Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,242 --> 00:00:13,482
Bien, esta vez agregaremos una solución de fenolftaleína ...
2
00:00:13,482 --> 00:00:15,758
en estas soluciones acuosas.
3
00:00:16,112 --> 00:00:17,928
Sabes lo que es esto, ¿verdad?
4
00:00:17,982 --> 00:00:20,822
Es lo que agregamos al agua el otro día afuera ...
5
00:00:20,822 --> 00:00:22,667
cuando hicimos la explosión del natrio.
6
00:00:27,792 --> 00:00:29,437
¿Qué te tomó tanto tiempo?
7
00:01:02,593 --> 00:01:04,178
Qué mundo tan pequeño.
8
00:01:04,863 --> 00:01:05,977
¿Correcto?
9
00:01:06,663 --> 00:01:09,647
Me encuentro contigo todo el camino en Gangnam.
10
00:01:13,202 --> 00:01:14,348
Oye.
11
00:01:15,243 --> 00:01:18,488
Realmente no entiendo lo que está pasando aquí.
12
00:01:19,913 --> 00:01:21,652
Aquí es donde me instruyen,
13
00:01:21,652 --> 00:01:24,057
y estoy aquí porque mi tutor dijo ...
14
00:01:24,682 --> 00:01:26,658
me daría un premio por salir bien en mi examen.
15
00:01:27,122 --> 00:01:28,667
Pero él no está aquí, y ...
16
00:01:32,863 --> 00:01:34,438
No te hagas el inocente.
17
00:01:34,993 --> 00:01:36,438
Abriste la puerta.
18
00:01:37,803 --> 00:01:40,208
- La cosa es ... - ¿Es tu primera vez?
19
00:01:51,643 --> 00:01:52,887
Supongo...
20
00:01:54,012 --> 00:01:55,288
está.
21
00:01:56,213 --> 00:01:57,557
Es tu primera vez.
22
00:01:59,822 --> 00:02:00,897
Bueno.
23
00:02:13,062 --> 00:02:14,778
Tu tutor es divertido.
24
00:02:16,632 --> 00:02:17,718
Todavía...
25
00:02:28,782 --> 00:02:29,927
Pero hey.
26
00:02:31,023 --> 00:02:34,267
Ni siquiera pienses en amenazarme con esto.
27
00:02:36,393 --> 00:02:37,838
Iré a lavarme primero.
28
00:02:51,743 --> 00:02:53,047
Hola Yu Ri.
29
00:02:53,842 --> 00:02:54,947
Hola.
30
00:02:59,143 --> 00:03:00,427
Es un desastre.
31
00:03:01,213 --> 00:03:03,083
Debes haber estado asustado.
32
00:03:03,083 --> 00:03:04,528
No, no lo estaba.
33
00:03:05,453 --> 00:03:08,128
- Trabajé duro para traerlo. - ¿Trayendo a quién?
34
00:03:10,122 --> 00:03:11,267
¿A quién te refieres?
35
00:03:16,432 --> 00:03:17,938
¿Qué fue eso?
36
00:03:25,743 --> 00:03:27,248
Estoy en casa.
37
00:03:40,222 --> 00:03:41,767
¿Dónde están todas mis cosas?
38
00:03:43,493 --> 00:03:44,598
Estás en casa.
39
00:03:46,493 --> 00:03:47,637
¿Qué piensas?
40
00:03:49,333 --> 00:03:50,607
Es agradable,
41
00:03:51,333 --> 00:03:52,477
¿derecho?
42
00:03:55,872 --> 00:03:57,118
¿Que es esto?
43
00:03:57,673 --> 00:03:58,818
¿Qué?
44
00:03:59,073 --> 00:04:01,848
Es tu primer piano de cola. ¿Qué pasa con la reacción?
45
00:04:02,613 --> 00:04:04,017
Estás hiriendo mis sentimientos.
46
00:04:04,643 --> 00:04:07,357
- ¿Dónde lo obtuviste? - ¿Dónde más?
47
00:04:07,953 --> 00:04:10,957
Voy a salir. Práctica.
48
00:04:11,523 --> 00:04:12,757
Donde esta mi cama
49
00:04:14,893 --> 00:04:15,998
¿Tu cama?
50
00:04:16,852 --> 00:04:19,367
Bueno ... No había espacio para eso, así que lo tiré.
51
00:04:21,063 --> 00:04:22,138
¿Lo tiraste?
52
00:04:24,302 --> 00:04:25,503
No tuve elección.
53
00:04:25,503 --> 00:04:27,778
Puedes dormir conmigo en mi habitación.
54
00:04:28,902 --> 00:04:30,008
Nos vemos más tarde.
55
00:04:33,273 --> 00:04:35,448
Vendí el viejo piano.
56
00:04:36,112 --> 00:04:39,518
Pagué mucho por eso, pero solo me dieron 800 dólares.
57
00:04:40,982 --> 00:04:42,127
Y oye
58
00:04:42,583 --> 00:04:44,922
Te llamas pianista,
59
00:04:44,922 --> 00:04:47,098
pero notas que falta más la cama que el nuevo piano?
60
00:05:21,852 --> 00:05:24,198
Hijo. ¿Cómo era la escuela?
61
00:05:25,292 --> 00:05:26,598
¿Estabas bebiendo?
62
00:05:26,893 --> 00:05:31,107
Sí. Saqué gente porque a mi hijo le fue bien en sus exámenes.
63
00:05:32,063 --> 00:05:33,463
¿Que comiste?
64
00:05:33,463 --> 00:05:36,433
Tenía costillas con algunas damas.
65
00:05:36,433 --> 00:05:38,117
Cuales señoras
66
00:05:38,472 --> 00:05:40,078
Solo algunas damas.
67
00:05:41,912 --> 00:05:44,357
- Mamá. - si?
68
00:05:48,782 --> 00:05:50,797
¿Puedo dejar la tutoría de matemáticas?
69
00:05:51,722 --> 00:05:53,427
¿De qué estás hablando?
70
00:05:53,823 --> 00:05:55,328
Me voy a duchar.
71
00:06:14,542 --> 00:06:16,687
¿Qué te tomó tanto tiempo?
72
00:06:25,352 --> 00:06:26,828
Iré a ducharme.
73
00:07:30,782 --> 00:07:32,927
He terminado. Puedes bañarte si quieres.
74
00:08:18,933 --> 00:08:20,972
(Elegir destino)
75
00:08:20,972 --> 00:08:23,102
Por favor seleccione el nombre de su destino ...
76
00:08:23,102 --> 00:08:26,117
o el precio del boleto que necesitas.
77
00:08:35,352 --> 00:08:36,488
(Daechi)
78
00:08:36,752 --> 00:08:40,457
Feliz cumpleaños querida querida
79
00:08:40,653 --> 00:08:43,528
Feliz cumpleaños a ti
80
00:08:46,563 --> 00:08:48,138
- Pido un deseo. - Por supuesto.
81
00:08:51,063 --> 00:08:52,177
Déjame volarlos.
82
00:08:57,972 --> 00:09:01,488
Todo bien. Este es mi regalo para ti.
83
00:09:02,012 --> 00:09:04,858
Gosh, no puedo creer esto.
84
00:09:05,482 --> 00:09:06,618
Gracias por la cena.
85
00:09:07,553 --> 00:09:08,882
Realmente me encantó
86
00:09:08,882 --> 00:09:10,087
¿Lo hiciste?
87
00:09:15,592 --> 00:09:16,728
Correcto.
88
00:09:20,693 --> 00:09:22,908
No es mucho, pero toma esto.
89
00:09:28,703 --> 00:09:30,577
No gracias.
90
00:09:31,673 --> 00:09:33,342
Oye, deberías ...
91
00:09:33,342 --> 00:09:35,518
di gracias y tómalo.
92
00:09:35,742 --> 00:09:36,988
Ella está en lo correcto.
93
00:09:37,112 --> 00:09:40,457
Cuando recibas algo de dinero de bolsillo de tus mayores, simplemente tómalo.
94
00:09:41,953 --> 00:09:43,628
Eres tan bonita.
95
00:09:47,653 --> 00:09:48,728
Seo Yeon?
96
00:09:53,762 --> 00:09:55,108
Gracias.
97
00:09:59,533 --> 00:10:01,573
Seo Yeon, dijiste ...
98
00:10:01,573 --> 00:10:03,577
Tenías algo que decirle.
99
00:10:04,573 --> 00:10:05,602
¿Qué es?
100
00:10:05,602 --> 00:10:09,018
Dijo que te diría algo cuando te conozca.
101
00:10:14,512 --> 00:10:16,858
Gracias por el piano
102
00:10:18,022 --> 00:10:19,228
Dios, no es nada.
103
00:10:21,953 --> 00:10:24,638
- No, déjame encargarme de eso. - Bueno.
104
00:10:31,703 --> 00:10:35,478
Cuando tengas ganas de conducir, solo llámame.
105
00:10:44,313 --> 00:10:45,417
Seo Yeon, entra.
106
00:10:49,083 --> 00:10:51,583
Hay cinco estudiantes llamados A, B, C, D y E.
107
00:10:51,583 --> 00:10:54,467
Cada uno de ellos tenía F1 y F2 ...
108
00:11:05,703 --> 00:11:06,978
¿Estaba ella bien?
109
00:11:08,972 --> 00:11:11,443
Era la primera vez que usaba la aplicación,
110
00:11:11,443 --> 00:11:12,778
así que me preguntaba cómo estaba ella.
111
00:11:16,972 --> 00:11:19,317
¿Es por eso que me dijiste que firmara el acuerdo?
112
00:11:19,683 --> 00:11:21,158
Actualmente, si.
113
00:11:21,553 --> 00:11:24,927
Pero enseño bien a mis alumnos y sus calificaciones mejoran.
114
00:11:25,283 --> 00:11:27,592
Además, una vez que obtienen el premio, se esfuerzan aún más.
115
00:11:27,592 --> 00:11:29,528
Crea un efecto de sinergia.
116
00:11:30,992 --> 00:11:33,768
Lo verás una vez que ingreses a una universidad de élite.
117
00:11:34,193 --> 00:11:37,508
En lugar de esos vagabundos baratos,
118
00:11:37,632 --> 00:11:39,163
estarás saliendo ...
119
00:11:39,163 --> 00:11:42,547
Niñas aún más bonitas y hermosas.
120
00:11:43,132 --> 00:11:47,648
Así que asegúrate de hacerlo mejor en el próximo examen, ¿de acuerdo?
121
00:11:48,543 --> 00:11:51,217
Si te gustó, la volveré a llamar la próxima vez.
122
00:11:52,612 --> 00:11:54,388
Mira. Tus calificaciones...
123
00:11:55,283 --> 00:11:57,183
subió de inmediato ...
124
00:11:57,183 --> 00:11:58,998
tan pronto como seguiste lo que te dije que hicieras.
125
00:11:59,382 --> 00:12:01,852
Todo lo que necesitas hacer es hacer lo que te dicen.
126
00:12:01,852 --> 00:12:04,368
No se necesitan preguntas. ¿Qué tan simple es eso?
127
00:12:05,592 --> 00:12:06,837
Hay un viejo dicho ...
128
00:12:07,392 --> 00:12:09,232
que no hay daño ...
129
00:12:09,232 --> 00:12:10,978
en obedecer a tus mayores.
130
00:12:19,403 --> 00:12:20,577
¿Qué estás haciendo?
131
00:12:28,512 --> 00:12:30,228
Quiero renunciar.
132
00:12:32,153 --> 00:12:34,427
Creo que esto es suficiente para el tutor de hoy.
133
00:13:04,522 --> 00:13:07,022
¿Dónde estás? Ven a casa.
134
00:13:07,022 --> 00:13:09,528
(¿Dónde estás? Ven a casa)
135
00:14:12,122 --> 00:14:13,197
Eres tú...
136
00:14:36,972 --> 00:14:38,388
Entremos.
137
00:14:39,482 --> 00:14:40,618
¿Que esta pasando?
138
00:14:42,982 --> 00:14:44,112
No es nada.
139
00:14:44,112 --> 00:14:46,028
Que es nada ¿Eres un buscador de oro?
140
00:14:48,293 --> 00:14:51,467
Maldita sea. Este no es mi día.
141
00:14:57,468 --> 00:15:02,468
[VIU Ver] SBS E03 'Todo o nada'
"Encuentro de Min Jae y Seo Yeon"
- ♥ Ruo Xi ♥ -
142
00:15:08,573 --> 00:15:10,388
Mira. Es tan fácil.
143
00:15:10,673 --> 00:15:12,858
Puedo elegir a cualquiera que cumpla con los requisitos.
144
00:15:14,043 --> 00:15:16,112
Así es como te conocí ese día.
145
00:15:16,112 --> 00:15:18,297
Simplemente resultó ser tu tutor.
146
00:15:19,183 --> 00:15:20,697
Así que mantente fuera de mi negocio.
147
00:15:23,852 --> 00:15:25,097
¿Cuánto cuesta?
148
00:15:25,823 --> 00:15:26,937
¿Qué?
149
00:15:27,892 --> 00:15:29,368
¿Cuánto obtienes?
150
00:15:31,563 --> 00:15:33,278
Tengo dinero ahora
151
00:16:13,972 --> 00:16:15,547
No huirás hoy, ¿verdad?
152
00:16:22,813 --> 00:16:24,158
Es como deja vu.
153
00:16:49,772 --> 00:16:51,018
¿Qué estás haciendo?
154
00:16:54,982 --> 00:16:56,128
Estoy cansado.
155
00:17:01,222 --> 00:17:02,327
¿No lo vas a hacer?
156
00:17:31,522 --> 00:17:32,698
Qué...
157
00:17:33,782 --> 00:17:35,127
¿Hablas habitualmente?
158
00:17:38,163 --> 00:17:39,297
¿Qué quieres decir?
159
00:17:41,393 --> 00:17:42,668
En lugares como este.
160
00:17:44,603 --> 00:17:45,907
¿No hablas en absoluto?
161
00:17:47,262 --> 00:17:49,178
Nosotros hablamos
162
00:17:52,302 --> 00:17:53,877
¿De que hablas?
163
00:17:57,913 --> 00:17:59,258
Por lo general sobre mí.
164
00:18:01,012 --> 00:18:02,657
Usualmente preguntan por mí.
165
00:18:05,453 --> 00:18:07,827
Entonces de que hablas?
166
00:18:12,262 --> 00:18:13,367
Mi papa.
167
00:18:15,433 --> 00:18:16,938
Tuvo una aventura.
168
00:18:18,933 --> 00:18:20,337
Entonces mis padres se divorciaron.
169
00:18:21,403 --> 00:18:24,047
Papá se va a casar con esa mujer pronto.
170
00:18:25,472 --> 00:18:29,488
Pero desde el divorcio, mi madre ha estado viendo muchos hombres.
171
00:18:30,542 --> 00:18:32,657
Pero todos me miran.
172
00:18:35,353 --> 00:18:37,357
Uno incluso me agarró el trasero a espaldas de mamá.
173
00:18:39,082 --> 00:18:40,458
Hombres así ...
174
00:18:41,453 --> 00:18:43,567
Siempre dame dinero después.
175
00:18:47,322 --> 00:18:48,438
Hablo de eso
176
00:18:51,963 --> 00:18:54,178
Entonces, ¿qué dicen esos hombres?
177
00:18:57,433 --> 00:18:58,718
Se apiadan de mí.
178
00:18:59,673 --> 00:19:02,647
Se enamoran de todo. Todo es mentira.
179
00:19:05,383 --> 00:19:07,688
¿Por qué dirías tales mentiras?
180
00:19:08,383 --> 00:19:09,557
Puedo hacer lo que quiero.
181
00:19:11,282 --> 00:19:13,357
¿Por qué les importaría si es mentira o no?
182
00:19:15,593 --> 00:19:17,127
No, lo que quise decir ...
183
00:19:18,593 --> 00:19:20,738
no se trata de por qué dices mentiras.
184
00:19:21,532 --> 00:19:23,607
¿Por qué inventas esas cosas?
185
00:19:24,933 --> 00:19:29,448
Podrías decir otras cosas además de que tu papá tiene una aventura.
186
00:19:30,933 --> 00:19:32,248
Entonces por qué...
187
00:19:39,213 --> 00:19:40,758
Oye, paga.
188
00:19:41,413 --> 00:19:43,528
Todos los demás pagaron por escucharme hablar.
189
00:19:43,883 --> 00:19:46,198
Ni siquiera pagaste por la habitación y estás escuchando gratis.
190
00:19:49,052 --> 00:19:51,668
- Hola, Ko Min Jae. - Mi mamá también está engañando.
191
00:19:55,363 --> 00:19:58,577
Me estas copiando ¿Crees que te creeré?
192
00:20:01,403 --> 00:20:02,478
Es verdad.
193
00:20:09,512 --> 00:20:10,587
Es verdad.
194
00:20:26,923 --> 00:20:29,367
Vamos a ir juntos a casa.
195
00:20:31,963 --> 00:20:33,678
¿Por qué deberíamos ir juntos?
196
00:20:36,433 --> 00:20:38,147
Vamos en la misma dirección.
197
00:20:58,562 --> 00:21:01,268
¿Dónde estuviste toda la noche? Apagaste tu teléfono.
198
00:21:03,433 --> 00:21:04,907
¿Dónde está el resto del dinero?
199
00:21:05,403 --> 00:21:07,137
Le diste a tu tutor 900 dólares.
200
00:21:15,042 --> 00:21:18,087
El tutor llamó para decirme cómo te fuiste.
201
00:21:18,143 --> 00:21:21,258
Le rogué que te llevara de vuelta.
202
00:21:21,883 --> 00:21:23,028
El se negó.
203
00:21:23,482 --> 00:21:25,582
Él no quiere un niño grosero como tú.
204
00:21:25,582 --> 00:21:27,857
Me envió los 900 dólares de inmediato.
205
00:21:28,792 --> 00:21:29,867
Explicate tú mismo.
206
00:21:30,322 --> 00:21:31,897
¿Por qué estás haciendo esto?
207
00:21:32,022 --> 00:21:35,867
Tus calificaciones en matemáticas subieron. ¿Por qué no estudias con el tutor?
208
00:21:36,963 --> 00:21:38,107
Lo siento.
209
00:21:43,732 --> 00:21:45,047
Ve a tu cuarto.
210
00:21:58,683 --> 00:22:01,428
- Oye. - Oye, oye, es Min Jae.
211
00:22:02,552 --> 00:22:05,168
- Min Jae? De Verdad? - Silencio.
212
00:22:08,963 --> 00:22:10,968
Hola, Ko Min Jae. ¿Qué es esto?
213
00:22:11,633 --> 00:22:13,907
- ¿Que es que? - Echar un vistazo. ¿Es esto real?
214
00:22:18,302 --> 00:22:21,377
Ko Min Jae y An Seo Yeon afuera de un motel.
215
00:22:21,413 --> 00:22:22,518
De ninguna manera.
216
00:22:23,213 --> 00:22:25,788
¿Por qué publicar esto sin verificar?
217
00:22:26,282 --> 00:22:28,157
No me culpes
218
00:22:28,713 --> 00:22:32,258
También estaba nervioso, pero tuve que publicarlo cuando hay pruebas.
219
00:22:33,082 --> 00:22:34,827
¿Que es esto? ¿Es real?
220
00:22:34,992 --> 00:22:36,228
¿Tu y ella?
221
00:22:36,923 --> 00:22:39,123
Luego guardaste los condones para ...
222
00:22:39,123 --> 00:22:40,337
¡No!
223
00:22:42,292 --> 00:22:43,468
¿Están todos aquí?
224
00:22:44,532 --> 00:22:48,038
Nos saltaremos el pase de lista de la mañana. Ko Min Jae, ven a verme.
225
00:22:52,103 --> 00:22:54,272
(Oficina de asesoramiento)
226
00:22:54,272 --> 00:22:55,547
¿Porque estabas allí?
227
00:23:00,012 --> 00:23:03,157
Fui a la iglesia.
228
00:23:03,482 --> 00:23:05,857
¿Iglesia? ¿Tan tarde en la noche?
229
00:23:07,153 --> 00:23:08,728
¿Van a la iglesia?
230
00:23:09,693 --> 00:23:12,367
- si. - Bueno, sí.
231
00:23:15,933 --> 00:23:17,668
¿No vas a la iglesia los fines de semana?
232
00:23:18,032 --> 00:23:19,438
¿Por qué estabas allí de noche?
233
00:23:21,363 --> 00:23:23,678
Me sentí sofocado.
234
00:23:28,673 --> 00:23:30,948
Te dejé después de la cena ...
235
00:23:31,742 --> 00:23:33,918
y te dije que te fueras a casa y practicaras.
236
00:23:34,343 --> 00:23:36,482
¿Por qué saliste en lugar de ir a casa ...
237
00:23:36,482 --> 00:23:38,428
y terminan siendo fotografiados?
238
00:23:41,893 --> 00:23:44,938
¿Quién es ese niño? Lo conocimos en el tren también.
239
00:23:46,322 --> 00:23:47,397
¿Es él tu acosador?
240
00:23:48,393 --> 00:23:49,567
No.
241
00:23:50,433 --> 00:23:51,778
¿Entonces quién es él?
242
00:23:53,133 --> 00:23:54,577
¿Están ustedes dos saliendo?
243
00:23:56,103 --> 00:23:57,577
No es así.
244
00:23:57,603 --> 00:23:59,978
Entonces, ¿por qué estabas con él?
245
00:24:05,613 --> 00:24:06,688
Para.
246
00:24:07,943 --> 00:24:09,357
Lo siento.
247
00:24:09,913 --> 00:24:12,728
Detener. Tengo que practicar. Quieres que practique.
248
00:24:14,353 --> 00:24:15,597
Mañana por la tarde.
249
00:24:17,992 --> 00:24:19,468
La boda de tu papá.
250
00:24:21,022 --> 00:24:22,668
Estaré allí.
251
00:24:23,393 --> 00:24:25,807
No salgas porque no estoy en casa.
252
00:24:26,032 --> 00:24:28,008
Quédese en casa y practique, y ...
253
00:24:28,703 --> 00:24:30,577
No pienses en venir.
254
00:24:34,042 --> 00:24:35,518
¿Por qué irías allí?
255
00:24:38,242 --> 00:24:39,718
¿Crees que esto es América?
256
00:24:39,843 --> 00:24:42,087
¿Una ex esposa va a la boda de su ex esposo?
257
00:24:43,113 --> 00:24:45,597
La gente pensaría que te separaste en buenos términos.
258
00:24:46,322 --> 00:24:48,567
- Un Seo Yeon. - ¿Qué?
259
00:24:49,093 --> 00:24:50,397
Correcto.
260
00:24:50,992 --> 00:24:53,423
Ella no sedujo a papá.
261
00:24:53,423 --> 00:24:56,438
Papá la sedujo, así que ni siquiera puedes arrancarle el pelo.
262
00:24:56,633 --> 00:24:57,708
Eso es suficiente.
263
00:24:58,262 --> 00:25:00,238
Papá es admirable en cierto sentido.
264
00:25:00,663 --> 00:25:03,107
Se está casando con la mujer con la que engañó.
265
00:25:03,403 --> 00:25:06,248
No tenía muchos compañeros como alguien más.
266
00:25:06,843 --> 00:25:10,887
Para papá, ¿es ella su verdadero amor o algo así?
267
00:25:12,413 --> 00:25:13,518
Mocoso.
268
00:25:30,393 --> 00:25:33,978
Min Jae ¿Qué te ha pasado? Ya no eres un niño.
269
00:25:34,703 --> 00:25:36,008
¿Es esta la pubertad tardía?
270
00:25:39,302 --> 00:25:40,948
Di algo, Min Jae.
271
00:25:41,613 --> 00:25:45,357
No te estás metiendo en problemas, ¿verdad?
272
00:25:47,383 --> 00:25:49,087
¿Dirás algo?
273
00:25:52,522 --> 00:25:53,728
No es así.
274
00:25:57,222 --> 00:25:59,363
Si te gusta esa chica de antes,
275
00:25:59,363 --> 00:26:01,807
No hay nada que pueda hacer al respecto.
276
00:26:02,762 --> 00:26:04,538
Pero si quieres salir,
277
00:26:04,732 --> 00:26:07,532
espere hasta que esté en la universidad y tenga una cita abiertamente.
278
00:26:07,532 --> 00:26:10,633
No me importa lo que hagas entonces.
279
00:26:10,633 --> 00:26:12,178
Nadie se quejará.
280
00:26:17,472 --> 00:26:18,988
Confío en ti.
281
00:26:19,582 --> 00:26:21,827
Creo que fuiste a la iglesia.
282
00:26:22,913 --> 00:26:26,322
Pero no hagamos nada de lo que te avergonzarías,
283
00:26:26,322 --> 00:26:27,458
¿bueno?
284
00:26:28,292 --> 00:26:29,428
¿Bueno?
285
00:26:35,832 --> 00:26:38,502
¿Qué le pasa a tu pie? ¿Te golpeaste el dedo del pie?
286
00:26:38,502 --> 00:26:40,077
¿Cuando? Déjame ver.
287
00:26:40,663 --> 00:26:42,547
Quedarse quieto.
288
00:26:45,242 --> 00:26:46,843
Necesitamos hacer un agujero en la uña ...
289
00:26:46,843 --> 00:26:48,718
y drenar la sangre.
290
00:26:48,843 --> 00:26:51,758
De lo contrario, puede perder la uña del pie. Me ha pasado antes.
291
00:26:53,943 --> 00:26:55,028
¿Cuando?
292
00:26:55,713 --> 00:26:58,087
Cuando tenía alrededor de tu edad.
293
00:26:59,822 --> 00:27:01,627
¿Cómo lo lastimaste?
294
00:27:02,552 --> 00:27:04,968
No lo sé. Olvidé.
295
00:27:05,792 --> 00:27:06,897
Lo siento.
296
00:27:07,623 --> 00:27:09,468
Quería ver si había sangre debajo.
297
00:27:10,062 --> 00:27:11,532
Ir a ver a un médico.
298
00:27:11,532 --> 00:27:13,502
No tengas miedo de hacer un agujero en la uña del pie.
299
00:27:13,502 --> 00:27:14,637
No duele
300
00:27:19,643 --> 00:27:20,748
Mamá.
301
00:27:21,002 --> 00:27:22,547
¿Sí? ¿Qué?
302
00:27:24,343 --> 00:27:26,688
Te gusta ir a la iglesia, ¿verdad?
303
00:27:27,812 --> 00:27:28,928
¿Qué?
304
00:27:30,913 --> 00:27:33,928
Te enojas si pierdo una sola misa para el grupo de jóvenes adultos.
305
00:27:36,853 --> 00:27:40,438
Incluso si tengo un examen, me dices que vaya a la iglesia.
306
00:27:40,863 --> 00:27:41,938
Pero...
307
00:27:44,532 --> 00:27:47,077
que haces cada sabado despues de enviarme ...
308
00:27:48,163 --> 00:27:49,248
¿a la Iglesia?
309
00:28:12,923 --> 00:28:15,163
- ¿Yo se, verdad? - Tienes razón.
310
00:28:15,163 --> 00:28:16,238
Seriamente.
311
00:28:18,193 --> 00:28:19,337
Muy divertido.
312
00:28:21,332 --> 00:28:22,407
Adiós.
313
00:28:26,742 --> 00:28:27,918
¿Qué estás haciendo?
314
00:28:28,042 --> 00:28:30,418
Nada. Yo solo estaba ... ya sabes.
315
00:28:33,143 --> 00:28:36,057
Está bien. Mi mamá encontró un tutor para mí.
316
00:28:36,713 --> 00:28:38,597
Entonces no tienes que darme el número de tu tutor.
317
00:28:39,982 --> 00:28:41,198
Bueno. Mi error.
318
00:28:41,383 --> 00:28:43,168
Está bien.
319
00:28:44,052 --> 00:28:46,738
Finalmente estoy recibiendo tutoría también.
320
00:28:49,933 --> 00:28:52,077
Dijiste que tiraste lo que te di la última vez, ¿verdad?
321
00:28:53,463 --> 00:28:55,107
Buen pensamiento.
322
00:28:55,403 --> 00:28:57,278
No estuvo muy bien.
323
00:28:58,802 --> 00:29:00,518
¿Quieres saber cómo lo sé?
324
00:29:01,143 --> 00:29:04,688
Me he convertido en un hombre de verdad a partir de ayer.
325
00:29:07,843 --> 00:29:09,482
Conoces a esa chica, ¿verdad?
326
00:29:09,482 --> 00:29:11,387
Jeon Yu Ri. El mejor amigo de Seo Yeon.
327
00:29:11,752 --> 00:29:14,698
Era tan obvio que le caía bien
328
00:29:15,193 --> 00:29:17,768
así que le pregunté si le caía bien.
329
00:29:18,123 --> 00:29:21,768
Y ... Dijo que le gustaba desde la secundaria.
330
00:29:22,633 --> 00:29:23,768
Asi que...
331
00:29:26,832 --> 00:29:29,208
¿Asi que? ¿Lo hiciste con Seo Yeon o no?
332
00:29:29,772 --> 00:29:31,678
Yu Ri dijo que no lo creía así.
333
00:29:32,002 --> 00:29:33,678
y que Seo Yeon no tiene novio.
334
00:29:38,512 --> 00:29:40,958
Pero vos tenes novia.
335
00:29:42,213 --> 00:29:43,557
Entonces por qué...
336
00:29:44,213 --> 00:29:47,028
Oye. Una novia es una novia.
337
00:29:47,153 --> 00:29:49,228
Y Yu Ri dice que le gusto.
338
00:29:49,752 --> 00:29:53,097
Te mataré si le dices a Seo Yeon o Yu Ri que tengo novia.
339
00:29:54,923 --> 00:29:57,732
Puedes comprar condones comunes incluso sin identificación,
340
00:29:57,732 --> 00:29:59,337
prueba una marca diferente la próxima vez.
341
00:30:00,203 --> 00:30:02,077
Pero me siento como Seo Yeon ...
342
00:30:02,532 --> 00:30:04,877
no lo hará con alguien demasiado joven para tener una identificación.
343
00:30:07,703 --> 00:30:09,542
¿Cuál es tu problema?
344
00:30:09,542 --> 00:30:11,772
- Oye. - Oye.
345
00:30:11,772 --> 00:30:14,488
- Para. - ¿Cuál es tu problema?
346
00:30:14,512 --> 00:30:16,282
- ¡Déjalo ir! - Para.
347
00:30:16,282 --> 00:30:17,488
¡Idiota!
348
00:31:13,932 --> 00:31:15,578
Escuché que peleaste con Ki Hyun.
349
00:31:20,443 --> 00:31:24,048
Ese amigo con el que estaba comenzó a salir con él recientemente.
350
00:31:26,173 --> 00:31:28,188
Por eso te estaba mirando.
351
00:31:29,012 --> 00:31:30,158
así que no te preocupes por ella.
352
00:31:38,893 --> 00:31:40,037
¿Qué?
353
00:31:44,262 --> 00:31:46,908
Nada. Olvídalo.
354
00:31:56,772 --> 00:31:59,018
Los niños están mirando. No hablemos mientras caminamos.
355
00:32:07,852 --> 00:32:09,998
Lo haces con cualquier tipo al azar,
356
00:32:11,322 --> 00:32:14,298
pero tienes miedo de que los niños en la escuela digan que fuimos a un motel?
357
00:32:16,022 --> 00:32:18,068
Oye. Min Jae
358
00:32:19,493 --> 00:32:21,837
Dijiste que hablaste de ti cuando vas a esos lugares, ¿verdad?
359
00:32:23,033 --> 00:32:24,848
Entonces déjame preguntarte.
360
00:32:25,732 --> 00:32:27,247
¿Por qué haces eso?
361
00:32:28,343 --> 00:32:29,418
¿Qué?
362
00:32:30,413 --> 00:32:33,488
¿Qué pasa si te atrapan haciendo eso cerca de casa?
363
00:32:34,213 --> 00:32:37,927
¿Qué pasa si te encuentras con tu madre y yo no?
364
00:32:42,322 --> 00:32:43,427
¿Mi mamá?
365
00:32:45,292 --> 00:32:46,427
Correcto.
366
00:32:46,963 --> 00:32:48,967
Si ves a mi madre, díselo.
367
00:32:50,093 --> 00:32:52,768
Dile lo que está haciendo su hija. ¿Bueno?
368
00:32:53,202 --> 00:32:55,777
Oye. Que eres...
369
00:32:56,362 --> 00:32:57,978
Estas diciendo...
370
00:32:58,132 --> 00:33:00,418
no lo dices en voz alta por mi bien?
371
00:33:02,072 --> 00:33:03,147
Dáme un respiro.
372
00:33:03,973 --> 00:33:08,388
Mira. No temo a los rumores, así que diles la verdad.
373
00:33:09,183 --> 00:33:10,852
¡Que soy una prostituta!
374
00:33:10,852 --> 00:33:12,328
Oye. Seo Yeon.
375
00:33:12,713 --> 00:33:14,527
¿Por qué hago eso?
376
00:33:14,852 --> 00:33:17,427
¿Por qué? ¿No puedo hacer eso?
377
00:33:17,452 --> 00:33:19,497
Por qué no? ¿Por qué no puedo?
378
00:33:20,163 --> 00:33:22,497
Ni siquiera me pagaste, ¿qué te pasa?
379
00:33:28,663 --> 00:33:29,807
Pagar
380
00:33:32,033 --> 00:33:34,518
Pagar
381
00:33:39,813 --> 00:33:41,418
Multa. Aquí. Te pagaré.
382
00:33:42,183 --> 00:33:44,127
Te pagué, así que puedes decirme ahora, ¿verdad?
383
00:33:45,112 --> 00:33:48,298
¿Te sientes mejor cuando te dices a ti mismo que lo haces por dinero?
384
00:33:48,623 --> 00:33:50,768
Entonces, ¿por qué fuiste a confesar en la iglesia?
385
00:33:51,223 --> 00:33:52,527
¿No fue porque te atormentaba?
386
00:33:54,422 --> 00:33:56,238
¿Incluso confesaste?
387
00:33:56,892 --> 00:33:59,093
¿O le mentiste al sacerdote?
388
00:33:59,093 --> 00:34:01,038
No iba a confesar tu forma de decir:
389
00:34:01,163 --> 00:34:02,702
"Estoy dolido, miserable, y lo lamento".
390
00:34:02,702 --> 00:34:04,533
"Que alguien me ayude por favor." ¿Me equivoco?
391
00:34:04,533 --> 00:34:05,647
¡Oye!
392
00:34:07,802 --> 00:34:10,948
¿Quieres que tu madre sepa lo que estás haciendo? No me hagas reír.
393
00:34:14,943 --> 00:34:18,527
Entonces, ¿por qué no pudiste decirle nada sobre nuestra foto?
394
00:34:20,552 --> 00:34:21,728
Justo lo...
395
00:34:22,922 --> 00:34:25,827
¿Qué te hace sentir tan orgulloso y a qué le tienes tanto miedo?
396
00:35:00,922 --> 00:35:02,538
Mamá, lamento lo de ayer.
397
00:35:05,033 --> 00:35:06,437
¿Vas a ir allí hoy?
398
00:35:09,203 --> 00:35:11,177
Debes practicar en casa.
399
00:35:48,843 --> 00:35:52,288
(Novio An Gul Hyun, Novia Nah Se Na)
400
00:36:11,732 --> 00:36:12,968
Estás aquí.
401
00:36:13,192 --> 00:36:15,478
Gracias por venir.
402
00:36:15,862 --> 00:36:17,077
Por aqui por favor.
403
00:36:17,302 --> 00:36:18,672
Hola.
404
00:36:18,672 --> 00:36:21,048
- Gracias por venir. - Felicidades.
405
00:36:21,602 --> 00:36:23,648
Gracias. Por aqui por favor.
406
00:36:26,312 --> 00:36:28,687
Seo Yeon, viniste.
407
00:36:29,112 --> 00:36:31,327
Pensé que no lo lograrías. ¿Cómo viniste?
408
00:36:32,953 --> 00:36:35,757
Debería venir Felicidades.
409
00:36:36,992 --> 00:36:39,867
Oh gracias.
410
00:36:40,323 --> 00:36:41,497
Muchas gracias.
411
00:36:45,833 --> 00:36:47,708
- Papá. - si?
412
00:36:48,002 --> 00:36:49,877
¿Puedo tocar el piano para ti más tarde?
413
00:36:50,273 --> 00:36:52,108
Mientras caminas por el pasillo.
414
00:36:55,942 --> 00:36:57,048
Bien...
415
00:36:59,143 --> 00:37:01,658
La cosa es...
416
00:37:02,343 --> 00:37:05,488
¿Tu mamá se fue de viaje?
417
00:37:06,182 --> 00:37:07,298
¿Qué?
418
00:37:07,922 --> 00:37:09,057
Ella no?
419
00:37:09,583 --> 00:37:10,668
Papá.
420
00:37:11,692 --> 00:37:12,798
Oye.
421
00:37:13,323 --> 00:37:15,697
Bueno ... Joo Mi.
422
00:38:33,232 --> 00:38:34,918
Saludaos unos a otros.
423
00:38:35,073 --> 00:38:37,048
- Seo Yeon es mi ... - Lo sé.
424
00:38:38,112 --> 00:38:39,288
Encantada de conocerte.
425
00:38:39,473 --> 00:38:41,757
Siempre he querido conocerte, y aquí estamos.
426
00:38:41,983 --> 00:38:43,712
Te escuché tocar el piano también.
427
00:38:43,712 --> 00:38:45,488
Lo hice también hasta el año pasado.
428
00:38:47,082 --> 00:38:50,257
Joo Mi se graduó de una escuela secundaria de arte.
429
00:38:50,452 --> 00:38:52,052
Pero ella quiere ser diplomática,
430
00:38:52,052 --> 00:38:53,692
así que se metió en una escuela secundaria de idiomas extranjeros.
431
00:38:53,692 --> 00:38:55,468
Ella es una estudiante de segundo grado en Hankook Foreign Language High School.
432
00:38:55,863 --> 00:38:59,068
Escuché que ganó los primeros lugares en muchas competiciones musicales.
433
00:38:59,832 --> 00:39:00,938
Que fastidio.
434
00:39:01,202 --> 00:39:02,377
No, no es.
435
00:39:32,263 --> 00:39:33,507
De ahora en adelante,
436
00:39:34,932 --> 00:39:36,678
solo seremos nosotros dos.
437
00:39:39,302 --> 00:39:41,747
No necesitas un papá como él, ¿verdad?
438
00:39:43,842 --> 00:39:45,017
Seo Yeon.
439
00:39:45,172 --> 00:39:48,088
¿Por qué no vas a una escuela de arte y te especializas en piano?
440
00:39:49,682 --> 00:39:50,828
¿Una escuela de arte?
441
00:39:51,212 --> 00:39:52,712
¿Quieres que me especialice en piano?
442
00:39:52,712 --> 00:39:55,353
Te gusta tocar el piano.
443
00:39:55,353 --> 00:39:57,592
Ya te conseguí un buen profesor.
444
00:39:57,592 --> 00:39:59,353
La lección comienza la próxima semana.
445
00:39:59,353 --> 00:40:00,523
Pero yo...
446
00:40:00,523 --> 00:40:03,468
Será agradable ir a una escuela de arte y estudiar música en la universidad.
447
00:40:04,863 --> 00:40:08,377
Ahora me olvidaré de tu papá ...
448
00:40:09,062 --> 00:40:11,308
y solo cuidarte.
449
00:40:12,003 --> 00:40:13,448
En realidad es algo bueno.
450
00:40:14,273 --> 00:40:16,247
Seo Yeon. Vamos a ...
451
00:40:17,243 --> 00:40:19,688
Viven felices juntos.
452
00:40:33,123 --> 00:40:34,997
Entonces todo fue por tu culpa.
453
00:40:37,533 --> 00:40:40,267
Pero mi madre no parece saber que dejaste de tocar el piano.
454
00:40:42,832 --> 00:40:44,448
Ella debería haberlo hecho bien.
455
00:40:54,042 --> 00:40:55,757
¿Que esta pasando?
456
00:41:03,893 --> 00:41:05,728
Está bien. No te preocupes
457
00:41:55,802 --> 00:41:58,448
¿Qué fue eso? Maldita sea.
458
00:41:59,913 --> 00:42:01,417
Gosh, ¿qué clase de punk hizo esto?
459
00:42:24,932 --> 00:42:26,078
Perdóneme.
460
00:42:29,542 --> 00:42:31,588
Me dijeron que no tendría un período después de ese procedimiento.
461
00:42:40,582 --> 00:42:41,728
¿Qué?
462
00:42:42,722 --> 00:42:43,867
¿Tu eras un estudiante?
463
00:42:44,623 --> 00:42:45,797
¿Quién eres tú?
464
00:42:47,192 --> 00:42:48,537
Nos conocimos el otro día.
465
00:42:49,663 --> 00:42:50,962
Creo que tienes a la persona equivocada.
466
00:42:50,962 --> 00:42:53,338
Oye, eso no es verdad.
467
00:42:54,062 --> 00:42:56,777
Se supone que los estudiantes deben estudiar. No deberías estar haciendo esto.
468
00:42:57,273 --> 00:42:59,078
¿En qué te convertirás cuando seas grande?
469
00:43:00,072 --> 00:43:01,747
Seré un adulto cuando crezca.
470
00:43:02,743 --> 00:43:04,072
Eso es todo lo que puedo ser.
471
00:43:04,072 --> 00:43:07,558
Te iba a dar una buena charla, pero no me escuchas.
472
00:43:08,342 --> 00:43:10,358
¿Tu madre sabe lo que estás haciendo?
473
00:43:12,383 --> 00:43:13,527
¿Mi mamá?
474
00:43:15,023 --> 00:43:17,353
Desearía que ella lo supiera.
475
00:43:17,353 --> 00:43:19,228
Lo que su hija está haciendo.
476
00:43:21,023 --> 00:43:22,462
Mi madre está saliendo con un montón de chicos ...
477
00:43:22,462 --> 00:43:24,537
para pagar mis lecciones de piano.
478
00:43:25,133 --> 00:43:27,478
Así que deberías ir a contarle a mi madre al respecto.
479
00:43:27,763 --> 00:43:30,277
¡Todos, excepto mi madre, saben lo que he estado haciendo!
480
00:43:31,702 --> 00:43:32,907
¿Hay algo mal?
481
00:43:34,172 --> 00:43:37,348
Pensé que era mi conocida, pero me equivoqué.
482
00:43:40,472 --> 00:43:41,513
¿Estás bien?
483
00:43:41,513 --> 00:43:43,718
Sí. Estoy totalmente bien
484
00:43:43,853 --> 00:43:45,328
Solo sigue tu camino.
485
00:43:48,182 --> 00:43:49,297
Vamonos.
486
00:44:03,633 --> 00:44:05,308
Estoy aquí para comprar otra cosa.
487
00:44:10,842 --> 00:44:12,488
No estoy aquí para comprar una máscara.
488
00:44:16,143 --> 00:44:17,428
Lo digo en serio.
489
00:44:18,052 --> 00:44:20,328
No estoy mintiendo. Es verdad.
490
00:44:35,462 --> 00:44:36,537
Maldita sea.
491
00:44:38,072 --> 00:44:39,507
Quiero suicidarme.
492
00:44:42,143 --> 00:44:43,718
¿Y qué si son adultos?
493
00:45:07,733 --> 00:45:09,907
En serio quiero morir.
494
00:45:13,133 --> 00:45:14,348
Yo también.
495
00:45:23,712 --> 00:45:27,157
Vamos a morir Los dos de nosotros.
496
00:45:49,158 --> 00:45:54,158
[VIU Ver] SBS E04 'Todo o nada'
"Tener 17 años"
- ♥ Ruo Xi ♥ -
497
00:46:17,003 --> 00:46:19,448
(Oido)
498
00:46:25,013 --> 00:46:27,617
La cicatriz en tu cara del experimento.
499
00:46:28,113 --> 00:46:29,387
¿No va a desaparecer?
500
00:46:33,983 --> 00:46:36,728
Se desvanecerá y se volverá casi invisible en unos años.
501
00:46:38,552 --> 00:46:39,667
¿Se nota?
502
00:46:42,163 --> 00:46:43,238
Solo un poco.
503
00:46:53,633 --> 00:46:56,178
Si abro esto y salto al mar,
504
00:46:57,542 --> 00:46:59,188
Apuesto a que hará una gran explosión, ¿verdad?
505
00:47:02,312 --> 00:47:03,517
Supongo.
506
00:47:05,383 --> 00:47:09,458
Dejé caer un pequeño bloque y hubo una gran explosión.
507
00:47:12,393 --> 00:47:15,398
Entonces, ¿moriremos de inmediato?
508
00:47:20,293 --> 00:47:23,507
Será lo peor si solo nos lastimamos y no morimos.
509
00:47:29,272 --> 00:47:31,087
Cuando fui a Daegu ...
510
00:47:33,272 --> 00:47:35,118
Mi papa esta ahi.
511
00:47:36,313 --> 00:47:39,488
Mamá dijo que iría a cocinar para él y pasaría la noche allí.
512
00:47:40,752 --> 00:47:43,597
Así que fui allí en secreto para ver si ella realmente fue.
513
00:47:45,853 --> 00:47:46,997
Por si acaso...
514
00:47:49,293 --> 00:47:52,537
Mamá lo usó como una excusa para conocer a su amante.
515
00:47:55,863 --> 00:47:57,307
¿La atrapaste?
516
00:48:00,172 --> 00:48:01,247
No.
517
00:48:02,073 --> 00:48:04,118
Mamá estaba realmente en Daegu.
518
00:48:07,113 --> 00:48:10,257
¿Tienes pruebas de que tu madre está engañando?
519
00:48:11,752 --> 00:48:13,413
Si te equivocas ...
520
00:48:13,413 --> 00:48:15,158
Lo vi hoy.
521
00:48:16,883 --> 00:48:18,698
El hombre que mamá está viendo.
522
00:48:21,422 --> 00:48:23,868
Por primera vez, por casualidad.
523
00:48:28,403 --> 00:48:31,347
Mamá le estaba sonriendo.
524
00:48:33,403 --> 00:48:36,148
No recuerdo haberla visto sonreír en casa.
525
00:48:40,512 --> 00:48:42,418
Cuando fui a Daegu,
526
00:48:44,083 --> 00:48:45,287
y antes de eso,
527
00:48:46,083 --> 00:48:49,698
Revisé el teléfono de mamá y su billetera ...
528
00:48:51,053 --> 00:48:54,668
e intenté encontrar pruebas de que estaba engañando.
529
00:48:58,833 --> 00:49:00,638
Pero cuando realmente los vi,
530
00:49:03,063 --> 00:49:04,208
primero,
531
00:49:05,002 --> 00:49:07,007
Me sentí realmente enojado.
532
00:49:11,313 --> 00:49:14,418
Pero después de un tiempo, y luego ahora,
533
00:49:17,413 --> 00:49:19,388
Me siento mal por ella.
534
00:49:24,153 --> 00:49:25,468
Me siento mal por ella.
535
00:49:37,363 --> 00:49:39,277
Mi papá se casó hoy.
536
00:49:44,143 --> 00:49:45,287
Es verdad.
537
00:49:46,172 --> 00:49:48,458
Se casó con la mujer con la que hizo trampa.
538
00:49:51,413 --> 00:49:53,027
Mamá actuó con indiferencia ...
539
00:49:53,982 --> 00:49:56,898
y dijo que iría a la boda y que yo no debería.
540
00:50:00,722 --> 00:50:02,997
Fui allí después de discutir contigo.
541
00:50:06,793 --> 00:50:08,337
Si vino mamá
542
00:50:10,032 --> 00:50:12,577
Iba a tocar la marcha nupcial ...
543
00:50:13,472 --> 00:50:15,718
solo para que ella me viera.
544
00:50:17,073 --> 00:50:18,188
Pero...
545
00:50:21,482 --> 00:50:22,587
Ella no estaba allí.
546
00:50:25,553 --> 00:50:27,728
Ella nunca tuvo la intención de estar allí.
547
00:50:31,653 --> 00:50:33,368
¿Sabes que? La hija de esa mujer ...
548
00:50:34,593 --> 00:50:36,238
Toqué el piano hoy.
549
00:50:39,393 --> 00:50:42,007
Se especializó en piano hasta el año pasado en una escuela secundaria de arte.
550
00:50:46,103 --> 00:50:47,607
Así es como me enteré ...
551
00:50:50,073 --> 00:50:51,787
por qué mamá de repente ...
552
00:50:53,712 --> 00:50:56,888
quería que tocara el piano ...
553
00:50:57,482 --> 00:50:59,527
e ir a una escuela de arte.
554
00:51:06,522 --> 00:51:08,497
La mujer con la que papá engañó.
555
00:51:09,992 --> 00:51:13,438
La hija de la mujer que papá sedujo, tocaba el piano.
556
00:51:14,863 --> 00:51:16,738
Creo que mi madre quería que lo hiciera mejor ...
557
00:51:17,502 --> 00:51:19,948
Parece que lo estamos haciendo mejor.
558
00:51:23,972 --> 00:51:26,517
Pero ella dejó el piano para hacer otra cosa.
559
00:51:31,252 --> 00:51:33,557
Mamá aún no lo sabe.
560
00:51:42,293 --> 00:51:44,537
Yo también estaba enojado con mi madre.
561
00:51:47,032 --> 00:51:48,537
No me gusta ella
562
00:51:51,532 --> 00:51:52,878
Pero me siento mal por ella.
563
00:51:56,472 --> 00:51:58,218
¿Por qué siento pena por ella?
564
00:52:21,303 --> 00:52:23,037
¿Que es eso?
565
00:52:27,672 --> 00:52:29,277
El dinero que obtuve hasta ahora.
566
00:52:30,843 --> 00:52:33,718
Incluyendo el dinero de bolsillo de los novios de mamá.
567
00:52:36,083 --> 00:52:37,388
No gasté nada de eso.
568
00:52:40,583 --> 00:52:42,698
¿Por qué lo guardaste?
569
00:52:44,952 --> 00:52:46,128
No lo sé.
570
00:52:47,022 --> 00:52:48,997
Nunca pensé en eso.
571
00:52:51,893 --> 00:52:53,807
Solo lo pensé como dinero ...
572
00:52:54,803 --> 00:52:56,138
No podré gastar.
573
00:53:22,623 --> 00:53:23,797
¿Qué es?
574
00:53:25,863 --> 00:53:26,968
Nada.
575
00:53:27,833 --> 00:53:29,507
Acabo de recordar algo.
576
00:53:30,563 --> 00:53:31,648
¿Qué?
577
00:53:33,803 --> 00:53:35,577
Bien...
578
00:53:40,573 --> 00:53:42,188
Cuando tenía unos tres años,
579
00:53:42,742 --> 00:53:45,228
mis padres me llevaron a un zoológico.
580
00:53:45,913 --> 00:53:49,083
En el recinto de los monos, subí ...
581
00:53:49,083 --> 00:53:50,597
para dar agua a los monos.
582
00:53:51,593 --> 00:53:54,868
El mono alcanzó a través de los barrotes ...
583
00:53:55,192 --> 00:53:57,668
y me agarró del pelo.
584
00:53:58,863 --> 00:54:00,468
Gosh ¿Que paso despues?
585
00:54:01,262 --> 00:54:04,908
Mamá gritó y el personal llegó corriendo.
586
00:54:06,172 --> 00:54:07,277
Pero...
587
00:54:08,272 --> 00:54:11,517
en realidad, mi madre mordió la mano del mono.
588
00:54:12,242 --> 00:54:14,388
Así fue como el mono lo soltó.
589
00:54:14,682 --> 00:54:15,757
De Verdad?
590
00:54:16,982 --> 00:54:19,128
¿Mordió la mano de un mono con los dientes?
591
00:54:20,313 --> 00:54:22,097
Ella es hardcore, ¿verdad?
592
00:54:22,883 --> 00:54:25,668
Era una emergencia, pero ¿cómo podía morder la mano de un mono?
593
00:54:29,163 --> 00:54:33,138
Mamá me siguió a un picnic al zoológico cuando estaba en preescolar.
594
00:54:34,293 --> 00:54:36,837
Supongo que no me gustó el hecho de que ella estaba allí.
595
00:54:38,172 --> 00:54:39,948
Estoy frunciendo el ceño en todas las fotos ...
596
00:54:40,403 --> 00:54:42,017
que fueron tomadas ese día.
597
00:54:42,843 --> 00:54:44,148
No estoy sonriendo en ninguno de ellos.
598
00:54:44,643 --> 00:54:46,587
Ahora tampoco sonríes a menudo.
599
00:54:50,143 --> 00:54:51,218
De todas formas,
600
00:54:52,012 --> 00:54:54,857
por eso me da curiosidad cada vez que veo esas fotos.
601
00:54:55,883 --> 00:54:58,398
¿Por qué mi madre acompañaba a un picnic para niños?
602
00:55:00,522 --> 00:55:03,638
¿A mi mamá le gusto tanto?
603
00:55:09,762 --> 00:55:13,247
Deben estar asustados de que nos estamos perdiendo.
604
00:55:17,403 --> 00:55:20,317
Sobre mí yendo a la boda de mi papá,
605
00:55:21,073 --> 00:55:23,287
mi mamá podría afeitarme la cabeza.
606
00:55:24,512 --> 00:55:27,787
Al menos un mono no puede agarrarte el pelo si eres calvo.
607
00:55:30,182 --> 00:55:32,497
¿Qué fue eso? Eres tan cursi
608
00:55:56,613 --> 00:55:57,688
Aquí.
609
00:55:58,653 --> 00:55:59,857
Aquí voy.
610
00:56:02,383 --> 00:56:03,527
Uno.
611
00:56:04,482 --> 00:56:05,628
Dos.
612
00:56:07,422 --> 00:56:08,767
Tres. Correr.
613
00:56:59,472 --> 00:57:02,418
(Tren a Danggoge)
614
00:57:04,413 --> 00:57:05,527
(El tren a Danggoge se acerca)
615
00:57:29,702 --> 00:57:31,543
Paremos aquí.
616
00:57:31,543 --> 00:57:34,942
Pasemos a lo básico de las estadísticas.
617
00:57:34,942 --> 00:57:36,118
Pase a la página 80.
618
00:57:36,343 --> 00:57:37,782
(Probabilidades)
619
00:57:37,782 --> 00:57:39,757
Más tarde me di cuenta ...
620
00:57:40,712 --> 00:57:45,428
que Oido es tanto una isla como parte del continente.
621
00:57:49,323 --> 00:57:51,267
Inicialmente fue una isla,
622
00:57:52,333 --> 00:57:56,037
pero llenaron el océano para crear un camino hacia él o algo así.
623
00:58:00,002 --> 00:58:01,148
Eso también significa ...
624
00:58:01,742 --> 00:58:05,718
que Oido no es una isla ni parte del continente.
625
00:58:09,043 --> 00:58:10,813
Tener 17 años es lo mismo.
626
00:58:10,813 --> 00:58:12,712
(Centro de servicio civil)
627
00:58:12,712 --> 00:58:14,027
No somos ni niños ...
628
00:58:15,553 --> 00:58:16,883
Ni adultos.
629
00:58:16,883 --> 00:58:18,698
(Emisión de identificación)
630
00:58:25,063 --> 00:58:27,333
¿Cuándo se convertirán en adultos?
631
00:58:27,333 --> 00:58:30,107
(De la preparatoria Yakjin, a mi mamá)
632
00:58:36,172 --> 00:58:38,918
¿Hay algún momento en que te conviertes en un adulto?
633
00:58:48,422 --> 00:58:50,398
Todavia no estoy seguro,
634
00:58:52,252 --> 00:58:54,128
Pero hay una cosa que sí sé.
635
00:59:01,833 --> 00:59:03,938
No sé cuándo seré adulto.
636
00:59:06,373 --> 00:59:08,847
No sé cuándo será ese momento
637
00:59:12,772 --> 00:59:14,547
pero en algún momento ...
638
00:59:16,682 --> 00:59:20,287
A los 17 años, todos nos convertimos en adultos.
639
00:59:47,012 --> 00:59:49,718
(Gracias por mirar Everything and Nothing).
44690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese