jangan. Restoran ini kau
adalah tamuku.

Tak perlu..

Plushenko, permintaan terakhir.

Bisa kau bantu memfoto aku?

Terima kasih.. Apa kau tahu cara memotret?

Kenapa hanya memotret setengah tubuhku?

Kau bilang bagaimana?

Kau bilang hanya ambil foto.

Kau brengsek.

Sangat enak.. Berikan aku satu.

Pak, ini steak-mu.

Terima kasih.

- Ada apa? - Tidak. Aku hanya berpikir
kita pernah kenal sebelumnya.

Maaf, salah orang.

- Li Zi Wei.
- Bos, uangnya disini.

- Sialan buru-buru.
- Hei, siapa kau yang semalam?

Kau bermain seks semalam terlalu
banyak? Kau tak tahu aku.

- Tong Xin..
- Maka? Buka pintunya.

Dompetku di mobilmu.

- Apa yang kau lakukan?
- Bagaimana aku tahu dompet ini milikmu.

- Dan, bisakah kau membuktikan sesuatu.
- Kau membuatku marah.

Yap. Kau benar.

3 kartu kredit, satu kartu nama.
Dan kaca kecil, koin.

- Berapa banyak? Apa yang kau katakan?
- 250. Aku bilang uangnya.

- Tidak, salah jawaban.
- Dua, satu koin. 1 koin 5 sen.

Besok, jam 3 sore, desa Yulong Bala

- Hei. Kau mau ke Yulong?
- Ya.

- Long, sesuatu salah.
- Tak mungkin kecuali dia punya saudara kembar.

Maka dia tak tahu aku.
Kehilangan ingatan pasti menyakitkan.

- Apa kau yakin dia tak berakting.
- Tingkah lakunya benar. Tentu saja tidak.

Long mengertilah. Dia sungguh terluka. Tapi
bukan kehilangan ingatan, hanya lupa wajah.

Aku pernah mendengar penyakit ini
sebelumnya. Dia tak bisa mengenali.

Itu akan mudah.

Bos Wei. Aku bisa mengambil
barangmu semalam.

Kau tidur di sofa dan aku tidur di
ranjang malam ini dari sekarang.

Kau tak di ijinkan mendekat ke ranjangku.
Sekali kau mendekat, aku akan memanggil
keamanan.

Halo, nona.
Hari ini hotel kami memiliki program.

Kamarmu adalah yang beruntung.
Kami menawarkan segelas wine gratis.

Sungguh? Masuklah.
Hei. Kita mendapatkan wine.

Terima kasih, wine ini
seharusnya enak. Baunya enak.

Halo, manager Lobi.
Terima kasih atas wine-mu.

- Permisi.
- Ada apa?

Ah, mereka mengatakan mereka
tak mengirimkan kau wine. (=anggur)

Lari!

Tong Xin, lari!

Tangkap!

Hei, apa kau baik-baik saja?

- Aku baik-baik saja.
- Lukisan ini sangat mahal.

Nona, tas itu lebih mahal.

Ayo pergi.
Ambil ini!

- Cepatlah!
- Itu meja kecil juga mahal.

Nona, ayo pergi. Ayo.

- Cepat! Uh, itu rumit!
- Mengapa dia memukulmu?

- Apa? Tak bisa! Ayo!
- Menghubungi polisi. Mengapa?

- Ini rumit. Terserah.
- Nah, apa kau mengambil pacar orang lain?

- Bisakah kau melakukan sesuatu
lebih bertanggung jawab? - Ayo pergi!

- Hei, kakimu baik-baik saja?
- Jangan pikirkan. Ayo pergi.

- Kau terlihat seperti orang jahat.
- Kau benar.

Zi Wei.

Ayo. Tong Xin, kabur.

Ayo kemari.

- Ayo kemari, Tong Xin. Turun.
- Bagaimana? Pegang aku.

- Cepat. Pegang kakiku.
- Oke. Oke.

- Aku jatuh. Aku takut. Terlalu tinggi.
- Tenang.

Jika kau tak lompat
kita akan mati.

- Tong Xin ayolah. Hanya seperti aku.
- Itu terlalu tinggi untukku.

Ayolah, aku akan menangkapmu.

- Lompatlah. Aku akan menangkapmu.
- Itu terlalu tinggi. Aku tak bisa.

Lompatlah.

- Ayo. Itu sangat berat. Lari.
- Kita masih belum makan malam.

Ayo. Lari. Ayolah.

- Apa kau juga berkencan pacar wanita itu?
- Masuk ke mobil.

Apa yang orang-orang ini lakukan?
Hentikan mobilnya!

Kau harus memberitahu aku secara jelas.
Atau aku akan memanggil polisi.

Aku adalah pembalap mobil..

Apa kau ingat topi dan penutup telinga itu?

Itu milik pacarku. Namanya Cici.
Wanita milik dari bos dari tim.

Bos itu adalah Aqui.

Dia tak mau menyerahkannya
dan kami balapan untuknya.

Jika aku kalah. Dia akan mengambil Cici kembali.
Di permainan itu aku sungguh mau menang.

- Awei! Perlahan! Awei!
- Tak perlu..

Ini akan sangat lama.
Kau masih tak mempercayai aku.

Tasku memiliki abu Cici. Dia mau abu tulangnya
di gunung salju Yulong.

Orang ini yang mengejarmu
adalah anak buah Aqui.

Mereka mau abu tulang Cici.

Ah, maaf. Aku lihat wajahmu datar
seperti kau memiliki temperamen buruk.

Jangan pikirkan.. Dan.. Siapa Diu Diu?

Diu Diu adalah penggemarku.

Seorang gadis yang memiliki kanker.

Dokter mengatakan..
Mungkin dia hanya memiliki satu bulan.

Dan harapan terakhirnya adalah..
untuk melihat gunung salju Yulong.

Memandang pemandangan salju.
Mendengarkan angin. Dan dia mengirimkan
aku pesan dan harapan.

Aku bisa membantunya menyelesaikan ini.

Aku mengambil foto
dari perjalananku untuknya.

Aku hanya mau dia bisa bahagia.

Aku akan pergi mengambil bahan bakar lagi.

Diu Diu.. Kau tak bisa bayangkan..
Aku berkemah dengan orang gila itu.

Aku melihatnya imut.
Jika dia sedikit tersenyum.

Mungkin aku bisa mempertimbangkan dia..

Tong Xin?

- Hei, apa yang kau lakukan? Lepaskan.
- Kau berbohong.

Cici, balapan, sialan.
Kau adalah seorang pembunuh.

Dengar penjelasanku disana,
ada kesalahan.

Kak Long, mereka disekitar sini.

- Maka cari mereka.
- Ya, pak.

- Apa kebutaan wajah?
- Ya.

Aku pernah mendengar buta jalan,
buta warna dan buta.

Tapi ini pertama kali
aku mendengar buta wajah.

Membunuh orang-orang. Kotak misteri.
Dan permainan balapan..
Kau pikir kau adalah Chenlong.

- Aku bersumpah, dengar, apa?
- Ini sulit. Tahan.

Oke. Oke. Aku tak melakukan apapun.
Aku bermaksud.. Mereka pembunuh, benar,

- Mereka menaruh kejahatan didepan pintuku.
- Kenapa aku harus percaya kau.

- Dan cerita Cici yang kau bilang..
- Cici sungguhan..

- Tapi kotak itu bukanlah abu tulangnya.
- Ayo.

- Hei, mereka datang.
- Cepat, lepaskan talinya.

Hei, kau percaya mereka atau aku?

Persetan kau. Sialan kunci..

m ah su n ma x

Tong Xin?

Tong Xin..

Tong Xin..

- Siapa? Tong Xin?
- Ini aku. Ya.

Kau pikir aku tak mengenal kau.
Uh, tapi aku bisa buktikan.

Itu ada 250 yuan di dompetku.
Dan dua koin di dalamnya.

- Mengapa kau berpakaian seperti ini?
- Nah, jangan banyak tanya. Ganti itu.

- Mereka tak bisa menemukanmu.
- Baiklah.

Kita berpencar.

Ayo melompat.

Ayo melompat. Melompat...

Apa yang sedang kau lakukan?

Ah, ini adalah kebudayaan Naxi.
Sama seperti di Roma.

Hei, jangan terlihat kaku.
Lakukan dengan baik.

Banyak yang sulit mengenali orang,
mereka tidak akan mudah menemukanmu.

- Besok kita akan berpisah ketika
sampai di gunung Yulong. - Baiklah.

Apa kau sudah memikirkan
bagaimana rupaku nanti?

- Sudah.
- Apa aku cantik?

Tidak terlalu.

- Dasar!
- Hei!

- Hei, mereka sudah datang.
- Hah?

Berbahaya...

Mungkin mereka sudah tidak ada disini.
Mungkin mereka sudah pergi ke tempat lain.

- Disana ada sebuah jalan kecil,
ayo periksa. - Baik.

Mereka sudah pergi, sudah tidak apa-apa.

Hei, jangan berpikir macam-macam, tadi
aku hanya membantumu untuk bersembunyi.

Oh, aku tahu. Terima kasih.

Ayo sekarang kita naik ke mobil
dulu, jika mereka mengejar kita...

- maka mereka akan kesulitan.
- Sudah kuduga kau hebat.

Aku meminjam pakaian ini,
aku harus mengembalikannya.

Oh, kau sudah bertukar pakaian.
Ayo kita segera naik ke mobil.

Atau mereka akan kembali lagi.

Tidak usah dikejar!

Ini pasti orang yang ingin ditemui mereka.

Kami mendapatkan pesan
kepada Lo Zi Wei dari dia.

Alamatnya ada di desa Ba
La, di dasar gunung Yulong.

Baiklah!

Tong Xin.

Tong Xin, ayo bangun, Tong Xin.

- Ada apa?
- Ayo, cepat kita pergi dari sini.

Ayo, tunggu.

Lewat sini, ayo.

- Hei!
- Hah?!

Ayo pergi. Minggir! Minggir!

- Ayo cepat.
- Celaka, aku kehilangan warna kulitku,

- bagaimana aku menemui penggemarku?
- Tidak akan ada yang mengenalimu.

- Kau tidak tahu itu.
- Cepat naik. Ambil barangnya.

Hei, bagaimana kau
tahu itu bukan milikku?

Ukuran A berbeda dengan C.

Li Zi Wei, aku akan membunuhmu!

Hei, mereka tidak bisa
mengikuti kita kesini.

Jangan mengikutiku lagi, sangat berbahaya.

Kau mengkhawatirkanku?

Jika aku tidak mengikutimu, bagaimana
kau bisa menemukan Paman Nan?

Itu urusanku.

Kau mengatakan kotak itu sangat penting.
Maka aku memiliki tanggung jawab
untuk menemukannya.

- Kau baik sekali, memberikanku pakaian.
- Ini milik Cici.

Awei.

Awei.

Aku tahu masalah ini sangat memukulmu.

Tapi semuanya sudah terjadi,
kita tidak bisa merubahnya.

Awei, apa kau ingat bagaimana dirimu dulu?

Kau adalah seseorang
yang penuh keceriaan.

Memberikan banyak
kebahagiaan untuk kita.

Cici.

Lihatlah dirimu yang
sekarang ini, sangat muram.

Lihatlah keadaan dirimu saat ini di kaca.

Awei, kau telah kehilangan diriku, aku tidak
ingin kau juga kehilangan dirimu sendiri.

Sekarang aku sudah tidak bisa
berada di sisimu lagi, menemanimu.

Tapi aku tetap berharap kau
bisa bahagia seperti dulu.

Dengan begitu aku akan tenang.

Cici...

Cici...

Cici!

Terima kasih.

Maaf, aku menyentuh
barang-barangmu lagi.

Ambil saja.

Lain kali, aku tidak akan mengulanginya.

Beberapa jam lagi, aku
akan tiba di gunung Yulong.

Ingatlah apa yang kau janjikan.

Tenang saja, aku tidak akan mengingkarinya.
Tapi kau harus berhati-hati.

Orang-orang ini sangat berbahaya,
sepertinya akan lebih berbahaya
lagi selanjutnya.

Selain foto-foto, aku
juga membutuhkan kode.

Aku akan memberikanmu hukum
Dizi dan simbol Dongba.

- Pakaian ini agak besar.
- Kurasa cocok.

Hukum Dizi, simbol Dongba.

Kak Long, bahkan Tuhan-pun membantumu.

Sudah waktunya, ayo kita bertindak!

Pakaian ini membuatmu
terlihat lebih muda.

Hei, bagaimana menurutmu?

- Hei! Aku sedang berbicara padamu.
- Hah?

Ah...

- Bagaimana kalau... kau coba yang ini.
- Hah?

Seleramu buruk sekali.

Tapi akan kucoba.

Tapi kau harus berhati-hati.

Orang-orang ini sangat berbahaya,
sepertinya akan lebih berbahaya
lagi selanjutnya.

Yang ini gerah sekali.

Dimana kau?

Siapa kalian?

Pengacara Zhang memberikan
impianmu, dia ingin kau menemaninya.

Kalian yang telah membunuh Zhang Qiming.

Dia saja yang sedang sial.

- Apa yang kalian inginkan?
- Kau tahu apa yang kami inginkan, sebuah paket.

- Aku tidak tahu paket apa.
- Aku tahu.

Tidak berapa lama lagi, akan ada
orang yang mengantarkannya padaku.

Apa kalian tahu, paket itu
menyangkut keselamatan Xiaozhen.

Dan bagi kami itu
berhubungan dengan uang.

Li Zi Wei, dasar keparat!

Apa yang kau lakukan?!

Kalian adalah pembunuhnya, bukan?

Kuperingatkan pada kalian, lebih baik kalian
melepaskanku. Aku memiliki banyak penggemar...

Mereka tidak akan melepaskanmu!

aku bisa membongkar kedokmu tiap saat.

Nona, apa kau bergurau?

Pembunuh apanya? Aku tidak mengerti.

Aku membawamu kesini,
hanya ingin kau bekerja sama.

Berkerja sama?

- Apa kepalamu bermasalah?
- Along, berikan bingkisan pada Nona Tong.

Jika kau bekerja sama...

uang ini akan menjadi milikmu.

Dan ketika kau menyelesaikan tugasmu,
aku akan membayarmu dua kali lipat.

Uangmu uang kotor.
Aku tidak menginginkannya.

Nona Tong, kau tidak perduli
pada keselamatanmu, apa kau tidak
memperdulikan keluargamu?

Apa maksud perkataanmu itu?

Setahuku, kau memiliki seorang adik
manis yang baru berusia 8 tahun.

Setiap hari makanan
kesukaannya adalah mi telur.

Setiap hari ibu akan
menjemputnya, benar bukan?

Kuperingatkan padamu, jika kau melakukan
sesuatu kepadanya. Aku akan membunuhmu!

Nona Tong, kau adalah rekanku.

Bagaimana mungkin aku mencelakaimu?

Ayo minum teh.

m a h su nm ax

Berikutnya berita tentang kasus pembunuhan
Zhang Qiming, penyelidikan lebih lanjut,

polisi sedang memeriksa rekaman CCTV.

Tapi semua rekamannya bermasalah.

Saat ini belum ada perkembangan apapun.

Berita berikutnya...

Hei, apa yang kau lakukan?

Oh, kau rupanya.

Kenapa kau meninggalkanku?

Tanpa diriku, kau tidak akan
bisa menemukan paman Nan.

Aku sedang berbicara denganmu.

Dasar pengecut, kau takut
kau melibatkanku, bukan?

Kau takut perasaanmu
semakin dalam, bukan?

Saat ini orang yang paling
dipercayainya adalah kau.

Dia akan mempercayai siapapun
yang kau sebut paman Nan.

Jika kau menyebutku paman
Nan, dia akan mempercayainya.

Yang satu adalah orang yang kau
kasihi, yang satu adalah keluargamu.

Kau tahu apa yang harus kau lakukan.

Kau sudah datang.

Ada apa? Apa kau sudah melihat
foto yang kuberikan padamu?

Sudah.

Apa kau membawa benda yang kuinginkan?

- Apa kau sudah mempersiapkan barang
yang kuinginkan? - Tentu saja.

Ini adalah rekamannya, yang
ini adalah uang untukmu.

Barang yang kamu mau sudah kusiapkan.

Lalu dimana barangku?

Tunggu dulu, paman Nan.

Kenapa kamu tidak memeriksanya?

Siapa tahu itu adalah A atau C.

Perbedaannya sangat besar.

Benar sekali, bukalah.

Lari!

Bangunlah.

Brengsek, kamu mengkhianatiku.

Aku melakukannya dengan sangat
sempurna, kamu tahu aku seperti apa.

Ajiao.

Tong Xin, larilah!

Kamu ingin pergi?

Tangkap ini!

Kamu ingin kabur?

Paman Nan sudah datang, paman Nan tahu
kungfu, paman Nan yang menghajarnya.

Paman Nan sudah datang, paman Nan tahu
kungfu, paman Nan yang menghajarnya.

Hentikan!

- Ajiao, buka itu.
- Ok.

Kenapa kamu selalu memukul penisku.

Long-

Duduklah.

Aku sungguh menghargai apa
yang sudah kamu lakukan.

Jangan bilang apa apa, aku
sudah menonton beritanya.

Tidak ada CCTV di rumah Zhangqiming.

Kamu tidak mempunyai rekaman untuk
membuktikan aku tidak bersalah.

Tidak apa apa, aku hanya
perlu pengakuan darimu.

- Tenanglah.
- Aku hampir kehilangan nyawaku.

Dan kamu membodohiku, bagaimana?

Benar aku tidak mempunyai rekamannya.

Kamu melakukannya dengan sangat baik.

Kiriman yang mereka
terima, satu persatu.

Kamu pikir aku yang
mengirimkan paket itu?

Kenapa tidak?

Sebenarnya itu adalah
perbuatan Long Biao.

Long Biao? Apa kamu bercanda.

Long Biao adalah orang yang kasar,
dia yang mengirimkan paket untuknya.

Tapi mereka tidak tahu.

Dan foto yang dia inginkan.

- Jadi apa paket untukku?
- Itu hanyalah paket biasa.

Dimana fotonya?

Long, buku itu juga menghilang.

Itu buruk, pasti sudah dicuri.

Aku menelponmu hanya
untuk mengelabuinya.

Kamu adalah.

Umpannya.

Dan kotakmu sangat penting untukku.

- Hanya boleh dimiliki oleh aku atau Zhangqiming.
- Aku mendapatkannya, dari Lijiang.

- Desa Bala.
- Aku menaruh sebuah buku di dalamnya, simbol.

Dan aku mendapatkannya,
misi mu sudah berhasil.

Dan dimana barangku?

Aku akan memberikannya padamu.

Tapi aku belum mempunyainya, tapi
aku tidak bisa memberitahu mereka.

Dan lalu mereka mencuri bukunya.

Bunuh Zhangqiming.

- Dia tidak mempunyai nasib yang baik.
- Untuk kita, itu adalah uang yang banyak.

Rekaman ini sudah di unggah di internet,
dan sudah menyebar dengan cepat.

Satu tembakan dua burung mati.

Kamu ini sebenarnya siapa?

Bagaimana bisa kamu melakukan ini semua?

Aku dulunya adalah polisi,
ahli dalam pengejaran.

Si ahlinya, sungguh hebat.

Tunjukkan padaku kalau
kamu tidak berbohong.

Paman, kenapa begitu banyak
orang yang menginginkan foto itu?

Bocah itu, sangat penting.

Yang menemukan anak ini yang
akan mendapatkan uangnya?

Seperti itu, kamu tahu.

Pembunuhnya disewa oleh Wo lian.

Dia adalah kakak dari
pemilik perusahaan Gaode.

Dia suka berjudi dan sering kalah, ayahnya
memberikan perusahaan kepada kakaknya.

Weixiang mempunyai seorang putri
bernama Xiaozhen, sangat cantik.

Tapi anak itu mengidap
penyakit kanker darah.

Tidak bisa sembuh karena
tidak ada donor yang cocok.

Weixiang ingin menyembuhkan anaknya.

Dan sebuah kecelakaan membuatnya meninggal,
Xiaozhen adalah pewaris satu satunya.

Tapi karena dia sedang sekarat.

Mungkin dia bisa saja meninggal besok.

Dan Gaode akan dipimpin oleh Weitian.

Jadi, karena itulah mereka mengejarnya.

Weixiang tahu saudaranya
menginginkan perusahaan itu.

Jadi dia membiarkan orang ini,
pengacara Zhang mencari orang lain.

Dan untuk menemukan bocah itu.

Itulah kenapa mereka membuntuti kita.

Itu adalah perintah dari Weitian.

Sekarang kita harus mencetak foto itu.

Dan menemukan bocah itu.

Jangan melihatku, ini bukan urusanku.

Baiklah setidaknya aku akan
mengantarmu ke toko cetak foto.

Terima kasih.

Sampai jumpa

Paman Nan!

- Paman Nan.
- Apa kamu baik baik saja?

Mereka mendapatkannya.

Bocah itu.

Ajiao adalah seorang hacker.

Dia bisa dengan mudah menemukannya.

Kita harus menemukannya lebih dulu.

- Aku sudah mendapatkannya.
- Itu sebuah film lama.

- Bisakah kamu mengenalinya?
- Aku akan mencobanya.

Fokuslah.

Aku tidak bisa mengingatnya.

Aku mengenali orang dengan hal lain.

Gaya rambut.

Bajunya.

Walaupun hanya sebuah foto.

Dan aku tahu bajunya.

Gaya rambutnya, seperti yang aku ingat.

Ya ini dia.

Ini dia.

Zaxi Tanbun, sekolah Wulimu.

Kamu benar.

Itu mempertajam ingatanmu.

Tapi Long Biao sudah
bergerak, dan aku terluka.

Hanya kamu yang bisa menghentikannya.

Awei aku tahu ini bukan masalahmu.

Tapi kuncinya adalah
mengenal dirimu sendiri.

Kamu sudah berlatih selama ini.

Kali ini kamu pasti
bisa menyelamatkannya.

Sekali lagi lakukanlah untuk Xiao zhen.

Aku tidak pernah kalah
balapan di gunung.

Wei kamu tidak bisa pergi sendirian.

Kamu tidak kenal dengan bocah itu,
kamu tidak akan bisa menemukannya.

- Kamu tidak perlu mengambil resiko ini. - Aku
tidak akan melepaskan anak ini, terlalu berbahaya.

Aku akan pergi denganmu.

- Ini bukanlah urusanmu.
- Tentu saja ini urusanku.

Apa kamu tahu betapa berbahayanya ini?

Apa ini?

Aku tidak tahu.

Ini adalah alat pelacak.

Apa?

Tunggu ada apa?

Itulah kenapa mereka
bisa mengikuti kita.

Itu karenamu.

Itu pasti Longbiao.

Aku tidak punya waktu untuk
mendengar penjelasanmu.

Kamu keluar.

- Wei. Dengarkan aku.
- Tinggalkan aku sendiri. Jangan mengikutiku!

Dengarkan aku, Wei, Wei dengarkan aku!

Guru senang berjumpa denganmu,
aku sedang mencari Zaxi Tanbu.

Oh kamu ingin bertemu dengan Xiaomu.

Disana.

Topi biru, itu dia.

- Terima kasih.
- Sama sama, sampai jumpa.

Xiao mu lari!

Lari!

Xiao mu!

Larilah!

Xiao mu!

- Kemarilah.
- Lepaskan aku.

Ada apa?

Telepon polisi.

Guru, ikuti dia.

Xiao mu, Xiao mu!

Xiao mu.

Long, Xiao mu!

Jangan sakiti dia!

Xiaomu.. jangan takut.

Ziwei.. Ziwei..

Tong Xin.. Mengapa kau datang kemari?

Aku kemari untuk membantumu.

Jangan mendekat.

Jangan mendekat.

Xiaomu.

Jangan takut.

Ziwei.. Tolong Xiaomu.

Xiaomu.

Xiaomu.

Hati-hati.

Tong Xin.

Xiaomu, Tong Xin, aku akan
menarik kalian ke atas.

Bertahanlah.

Diu Diu.. akhirnya aku berada di Yulong.

Dengar, angin di sini
seperti suara nyanyian.

Aku telah meyelesaikan keinginanmu.

Ziwei.

Aku tidak bisa menunggumu.

Ketika kau bertemu dengan gadis yang
kau sukai, berikan ini kepadanya.

Tidak.

Ketika kau bertemu dengan gadis itu,

bayangkan dia adalah aku.

Jangan lepaskan tanganmu.
Tidak.. Jangan lepaskan tanganmu.

Tidak.

Tong Xin.

Hati-hati. Ayo, biar paman
mengantarkanmu ke tempat yang aman.

Di mana topimu?

Itu bukanlah topi milikku.
Itu adalah milik Xiaomu.

Kau... apakah kau bukan Xiaomu?

Paman yang jahat itu
membawaku ke suatu tempat.

Dan paman yang lain melepaskan
ikatan Xiaomu dan membawanya keluar.

Kak Long.

Apakah itu sudah cukup?

- Sudah cukup.
- Baik. Kalian, tunggulah aku di hotel.

Baik.

Sial.. rem mobilnya rusak.

Sudah berapa kali paman
beritahu ke mereka.

Jika ingin melakukan sesuatu,
lakukan dengan bersih.

Bos Wei, aku sudah membawakan
anak yang kau inginkan.

Jangan sampai salah orang.

Tentu saja. Kau bisa
menunggu hari di mana...

Xiao Zhen akan meninggal.

Atau.. kau juga bisa membunuhnya.
Itu juga tidak masalah.

Tidak peduli kau
menggunakan cara yang mana.

Pada saat itu perusahaannya
akan menjadi milikmu.

Baik. Uangnya sudah aku siapkan.

Di belakang ruangan ini.
Kau ambil saja uangnya.

Terima kasih banyak.

Bos Wei.

Terima kasih banyak.

Semua kata-katamu akan menjadi bukti.

Kau...

Paman Nan, maaf.. Xiaomu
telah dibawa pergi.

Aku meneleponmu karena ingin
memberitahumu. Xiaomu sudah aman sekarang.

Apa?

Sungguhkah?

Saat ini dia ada di rumah sakit
sedang mencocokkan golongan darahnya.

Dokter, bagaimana keadaannya?

- Bagaimana keadaannya?
- Bagaimana keadaannya?

Kami melakukannya dengan baik.

- Baguslah.
- Baguslah.

Sayang, kau telah selamat.

Sekarang kau sudah selamat.

Baguslah.

Berhasil.

Kasus pembunuhan 312, pembunuh sebenarnya
yaitu Long Biao, saat ini telah ditahan.

Long Biao ingin mengambil alih
saham dan uang dari grup Gaode.

Dia adalah tersangka dari
pembunuhan Zhangqiming.

Dan akhirnya hukum negara
kita akan menghukumnya.

Dan Li Zi Wei dinyatakan tidak bersalah.

Li Zi Wei telah membantu kepolisian
untuk menyelesaikan kasus ini.

Mari kita menilik ulang kasus ini.

Pada 12 Maret..

Wow, Kak Wei, kau luar biasa.

Hari ini, bantu aku
mengantarkan dua pesanan.

Mengapa aku? Aku sedang sibuk.

Hari ini Xiaozhen akan melakukan
operasi. Aku ingin pergi ke rumah sakit.

Oh... Xiaozhen ya?

Baiklah, kau pergilah ke rumah sakit.

Ayo jalan.

Kita berhasil menyelamatkannya.

Tapi dia masih membutuhkan
banyak istirahat.

Terima kasih.

Permisi, apakah kau tuan Li Zi Wei?

Aku adalah pelayan pribadi Xiaozhen.

Aku sangat menghargai bantuanmu.

Ini adalah sedikit pemberian yang
ingin diberikan Xiaozhen kepadamu.

Aku memiliki penyakit di hidungku..
Aku harus kembali bekerja. Permisi.

Apakah kau adalah Paman Nan?

Siapa aku tidaklah penting.
Yang penting adalah siapa dirimu.

Terima kasih atas semua yang
kau lakukan untuk Xiaozhen.

Anak muda, sampai jumpa.

Diu Diu, sekarang aku berada di Yulong.

Lihat, di seberangku
ada bunga yang indah.

Indah bukan?

Aku adalah ahli penjelajah yang terkenal.
Aku memiliki banyak penggemar.
Aku bisa melepaskanmu dalam sesaat.

Diu Diu, aku berada di
dalam mobil orang itu.

Jika dalam 30 menit aku tidak
meneleponmu. Hubungi kepolisian.

Aku datang! Diu Diu.. kau
pasti tidak menduganya.

Saat ini aku sedang berkemah
dengan orang-orang Plushenko.

Dan aku menyadari dia sangat manis.

Jika saja dia lebih sering tersenyum,
mungkin aku bisa jatuh hati kepadanya.

Cici.

Mungkin aku tidak bisa menunggumu.

Ketika kau menemukan gadis yang
kau sukai, berikan ini kepadanya.

Pejamkan matamu..

Dan bayangkan dia adalah aku.

Tong Xin, aku kemari untuk
memberitahukan kabar baik untukmu.

Xiaozhen telah sembuh.

Usaha kita berdua tidak sia-sia.

Dan aku ingin memberitahukan
sebuah rahasia kepadamu.

Ternyata Xiaozhen adalah Diu Diu.

Sungguh tidak terduga, bukan?

Halo?

Sudah kubilang, kita akan bertemu lagi.

Ada masalah apa?

Sejujurnya, aku tertarik denganmu.

Ada satu paket yang
aku ingin kau antarkan.

Apakah itu penting?

Setiap paket adalah hal penting.

Baik, aku akan mengantarkannya.

Aku berada di dalam mobil orang itu.

Jika dalam 30 menit aku tidak
meneleponmu. Hubungi kepolisian.

Apa yang kau lihat? Apakah kau tidak
pernah bertemu dengan gadis cantik?

Aku akan membayarmu. Jalan saja.

Pakai sabuk pengamanmu.

JANGAN BERANJAK DULU
MASIH ADA ADEGAN TAMBAHAN..

mahsunmax, 10 Agustus 2015
subscene.com/u/910430

THANKS FOR WHATCHING
WITHOUT RESYNC

www.tokopedia.com/mahsunmax

Dukung kami dan jadilah anggota VIP
supaya semua iklan tidak ditampilkan di www.OpenSubtitles.org