Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,519 --> 00:00:12,039
Ladies and gentlemen,
Tim Rice.
2
00:00:31,910 --> 00:00:34,049
Thank you very much,
ladies and gentlemen.
3
00:00:34,380 --> 00:00:35,929
It's a great pleasure to be here
at the Albert Hall
4
00:00:36,179 --> 00:00:38,520
in a concert version of a show
5
00:00:38,880 --> 00:00:40,170
l wrote or began writing
6
00:00:40,380 --> 00:00:42,310
with Björn Ulvaeus
and Benny Andersson
7
00:00:42,619 --> 00:00:44,289
about a quarter of a century ago.
8
00:00:44,549 --> 00:00:47,039
And l think at last
we're getting it right.
9
00:00:48,619 --> 00:00:50,490
And one of the reasons
l think we're getting it right
10
00:00:50,789 --> 00:00:52,399
is that we've got a terrific team here
11
00:00:52,659 --> 00:00:54,119
under the direction of
Hugh Wooldridge.
12
00:00:54,359 --> 00:00:55,909
And l'd like you to meet them--
13
00:00:56,159 --> 00:00:57,560
l'd like you to meet them
14
00:00:57,799 --> 00:00:58,880
just before we get going.
15
00:00:59,070 --> 00:01:01,179
So will you please welcome
Josh Groban
16
00:01:04,269 --> 00:01:06,049
ldina Menzel
17
00:01:06,340 --> 00:01:07,799
Adam Pascal
18
00:01:08,040 --> 00:01:09,150
David Bedella
19
00:01:09,340 --> 00:01:10,629
Clark Peters
20
00:01:10,849 --> 00:01:12,430
Herry Ellis
21
00:01:12,680 --> 00:01:16,189
and the pride of Scotland
Marti Pellow!
22
00:01:43,040 --> 00:01:45,319
And now will you please
be kind enough to welcome
23
00:01:45,680 --> 00:01:47,849
the man whose charismatic baton
24
00:01:48,180 --> 00:01:49,319
will control the proceedings
25
00:01:49,519 --> 00:01:51,689
Maestro David Firman.
26
00:05:33,069 --> 00:05:35,439
♪ Each game of chess ♪
27
00:05:35,810 --> 00:05:38,120
♪ Means there's one less ♪
28
00:05:38,480 --> 00:05:43,050
♪ Variation left to be played ♪
29
00:05:43,720 --> 00:05:46,589
♪ Each day got through ♪
30
00:05:47,019 --> 00:05:49,360
♪ Means one or two ♪
31
00:05:49,720 --> 00:05:53,730
♪ Less mistakes
remain to be made ♪
32
00:05:55,300 --> 00:05:56,350
♪ Not much is known ♪
33
00:05:56,529 --> 00:05:59,339
♪ Of early days of chess
beyond a fairly vague report ♪
34
00:05:59,769 --> 00:06:02,550
♪ That 1,500 years ago
two princes fought ♪
35
00:06:02,970 --> 00:06:04,579
♪ Though brothers
for a Hindu throne ♪
36
00:06:04,839 --> 00:06:05,920
♪ Their mother cried ♪
37
00:06:06,110 --> 00:06:09,240
♪ For no one really likes
their offspring fighting to the death ♪
38
00:06:09,709 --> 00:06:11,670
♪ She begged them to stop the
slaughter with her every breath ♪
39
00:06:11,980 --> 00:06:14,149
♪ But sure enough
one brother died ♪
40
00:06:14,480 --> 00:06:17,060
♪ Sad beyond belief
she told her winning son ♪
41
00:06:17,449 --> 00:06:19,029
♪ "You have caused such grief ♪
42
00:06:19,290 --> 00:06:21,810
♪ l can't forgive this evil thing
you've done" ♪
43
00:06:22,189 --> 00:06:25,470
♪ He tried to explain how
things had really been ♪
44
00:06:25,959 --> 00:06:27,769
♪ But he tried in vain ♪
45
00:06:28,060 --> 00:06:30,550
♪ No words of his
could mollify the queen ♪
46
00:06:30,930 --> 00:06:33,769
♪ And so he asked
the wisest men he knew ♪
47
00:06:34,199 --> 00:06:35,930
♪ The way to lessen
her distress ♪
48
00:06:36,199 --> 00:06:38,889
♪ They told him he'd
be certain to impress ♪
49
00:06:39,310 --> 00:06:41,769
♪ By using model soldiers
on a checkered board ♪
50
00:06:42,139 --> 00:06:43,839
♪ To show it was
his brother's fault ♪
51
00:06:44,110 --> 00:06:45,810
♪ They thus invented chess ♪
52
00:06:46,079 --> 00:06:51,209
♪ Chess displayed no inertia ♪
53
00:06:51,949 --> 00:06:54,730
♪ Soon spread to Persia ♪
54
00:06:55,160 --> 00:06:56,589
♪ Then west ♪
55
00:06:56,829 --> 00:06:59,459
♪ Next ♪
56
00:06:59,860 --> 00:07:02,470
♪ The Arabs refined it ♪
57
00:07:02,860 --> 00:07:06,139
♪ Thus redesigned it ♪
58
00:07:06,629 --> 00:07:08,240
♪ Progressed ♪
59
00:07:08,500 --> 00:07:09,610
♪ Still further yet ♪
60
00:07:09,800 --> 00:07:12,819
♪ And when Constantinople fell
in 1453 ♪
61
00:07:13,269 --> 00:07:15,879
♪ One would have noticed
every other refugee ♪
62
00:07:16,279 --> 00:07:17,569
♪ Included in his bags a set ♪
63
00:07:17,779 --> 00:07:19,120
♪ Once in the hands ♪
64
00:07:19,350 --> 00:07:22,660
♪ And in the minds of leading figures
of the Renaissance ♪
65
00:07:23,149 --> 00:07:25,230
♪ The spirit and the speed of chess
made swift advance ♪
66
00:07:25,550 --> 00:07:27,449
♪ Through all of Europe's vital lands ♪
67
00:07:27,759 --> 00:07:30,250
♪ Where we must record
the game was further changed ♪
68
00:07:30,629 --> 00:07:32,240
♪ Right across the board ♪
69
00:07:32,490 --> 00:07:35,069
♪ The Western touch
upon the pieces ranged ♪
70
00:07:35,459 --> 00:07:37,189
♪ King and queen and rook ♪
71
00:07:37,470 --> 00:07:38,899
♪ And bishop, knight and pawn ♪
72
00:07:39,129 --> 00:07:42,029
♪ All took on the look
we know today ♪
73
00:07:42,470 --> 00:07:43,990
♪ The modern game was born ♪
74
00:07:44,240 --> 00:07:45,610
♪ And in the end ♪
75
00:07:45,839 --> 00:07:48,879
♪ We see a game that started
by mistake in Hindustan ♪
76
00:07:49,339 --> 00:07:51,920
♪ And boosted in the main
by what is now Iran ♪
77
00:07:52,310 --> 00:07:54,480
♪ Become the simplest
yet most complicated ♪
78
00:07:54,819 --> 00:07:56,129
♪ Pleasure yet devised ♪
79
00:07:56,350 --> 00:07:58,810
♪ For just the kind of mind
who would appreciate ♪
80
00:07:59,189 --> 00:08:04,430
♪ This well-researched
and fascinating yarn. ♪
81
00:08:08,660 --> 00:08:10,500
The World Chess Federation
82
00:08:10,800 --> 00:08:13,319
of which l have the honor
of being president,
83
00:08:13,699 --> 00:08:16,660
announces that the next
world championship
84
00:08:17,110 --> 00:08:20,449
will take place here
in Merano, Italy.
85
00:08:23,310 --> 00:08:26,089
The current world champion
Frederick Trumper
86
00:08:26,509 --> 00:08:28,470
of the United States of America
87
00:08:28,779 --> 00:08:33,090
will defend his title
against Anatoly Sergievsky
88
00:08:33,720 --> 00:08:35,970
of the Soviet Union.
89
00:08:38,529 --> 00:08:40,720
The first player to achieve
six victories
90
00:08:41,059 --> 00:08:42,960
will be declared champion.
91
00:08:43,259 --> 00:08:44,779
The first game will begin
92
00:08:45,029 --> 00:08:48,600
on March 27th, 1979.
93
00:08:49,139 --> 00:08:51,830
Welcome, world, to Merano.
94
00:09:14,899 --> 00:09:16,600
♪ Oh, light the heart ♪
95
00:09:16,870 --> 00:09:19,009
♪ That lingers in Merano ♪
96
00:09:19,330 --> 00:09:21,259
♪ Merano! The spa no ♪
97
00:09:21,570 --> 00:09:24,090
♪ Connoisseur of spas would miss ♪
98
00:09:24,470 --> 00:09:27,490
♪ So healthy,
highly recommended ♪
99
00:09:27,940 --> 00:09:32,039
-♪ Is this sweet metropolis ♪
-♪ Mental and physical bliss ♪
100
00:09:34,580 --> 00:09:36,129
♪ The gods have smiled ♪
101
00:09:36,379 --> 00:09:38,370
♪ And blessed is Merano ♪
102
00:09:38,690 --> 00:09:40,440
♪ Merano! There are no ♪
103
00:09:40,720 --> 00:09:43,210
♪ Fitter burghers to be found ♪
104
00:09:43,590 --> 00:09:44,789
♪ Such vigor! ♪
105
00:09:44,990 --> 00:09:46,450
♪ Take the time to taste us ♪
106
00:09:46,690 --> 00:09:48,500
♪ We'll give you a welcome
that's typically Tyrol ♪
107
00:09:48,799 --> 00:09:50,289
♪ For then we are
sure of our ground ♪
108
00:09:50,529 --> 00:09:52,370
♪ Right now we're Italian,
we used to be German ♪
109
00:09:52,669 --> 00:09:53,960
♪ The border keeps shifting around ♪
110
00:09:54,169 --> 00:09:55,720
♪ Speaking as one
of the patriarchs ♪
111
00:09:55,970 --> 00:10:00,720
♪ l don't mind taking
your lira or marks ♪
112
00:10:01,409 --> 00:10:03,250
♪ Oh, l get high when l saunter by ♪
113
00:10:03,539 --> 00:10:05,320
♪ The mountains of Merano ♪
114
00:10:05,610 --> 00:10:07,309
♪ Rosy-cheeked Merano ♪
115
00:10:07,580 --> 00:10:09,070
♪ Flourishing to a fault ♪
116
00:10:09,320 --> 00:10:11,220
♪ The sparkling streams,
the bracing air ♪
117
00:10:11,519 --> 00:10:12,919
♪ The therapeutic salt ♪
118
00:10:13,149 --> 00:10:16,610
♪ l'd have to be carried away
to call a halt! ♪
119
00:10:17,129 --> 00:10:18,970
♪ Oh, l feel great
in this bouncing state ♪
120
00:10:19,259 --> 00:10:21,129
♪ All hail to thee, Merano ♪
121
00:10:21,429 --> 00:10:23,129
♪ Hearty hale Merano ♪
122
00:10:23,399 --> 00:10:24,889
-♪ Any objections? ♪
-♪ Nein! ♪
123
00:10:25,129 --> 00:10:26,940
♪ Where breathing in
will turn you on ♪
124
00:10:27,240 --> 00:10:28,970
♪ Where water tastes like wine ♪
125
00:10:29,240 --> 00:10:31,200
♪ Get out your get up and go ♪
126
00:10:31,509 --> 00:10:32,649
♪ And get in line ♪
127
00:10:32,840 --> 00:10:36,059
♪ It's living your life in a show
by Rogers and Hammerstein ♪
128
00:10:39,779 --> 00:10:41,559
♪ Oh, sad the soul ♪
129
00:10:41,850 --> 00:10:43,659
♪ Who passes by Merano ♪
130
00:10:43,950 --> 00:10:45,759
♪ Merano! So far no ♪
131
00:10:46,049 --> 00:10:48,419
♪ Soul has ever passed us by ♪
132
00:10:48,789 --> 00:10:49,840
♪ They love us ♪
133
00:10:50,019 --> 00:10:51,450
♪ Why not stay forever? ♪
134
00:10:51,690 --> 00:10:55,000
-♪ Oh, so many reasons why ♪
-♪ All those in favor say "Aye" ♪
135
00:10:55,500 --> 00:10:57,399
♪ Aye!
So sing a song ♪
136
00:10:57,700 --> 00:10:59,570
♪ Let's hear it for Merano ♪
137
00:10:59,870 --> 00:11:01,360
♪ Merano! Soprano ♪
138
00:11:01,600 --> 00:11:02,970
-♪ Alto ♪
-♪ Tenor ♪
139
00:11:03,200 --> 00:11:05,659
-♪ Bass agree ♪
-♪ We're wholesome ♪
140
00:11:06,039 --> 00:11:07,710
♪ What a happy haven ♪
141
00:11:07,980 --> 00:11:09,529
♪ This is a place where
your arteries soften ♪
142
00:11:09,779 --> 00:11:11,450
♪ Cholesterol hasn't a chance ♪
143
00:11:11,710 --> 00:11:13,409
♪ From mountain to valley
the natural goodness ♪
144
00:11:13,679 --> 00:11:15,759
-♪ Is fighting pollution's advance ♪
-♪ So come to us ♪
145
00:11:16,080 --> 00:11:17,039
♪ And feel the force ♪
146
00:11:17,220 --> 00:11:22,259
♪ All major credit cards taken
of course ♪
147
00:11:23,960 --> 00:11:25,419
♪ Oh, l get high when l saunter by ♪
148
00:11:25,659 --> 00:11:27,389
♪ The mountains of Merano ♪
149
00:11:27,659 --> 00:11:29,440
♪ Rosy-cheeked Merano ♪
150
00:11:29,730 --> 00:11:31,100
♪ Flourishing to a fault ♪
151
00:11:31,330 --> 00:11:33,320
♪ The sparkling streams,
the bracing air ♪
152
00:11:33,629 --> 00:11:35,090
♪ The therapeutic salt ♪
153
00:11:35,340 --> 00:11:38,710
♪ l'd have to be carried away
to call a halt! ♪
154
00:11:39,210 --> 00:11:41,289
♪ Once in a while
all the gods will smile ♪
155
00:11:41,610 --> 00:11:43,190
♪ On little old Merano ♪
156
00:11:43,440 --> 00:11:45,399
♪ Humble
shy Merano ♪
157
00:11:45,710 --> 00:11:47,019
♪ Suddenly hits the press ♪
158
00:11:47,250 --> 00:11:49,210
♪ And l report with all the pride ♪
159
00:11:49,519 --> 00:11:51,250
♪ And joy that l possess ♪
160
00:11:51,519 --> 00:11:55,120
♪ Half of the world and his wife
has our address ♪
161
00:11:55,659 --> 00:11:59,139
♪ Our little town will be rife ♪
162
00:11:59,659 --> 00:12:00,919
♪ With games of chess! ♪
163
00:12:19,779 --> 00:12:23,120
♪ Get out your get up and go
and get in line ♪
164
00:12:23,620 --> 00:12:27,080
♪ It's living your life in a show ♪
165
00:12:27,590 --> 00:12:29,779
♪ By Rogers and Hammerstein! ♪
166
00:12:37,899 --> 00:12:41,679
♪ What a scene, what a show
what a lovely sight ♪
167
00:12:42,240 --> 00:12:46,990
♪ When my game
is the big sensation ♪
168
00:12:49,009 --> 00:12:53,399
♪ Has the mob's sporting taste
altered overnight? ♪
169
00:12:54,049 --> 00:12:58,240
♪ Have they found
new sophistication? ♪
170
00:13:00,990 --> 00:13:03,620
♪ Not yet!
They just want to see ♪
171
00:13:04,029 --> 00:13:07,629
♪ If the nice guy beats the bum ♪
172
00:13:08,159 --> 00:13:10,740
♪ If it's East-West ♪
173
00:13:11,129 --> 00:13:14,500
♪ And the money's sky high ♪
174
00:13:15,000 --> 00:13:18,509
♪ They all come ♪
175
00:13:22,879 --> 00:13:26,799
♪ You can raise all you want
if you raise the roof ♪
176
00:13:27,379 --> 00:13:31,830
♪ Scream and shout
and the gate increases ♪
177
00:13:34,289 --> 00:13:36,480
♪ Break the rules
break the bank ♪
178
00:13:36,820 --> 00:13:38,250
♪ l'm the living proof ♪
179
00:13:38,490 --> 00:13:43,320
♪ They don't care
how l move my pieces ♪
180
00:13:45,399 --> 00:13:48,529
♪ Well, l know l'm the best there is ♪
181
00:13:49,000 --> 00:13:52,629
♪ But all they want is a show ♪
182
00:13:53,169 --> 00:13:55,600
♪ Well, that's all right ♪
183
00:13:55,980 --> 00:13:59,460
♪ l'll be glad to oblige ♪
184
00:13:59,980 --> 00:14:04,429
♪ SRO, SRO ♪
185
00:14:20,769 --> 00:14:22,519
♪ Oh, l get high when l saunter by ♪
186
00:14:22,799 --> 00:14:24,529
♪ The mountains of Merano ♪
187
00:14:24,809 --> 00:14:26,509
♪ Rosy cheeked Merano ♪
188
00:14:26,769 --> 00:14:28,289
♪ Flourishing to a fault ♪
189
00:14:28,539 --> 00:14:30,590
♪ The sparkling streams,
the bracing air ♪
190
00:14:30,909 --> 00:14:32,370
♪ The therapeutic salt ♪
191
00:14:32,610 --> 00:14:36,070
♪ l'd have to be carried away
to call a halt! ♪
192
00:14:36,580 --> 00:14:38,570
♪ Oh l feel great
in this bouncing state ♪
193
00:14:38,889 --> 00:14:40,620
♪ All hail to thee, Merano ♪
194
00:14:40,889 --> 00:14:42,620
♪ Hearty hale Merano ♪
195
00:14:42,889 --> 00:14:44,289
-♪ Any objections?
-♪ Nein! ♪
196
00:14:44,529 --> 00:14:46,669
♪ Where breathing in
will turn you on ♪
197
00:14:46,990 --> 00:14:48,659
♪ Where water tastes like wine ♪
198
00:14:48,929 --> 00:14:50,830
♪ Get out your get up and go ♪
199
00:14:51,129 --> 00:14:52,470
♪ And get in line ♪
200
00:14:52,700 --> 00:14:55,389
♪ It's living your life in a show ♪
201
00:14:55,799 --> 00:14:58,110
♪ By Rogers ♪
202
00:14:58,470 --> 00:15:01,570
♪ And Hammerstein ♪
203
00:15:02,039 --> 00:15:03,029
♪ Now for the sell ♪
204
00:15:03,210 --> 00:15:05,139
♪ We put the ice into paradise,
we are the salt of the earth ♪
205
00:15:05,450 --> 00:15:07,759
♪ Sound as a bell, check out the
waters and check out the hygiene ♪
206
00:15:08,120 --> 00:15:09,350
♪ At which we excel ♪
207
00:15:09,549 --> 00:15:10,840
♪ Check into a hotel ♪
208
00:15:11,049 --> 00:15:12,860
♪ And schnell ♪
209
00:15:13,149 --> 00:15:17,929
♪ Body and soul get well! ♪
210
00:15:43,080 --> 00:15:46,539
♪ Well, we can't complain that
you've been ignored by the press ♪
211
00:15:47,049 --> 00:15:49,269
♪ What they say,
what they say ♪
212
00:15:49,620 --> 00:15:52,399
-♪ They're not too polite ♪
-♪ They say l'm a shit ♪
213
00:15:52,830 --> 00:15:55,350
Well, yes, they
pulled you to pieces--
214
00:15:55,730 --> 00:16:01,120
♪ In five different languages ♪
215
00:16:01,899 --> 00:16:02,860
the "Times":
216
00:16:03,039 --> 00:16:08,580
♪ "You thrive on unpleasantness" ♪
217
00:16:09,379 --> 00:16:11,110
"Le Monde":
"Frederick Trumper..♪'
218
00:16:11,379 --> 00:16:13,220
( speaks French)
219
00:16:13,509 --> 00:16:16,529
♪ l don't believe that they
can't see my game ♪
220
00:16:16,980 --> 00:16:19,789
♪ l'm like that tennis player
what's-his-name ♪
221
00:16:20,220 --> 00:16:22,850
♪ They love to hate me
and for us ♪
222
00:16:23,259 --> 00:16:24,279
♪ That's dollars! ♪
223
00:16:24,460 --> 00:16:28,559
( speaks German)
224
00:16:29,159 --> 00:16:32,970
♪ Hey, look, here's a piece
that some idiot's written on you ♪
225
00:16:33,529 --> 00:16:37,809
"Florence Vassy: petite
Hungarian-born personal assistant.
226
00:16:38,440 --> 00:16:41,720
♪ His gentle companion--"
if they only knew ♪
227
00:16:42,210 --> 00:16:44,730
What do you mean? l've always
been gentle with you, Freddie.
228
00:16:45,110 --> 00:16:49,679
♪ "She stands by her champion ♪
229
00:16:50,350 --> 00:16:51,399
Oh, l like this.
230
00:16:51,590 --> 00:16:56,389
♪ Whose demands
are so infantile" ♪
231
00:16:57,090 --> 00:16:58,350
l don't like this.
232
00:16:59,789 --> 00:17:02,919
♪ If you don't like it
then it's up to you ♪
233
00:17:03,399 --> 00:17:05,509
♪ They like the Russian,
they could like you too ♪
234
00:17:05,829 --> 00:17:07,880
Commie newspapers!
235
00:17:09,299 --> 00:17:13,549
♪ Of course the bastards
all support the Russian ♪
236
00:17:14,180 --> 00:17:17,930
♪ But Sergievsky seems
such a sweet opponent ♪
237
00:17:18,480 --> 00:17:21,579
♪ So why do you abuse him
all the time? ♪
238
00:17:22,049 --> 00:17:24,069
Freddie, l love you very much,
but just for once,
239
00:17:24,390 --> 00:17:27,410
don't go on about the Russians
at the press conference, okay?
240
00:17:34,529 --> 00:17:37,109
♪ Does your opponent
deserve such abuse? ♪
241
00:17:37,500 --> 00:17:38,759
All Soviets deserve abuse.
242
00:17:40,630 --> 00:17:43,059
♪ But even you must concede
he can play ♪
243
00:17:43,440 --> 00:17:45,430
Sure, he's the best Red on
the circuit. l'll give him that.
244
00:17:47,009 --> 00:17:48,589
♪ He hasn't lost for a long time ♪
245
00:17:48,839 --> 00:17:50,509
♪ He could be a
tough nut to crack ♪
246
00:17:50,779 --> 00:17:52,450
Listen, if he gets
one game off me,
247
00:17:52,710 --> 00:17:54,079
it's because l want to keep
press interest going.
248
00:17:54,319 --> 00:17:56,019
♪ Why do you persist
with vicious attacks ♪
249
00:17:56,279 --> 00:17:57,799
♪ Ungracious remarks re:
opponents? ♪
250
00:17:58,049 --> 00:17:59,509
♪ It smacks of a lack of conviction ♪
251
00:17:59,750 --> 00:18:00,890
♪ Admit you're under duress ♪
252
00:18:01,089 --> 00:18:02,319
♪ And that your only skill left ♪
253
00:18:02,519 --> 00:18:03,509
♪ Is for money, not chess ♪
254
00:18:03,690 --> 00:18:05,329
♪ If Soviet life's as grim
as you claim ♪
255
00:18:05,589 --> 00:18:07,369
♪ Then how come their boys
are so good at the game? ♪
256
00:18:07,660 --> 00:18:10,180
♪ Though you swear the
American dream is clearly the best ♪
257
00:18:10,559 --> 00:18:12,839
♪ You're no advertisement for
life and times in the West ♪
258
00:18:16,400 --> 00:18:19,119
♪ Why did you risk the whole match
breaking down? ♪
259
00:18:19,539 --> 00:18:22,579
l don't know what you're saying.
What are you implying?
260
00:18:23,039 --> 00:18:25,119
♪ All your outrageous demands,
your conceit ♪
261
00:18:25,450 --> 00:18:28,059
l don't see anything outrageous
about demanding what l'm worth.
262
00:18:28,450 --> 00:18:32,369
♪ They pay you all that you ask for
and then you demand even more ♪
263
00:18:32,950 --> 00:18:35,609
l am the reason you're all here.
Who had heard of Sergievsky?
264
00:18:36,019 --> 00:18:40,769
♪ It's hard to believe
what we're reporting ♪
265
00:18:41,460 --> 00:18:46,210
♪ Why so disparaging?
Not very sporting ♪
266
00:18:46,900 --> 00:18:48,740
Are the Communists sporting?
My God!
267
00:18:49,039 --> 00:18:53,579
♪ Tell all this to the
United Nations ♪
268
00:18:54,240 --> 00:18:56,930
♪ Are you an asset to ♪
269
00:18:57,339 --> 00:19:01,210
♪ East-West relations? ♪
270
00:19:01,779 --> 00:19:03,799
What is this? What have
the Russians ever done
271
00:19:04,119 --> 00:19:05,789
for East-West relations?
272
00:19:06,049 --> 00:19:08,509
Have you people
any serious questions?
273
00:19:08,890 --> 00:19:11,880
♪ Will you be quitting for good
if you lose? ♪
274
00:19:15,460 --> 00:19:18,859
♪ How come your second's
a girl, lover boy? ♪
275
00:19:19,369 --> 00:19:20,240
What did you say?
276
00:19:21,900 --> 00:19:24,450
♪ How come your second's
a girl, lover boy? ♪
277
00:19:29,380 --> 00:19:31,160
♪ Well, what did l say?
He's out of his tree ♪
278
00:19:31,450 --> 00:19:33,259
♪ He's finally flipped
and between you and me ♪
279
00:19:33,549 --> 00:19:35,890
♪ He's no hope of retaining his
crown in his frame of mind ♪
280
00:19:36,250 --> 00:19:38,390
♪ In fact he shouldn't have come here
he should have resigned ♪
281
00:19:38,720 --> 00:19:43,910
♪ Smile, you got your first
exclusive story ♪
282
00:19:44,660 --> 00:19:47,880
♪ Now you can bask in his ♪
283
00:19:48,359 --> 00:19:51,400
♪ Reflected glory ♪
284
00:19:51,869 --> 00:19:54,450
♪ Naked and provoked ♪
285
00:19:54,839 --> 00:19:56,829
♪ Yankee aggression! ♪
286
00:19:57,140 --> 00:20:00,099
♪ Oh, what a credit to ♪
287
00:20:00,539 --> 00:20:04,259
♪ Your great profession! ♪
288
00:20:04,809 --> 00:20:06,269
♪ Well, what did l say?
He's out of his mind ♪
289
00:20:06,509 --> 00:20:08,700
♪ He's finally flipped,
he should have resigned. ♪
290
00:20:19,529 --> 00:20:21,700
The man is utterly mad.
Believe me, Anatoly,
291
00:20:22,029 --> 00:20:23,200
you're playing a lunatic.
292
00:20:23,400 --> 00:20:25,589
That's the problem.
He's a brilliant lunatic
293
00:20:25,930 --> 00:20:28,099
and you can't tell
which way he'll jump.
294
00:20:28,440 --> 00:20:29,900
Like his game,
he's impossible to analyze.
295
00:20:30,140 --> 00:20:32,390
You can't predict him, dissect him,
296
00:20:32,740 --> 00:20:34,930
which of course means
he's not a lunatic at all.
297
00:20:37,079 --> 00:20:40,539
♪ What we've just seen's
a pathetic display ♪
298
00:20:41,049 --> 00:20:43,660
♪ From a man who's
beginning to crack ♪
299
00:20:44,049 --> 00:20:47,509
♪ He's afraid ♪
300
00:20:48,019 --> 00:20:51,890
♪ He knows he isn't
the player he was ♪
301
00:20:52,460 --> 00:20:53,799
♪ And he won't get it back ♪
302
00:20:54,029 --> 00:20:56,079
♪ Nonsense!
Why do you people ♪
303
00:20:56,400 --> 00:20:59,680
♪ Always want to believe ♪
304
00:21:00,170 --> 00:21:03,160
♪ Third-rate propaganda? ♪
305
00:21:03,599 --> 00:21:05,470
♪ My friend, please relax ♪
306
00:21:05,769 --> 00:21:07,470
♪ We're all on your side ♪
307
00:21:07,740 --> 00:21:10,549
♪ You know how you need us ♪
308
00:21:10,980 --> 00:21:15,519
♪ l don't need my army of
so-called advisors and helpers ♪
309
00:21:16,180 --> 00:21:20,190
♪ To tell me the man who's
revitalized chess single-handed ♪
310
00:21:20,789 --> 00:21:23,950
♪ Is more or less out of his brain ♪
311
00:21:24,430 --> 00:21:28,329
♪ When it's very clear
he's sane ♪
312
00:21:31,670 --> 00:21:35,099
♪ Listen, we don't
underestimate Trumper ♪
313
00:21:35,599 --> 00:21:38,500
♪ We won't get caught
in that trap ♪
314
00:21:38,940 --> 00:21:42,339
♪ After all ♪
315
00:21:42,839 --> 00:21:45,500
♪ Winning or losing
reflects on us all ♪
316
00:21:45,910 --> 00:21:47,720
♪ Oh, don't give me that crap ♪
317
00:21:48,019 --> 00:21:50,039
♪ l win
no one else does ♪
318
00:21:50,349 --> 00:21:53,750
♪ And l take the rap if l lose ♪
319
00:21:54,250 --> 00:21:56,940
♪ It's not quite that simple ♪
320
00:21:57,359 --> 00:21:59,319
♪ The whole world's tuned in ♪
321
00:21:59,630 --> 00:22:01,299
♪ We're all on display ♪
322
00:22:01,559 --> 00:22:04,549
♪ We're not merely sportsmen ♪
323
00:22:05,000 --> 00:22:08,250
♪ Oh, please don't start spouting
that old party line ♪
324
00:22:08,740 --> 00:22:10,319
♪ Yes l know it's your job ♪
325
00:22:10,569 --> 00:22:13,849
♪ But just get out and get me
my chess-playing second ♪
326
00:22:14,339 --> 00:22:17,650
♪ In 36 hours we begin ♪
327
00:22:18,150 --> 00:22:23,279
♪ That is
if you want to win! ♪
328
00:22:24,019 --> 00:22:26,890
Wanting is not sufficient.
We have to know.
329
00:22:27,319 --> 00:22:28,690
We have to make sure.
330
00:22:28,920 --> 00:22:31,579
All men have a weakness.
His is that woman.
331
00:22:31,990 --> 00:22:34,420
Take her, and you win the game.
332
00:22:34,799 --> 00:22:36,410
So you think
l can't win otherwise?
333
00:22:36,660 --> 00:22:37,829
l'm not saying that.
334
00:22:38,029 --> 00:22:39,109
l'm just making certain.
335
00:22:39,299 --> 00:22:42,170
And she is attractive.
336
00:22:42,599 --> 00:22:44,619
Then there's her
intriguing family history--
337
00:22:44,940 --> 00:22:46,690
Hungary, 1956 and all that.
338
00:22:46,970 --> 00:22:48,779
l'm a chess player, Mr. Molokov.
339
00:22:49,079 --> 00:22:51,859
You go and play
these other games.
340
00:23:00,220 --> 00:23:05,640
♪ Who needs a dream? ♪
341
00:23:06,430 --> 00:23:09,650
♪ Who needs ambition? ♪
342
00:23:10,130 --> 00:23:14,410
♪ Who'd be the fool ♪
343
00:23:15,039 --> 00:23:19,019
♪ In my position? ♪
344
00:23:19,609 --> 00:23:23,710
♪ Once l had dreams ♪
345
00:23:24,309 --> 00:23:28,349
♪ Now they're obsessions ♪
346
00:23:28,950 --> 00:23:31,880
♪ Hopes became needs ♪
347
00:23:34,250 --> 00:23:38,059
♪ Lovers possessions ♪
348
00:23:38,630 --> 00:23:41,970
♪ Then they move in ♪
349
00:23:42,460 --> 00:23:47,259
♪ Oh so discreetly ♪
350
00:23:47,970 --> 00:23:51,480
♪ Slowly at first ♪
351
00:23:52,009 --> 00:23:56,730
♪ Smiling too sweetly ♪
352
00:23:57,410 --> 00:24:01,160
♪ l opened doors ♪
353
00:24:01,720 --> 00:24:05,500
♪ They walked
right through them ♪
354
00:24:06,049 --> 00:24:10,470
♪ Called me their friend ♪
355
00:24:11,130 --> 00:24:14,119
♪ l hardly knew them ♪
356
00:24:14,559 --> 00:24:19,339
♪ Now l'm where l want to be
and who l want to be ♪
357
00:24:20,029 --> 00:24:21,960
♪ And doing all l ever
said l would and yet ♪
358
00:24:22,269 --> 00:24:24,700
♪ l feel l haven't won at all ♪
359
00:24:26,769 --> 00:24:28,849
♪ Running for my life
and never looking back ♪
360
00:24:29,180 --> 00:24:30,990
♪ In case there's someone
right behind to shoot me down ♪
361
00:24:31,279 --> 00:24:34,150
♪ And say he always knew l'd fall ♪
362
00:24:34,579 --> 00:24:39,150
♪ When the crazy wheel ♪
363
00:24:39,819 --> 00:24:42,430
♪ Slows down ♪
364
00:24:44,559 --> 00:24:47,140
♪ Where will l be? ♪
365
00:24:49,000 --> 00:24:52,279
♪ Back where l started ♪
366
00:24:53,730 --> 00:24:55,779
♪ No, don't get me wrong ♪
367
00:24:58,309 --> 00:25:02,349
♪ l'm not complaining ♪
368
00:25:02,940 --> 00:25:04,670
♪ Times have been good ♪
369
00:25:07,250 --> 00:25:10,849
♪ Fast, entertaining ♪
370
00:25:11,390 --> 00:25:15,400
♪ But what's the point ♪
371
00:25:15,990 --> 00:25:20,440
♪ If l'm concealing ♪
372
00:25:21,089 --> 00:25:24,990
♪ Not only love ♪
373
00:25:25,569 --> 00:25:28,910
♪ All other feeling? ♪
374
00:25:29,400 --> 00:25:34,349
♪ Now l'm where l want to be
and who l want to be ♪
375
00:25:35,079 --> 00:25:37,039
♪ And doing all l ever
said l would and yet ♪
376
00:25:37,339 --> 00:25:40,799
♪ l feel l haven't won at all ♪
377
00:25:41,319 --> 00:25:43,930
♪ l'm running for my life
and never looking back ♪
378
00:25:44,319 --> 00:25:46,339
♪ In case there's someone
right behind to shoot me down ♪
379
00:25:46,650 --> 00:25:49,519
♪ And say he always knew l'd fall ♪
380
00:25:49,960 --> 00:25:54,299
♪ When the crazy wheel ♪
381
00:25:54,930 --> 00:25:58,619
♪ Slows down ♪
382
00:25:59,170 --> 00:26:04,210
♪ Where will l be? ♪
383
00:26:04,940 --> 00:26:09,890
♪ Back where l started. ♪
384
00:26:15,349 --> 00:26:17,220
Comrade Molokov tells me
you want to play chess.
385
00:26:17,519 --> 00:26:18,980
Go to hell.
386
00:26:53,349 --> 00:26:54,690
♪ No one can deny ♪
387
00:26:54,920 --> 00:26:57,440
♪ That these are difficult times ♪
388
00:26:57,819 --> 00:26:59,549
♪ No one can deny ♪
389
00:26:59,829 --> 00:27:02,019
♪ That these are difficult times ♪
390
00:27:02,359 --> 00:27:03,880
- Miss Vassy.
- Mr. Molokov.
391
00:27:04,130 --> 00:27:06,589
♪ It's the U.S. versus U.S.S.R. ♪
392
00:27:06,970 --> 00:27:10,130
-♪ Yet we more or less are ♪
-♪ No one can deny ♪
393
00:27:10,599 --> 00:27:13,029
♪ That these are difficult times ♪
394
00:27:13,410 --> 00:27:16,220
♪ To our credit
putting all that aside ♪
395
00:27:16,640 --> 00:27:20,150
-♪ We have swallowed our pride ♪
-♪ These are very dangerous ♪
396
00:27:20,680 --> 00:27:22,319
♪ And difficult times ♪
397
00:27:22,579 --> 00:27:26,150
♪ It really doesn't matter
who comes out on top ♪
398
00:27:26,690 --> 00:27:27,769
♪ Who gets the chop ♪
399
00:27:27,960 --> 00:27:33,150
♪ No one's way of life
is threatened by a flop ♪
400
00:27:33,890 --> 00:27:36,470
♪ But we're gonna
smash the bastard ♪
401
00:27:36,859 --> 00:27:39,029
♪ Make him wanna
change his name ♪
402
00:27:39,369 --> 00:27:41,769
♪ Take him to the cleaners
and devastate him ♪
403
00:27:42,140 --> 00:27:44,039
♪ Wipe him out, humiliate him. ♪
404
00:27:44,339 --> 00:27:46,710
♪ We don't want
the whole world saying ♪
405
00:27:47,069 --> 00:27:48,910
♪ They can't even win a game ♪
406
00:27:49,210 --> 00:27:51,400
♪ We have never reckoned
on coming second ♪
407
00:27:51,750 --> 00:27:56,440
♪ There's no use in losing ♪
408
00:27:57,119 --> 00:28:00,109
♪ It's the red flag up against
stars and stripes ♪
409
00:28:00,549 --> 00:28:02,569
♪ But we're peace-loving types ♪
410
00:28:02,890 --> 00:28:05,789
♪ No one can deny
that these are difficult times ♪
411
00:28:06,230 --> 00:28:09,569
♪ It's a sweet
hail-fellow-well-met affair ♪
412
00:28:10,059 --> 00:28:11,609
♪ For both eagle and bear ♪
413
00:28:11,869 --> 00:28:15,089
♪ These are very dangerous
and difficult times ♪
414
00:28:15,569 --> 00:28:19,380
♪ For those who say that this
is not a friendly clash ♪
415
00:28:19,940 --> 00:28:21,339
♪ Don't be so rash ♪
416
00:28:21,579 --> 00:28:26,180
♪ l assure you, comrades,
that is balderdash ♪
417
00:28:26,849 --> 00:28:29,509
♪ What a load of
whingeing peasants! ♪
418
00:28:29,920 --> 00:28:32,289
♪ Thinking they can win--
they can't! ♪
419
00:28:32,650 --> 00:28:34,579
♪ What an exhibition
of self-delusion ♪
420
00:28:34,890 --> 00:28:36,910
♪ This one's a foregone conclusion ♪
421
00:28:37,220 --> 00:28:39,269
♪ But enough of all this beating ♪
422
00:28:39,589 --> 00:28:41,730
♪ Round the bushes of detente ♪
423
00:28:42,059 --> 00:28:44,170
♪ We intend to collar
the Yankee dollar ♪
424
00:28:44,500 --> 00:28:47,339
♪ We shall thrash them ♪
425
00:28:47,769 --> 00:28:51,400
♪ Trash them ♪
426
00:28:53,069 --> 00:28:57,410
♪ How good to feel that as
this great event begins ♪
427
00:28:58,049 --> 00:29:00,920
♪ It underpins ♪
428
00:29:01,349 --> 00:29:03,430
♪ Our quest for peace ♪
429
00:29:03,750 --> 00:29:06,500
♪ The bonds of common interest ♪
430
00:29:06,920 --> 00:29:10,200
♪ Of East and West ♪
431
00:29:10,690 --> 00:29:13,210
♪ As long as ♪
432
00:29:13,589 --> 00:29:17,069
♪ Our man wins ♪
433
00:29:17,599 --> 00:29:20,940
♪ As long as ♪
434
00:29:21,440 --> 00:29:25,130
♪ Our man ♪
435
00:29:25,670 --> 00:29:28,190
♪ Wins. ♪
436
00:29:48,500 --> 00:29:51,869
♪ l've a duty as a referee ♪
437
00:29:52,369 --> 00:29:55,440
♪ At the start of a match ♪
438
00:29:55,900 --> 00:29:58,920
♪ On behalf of all our sponsors
l must welcome you ♪
439
00:29:59,369 --> 00:30:01,980
♪ Which l do--
there's a catch ♪
440
00:30:02,380 --> 00:30:05,539
♪ l don't care if you're a champion ♪
441
00:30:06,009 --> 00:30:09,380
♪ No one messes with me ♪
442
00:30:09,880 --> 00:30:12,630
♪ l am ruthless in upholding
what l know is right ♪
443
00:30:13,049 --> 00:30:14,660
♪ Black or white, as you'll see ♪
444
00:30:14,920 --> 00:30:18,230
♪ l'm on the case
can't be fooled ♪
445
00:30:18,730 --> 00:30:22,240
♪ Any objection is overruled ♪
446
00:30:22,759 --> 00:30:25,890
♪ Yes, l'm the Arbiter and l know best ♪
447
00:30:26,369 --> 00:30:28,269
♪ He's impartial, don't push him ♪
448
00:30:28,569 --> 00:30:30,410
-♪ He's unimpressed ♪
-♪ You got your tricks ♪
449
00:30:30,700 --> 00:30:32,599
♪ Good for you ♪
450
00:30:32,910 --> 00:30:36,039
♪ But there's no gambit
l don't see through ♪
451
00:30:36,509 --> 00:30:39,029
♪ Oh, l'm the Arbiter
l know the score ♪
452
00:30:39,410 --> 00:30:44,599
♪ From square one
l'll be watching all 64 ♪
453
00:30:49,089 --> 00:30:52,569
♪ If you're thinking
of the kind of thing ♪
454
00:30:53,089 --> 00:30:56,369
♪ That we've seen in the past ♪
455
00:30:56,859 --> 00:30:59,880
♪ Chanting gurus, walkie-talkies,
walkouts, hypnotists ♪
456
00:31:00,329 --> 00:31:02,609
♪ Tempers, fists,
not so fast ♪
457
00:31:02,970 --> 00:31:06,430
♪ This is not the start
of World War Three ♪
458
00:31:06,940 --> 00:31:10,160
♪ No political ploys ♪
459
00:31:10,640 --> 00:31:13,480
♪ l think both your
constitutions are terrific so ♪
460
00:31:13,910 --> 00:31:15,960
♪ Now you know,
be good boys ♪
461
00:31:16,279 --> 00:31:19,410
♪ l'm on the case
can't be fooled ♪
462
00:31:19,890 --> 00:31:22,849
♪ Any objection is overruled ♪
463
00:31:23,289 --> 00:31:26,539
♪ Yes, l'm the Arbiter
and l know best ♪
464
00:31:27,029 --> 00:31:28,960
♪ He's impartial,
don't push him, ♪
465
00:31:29,259 --> 00:31:30,839
-♪ He's unimpressed ♪
-♪ You got your tricks ♪
466
00:31:31,099 --> 00:31:33,089
♪ Good for you ♪
467
00:31:33,400 --> 00:31:36,650
♪ But there's no gambit
l don't see through ♪
468
00:31:37,140 --> 00:31:40,180
♪ Oh, l'm the Arbiter
l know the score ♪
469
00:31:40,640 --> 00:31:41,750
♪ From square one ♪
470
00:31:41,940 --> 00:31:46,160
♪ l'll be watching all 64 ♪
471
00:31:46,779 --> 00:31:49,269
♪ Oh l'm the Arbiter
l know the score ♪
472
00:31:49,650 --> 00:31:50,730
♪ From square one ♪
473
00:31:50,920 --> 00:31:55,230
♪ l'll be watching all 64. ♪
474
00:32:11,200 --> 00:32:14,769
And now let us dedicate ourselves
475
00:32:15,309 --> 00:32:17,619
to the spirit of chess.
476
00:32:25,650 --> 00:32:29,220
♪ We are one united family, ♪
477
00:32:29,759 --> 00:32:33,160
♪ Black and white ♪
478
00:32:33,660 --> 00:32:35,650
♪ The game ♪
479
00:32:35,960 --> 00:32:41,410
♪ Our one true guiding light ♪
480
00:32:42,200 --> 00:32:45,980
♪ Sweeping through
the darkest corners ♪
481
00:32:46,539 --> 00:32:50,990
♪ To express ♪
482
00:32:51,650 --> 00:32:57,539
♪ Countries, classes, creeds ♪
483
00:32:58,390 --> 00:33:02,960
♪ As one, in love ♪
484
00:33:03,619 --> 00:33:07,779
♪ Of chess. ♪
485
00:33:30,250 --> 00:33:31,950
♪ Whether you are pro or anti ♪
486
00:33:32,220 --> 00:33:34,089
♪ Or could not care less ♪
487
00:33:34,390 --> 00:33:35,589
♪ We are here to tell you ♪
488
00:33:35,789 --> 00:33:38,069
♪ We are here to sell you chess ♪
489
00:33:38,430 --> 00:33:40,099
♪ Not a chance of you escaping ♪
490
00:33:40,359 --> 00:33:41,789
♪ From our wiles ♪
491
00:33:42,029 --> 00:33:43,609
♪ We've locked the doors ♪
492
00:33:43,859 --> 00:33:46,289
♪ We've blocked the aisles ♪
493
00:33:46,670 --> 00:33:48,369
♪ We've a franchise worth exploiting ♪
494
00:33:48,640 --> 00:33:50,660
♪ And we will
yes we will! ♪
495
00:33:50,970 --> 00:33:52,170
♪ When it comes
to merchandising ♪
496
00:33:52,369 --> 00:33:54,269
♪ We could kill ♪
497
00:33:54,569 --> 00:33:55,680
♪ When you get up ♪
498
00:33:55,880 --> 00:33:57,609
♪ When you get up in the morning ♪
499
00:33:57,880 --> 00:33:59,720
♪ Till your bedtime book ♪
500
00:34:00,009 --> 00:34:01,380
♪ You will have to live your life ♪
501
00:34:01,609 --> 00:34:03,509
♪ With bishop, knight and rook ♪
502
00:34:03,819 --> 00:34:05,660
♪ Clean your teeth with
checkered toothpaste ♪
503
00:34:05,950 --> 00:34:07,289
♪ Wear our vests ♪
504
00:34:07,519 --> 00:34:11,300
♪ Our kings and queens
on bouncing breasts ♪
505
00:34:11,860 --> 00:34:13,559
♪ You could even buy a set ♪
506
00:34:13,829 --> 00:34:15,670
♪ And learn to play ♪
507
00:34:15,960 --> 00:34:17,630
♪ We don't mind
we'll sell you something ♪
508
00:34:17,900 --> 00:34:21,380
♪ Anyway ♪
509
00:34:42,960 --> 00:34:44,690
♪ We've done all our
market research ♪
510
00:34:44,960 --> 00:34:46,539
♪ And our findings show ♪
511
00:34:46,789 --> 00:34:50,389
♪ That this game of chess
will be around a month or so ♪
512
00:34:50,929 --> 00:34:54,119
♪ Maybe it's a bit confusing
for a game ♪
513
00:34:54,599 --> 00:34:58,550
♪ But Rubik's Cubes
were much the same ♪
514
00:34:59,139 --> 00:35:00,920
♪ In the end
the whole world bought one ♪
515
00:35:01,210 --> 00:35:03,139
♪ All were gone ♪
516
00:35:03,440 --> 00:35:05,110
♪ By which time
we merchandisers ♪
517
00:35:05,380 --> 00:35:08,630
♪ Had moved on! ♪
518
00:36:10,239 --> 00:36:13,639
This is Walter de Courcy
reporting live for Global Television.
519
00:36:14,150 --> 00:36:17,170
The opening match of the 1979
World Chess Championship
520
00:36:17,619 --> 00:36:19,699
is about to begin
here in Merano, Italy.
521
00:36:20,019 --> 00:36:22,980
The title will go to the
first man who wins six games.
522
00:36:23,420 --> 00:36:26,079
The players are the champ,ion
from the United States
523
00:36:26,489 --> 00:36:28,219
Frederick "Freddie" Trumper,
524
00:36:30,000 --> 00:36:31,730
and the challenger
from the Soviet Union
525
00:36:32,000 --> 00:36:34,110
Anatoly Sergievsky.
526
00:36:36,199 --> 00:36:39,449
The political overtones of such a match
between a Russian and an American
527
00:36:39,940 --> 00:36:43,070
have created a great deal of
media attention from around the world.
528
00:36:43,539 --> 00:36:46,170
And they're off.
529
00:39:59,739 --> 00:40:01,110
There has been a
sensational development
530
00:40:01,340 --> 00:40:03,210
in the very first game of the
World Chess Championship
531
00:40:03,510 --> 00:40:06,320
here in the snow-covered
Tyrollean town of Merano, Italy.
532
00:40:06,750 --> 00:40:09,239
The board and pieces have been
thrown to the ground in disgust
533
00:40:09,619 --> 00:40:11,400
by one or other or
both of the players.
534
00:40:11,679 --> 00:40:13,079
The world champion
Freddie Trumper
535
00:40:13,320 --> 00:40:15,050
has stormed out in a rage.
536
00:40:15,320 --> 00:40:16,429
It looks personal.
537
00:40:16,619 --> 00:40:19,199
Trumper has demanded
that Sergievsky apologize
538
00:40:19,590 --> 00:40:20,929
for making him walk out.
539
00:40:21,159 --> 00:40:23,030
Unless someone bangs
their heads together,
540
00:40:23,329 --> 00:40:24,619
the championship
could be abandoned
541
00:40:24,829 --> 00:40:26,030
after just one game.
542
00:40:26,230 --> 00:40:28,630
Walter de Courcy
for Global Television.
543
00:40:40,449 --> 00:40:41,909
♪ l'm on the case ♪
544
00:40:42,150 --> 00:40:44,019
♪ Can't be fooled ♪
545
00:40:44,320 --> 00:40:45,840
♪ Any objection ♪
546
00:40:46,090 --> 00:40:48,019
♪ Is overruled ♪
547
00:40:48,320 --> 00:40:49,780
♪ Don't try to tempt me ♪
548
00:40:50,019 --> 00:40:51,920
♪ You've no hope ♪
549
00:40:52,230 --> 00:40:53,630
♪ l don't like women ♪
550
00:40:53,860 --> 00:40:55,380
♪ And l don't take dope ♪
551
00:40:55,630 --> 00:40:59,199
♪ l'm the Arbiter
my word is law ♪
552
00:40:59,730 --> 00:41:01,340
♪ From square one ♪
553
00:41:01,599 --> 00:41:06,460
♪ From square one
l'll be watching you. ♪
554
00:41:08,809 --> 00:41:11,179
♪ We wish, no must ♪
555
00:41:11,539 --> 00:41:13,849
♪ Make our disgust ♪
556
00:41:14,210 --> 00:41:16,760
♪ With this abuse ♪
557
00:41:17,150 --> 00:41:19,670
♪ Perfectly clear ♪
558
00:41:20,050 --> 00:41:22,659
♪ We're here for chess ♪
559
00:41:23,059 --> 00:41:25,519
♪ Are the U.S.? ♪
560
00:41:25,889 --> 00:41:29,869
♪ If so, why foul
the atmosphere? ♪
561
00:41:31,699 --> 00:41:32,900
♪ l must protest ♪
562
00:41:33,099 --> 00:41:36,199
♪ Our delegation has a host
of valid points to raise ♪
563
00:41:36,670 --> 00:41:39,539
♪ It's not just black and white,
if l may coin a phrase ♪
564
00:41:39,969 --> 00:41:41,230
♪ As any neutral
would attest ♪
565
00:41:41,440 --> 00:41:42,670
♪ But we concede ♪
566
00:41:42,880 --> 00:41:44,579
♪ The fact his masters
bend the rules ♪
567
00:41:44,840 --> 00:41:46,590
♪ Is not your player's fault ♪
568
00:41:46,880 --> 00:41:49,019
♪ We'll overlook your
crude political assault ♪
569
00:41:49,349 --> 00:41:51,050
♪ And under protest will proceed ♪
570
00:41:51,320 --> 00:41:52,579
♪ If your man's so sweet ♪
571
00:41:52,789 --> 00:41:54,340
♪ Then why his fighting talk? ♪
572
00:41:54,590 --> 00:41:56,079
♪ If he's not a cheat ♪
573
00:41:56,320 --> 00:41:57,579
♪ Then why on earth ♪
574
00:41:57,789 --> 00:41:59,159
♪ Did he go take a walk? ♪
575
00:41:59,389 --> 00:42:01,320
-♪ l am not surprised ♪
-♪ Why let him loose? ♪
576
00:42:01,630 --> 00:42:02,769
-♪ He wanted fresher air ♪
-♪ He'll soon reduce ♪
577
00:42:02,960 --> 00:42:04,420
-♪ Once he realized ♪
-♪ This great event ♪
578
00:42:04,659 --> 00:42:06,119
♪ There was no hope ♪
579
00:42:06,369 --> 00:42:07,710
-♪ In your lot playing fair ♪
-♪ To a brawl ♪
580
00:42:07,929 --> 00:42:10,679
-♪ How sad to see ♪
-♪ It's very sad to see the ancient ♪
581
00:42:11,099 --> 00:42:13,090
♪ And distinguished game
that used to be ♪
582
00:42:13,409 --> 00:42:15,929
♪ A model of decorum
and tranquillity ♪
583
00:42:16,309 --> 00:42:18,059
♪ Become like any other sport ♪
584
00:42:18,340 --> 00:42:20,949
♪ A battleground
for rival ideologies ♪
585
00:42:21,349 --> 00:42:23,340
♪ To slug it out with glee ♪
586
00:42:23,650 --> 00:42:28,809
♪ l would say
with regard to ♪
587
00:42:29,559 --> 00:42:34,159
♪ Him, it is hard to rebut ♪
588
00:42:34,829 --> 00:42:39,780
♪ Ever-growing suspicions ♪
589
00:42:40,500 --> 00:42:44,510
♪ My opposition's a nut ♪
590
00:42:46,239 --> 00:42:48,110
♪ l would have said
you understand ♪
591
00:42:48,409 --> 00:42:50,489
♪ The strain and pressure
getting where he's got ♪
592
00:42:50,809 --> 00:42:53,059
♪ For then you'd simply
call him highly strung ♪
593
00:42:53,409 --> 00:42:55,110
♪ And not imply
that he was off his head ♪
594
00:42:55,380 --> 00:42:57,050
♪ But how on earth
can someone ♪
595
00:42:57,320 --> 00:42:59,539
♪ Even half as civilized
and nice as you ♪
596
00:42:59,889 --> 00:43:02,409
♪ Be part of such a
self-destructive point of view? ♪
597
00:43:02,789 --> 00:43:04,539
♪ l hope he pays you
what you're worth ♪
598
00:43:04,820 --> 00:43:07,690
-♪ l'm not getting rich ♪
-♪ Okay, we'll rise ♪
599
00:43:08,130 --> 00:43:09,619
-♪ My only interest is ♪
-♪ Above your guy's ♪
600
00:43:09,860 --> 00:43:10,849
-♪ In something which ♪
-♪ Tantrums ♪
601
00:43:11,030 --> 00:43:12,050
-♪ Gives me the chance ♪
-♪ Dramas ♪
602
00:43:12,230 --> 00:43:15,389
-♪ Of working with the best ♪
-♪ l can only say ♪
603
00:43:15,869 --> 00:43:17,179
♪ l hope your dream
comes true ♪
604
00:43:17,400 --> 00:43:18,860
♪ Till that far-off day ♪
605
00:43:19,110 --> 00:43:20,340
♪ l hope you cope ♪
606
00:43:20,539 --> 00:43:22,090
♪ With helping number two ♪
607
00:43:22,340 --> 00:43:24,559
-♪ How sad ♪
-♪ It's very sad to see ♪
608
00:43:24,909 --> 00:43:25,869
-♪ To see ♪
-♪ The ancient and distinguished ♪
609
00:43:26,050 --> 00:43:26,920
♪ Game that used to be ♪
610
00:43:27,079 --> 00:43:29,570
♪ A model of decorum
and tranquillity ♪
611
00:43:29,949 --> 00:43:31,500
♪ Become like any other sport ♪
612
00:43:31,750 --> 00:43:34,179
♪ A battleground
for rival ideologies ♪
613
00:43:34,550 --> 00:43:36,510
♪ To slug it out with glee ♪
614
00:43:36,820 --> 00:43:39,159
-♪ It's so sad to see ♪
-♪ It is very sad ♪
615
00:43:39,530 --> 00:43:41,280
♪ A game that really should be ♪
616
00:43:41,559 --> 00:43:43,900
♪ Like a model of decorum ♪
617
00:43:44,260 --> 00:43:48,329
♪ Become just like any other sport ♪
618
00:43:48,940 --> 00:43:53,190
♪ A battleground for rival ideologies ♪
619
00:43:53,809 --> 00:43:56,239
-♪ So sad ♪
-♪ Sad, so sad ♪
620
00:43:56,610 --> 00:43:58,980
♪ The ancient and distinguished
game that used to be ♪
621
00:43:59,349 --> 00:44:01,539
♪ A model of decorum
and tranquillity ♪
622
00:44:01,880 --> 00:44:03,550
♪ Become just like any other sport ♪
623
00:44:03,820 --> 00:44:05,900
♪ A battleground
for rival ideologies... ♪
624
00:44:10,420 --> 00:44:12,170
-♪ A battleground ♪
-♪ So sad to see a game ♪
625
00:44:12,460 --> 00:44:16,530
♪ To slug it out with glee! ♪
626
00:44:26,139 --> 00:44:28,980
Enough!
627
00:44:29,409 --> 00:44:32,369
If the players do not return
to the arena within 24 hours
628
00:44:32,809 --> 00:44:34,559
the match is null and void.
629
00:44:36,179 --> 00:44:38,369
The game is greater
than its players.
630
00:44:40,449 --> 00:44:43,320
The game is greater
than its players, Miss Vassy.
631
00:44:43,760 --> 00:44:45,219
How true.
632
00:44:45,460 --> 00:44:47,420
♪ l don't know how
you can allow ♪
633
00:44:47,730 --> 00:44:49,190
♪ This harm
to be done to chess ♪
634
00:44:49,429 --> 00:44:53,119
♪ And how this baby of yours can be
persuaded back to the game ♪
635
00:44:53,670 --> 00:44:57,039
Easy. You stop playing politics
and you start playing chess.
636
00:44:57,539 --> 00:45:00,170
♪ l don't know how you
have the gall to ♪
637
00:45:00,570 --> 00:45:03,000
♪ Criticize us when it is
all too obvious ♪
638
00:45:03,380 --> 00:45:04,550
♪ This is what you wanted ♪
639
00:45:04,739 --> 00:45:06,079
♪ We get the blame ♪
640
00:45:06,309 --> 00:45:07,889
Your man, following orders,
641
00:45:08,150 --> 00:45:10,289
was planning some sort of bust-up
from the word go.
642
00:45:10,619 --> 00:45:13,690
♪ You really are mad,
he has no orders ♪
643
00:45:14,150 --> 00:45:15,789
♪ Now let me put my cards
upon your table ♪
644
00:45:16,059 --> 00:45:18,280
♪ If he is aggrieved
then who can blame him? ♪
645
00:45:18,619 --> 00:45:22,570
♪ He is up against a man
who's less than stable ♪
646
00:45:23,159 --> 00:45:25,059
♪ Who rocked his chair
throughout the match then? ♪
647
00:45:25,360 --> 00:45:27,320
♪ Who sniffed and coughed,
began to scratch, then ♪
648
00:45:27,630 --> 00:45:29,619
♪ Played with his flag
and tapped his fingers ♪
649
00:45:29,940 --> 00:45:32,570
♪ Then took a walk?
Your precious boy ♪
650
00:45:32,969 --> 00:45:35,429
♪ Listen, you
plutocratic throwback ♪
651
00:45:35,809 --> 00:45:37,650
♪ You and your cronies
want to go back ♪
652
00:45:37,940 --> 00:45:40,050
♪ Home to your Dachas,
not the salt mines? ♪
653
00:45:40,380 --> 00:45:41,960
♪ We better talk ♪
654
00:45:42,210 --> 00:45:45,489
- l wish, Florienz--
- Florence.
655
00:45:45,989 --> 00:45:47,250
Florence
656
00:45:47,449 --> 00:45:49,559
you would refrain from
cheap political jibe
657
00:45:49,889 --> 00:45:52,320
at a time when cooperation
between us is vital.
658
00:45:52,690 --> 00:45:55,349
Besides, l would have thought
you'd be reluctant
659
00:45:55,760 --> 00:45:58,219
to criticize fellow
Eastern European.
660
00:46:01,369 --> 00:46:03,039
Fellow Eastern Europeans!
661
00:46:03,300 --> 00:46:05,030
l was born a Hungarian.
662
00:46:05,300 --> 00:46:06,849
Do you remember Hungary?
663
00:46:07,110 --> 00:46:08,219
l wish l could.
664
00:46:08,409 --> 00:46:11,019
l was only five when
you bastards moved in.
665
00:46:11,409 --> 00:46:13,110
l have no memory
of my homeland--
666
00:46:13,380 --> 00:46:16,190
my mother, my father, my people--
667
00:46:16,619 --> 00:46:19,079
all taken from me by you.
668
00:46:19,449 --> 00:46:24,309
♪ And you call yourself a
fellow Eastern European! ♪
669
00:46:25,019 --> 00:46:27,860
♪ Come now, Miss Vassy,
we're digressing ♪
670
00:46:28,289 --> 00:46:30,190
♪ Back to the point,
let's start addressing ♪
671
00:46:30,500 --> 00:46:33,659
♪ All our attention to the
World Chess Championship ♪
672
00:46:34,130 --> 00:46:35,909
Oh, cut the crap.
They have to meet.
673
00:46:36,199 --> 00:46:38,480
If you deliver Anatoly,,
l will deliver Freddie
674
00:46:38,840 --> 00:46:40,179
at the Merano Mountain Inn
675
00:46:40,409 --> 00:46:43,369
famous for its peace
and tranquillity.
676
00:46:43,809 --> 00:46:45,329
That's where
l'll do the business.
677
00:46:45,579 --> 00:46:47,190
We'll do the business.
678
00:46:47,449 --> 00:46:48,320
l'll do the business.
679
00:46:50,780 --> 00:46:52,420
Yeah, but Global
will still have to pay me.
680
00:46:52,690 --> 00:46:55,820
Our deal was $20,000 a game
to play, not to have tantrums!
681
00:46:56,289 --> 00:46:58,340
l shouldn't be dealing with this.
682
00:46:59,760 --> 00:47:02,280
- Where have you been?
- Saving your hide as usual.
683
00:47:02,659 --> 00:47:04,590
You have a meeting with Anatoly
at the Mountain Inn.
684
00:47:04,900 --> 00:47:06,159
- Anatoly?
- Anatoly?
685
00:47:06,369 --> 00:47:09,150
Walter, leave us.
686
00:47:09,570 --> 00:47:10,650
All right.
687
00:47:10,840 --> 00:47:12,590
So now it's Anatoly.
688
00:47:12,869 --> 00:47:14,510
Since when did you two
become such good friends?
689
00:47:14,769 --> 00:47:17,699
Wonderful, a traitor
in my own camp.
690
00:47:18,139 --> 00:47:21,420
- Whose side are you on?
- l'm on your side.
691
00:47:21,909 --> 00:47:24,840
♪ So you're saying that
l ought to meet him ♪
692
00:47:25,280 --> 00:47:26,889
-♪ On the top of a mountain? ♪
- You bet!
693
00:47:27,150 --> 00:47:29,639
Can't you see that you're
losing your grip, dear?
694
00:47:30,019 --> 00:47:31,630
♪ Are the Communists
fooling you too? ♪
695
00:47:31,889 --> 00:47:34,110
♪ Why should l be
the only one trying? ♪
696
00:47:34,460 --> 00:47:38,380
♪ Wanna lose your only friend?
Well, keep it up, you're doing fine ♪
697
00:47:38,960 --> 00:47:40,980
♪ Why this humiliation? ♪
698
00:47:41,300 --> 00:47:44,139
♪ Why treat me like a fool? ♪
699
00:47:44,570 --> 00:47:48,730
♪ l've taken shit for seven years
and l won't take it any more ♪
700
00:47:51,179 --> 00:47:53,670
♪ l'm only teasing Soviets ♪
701
00:47:54,050 --> 00:47:55,659
♪ With gentle bonhomie ♪
702
00:47:55,920 --> 00:47:58,230
♪ And you've a better reason
to be anti-them than me ♪
703
00:47:58,579 --> 00:48:00,630
♪ There's a time
and there's a place ♪
704
00:48:00,949 --> 00:48:02,940
Well, how about here and now?
Are you for me or are you for them?
705
00:48:03,260 --> 00:48:06,539
♪ There's a time
and there's a place ♪
706
00:48:07,030 --> 00:48:10,159
♪ 1956-- Budapest is rising ♪
707
00:48:10,630 --> 00:48:13,239
♪ 1956-- Budapest
is rising.
708
00:48:13,630 --> 00:48:17,289
♪ l'd have thought
you'd support any attack ♪
709
00:48:17,840 --> 00:48:21,239
-♪ On these people ♪
-♪ 1956-- Budapest is rising ♪
710
00:48:21,739 --> 00:48:23,639
♪ On the people who ran ♪
711
00:48:23,940 --> 00:48:26,960
♪ Mindlessly over your childhood ♪
712
00:48:27,409 --> 00:48:30,599
♪ Don't let them fool you
for 30 years on ♪
713
00:48:31,079 --> 00:48:35,389
-♪ They're the same ♪
-♪ 1956-- Budapest is fighting ♪
714
00:48:36,019 --> 00:48:40,849
-♪ 1956-- Budapest is falling ♪
-♪ They see chess as a war ♪
715
00:48:41,559 --> 00:48:44,309
♪ Playing with pawns
just like Poland ♪
716
00:48:44,730 --> 00:48:48,860
-♪ 1956-- Budapest is dying ♪
-♪ If you walk out on me ♪
717
00:48:49,469 --> 00:48:52,400
♪ You're really
betraying your father ♪
718
00:48:52,840 --> 00:48:55,769
♪ Were he alive now
he'd surely be ♪
719
00:48:56,210 --> 00:48:59,579
♪ Dying of shame ♪
720
00:49:01,079 --> 00:49:05,530
♪ You know that there's
nothing l've done ♪
721
00:49:06,190 --> 00:49:09,500
♪ That he'd be ashamed of ♪
722
00:49:09,989 --> 00:49:13,059
♪ In my whole life! ♪
723
00:49:13,530 --> 00:49:16,139
♪ Why'd you have to
do this to me? ♪
724
00:49:26,570 --> 00:49:29,820
♪ What's going on around me ♪
725
00:49:30,309 --> 00:49:32,940
♪ Is barely making sense ♪
726
00:49:33,349 --> 00:49:37,829
♪ l need some explanations fast ♪
727
00:49:38,480 --> 00:49:41,320
♪ l see my present partner ♪
728
00:49:41,750 --> 00:49:44,590
♪ In the imperfect tense ♪
729
00:49:45,019 --> 00:49:49,969
♪ And l don't see
how we can last ♪
730
00:49:50,699 --> 00:49:53,690
♪ l feel l need a change of cast ♪
731
00:49:54,130 --> 00:49:57,000
♪ Maybe l'm on nobody's side ♪
732
00:49:57,440 --> 00:50:00,309
♪ And when he gives me reasons ♪
733
00:50:00,739 --> 00:50:03,699
♪ To justify each move ♪
734
00:50:04,139 --> 00:50:07,269
♪ They're getting harder
to believe ♪
735
00:50:09,519 --> 00:50:12,269
♪ l know this can't continue ♪
736
00:50:12,690 --> 00:50:15,380
♪ l've still a lot to prove ♪
737
00:50:15,789 --> 00:50:20,130
♪ There must be more
l could achieve ♪
738
00:50:20,760 --> 00:50:24,239
♪ But l don't have the nerve
to leave ♪
739
00:50:24,760 --> 00:50:27,889
♪ Everybody's playing the game ♪
740
00:50:28,369 --> 00:50:31,559
♪ But nobody's rules
are the same ♪
741
00:50:32,039 --> 00:50:35,170
♪ Nobody's on nobody's side ♪
742
00:50:35,639 --> 00:50:38,739
♪ Better learn to go it alone ♪
743
00:50:39,210 --> 00:50:42,400
♪ Recognize you're out
on your own.
744
00:50:42,880 --> 00:50:46,539
♪ Nobody's on nobody's side ♪
745
00:50:49,460 --> 00:50:52,530
♪ The one l should not think of ♪
746
00:50:52,989 --> 00:50:55,650
♪ Keeps rolling through my mind ♪
747
00:50:56,059 --> 00:50:59,599
♪ And l don't want to let that go ♪
748
00:51:01,400 --> 00:51:04,239
♪ No lover's ever faithful ♪
749
00:51:04,670 --> 00:51:07,949
♪ No contract truly signed ♪
750
00:51:08,440 --> 00:51:12,630
♪ There's nothing certain
left to know ♪
751
00:51:14,949 --> 00:51:18,489
♪ And how the cracks
begin to show! ♪
752
00:51:19,019 --> 00:51:21,889
♪ Never make a promise or plan ♪
753
00:51:22,320 --> 00:51:25,159
♪ Take a little love where you can ♪
754
00:51:25,590 --> 00:51:28,659
♪ Nobody's on nobody's side ♪
755
00:51:29,130 --> 00:51:32,820
♪ Never stay too long
in your bed ♪
756
00:51:33,369 --> 00:51:36,469
♪ Never lose your heart,
use your head ♪
757
00:51:36,940 --> 00:51:40,780
♪ Nobody's on nobody's side ♪
758
00:51:53,949 --> 00:51:56,530
♪ Never take a stranger's advice ♪
759
00:51:56,920 --> 00:51:59,960
♪ Never let a friend fool you twice ♪
760
00:52:00,429 --> 00:52:04,469
♪ Nobody's on nobody's side ♪
761
00:52:05,059 --> 00:52:07,900
♪ Never be the first to believe ♪
762
00:52:08,329 --> 00:52:11,639
♪ Never be the last to deceive ♪
763
00:52:12,139 --> 00:52:14,539
♪ Nobody's on nobody's side ♪
764
00:52:14,909 --> 00:52:18,949
♪ Never leave a moment too soon ♪
765
00:52:19,550 --> 00:52:23,059
♪ Never waste a hot afternoon ♪
766
00:52:23,579 --> 00:52:25,800
♪ Nobody's on nobody's side ♪
767
00:52:26,150 --> 00:52:30,070
-♪ Never stay too long ♪
-♪ Never stay a minute too long ♪
768
00:52:30,659 --> 00:52:33,940
♪ Don't forget the best
will go wrong ♪
769
00:52:34,429 --> 00:52:40,349
♪ Nobody's on nobody's side. ♪
770
00:53:18,440 --> 00:53:21,809
♪ This is the one situation ♪
771
00:53:22,309 --> 00:53:25,769
♪ l wanted most to avoid ♪
772
00:53:26,280 --> 00:53:29,679
♪ Nothing l say will convince him ♪
773
00:53:30,179 --> 00:53:31,909
♪ This isn't a trick ♪
774
00:53:32,179 --> 00:53:35,659
♪ A drink on a clear moonlit night ♪
775
00:53:36,190 --> 00:53:39,880
♪ l relax, she smiles ♪
776
00:53:40,429 --> 00:53:44,789
♪ There's something
peculiar going on ♪
777
00:53:45,429 --> 00:53:48,940
♪ So through no fault of my own ♪
778
00:53:49,469 --> 00:53:53,219
♪ l'm stuck here to carry the can ♪
779
00:53:53,769 --> 00:53:56,840
♪ Embarrassed
uncertain, marooned ♪
780
00:53:57,309 --> 00:54:01,090
♪ Now she can't be
working for them-- ♪
781
00:54:01,650 --> 00:54:03,079
♪ l mean us-- ♪
782
00:54:03,320 --> 00:54:07,480
♪ She seems to know
what she's doing ♪
783
00:54:08,090 --> 00:54:11,960
-♪ But where is he? ♪
-♪ He ♪
784
00:54:12,519 --> 00:54:14,269
♪ Has to turn up ♪
785
00:54:14,559 --> 00:54:17,460
♪ He wanted this meeting
didn't he? ♪
786
00:54:17,900 --> 00:54:20,119
♪ Maybe he's scared ♪
787
00:54:20,469 --> 00:54:25,010
♪ But he didn't seem scared
in the game ♪
788
00:54:25,670 --> 00:54:30,500
♪ Oh, l just couldn't care less ♪
789
00:54:31,210 --> 00:54:36,219
♪ He can go right ahead,
go and wreck his career ♪
790
00:54:36,949 --> 00:54:39,059
♪ l know l've done my best ♪
791
00:54:39,380 --> 00:54:44,239
♪ Well, at least she's
a good-looking spy ♪
792
00:54:47,860 --> 00:54:51,840
♪ What if my Russian friend
thinks that my plans ♪
793
00:54:52,429 --> 00:54:55,969
♪ Are more of an intimate kind? ♪
794
00:54:56,500 --> 00:55:00,750
♪ If l don't say something
and soon ♪
795
00:55:01,369 --> 00:55:02,630
♪ He'll go ♪
796
00:55:02,840 --> 00:55:05,880
♪ Maybe l'm on nobody's side! ♪
797
00:55:06,349 --> 00:55:09,980
♪ Listen, l hate
to break up the mood ♪
798
00:55:10,519 --> 00:55:13,179
♪ Get to the point ♪
799
00:55:13,590 --> 00:55:16,250
♪ Begin the beguine ♪
800
00:55:16,659 --> 00:55:21,519
♪ Haven't you noticed we are
a protagonist short ♪
801
00:55:22,230 --> 00:55:27,119
♪ In this idyllic,
well-produced scene? ♪
802
00:55:27,829 --> 00:55:32,900
♪ He couldn't wait
to join you up here ♪
803
00:55:33,639 --> 00:55:36,480
♪ Maybe he walked ♪
804
00:55:36,909 --> 00:55:40,250
♪ Cable cars scare him ♪
805
00:55:40,750 --> 00:55:45,139
♪ Never mind him
l haven't missed him so far ♪
806
00:55:45,780 --> 00:55:49,469
♪ Maybe it won't do any harm ♪
807
00:55:50,019 --> 00:55:53,500
♪ To struggle on without his charm ♪
808
00:55:54,030 --> 00:55:57,929
♪ Funny how all at once l feel ♪
809
00:55:58,500 --> 00:56:02,480
♪ That he can go jump
off the mountain ♪
810
00:56:03,070 --> 00:56:06,260
♪ l won't care ♪
811
00:56:13,880 --> 00:56:17,539
♪ This is the one situation ♪
812
00:56:18,079 --> 00:56:21,539
♪ l wanted most to avoid ♪
813
00:56:22,050 --> 00:56:24,679
♪ My dear opponent ♪
814
00:56:25,090 --> 00:56:27,699
♪ l really can't imagine why ♪
815
00:56:28,090 --> 00:56:31,340
♪ So l am not dangerous then? ♪
816
00:56:31,829 --> 00:56:34,139
♪ What a shame ♪
817
00:56:34,500 --> 00:56:37,570
♪ No, you're not dangerous ♪
818
00:56:38,039 --> 00:56:42,170
♪ Who could think that of you? ♪
819
00:56:42,769 --> 00:56:44,789
♪ You are so strange ♪
820
00:56:45,110 --> 00:56:49,150
♪ Why can't you be
what you want to be? ♪
821
00:56:49,750 --> 00:56:52,409
♪ You should be scheming,
intriguing ♪
822
00:56:52,820 --> 00:56:55,780
♪ Too clever by half ♪
823
00:56:56,219 --> 00:57:01,349
♪ l have to hand it to you ♪
824
00:57:03,360 --> 00:57:06,579
♪ For you've managed
to make me forget ♪
825
00:57:07,070 --> 00:57:10,969
♪ Why l ever agreed
to this farce ♪
826
00:57:11,539 --> 00:57:16,550
♪ l don't know why
l can't think of anything ♪
827
00:57:18,280 --> 00:57:24,199
♪ l would rather do ♪
828
00:57:25,050 --> 00:57:30,440
♪ Than be wasting my time ♪
829
00:57:32,719 --> 00:57:38,369
♪ On mountains with you ♪
830
00:57:44,769 --> 00:57:49,489
♪ Who'd ever think it?
Such a very pretty setting ♪
831
00:57:50,179 --> 00:57:52,730
♪ Tell me
what's the betting ♪
832
00:57:53,110 --> 00:57:56,130
♪ Very pretty plotting too ♪
833
00:57:56,579 --> 00:58:01,329
♪ No matter--
l've done all your work for you ♪
834
00:58:06,219 --> 00:58:08,849
Freddie.
835
00:58:09,260 --> 00:58:12,800
♪ Who'd ever guess it?
Daughter in collaboration ♪
836
00:58:13,329 --> 00:58:17,139
♪ With the very nation
gave her father the third degree ♪
837
00:58:17,699 --> 00:58:21,619
♪ Where's Daddy,
dead, or in the K.G.B.? ♪
838
00:58:25,510 --> 00:58:27,619
While my second has been
curling up with my opponent,
839
00:58:27,949 --> 00:58:30,469
l have agreed to new
terms with Global Television
840
00:58:30,849 --> 00:58:32,929
which in short means more money--
for you as well,
841
00:58:33,250 --> 00:58:34,739
but that can't be helped.
842
00:58:34,989 --> 00:58:37,099
Therefore this meeting
is unnecessary.
843
00:58:37,420 --> 00:58:41,289
The match can continue and
we don't have to be friends.
844
00:58:59,909 --> 00:59:00,840
Ladies and gentlemen,
845
00:59:01,010 --> 00:59:04,610
l have succeeded in bringing
the players back to the table.
846
00:59:07,650 --> 00:59:11,519
l remind you, the first to win six games
will be world champion.
847
01:01:58,289 --> 01:01:59,750
At the end of today's session
848
01:01:59,989 --> 01:02:01,420
the challenger Sergievsky
849
01:02:01,659 --> 01:02:03,849
leads five wins to one.
850
01:02:08,400 --> 01:02:09,659
Five games to one.
851
01:02:09,869 --> 01:02:11,650
lt's all over.
852
01:02:14,869 --> 01:02:18,679
♪ So you've got what you want ♪
853
01:02:19,239 --> 01:02:22,989
♪ What nasty ambition ♪
854
01:02:23,550 --> 01:02:27,449
♪ Set me up,
pull me down ♪
855
01:02:28,019 --> 01:02:31,739
♪ Then exploit my condition ♪
856
01:02:32,289 --> 01:02:34,570
♪ l should have guessed,
woman ♪
857
01:02:34,929 --> 01:02:36,800
♪ That if pressed, woman ♪
858
01:02:37,099 --> 01:02:39,940
♪ You're on nobody's side
but your own ♪
859
01:02:40,369 --> 01:02:44,289
♪ And you're behaving
like a mere woman ♪
860
01:02:44,869 --> 01:02:46,389
♪ It's so clear, woman ♪
861
01:02:46,639 --> 01:02:48,719
♪ It's your sex!
Once they start ♪
862
01:02:49,039 --> 01:02:51,619
♪ Getting old and
getting worried ♪
863
01:02:52,010 --> 01:02:55,820
♪ They let fly,
take it out ♪
864
01:02:56,380 --> 01:02:58,960
♪ On the one who supports them ♪
865
01:02:59,349 --> 01:03:02,159
♪ That's you l'm talking about ♪
866
01:03:02,590 --> 01:03:06,050
♪ Who'd ever guess it?
Such a squalid little ending ♪
867
01:03:06,559 --> 01:03:08,429
♪ Watching you descending ♪
868
01:03:08,730 --> 01:03:11,099
♪ Just as far as you can go ♪
869
01:03:11,460 --> 01:03:15,559
♪ l'm learning things
l didn't want to know ♪
870
01:03:20,000 --> 01:03:23,630
♪ Who'd ever think it?
This would be the situation ♪
871
01:03:24,179 --> 01:03:25,730
♪ One more observation ♪
872
01:03:25,980 --> 01:03:29,989
♪ How'd we ever get this
far before you showed me ♪
873
01:03:30,579 --> 01:03:33,360
♪ What you really are? ♪
874
01:03:33,789 --> 01:03:36,449
♪ You'll be lost without me ♪
875
01:03:36,860 --> 01:03:40,170
♪ To abuse like you're used to ♪
876
01:03:40,659 --> 01:03:45,050
♪ Go away!
Just get out! ♪
877
01:03:45,699 --> 01:03:48,889
♪ Be someone else's parasite! ♪
878
01:03:58,210 --> 01:04:01,809
♪ l'm not the kind to be vindictive ♪
879
01:04:02,349 --> 01:04:05,309
♪ Holding some childish grudge ♪
880
01:04:05,750 --> 01:04:07,420
♪ How can l be? ♪
881
01:04:07,690 --> 01:04:09,559
♪ l'm in the spotlight ♪
882
01:04:09,849 --> 01:04:12,980
♪ Half of the world my judge ♪
883
01:04:13,460 --> 01:04:16,769
♪ All l demand is those l work for ♪
884
01:04:17,260 --> 01:04:19,340
♪ Those l give all my skills ♪
885
01:04:19,659 --> 01:04:22,590
♪ All my time and pain ♪
886
01:04:23,030 --> 01:04:26,159
♪ Those that l entertain ♪
887
01:04:28,969 --> 01:04:33,360
♪ Give me the same
compassion in return ♪
888
01:04:36,010 --> 01:04:38,230
♪ But the fools never learn. ♪
889
01:04:57,300 --> 01:05:00,079
Frederick Trumper
has conceded the match.
890
01:05:00,510 --> 01:05:04,670
Anatoly Sergievsky
is the new world champion!
891
01:05:09,809 --> 01:05:12,059
The drama at the
World Chess Championship
892
01:05:12,420 --> 01:05:15,849
here in Merano, Italy
is now off the board.
893
01:05:16,349 --> 01:05:18,690
Barely had Anatoly Sergievsky
been proclaimed
894
01:05:19,059 --> 01:05:22,050
the new world champion when
he upstaged his own triumph
895
01:05:22,489 --> 01:05:24,239
by deserting his Soviet team.
896
01:05:24,530 --> 01:05:27,630
l hear he is now
seeking asylum in the West--
897
01:05:28,099 --> 01:05:29,829
and this is incredible--
898
01:05:30,099 --> 01:05:33,530
with the help of Trumper's
own second, Florence Vassy.
899
01:05:45,619 --> 01:05:48,230
♪ Oh my dear how boring,
he's defecting ♪
900
01:05:48,619 --> 01:05:51,170
♪ Just like all the others
he's expecting ♪
901
01:05:51,559 --> 01:05:54,250
♪ Us to be impressed
with what he's done here ♪
902
01:05:54,659 --> 01:05:57,849
♪ But he hasn't stopped to think about
the paperwork his gesture causes ♪
903
01:05:58,329 --> 01:05:59,670
♪ We've an embassy to run here ♪
904
01:05:59,900 --> 01:06:02,070
♪ If these people can't strike
blows for freedom ♪
905
01:06:02,400 --> 01:06:05,010
♪ With a valid visa
we don't need 'em ♪
906
01:06:05,400 --> 01:06:08,059
♪ If we seem offhand
then please remember ♪
907
01:06:08,469 --> 01:06:10,079
♪ This is nothing very special ♪
908
01:06:10,340 --> 01:06:11,739
♪ He's the fourth we've had
since last November ♪
909
01:06:11,980 --> 01:06:15,260
♪ Who do these foreign chappies
think they are? ♪
910
01:06:15,750 --> 01:06:19,030
♪ And when he's ♪
911
01:06:19,519 --> 01:06:21,949
♪ Safely in the West
he'll be the subject to discuss ♪
912
01:06:22,320 --> 01:06:24,900
♪ The media will lionize him
fame and fortune plus ♪
913
01:06:25,289 --> 01:06:27,900
♪ No one will recall
it's thanks to us ♪
914
01:06:29,789 --> 01:06:31,630
- You have a wife?
- Yes.
915
01:06:31,929 --> 01:06:33,829
- You have two children?
- Yes.
916
01:06:34,130 --> 01:06:36,940
- And they're not coming with you?
- No, not for the moment.
917
01:06:37,369 --> 01:06:39,860
You play chess.
You are good at it?
918
01:06:41,309 --> 01:06:44,179
Oh. l hear you're
world champion.
919
01:06:44,610 --> 01:06:45,690
Since yesterday.
920
01:06:45,880 --> 01:06:48,019
That's still good.
921
01:06:50,349 --> 01:06:52,659
♪ Have you an appointment
with the consul? ♪
922
01:06:53,019 --> 01:06:55,889
♪ If you don't we know what
his response will be ♪
923
01:06:56,320 --> 01:06:59,829
♪ He will not see you--
with respect it buggers up ♪
924
01:07:00,360 --> 01:07:01,289
♪ His very taxing schedule ♪
925
01:07:01,460 --> 01:07:02,800
♪ Pushing peace
and understanding ♪
926
01:07:03,030 --> 01:07:04,369
♪ Let's just hope
this won't affect it ♪
927
01:07:04,599 --> 01:07:06,909
♪ Far too many jokers
cross the border ♪
928
01:07:09,099 --> 01:07:11,409
♪ Not a single document in order ♪
929
01:07:11,769 --> 01:07:15,869
♪ Russia must be empty though
we're all for basic human rights ♪
930
01:07:16,469 --> 01:07:18,369
♪ It makes you wonder
what they built the Berlin Wall for ♪
931
01:07:18,679 --> 01:07:21,460
♪ Who do these foreign chappies
think they are? ♪
932
01:07:21,880 --> 01:07:25,449
♪ And when you've ♪
933
01:07:25,980 --> 01:07:28,559
♪ Filled in all the forms and
been passed clear of all disease ♪
934
01:07:28,949 --> 01:07:30,619
♪ Debriefed, debugged,
dedrugged, disarmed ♪
935
01:07:30,889 --> 01:07:32,409
♪ And disinfected please ♪
936
01:07:32,659 --> 01:07:35,909
♪ Don't forget the guys
who cut your keys. ♪
937
01:08:18,399 --> 01:08:19,539
♪ If it were love ♪
938
01:08:19,739 --> 01:08:23,750
♪ l would give that love
every second l had ♪
939
01:08:24,340 --> 01:08:27,300
♪ And l do ♪
940
01:08:27,750 --> 01:08:31,350
♪ Do l know where
he'll lead me to? ♪
941
01:08:31,880 --> 01:08:34,189
♪ Did l plan ♪
942
01:08:34,550 --> 01:08:38,890
♪ Doing all of this
for the love of a man? ♪
943
01:08:39,520 --> 01:08:42,710
♪ Well, l let it happen anyhow ♪
944
01:08:43,189 --> 01:08:46,789
♪ And what l'm feeling now ♪
945
01:08:47,329 --> 01:08:50,640
♪ Has no easy explanation ♪
946
01:08:51,140 --> 01:08:54,619
♪ Reason plays no part ♪
947
01:08:55,140 --> 01:08:59,119
♪ Heaven help my heart ♪
948
01:09:02,779 --> 01:09:05,649
♪ l love him too much ♪
949
01:09:06,079 --> 01:09:09,420
♪ What if he saw
my whole existence ♪
950
01:09:09,920 --> 01:09:12,199
♪ Turning around a word ♪
951
01:09:12,560 --> 01:09:15,170
♪ A smile ♪
952
01:09:15,560 --> 01:09:17,460
♪ A touch? ♪
953
01:09:30,609 --> 01:09:33,010
♪ One of these days
and it won't be long ♪
954
01:09:33,380 --> 01:09:36,010
♪ He'll know more about me ♪
955
01:09:36,409 --> 01:09:39,100
♪ Than he should ♪
956
01:09:39,520 --> 01:09:43,149
♪ All my dreams
will be understood ♪
957
01:09:43,689 --> 01:09:46,210
♪ No surprise ♪
958
01:09:46,590 --> 01:09:48,140
♪ Nothing more to learn ♪
959
01:09:48,390 --> 01:09:51,079
♪ From the look in my eyes ♪
960
01:09:51,500 --> 01:09:55,369
♪ Don't you know that
time is not my friend? ♪
961
01:09:55,930 --> 01:09:59,060
♪ l'll fight it to the end ♪
962
01:09:59,539 --> 01:10:03,050
♪ Hoping to keep
that best of moments ♪
963
01:10:03,569 --> 01:10:06,500
♪ When the passions start ♪
964
01:10:06,939 --> 01:10:10,859
♪ Heaven help my heart ♪
965
01:10:13,850 --> 01:10:17,449
♪ The day that l find ♪
966
01:10:17,989 --> 01:10:21,449
♪ Suddenly l've
run out of secrets ♪
967
01:10:21,960 --> 01:10:24,010
♪ Suddenly l'm not always ♪
968
01:10:24,329 --> 01:10:28,340
♪ On his mind ♪
969
01:10:34,510 --> 01:10:36,699
♪ Maybe it's best ♪
970
01:10:37,039 --> 01:10:41,579
♪ To love a stranger ♪
971
01:10:42,250 --> 01:10:45,939
♪ Well, that's what l've done ♪
972
01:10:46,479 --> 01:10:51,550
♪ Heaven help my heart ♪
973
01:10:58,199 --> 01:11:01,739
♪ Heaven help ♪
974
01:11:02,270 --> 01:11:04,989
♪ My heart. ♪
975
01:11:26,890 --> 01:11:29,289
Excuse me, Mr. Sergievsky,
976
01:11:29,659 --> 01:11:31,180
why are you leaving Russia?
977
01:11:31,430 --> 01:11:34,119
What about your wife and family?
978
01:11:34,529 --> 01:11:36,670
♪ How long was this planned?
What made you defect? ♪
979
01:11:37,000 --> 01:11:38,460
♪ Did anyone help you?
And do you expect ♪
980
01:11:38,699 --> 01:11:41,189
♪ To be joined in your exile
by loved ones, e.g. your wife? ♪
981
01:11:41,569 --> 01:11:43,710
♪ Or are you starting again
in all aspects of life? ♪
982
01:11:44,039 --> 01:11:47,229
Will you be defending
your title next year in Bangkok?
983
01:11:47,710 --> 01:11:49,000
Walter, you bastard,
you never told me
984
01:11:49,210 --> 01:11:50,079
you and Global
would fix all this!
985
01:11:50,250 --> 01:11:52,420
Welcome to the West, Anatoly.
986
01:11:52,750 --> 01:11:53,859
Why did you leave Russia?
987
01:11:54,050 --> 01:11:56,329
l don't leave anything!
988
01:12:24,050 --> 01:12:28,850
♪ No man, no madness ♪
989
01:12:29,550 --> 01:12:34,880
♪ Though their sad power
may prevail ♪
990
01:12:35,659 --> 01:12:41,170
♪ Can possess, conquer
my country's heart ♪
991
01:12:41,970 --> 01:12:47,920
♪ They rise to fail ♪
992
01:12:48,770 --> 01:12:53,659
♪ She is eternal ♪
993
01:12:54,380 --> 01:13:00,329
♪ Long before nations' lines
were drawn ♪
994
01:13:01,189 --> 01:13:03,880
♪ When no flags flew ♪
995
01:13:04,289 --> 01:13:06,869
♪ When no armies stood ♪
996
01:13:07,260 --> 01:13:12,239
♪ My land was born ♪
997
01:13:14,229 --> 01:13:18,800
♪ And you ask me why l love her ♪
998
01:13:19,470 --> 01:13:25,329
♪ Through wars, death,
and despair ♪
999
01:13:26,180 --> 01:13:30,930
♪ She is the constant ♪
1000
01:13:31,619 --> 01:13:36,039
♪ We who don't care ♪
1001
01:13:36,689 --> 01:13:39,680
♪ And you wonder ♪
1002
01:13:40,119 --> 01:13:43,460
♪ Will l leave her ♪
1003
01:13:43,960 --> 01:13:46,239
♪ But how? ♪
1004
01:13:53,270 --> 01:13:57,189
♪ l cross over borders ♪
1005
01:13:57,779 --> 01:14:01,060
♪ But l'm still ♪
1006
01:14:01,550 --> 01:14:04,300
♪ There now ♪
1007
01:14:30,170 --> 01:14:35,359
♪ How could l leave her? ♪
1008
01:14:36,109 --> 01:14:41,029
♪ Where would l start? ♪
1009
01:14:41,750 --> 01:14:45,819
♪ Let man's petty nations ♪
1010
01:14:46,420 --> 01:14:52,130
♪ Tear themselves apart ♪
1011
01:14:54,500 --> 01:14:58,659
♪ My land's only borders ♪
1012
01:14:59,270 --> 01:15:03,369
♪ Lie around ♪
1013
01:15:03,970 --> 01:15:08,689
♪ My heart. ♪
1014
01:18:03,699 --> 01:18:05,600
♪ Bangkok!
Oriental setting ♪
1015
01:18:05,899 --> 01:18:07,680
♪ And the city don't know
what the city is getting ♪
1016
01:18:07,970 --> 01:18:09,930
♪ The créme de la créme
of the chess world ♪
1017
01:18:10,239 --> 01:18:12,140
♪ In a show with everything
but Yul Brynner ♪
1018
01:18:17,109 --> 01:18:18,689
♪ Time flies!
Doesn't seem a minute ♪
1019
01:18:18,949 --> 01:18:20,880
♪ Since the Tyrollean spa
had the chess boys in it ♪
1020
01:18:21,189 --> 01:18:23,239
♪ All change! But don't you
know that when you ♪
1021
01:18:23,550 --> 01:18:25,329
♪ Play at this level
it's no ordinary venue ♪
1022
01:18:25,619 --> 01:18:29,220
♪ It's Iceland
or the Philippines ♪
1023
01:18:29,760 --> 01:18:31,460
♪ Or Hastings
or this place ♪
1024
01:18:31,729 --> 01:18:35,649
♪ One night in Bangkok
and your world's your oyster ♪
1025
01:18:36,229 --> 01:18:40,619
♪ The bars are temples
but the pearls ain't free ♪
1026
01:18:41,270 --> 01:18:44,869
♪ You'll find a god
in every golden cloister ♪
1027
01:18:45,409 --> 01:18:49,329
♪ And if you're lucky
then the god's a she ♪
1028
01:18:49,909 --> 01:18:52,630
♪ l can feel an angel
sliding up to me ♪
1029
01:18:53,050 --> 01:18:54,779
♪ One town's very like another ♪
1030
01:18:55,050 --> 01:18:57,039
♪ When your head's down
over your pieces, brother ♪
1031
01:18:57,350 --> 01:18:58,340
-♪ It's a drag ♪
-♪ It's a bore ♪
1032
01:18:58,520 --> 01:19:00,130
♪ It's really such a pity
to be looking at the board ♪
1033
01:19:00,390 --> 01:19:02,000
♪ Not looking at the city ♪
1034
01:19:02,260 --> 01:19:03,130
♪ What do you mean? ♪
1035
01:19:03,289 --> 01:19:05,869
♪ You've seen one crowded
polluted, stinking town, you've'-- ♪
1036
01:19:06,260 --> 01:19:08,039
♪ Tea, girls, warm, sweet ♪
1037
01:19:08,329 --> 01:19:10,380
♪ Some are set up
in the Somerset Maugham Suite ♪
1038
01:19:10,699 --> 01:19:12,449
♪ Get Thai'd!
You're talking to a tourist ♪
1039
01:19:12,739 --> 01:19:15,319
♪ Whose every move's
among the purest ♪
1040
01:19:15,710 --> 01:19:18,840
♪ l get my kicks
above the waistline, sunshine ♪
1041
01:19:21,810 --> 01:19:25,680
♪ One night in Bangkok
makes a hard man humble ♪
1042
01:19:26,250 --> 01:19:29,500
♪ Not much between
despair and ecstasy ♪
1043
01:19:29,989 --> 01:19:34,210
♪ One night in Bangkok
and the tough guys tumble ♪
1044
01:19:34,829 --> 01:19:38,640
♪ Can't be too careful
with your company ♪
1045
01:19:39,199 --> 01:19:42,479
♪ l can feel the devil
walking next to me ♪
1046
01:20:01,619 --> 01:20:03,170
♪ Siam's gonna be the witness ♪
1047
01:20:03,420 --> 01:20:05,380
♪ To the ultimate test
in cerebral fitness ♪
1048
01:20:05,689 --> 01:20:08,439
♪ This grips me more than
would a muddy old river ♪
1049
01:20:08,859 --> 01:20:10,350
♪ Or reclining Buddha ♪
1050
01:20:10,590 --> 01:20:13,659
♪ Thank God l'm only watching
the game, controlling it ♪
1051
01:20:14,130 --> 01:20:16,239
♪ l don't see
you guys rating ♪
1052
01:20:16,569 --> 01:20:18,300
♪ The kind of mate
l'm contemplating ♪
1053
01:20:18,569 --> 01:20:20,300
♪ l'd let you watch,
l would invite you ♪
1054
01:20:20,569 --> 01:20:23,439
♪ But the queens we use
would not excite you ♪
1055
01:20:23,869 --> 01:20:26,149
♪ So you better go
back to your bars ♪
1056
01:20:26,510 --> 01:20:27,800
♪ Your temples ♪
1057
01:20:28,010 --> 01:20:29,239
♪ Your massage parlors ♪
1058
01:20:29,449 --> 01:20:33,229
♪ One night in Bangkok
and the world's your oyster ♪
1059
01:20:33,779 --> 01:20:37,880
♪ The bars are temples
but the pearls ain't free ♪
1060
01:20:38,489 --> 01:20:42,239
♪ You'll find a god
in every golden cloister ♪
1061
01:20:42,789 --> 01:20:46,250
♪ A little flesh
a little history ♪
1062
01:20:46,760 --> 01:20:49,829
♪ l can feel an angel
sliding up to me ♪
1063
01:20:50,300 --> 01:20:54,250
♪ One night in Bangkok
makes a hard man humble ♪
1064
01:20:54,840 --> 01:20:58,319
♪ Not much between
despair and ecstasy ♪
1065
01:20:58,840 --> 01:21:02,590
♪ One night in Bangkok
and the tough guys tumble ♪
1066
01:21:03,149 --> 01:21:06,720
♪ Can't be too careful
with your company ♪
1067
01:21:07,250 --> 01:21:11,029
♪ l can feel the devil
walking next to me. ♪
1068
01:21:24,869 --> 01:21:27,909
Welcome back for more
from Bangkok, Thailand.
1069
01:21:28,369 --> 01:21:31,329
This is Walter de Courcy
reporting for Global Television.
1070
01:21:31,779 --> 01:21:33,800
And now a few words
from the ex-champ,
1071
01:21:34,109 --> 01:21:35,600
who needs no introduction.
1072
01:21:35,850 --> 01:21:37,720
Thank you, Walter.
1073
01:21:38,020 --> 01:21:40,329
The all-Russian struggle
for world chess supremacy
1074
01:21:40,680 --> 01:21:42,550
is well underway
here in this steamy city.
1075
01:21:42,850 --> 01:21:46,039
Both players may be Russian,
but this is a titanic battle
1076
01:21:46,520 --> 01:21:47,779
between East and West.
1077
01:21:47,989 --> 01:21:50,270
Anatoly Sergievsky,
the current world champion
1078
01:21:50,630 --> 01:21:51,939
is now a British citizen
1079
01:21:52,159 --> 01:21:54,819
having defected to the free world
when he beat me last year.
1080
01:21:55,229 --> 01:21:58,039
It's honors even so far
with the match two games old.
1081
01:21:58,470 --> 01:22:00,689
In the first game,
Sergievsky was inspired,
1082
01:22:01,039 --> 01:22:02,649
and his Soviet opponent,
Leonid Viigand,
1083
01:22:02,909 --> 01:22:05,220
played like a man petrified,
awestruck.
1084
01:22:05,579 --> 01:22:07,979
But in the second game
Sergievsky seemed troubled,
1085
01:22:08,350 --> 01:22:10,960
distracted, and Viigand
sneaked a subtle victory.
1086
01:22:11,350 --> 01:22:14,689
You know, Walter
l'm quite glad l retired.
1087
01:22:15,189 --> 01:22:17,649
- This is Walter de Courcy and--
- Frederick Trumper--
1088
01:22:18,020 --> 01:22:19,720
on behalf of Global Television.
1089
01:22:24,260 --> 01:22:29,060
♪ But why is he really here? ♪
1090
01:22:29,770 --> 01:22:33,779
♪ A whole year of silence
and suddenly here he is ♪
1091
01:22:34,369 --> 01:22:36,800
He's working for Global.
It's big money.
1092
01:22:37,170 --> 01:22:39,010
♪ So that's all it is, then? ♪
1093
01:22:39,310 --> 01:22:43,670
♪ He has no desire
to see you anymore? ♪
1094
01:22:44,319 --> 01:22:48,420
♪ Who cares what he's up to? ♪
1095
01:22:49,020 --> 01:22:52,039
♪ You're not playing him ♪
1096
01:22:52,489 --> 01:22:54,569
♪ Oh no? ♪
1097
01:22:54,890 --> 01:22:57,789
♪ l've the feeling l am ♪
1098
01:22:58,229 --> 01:22:59,779
Why is he here?
1099
01:23:00,029 --> 01:23:02,489
♪ Don't talk yourself
out of form ♪
1100
01:23:02,869 --> 01:23:05,359
♪ Viigand's the one
you have to beat ♪
1101
01:23:05,739 --> 01:23:08,289
-♪ And he's a fine player ♪
-♪ Predictable-- he's a machine ♪
1102
01:23:08,670 --> 01:23:11,890
Yes, a very fine machine.
1103
01:23:12,380 --> 01:23:14,930
♪ So are you ♪
1104
01:23:15,310 --> 01:23:18,409
♪ So are we ♪
1105
01:23:18,880 --> 01:23:22,310
♪ But there is one other thing ♪
1106
01:23:22,819 --> 01:23:24,079
What?
1107
01:23:24,289 --> 01:23:27,750
♪ l gather Svetlana is
planning to come out here ♪
1108
01:23:28,260 --> 01:23:30,569
My wife?
Come to Bangkok? No.
1109
01:23:30,930 --> 01:23:32,220
You must know about it.
1110
01:23:32,430 --> 01:23:37,560
♪ It's been in the papers,
they may let her out ♪
1111
01:23:38,300 --> 01:23:41,199
♪ This has to be Molokov ♪
1112
01:23:41,640 --> 01:23:43,569
♪ Right up his street ♪
1113
01:23:43,869 --> 01:23:46,449
♪ So now you've got ♪
1114
01:23:46,840 --> 01:23:50,529
♪ One more opponent to beat ♪
1115
01:23:51,079 --> 01:23:53,979
♪ Surely you knew ♪
1116
01:23:54,420 --> 01:23:55,939
♪ l did not ♪
1117
01:23:58,920 --> 01:24:02,699
♪ Well, this is a problem
we knew we'd be facing soon ♪
1118
01:24:03,260 --> 01:24:07,390
But not now.
Not now.
1119
01:24:08,000 --> 01:24:11,949
♪ This is an
all-too-familiar scene ♪
1120
01:24:12,539 --> 01:24:15,789
♪ Life imperceptibly
coming between ♪
1121
01:24:16,270 --> 01:24:18,699
♪ Those whose love is as strong ♪
1122
01:24:19,079 --> 01:24:22,949
♪ As it could or should be ♪
1123
01:24:25,720 --> 01:24:27,449
♪ Nothing has altered ♪
1124
01:24:27,720 --> 01:24:29,560
♪ Yet everything's changed ♪
1125
01:24:29,850 --> 01:24:31,930
♪ No one stands still ♪
1126
01:24:32,260 --> 01:24:34,569
♪ Still l love you completely ♪
1127
01:24:34,930 --> 01:24:39,970
♪ And hope l always will ♪
1128
01:24:40,699 --> 01:24:44,359
♪ Each day we get through
means one less mistake ♪
1129
01:24:44,899 --> 01:24:48,970
♪ Left for the making ♪
1130
01:24:49,569 --> 01:24:53,380
♪ And there's no return ♪
1131
01:24:53,939 --> 01:24:57,420
♪ As we slowly learn ♪
1132
01:24:57,949 --> 01:25:02,310
♪ Of the chances we're taking ♪
1133
01:25:05,220 --> 01:25:09,670
♪ l'd give the world
to stay just as we are ♪
1134
01:25:10,329 --> 01:25:14,430
♪ It's better by far ♪
1135
01:25:15,029 --> 01:25:18,600
♪ Not to be too wise ♪
1136
01:25:19,140 --> 01:25:23,039
♪ Not to realize ♪
1137
01:25:23,609 --> 01:25:26,539
♪ Where there's truth ♪
1138
01:25:26,979 --> 01:25:29,909
♪ There will be lies ♪
1139
01:25:33,750 --> 01:25:38,819
♪ You and l ♪
1140
01:25:41,390 --> 01:25:45,670
♪ We've seen it all ♪
1141
01:25:46,300 --> 01:25:51,310
♪ Been down this road before ♪
1142
01:25:52,039 --> 01:25:54,560
♪ Yet we go on believing ♪
1143
01:25:54,939 --> 01:25:58,689
♪ You ♪
1144
01:25:59,239 --> 01:26:04,279
♪ You and l ♪
1145
01:26:06,680 --> 01:26:10,340
♪ We've seen it all ♪
1146
01:26:10,890 --> 01:26:15,750
♪ Chasing our hearts' desire ♪
1147
01:26:16,460 --> 01:26:21,210
♪ Yet l still think l'm certain ♪
1148
01:26:21,899 --> 01:26:26,000
♪ This time it will be ♪
1149
01:26:26,600 --> 01:26:30,989
♪ My happy ending. ♪
1150
01:26:47,859 --> 01:26:49,149
Thank you.
1151
01:26:54,569 --> 01:26:56,409
It's from Molokov.
1152
01:26:56,699 --> 01:27:00,039
You were right.
She's here.
1153
01:27:00,539 --> 01:27:03,149
Landed from Moscow
this morning.
1154
01:27:03,539 --> 01:27:04,970
Bastards.
1155
01:27:09,250 --> 01:27:12,149
Comrades, why are you
looking so worried?
1156
01:27:12,579 --> 01:27:15,449
We are not dealing with
the traitor Sergievsky now.
1157
01:27:15,890 --> 01:27:18,960
Comrade Viigand
is a disciplined
1158
01:27:19,420 --> 01:27:22,520
Soviet chess-playing machine.
1159
01:27:24,600 --> 01:27:27,090
♪ Just in case you feel a trace ♪
1160
01:27:27,460 --> 01:27:29,859
♪ Of doubt or even
nervous tension ♪
1161
01:27:30,229 --> 01:27:32,750
♪ Let me draw the latest score ♪
1162
01:27:33,140 --> 01:27:35,920
♪ To your attention ♪
1163
01:27:36,340 --> 01:27:38,920
♪ Not the score
the witless corps ♪
1164
01:27:39,310 --> 01:27:41,859
♪ Of commentators are debating ♪
1165
01:27:42,250 --> 01:27:44,590
♪ Come, admit
who gives a shit ♪
1166
01:27:44,949 --> 01:27:48,729
♪ For ELO rating? ♪
1167
01:27:49,289 --> 01:27:53,130
♪ No, l prefer and
l'm sure you concur ♪
1168
01:27:53,689 --> 01:27:56,560
♪ To see who's
ahead psychologically ♪
1169
01:27:56,989 --> 01:28:00,800
♪ For example, we have
on tap an inscrutable chap ♪
1170
01:28:01,369 --> 01:28:03,979
♪ Whose thoughts never stray
1171
01:28:04,369 --> 01:28:07,770
♪ From the state of the play ♪
1172
01:28:08,270 --> 01:28:10,550
♪ Viigand! ♪
1173
01:28:10,909 --> 01:28:12,310
♪ Whereas-- ♪
1174
01:28:12,539 --> 01:28:15,789
♪ It's so difficult to concentrate ♪
1175
01:28:16,279 --> 01:28:19,270
♪ If you have left
your native country ♪
1176
01:28:19,720 --> 01:28:22,760
♪ For a woman who
has plans of her own ♪
1177
01:28:23,220 --> 01:28:26,380
♪ It's not easy for a chap to excel ♪
1178
01:28:26,859 --> 01:28:28,909
♪ Feeling guilty as hell ♪
1179
01:28:29,229 --> 01:28:32,890
♪ Having left his wife
to face the music alone ♪
1180
01:28:33,430 --> 01:28:37,210
♪ But even worse
imagine if his ladies met ♪
1181
01:28:37,770 --> 01:28:39,439
♪ Well then, l'll bet ♪
1182
01:28:39,699 --> 01:28:44,119
♪ The atmosphere round here
would be a little strained ♪
1183
01:28:44,779 --> 01:28:48,119
♪ As he explained ♪
1184
01:28:50,350 --> 01:28:52,520
♪ How could he do what
he's done to those two ♪
1185
01:28:52,850 --> 01:28:54,810
♪ Most wonderful girls?
"Yes, l love you both" ♪
1186
01:28:55,119 --> 01:28:56,670
-♪ Most amusing! ♪
-♪ Starting from scratch ♪
1187
01:28:56,920 --> 01:28:58,149
♪ They'll torpedo his match ♪
1188
01:28:58,359 --> 01:29:01,109
♪ His horsepower dead
on the board and in bed ♪
1189
01:29:01,529 --> 01:29:03,369
♪ Bit by bit the pieces fit ♪
1190
01:29:03,659 --> 01:29:06,149
♪ The Soviet machine advances ♪
1191
01:29:06,529 --> 01:29:08,640
♪ Not one move that won't improve ♪
1192
01:29:08,970 --> 01:29:10,670
♪ Our nation's chances ♪
1193
01:29:10,930 --> 01:29:13,539
♪ We predict a
stunning victory ♪
1194
01:29:13,939 --> 01:29:15,840
♪ Both on the board and off it ♪
1195
01:29:16,140 --> 01:29:17,810
♪ This will show the traitor ♪
1196
01:29:18,079 --> 01:29:22,649
♪ No one rats with profit ♪
1197
01:29:27,380 --> 01:29:30,159
♪ Oh we're gonna
smash that bastard ♪
1198
01:29:30,590 --> 01:29:32,670
♪ Make him want
to change his name ♪
1199
01:29:32,989 --> 01:29:35,300
♪ Take him to the cleaners
and devastate him ♪
1200
01:29:35,659 --> 01:29:37,800
♪ Wipe him out,
humiliate him ♪
1201
01:29:38,130 --> 01:29:40,060
♪ We don't want
the whole world saying ♪
1202
01:29:40,359 --> 01:29:42,789
♪ They can't even win a game ♪
1203
01:29:43,170 --> 01:29:45,539
♪ We have never reckoned
on coming second ♪
1204
01:29:45,899 --> 01:29:49,270
♪ There's no use in ♪
1205
01:29:49,770 --> 01:29:52,729
♪ Losing ♪
1206
01:29:53,180 --> 01:29:55,550
♪ We can feel the flame
of triumph burning ♪
1207
01:29:55,909 --> 01:29:57,960
-♪ Our people's pride returning ♪
-♪ Bit by bit the pieces fit ♪
1208
01:29:58,279 --> 01:30:00,500
♪ The Soviet machine advances ♪
1209
01:30:00,850 --> 01:30:03,039
♪ Not one move
that won't improve ♪
1210
01:30:03,390 --> 01:30:07,199
♪ Our nation's chances ♪
1211
01:30:09,390 --> 01:30:10,350
♪ Hoy! ♪
1212
01:30:13,630 --> 01:30:17,550
♪ No, l prefer,
and l'm sure you concur ♪
1213
01:30:18,140 --> 01:30:21,859
♪ To see who's ahead
psychologically ♪
1214
01:30:22,409 --> 01:30:23,520
♪ For example ♪
1215
01:30:23,710 --> 01:30:26,729
♪ We have on tap
an inscrutable chap ♪
1216
01:30:27,180 --> 01:30:28,670
♪ Whose thoughts never stray ♪
1217
01:30:28,909 --> 01:30:31,569
♪ From the state of the play ♪
1218
01:30:38,689 --> 01:30:40,420
♪ Bit by bit the pieces fit ♪
1219
01:30:40,689 --> 01:30:42,560
♪ The Soviet machine advances ♪
1220
01:30:42,859 --> 01:30:45,899
♪ Not one move that won't improve
our nation's chances ♪
1221
01:30:46,359 --> 01:30:48,409
♪ We predict a stunning victory ♪
1222
01:30:48,729 --> 01:30:50,130
♪ Both on the board and off it ♪
1223
01:30:50,369 --> 01:30:54,649
♪ This will show the traitor
no one rats with profit ♪
1224
01:31:13,720 --> 01:31:16,350
♪ From ♪
1225
01:31:16,760 --> 01:31:21,590
♪ Moscow to the Bering Strait ♪
1226
01:31:22,300 --> 01:31:28,310
♪ Citizens will hail our victory ♪
1227
01:31:29,170 --> 01:31:32,739
♪ In Arctic circles ♪
1228
01:31:33,279 --> 01:31:36,819
♪ Frozen states ♪
1229
01:31:37,350 --> 01:31:40,510
♪ We'll join with
warmer climes ♪
1230
01:31:40,979 --> 01:31:43,760
♪ In revelry ♪
1231
01:31:44,189 --> 01:31:48,670
♪ And l can say of this affair ♪
1232
01:31:49,329 --> 01:31:51,819
♪ l was there ♪
1233
01:31:52,199 --> 01:31:53,840
♪ Did my share ♪
1234
01:31:54,100 --> 01:31:57,939
♪ Played my part ♪
1235
01:32:00,699 --> 01:32:04,329
♪ And comrades all ♪
1236
01:32:04,880 --> 01:32:08,779
♪ Will be aware ♪
1237
01:32:09,350 --> 01:32:13,920
♪ l was ♪
1238
01:32:16,050 --> 01:32:20,359
♪ There ♪
1239
01:32:20,989 --> 01:32:24,909
♪ From the start. ♪
1240
01:32:52,060 --> 01:32:54,899
Tonight's final item
is a Global scoop.
1241
01:32:55,329 --> 01:32:57,260
The former champion,
our Freddie Trumper,
1242
01:32:57,560 --> 01:33:00,869
talks to Anatoly Sergievsky,
the man who beat him a year ago
1243
01:33:01,359 --> 01:33:03,229
and who is defending
his title here right now
1244
01:33:03,529 --> 01:33:04,930
in Bangkok, Thailand.
1245
01:33:06,399 --> 01:33:09,529
Let's get that Sergievsky
family video lined up, okay?
1246
01:33:10,010 --> 01:33:10,880
Okay.
1247
01:33:15,609 --> 01:33:20,850
♪ We all want times in our careers ♪
1248
01:33:21,619 --> 01:33:26,449
♪ When we make a little history ♪
1249
01:33:27,159 --> 01:33:31,939
♪ Receive the plaudits of our peers ♪
1250
01:33:32,630 --> 01:33:37,289
♪ Perhaps that time
is here right now for me ♪
1251
01:33:37,970 --> 01:33:42,279
♪ Ah, Anatoly, if l may ♪
1252
01:33:42,909 --> 01:33:45,539
♪ Let me say right away ♪
1253
01:33:45,939 --> 01:33:49,159
♪ You'll be thrilled ♪
1254
01:33:52,079 --> 01:33:56,329
♪ Because the other seat is filled ♪
1255
01:33:56,949 --> 01:34:00,020
♪ By a long-standing ♪
1256
01:34:00,489 --> 01:34:03,529
♪ Friend of yours. ♪
1257
01:34:12,039 --> 01:34:13,409
Action!
1258
01:34:21,380 --> 01:34:23,840
♪ Well, here we are
face to face once again ♪
1259
01:34:24,210 --> 01:34:27,340
♪ By any standards,
a bizarre reunion ♪
1260
01:34:27,819 --> 01:34:30,100
♪ Is being homeless
affecting your game? ♪
1261
01:34:30,449 --> 01:34:32,909
♪ l wouldn't know
as l've a home in England ♪
1262
01:34:33,289 --> 01:34:35,189
♪ No, by a home
l mean real home ♪
1263
01:34:35,489 --> 01:34:37,359
♪ The place where
your family is ♪
1264
01:34:37,659 --> 01:34:39,270
England is my real home.
1265
01:34:39,529 --> 01:34:41,750
♪ What are your latest
political aims? ♪
1266
01:34:42,100 --> 01:34:44,680
♪ What are you saying? ♪
1267
01:34:45,069 --> 01:34:47,590
♪ Your anti-Russian crusade--
has it worked? ♪
1268
01:34:47,970 --> 01:34:50,630
♪ l'm no crusader ♪
1269
01:34:51,039 --> 01:34:52,939
♪ What is your
true motivation? ♪
1270
01:34:53,239 --> 01:34:54,699
♪ That's something
we all want to know ♪
1271
01:34:54,939 --> 01:34:56,960
You know damn well
what my motivation is, okay?
1272
01:34:57,279 --> 01:35:02,079
♪ Here we see a man
under great pressure ♪
1273
01:35:02,789 --> 01:35:05,399
♪ Two fights to fight
yet he ♪
1274
01:35:05,789 --> 01:35:08,600
♪ Could not look fresher ♪
1275
01:35:09,029 --> 01:35:11,810
♪ Chess and politics ♪
1276
01:35:12,229 --> 01:35:14,600
♪ l take my hat off ♪
1277
01:35:14,960 --> 01:35:17,420
♪ To any champion ♪
1278
01:35:17,800 --> 01:35:21,229
♪ Who can pull that off ♪
1279
01:35:24,069 --> 01:35:26,210
♪ l hear your second
controls everything ♪
1280
01:35:26,539 --> 01:35:29,470
♪ Chess is her passion ♪
1281
01:35:29,909 --> 01:35:32,720
♪ But her obsession
is East versus West ♪
1282
01:35:33,149 --> 01:35:35,609
♪ Chess is her passion ♪
1283
01:35:35,989 --> 01:35:39,359
♪ l know a little about her and she's
got her own ax to grind ♪
1284
01:35:39,859 --> 01:35:41,609
That's not true.
1285
01:35:41,890 --> 01:35:44,409
♪ Aren't you concerned
that your wife's not here? ♪
1286
01:35:44,789 --> 01:35:47,279
♪ l don't discuss
my private life in public ♪
1287
01:35:47,659 --> 01:35:50,699
♪ But don't you care
that she's not by your side? ♪
1288
01:35:51,170 --> 01:35:53,340
♪ l think l've had enough
of this discussion ♪
1289
01:35:53,670 --> 01:35:55,449
♪ Well, we've a little surprise ♪
1290
01:35:55,739 --> 01:35:58,170
♪ We've got your wife
on the video ♪
1291
01:35:58,539 --> 01:36:00,180
Run the video.
1292
01:36:00,439 --> 01:36:02,930
♪ Let her talk to you ♪
1293
01:36:03,310 --> 01:36:05,210
♪ Give you her version ♪
1294
01:36:05,520 --> 01:36:08,420
♪ How married life has changed ♪
1295
01:36:08,850 --> 01:36:11,189
♪ Since your desertion ♪
1296
01:36:11,550 --> 01:36:14,539
♪ Hey, come back,
my friend ♪
1297
01:36:14,989 --> 01:36:17,449
♪ We're only showing ♪
1298
01:36:17,829 --> 01:36:20,170
♪ Home movies, nothing more ♪
1299
01:36:20,529 --> 01:36:24,630
♪ Where are you going? ♪
1300
01:36:25,239 --> 01:36:28,750
Great interview!
1301
01:36:29,270 --> 01:36:31,319
Bravo, Mr. de Courcy--
1302
01:36:31,640 --> 01:36:32,930
Walter.
1303
01:36:33,140 --> 01:36:36,069
Ah, Alexander.
1304
01:36:36,510 --> 01:36:38,380
l'm glad that old film did the trick.
1305
01:36:38,680 --> 01:36:40,729
We are going to be
able to help each other.
1306
01:36:41,050 --> 01:36:43,100
Heartwarming
international cooperation.
1307
01:36:43,420 --> 01:36:46,729
l have good news about
Anatoly's lady friend.
1308
01:36:47,220 --> 01:36:49,680
Florence Vassy's father is alive.
1309
01:36:50,060 --> 01:36:52,899
Really? Well, this is good news.
Have you told her yet?
1310
01:36:53,329 --> 01:36:56,810
No, l was going to leave
that pleasure to you.
1311
01:36:57,329 --> 01:36:59,909
However, my friend,
there is one thing.
1312
01:37:00,300 --> 01:37:02,000
Yes, of course
there is.
1313
01:37:02,270 --> 01:37:05,310
l think Mr. Sergievsky
must lose the match
1314
01:37:05,779 --> 01:37:07,920
and come home.
Do you not agree?
1315
01:37:08,239 --> 01:37:11,699
Sure, but there are others beside
Vassy we wish to see come home.
1316
01:37:12,220 --> 01:37:14,060
That should not be a problem.
1317
01:37:14,350 --> 01:37:15,399
Do we have a deal?
1318
01:37:15,590 --> 01:37:18,109
We have a deal
and everybody wins.
1319
01:37:18,489 --> 01:37:20,359
Except Anatoly.
1320
01:37:20,659 --> 01:37:23,789
But he gets
the lovely Svetlana.
1321
01:37:32,800 --> 01:37:35,109
♪ Long ago ♪
1322
01:37:35,470 --> 01:37:38,949
♪ In someone else's lifetime ♪
1323
01:37:39,479 --> 01:37:42,289
♪ Someone with my name ♪
1324
01:37:42,710 --> 01:37:45,960
♪ Who looked a lot like me ♪
1325
01:37:46,449 --> 01:37:49,170
♪ Came to know ♪
1326
01:37:49,590 --> 01:37:52,989
♪ A man and made a promise ♪
1327
01:37:53,489 --> 01:37:56,270
♪ He only had to say ♪
1328
01:37:56,689 --> 01:38:00,000
♪ And that's where she would be ♪
1329
01:38:00,500 --> 01:38:03,840
♪ Lately, although her feelings ♪
1330
01:38:04,329 --> 01:38:07,079
♪ Run just as deep ♪
1331
01:38:07,500 --> 01:38:10,159
♪ The promise she made ♪
1332
01:38:10,569 --> 01:38:14,000
♪ Has grown
impossible to keep ♪
1333
01:38:14,510 --> 01:38:18,930
♪ And yet l wish it wasn't so ♪
1334
01:38:19,579 --> 01:38:24,359
♪ Will he miss me if l go? ♪
1335
01:38:30,890 --> 01:38:33,289
♪ In a way ♪
1336
01:38:33,659 --> 01:38:37,029
♪ It's someone else's story ♪
1337
01:38:37,529 --> 01:38:40,340
♪ l don't see myself ♪
1338
01:38:40,770 --> 01:38:44,020
♪ As taking part at all ♪
1339
01:38:44,510 --> 01:38:47,319
♪ Yesterday ♪
1340
01:38:47,739 --> 01:38:51,140
♪ The girl that l was fond of ♪
1341
01:38:51,649 --> 01:38:54,779
♪ Finally could see ♪
1342
01:38:55,250 --> 01:38:58,350
♪ The writing on the wall ♪
1343
01:38:58,819 --> 01:39:01,750
♪ Sadly, she realized ♪
1344
01:39:02,189 --> 01:39:05,119
♪ She'd left him behind ♪
1345
01:39:05,560 --> 01:39:07,930
♪ And sadder than that ♪
1346
01:39:08,300 --> 01:39:12,020
♪ She knew that he
wouldn't even mind ♪
1347
01:39:12,569 --> 01:39:17,840
♪ And though there's
nothing left to say ♪
1348
01:39:18,609 --> 01:39:24,000
♪ Would he listen if l stay? ♪
1349
01:39:24,779 --> 01:39:28,149
♪ It's all very well to say ♪
1350
01:39:28,649 --> 01:39:31,460
♪ You fool!
It's now or never ♪
1351
01:39:31,890 --> 01:39:34,909
♪ l could be choosing ♪
1352
01:39:35,359 --> 01:39:40,600
♪ No choices whatsoever ♪
1353
01:39:41,359 --> 01:39:44,350
♪ l could be ♪
1354
01:39:44,800 --> 01:39:48,140
♪ In someone else's story ♪
1355
01:39:48,640 --> 01:39:51,220
♪ In someone else's life ♪
1356
01:39:51,609 --> 01:39:54,829
♪ And he could be in mine ♪
1357
01:39:55,310 --> 01:39:58,119
♪ l don't see ♪
1358
01:39:58,550 --> 01:40:01,510
♪ A reason to be lonely ♪
1359
01:40:01,949 --> 01:40:05,229
♪ l should take my chances ♪
1360
01:40:05,720 --> 01:40:08,560
♪ Further down the line ♪
1361
01:40:08,989 --> 01:40:12,090
♪ And if that girl l knew ♪
1362
01:40:12,560 --> 01:40:14,989
♪ Should ask my advice ♪
1363
01:40:15,369 --> 01:40:18,829
♪ Oh, l wouldn't hesitate ♪
1364
01:40:19,340 --> 01:40:22,619
♪ She needn't ask me twice ♪
1365
01:40:23,109 --> 01:40:24,569
♪ Go now ♪
1366
01:40:24,810 --> 01:40:27,590
♪ l'd tell her that for free ♪
1367
01:40:28,010 --> 01:40:29,880
♪ Trouble is, ♪
1368
01:40:30,180 --> 01:40:33,750
♪ The girl is me ♪
1369
01:40:36,119 --> 01:40:38,369
♪ The story is ♪
1370
01:40:38,720 --> 01:40:44,579
♪ The girl is me. ♪
1371
01:41:10,989 --> 01:41:13,069
♪ Isn't it strange
the complications ♪
1372
01:41:13,390 --> 01:41:15,409
♪ People attach to situations ♪
1373
01:41:15,729 --> 01:41:17,279
♪ Almost as if
they want to miss ♪
1374
01:41:17,529 --> 01:41:19,779
♪ The wood for the trees? ♪
1375
01:41:20,130 --> 01:41:22,060
♪ Nothing will change
my basic feeling ♪
1376
01:41:22,369 --> 01:41:24,270
♪ When they've done all
their wheeler-dealing ♪
1377
01:41:24,569 --> 01:41:26,560
♪ Those in the
strongest situations ♪
1378
01:41:26,869 --> 01:41:28,619
♪ Do as they please ♪
1379
01:41:28,909 --> 01:41:31,489
You might see all kinds
of human emotion here--
1380
01:41:31,869 --> 01:41:34,329
passion and pain,
Iove and hate.
1381
01:41:34,710 --> 01:41:39,750
♪ l see nothing other than
a simple board game ♪
1382
01:41:40,479 --> 01:41:42,789
At the Dusit Thani Hotel
Bangkok,
1383
01:41:43,149 --> 01:41:45,260
Alexander Molokov
makes his move.
1384
01:41:45,590 --> 01:41:48,050
We did not bring you to Bangkok
for a holiday, my dear.
1385
01:41:48,420 --> 01:41:49,350
You must tell your husband
1386
01:41:49,529 --> 01:41:51,260
he has to lose the match
and come home.
1387
01:41:51,529 --> 01:41:52,550
Talk to Anatoly.
1388
01:41:52,729 --> 01:41:56,649
♪ You can have the life you want ♪
1389
01:41:57,229 --> 01:42:00,479
♪ And anywhere you want it ♪
1390
01:42:00,970 --> 01:42:02,720
But if Anatoly wins,
1391
01:42:03,010 --> 01:42:04,880
life is going to be
very tough for you
1392
01:42:05,170 --> 01:42:07,189
and your children.
Tell Anatoly that.
1393
01:42:07,510 --> 01:42:10,060
♪ Make him think of you ♪
1394
01:42:10,449 --> 01:42:14,260
♪ Not narcissistic dreams of glory ♪
1395
01:42:14,819 --> 01:42:17,920
How many times does he want
to be champion, anyway?
1396
01:42:18,390 --> 01:42:22,050
Two days later, the wife,
Svetlana Sergievsky, makes her move.
1397
01:42:22,590 --> 01:42:25,399
How many times do you
want to be champion, anyway?
1398
01:42:25,829 --> 01:42:27,380
Come home, Anatoly.
1399
01:42:29,100 --> 01:42:32,670
♪ Who needs a dream? ♪
1400
01:42:33,199 --> 01:42:37,210
♪ Who needs ambition? ♪
1401
01:42:37,810 --> 01:42:41,380
♪ Who'd be the fool ♪
1402
01:42:41,909 --> 01:42:45,100
♪ In my position? ♪
1403
01:42:45,579 --> 01:42:50,500
♪ Once l had dreams ♪
1404
01:42:51,220 --> 01:42:54,789
♪ Now they're obsessions ♪
1405
01:42:55,319 --> 01:42:59,010
♪ Hopes became needs ♪
1406
01:42:59,560 --> 01:43:02,279
♪ Lovers possessions ♪
1407
01:43:02,699 --> 01:43:06,859
♪ Now you're where you want to be
and who you want to be ♪
1408
01:43:07,470 --> 01:43:09,020
♪ And doing what you
always said you would ♪
1409
01:43:09,270 --> 01:43:11,319
♪ And yet you know
you haven't won at all ♪
1410
01:43:13,810 --> 01:43:16,000
♪ Running for your life
and never looking back ♪
1411
01:43:16,350 --> 01:43:18,189
♪ In case there's someone
right behind to shoot you down ♪
1412
01:43:18,479 --> 01:43:21,640
♪ And say he always knew
you'd fall ♪
1413
01:43:22,119 --> 01:43:25,659
♪ When that crazy wheel ♪
1414
01:43:26,189 --> 01:43:29,880
♪ Slows down ♪
1415
01:43:30,430 --> 01:43:34,090
♪ Where will you be? ♪
1416
01:43:34,630 --> 01:43:38,140
♪ Back where you started ♪
1417
01:43:40,770 --> 01:43:42,909
And at the Oriental Hotel
1418
01:43:43,239 --> 01:43:45,960
Walter de Courcy
from Global Television
1419
01:43:46,380 --> 01:43:48,130
plays his opening gambit.
1420
01:43:48,409 --> 01:43:49,960
Your father is alive.
1421
01:43:50,210 --> 01:43:51,729
My father? Alive?
1422
01:43:51,979 --> 01:43:54,029
Alive in Russia--
30 years in prison.
1423
01:43:54,350 --> 01:43:55,899
And you think
l would believe you?
1424
01:43:56,149 --> 01:43:57,760
Well, the evidence is conclusive.
1425
01:43:58,020 --> 01:43:59,510
And if you don't believe me,
Anatoly will.
1426
01:43:59,760 --> 01:44:01,630
Now, you get him
to lose against Viigand
1427
01:44:01,920 --> 01:44:03,760
and Molokov assures me
he can get your father out.
1428
01:44:04,060 --> 01:44:06,140
And not only him.
1429
01:44:08,659 --> 01:44:10,739
♪ We have some people
to recover ♪
1430
01:44:11,069 --> 01:44:13,090
♪ l know that you would
simply love a ♪
1431
01:44:13,399 --> 01:44:15,130
♪ Chance to make sure
your father's name was ♪
1432
01:44:15,399 --> 01:44:17,420
♪ High on our list ♪
1433
01:44:17,739 --> 01:44:19,640
♪ We want him back
which is to say a ♪
1434
01:44:19,939 --> 01:44:21,779
♪ A gesture is needed
from your player ♪
1435
01:44:22,079 --> 01:44:25,329
♪ We wouldn't mind if he
got beaten, in fact we insist ♪
1436
01:44:25,819 --> 01:44:28,159
♪ There must be a lie
you wouldn't tell me ♪
1437
01:44:28,520 --> 01:44:30,420
♪ A limit to your
devious ambition ♪
1438
01:44:30,720 --> 01:44:32,449
♪ But what it could be
l can't imagine ♪
1439
01:44:32,720 --> 01:44:37,109
♪ Is there no one here
who's not a politician? ♪
1440
01:44:37,760 --> 01:44:39,310
There's no deal.
1441
01:44:45,199 --> 01:44:46,689
♪ When l was young ♪
1442
01:44:46,939 --> 01:44:51,659
♪ l learned that memories
shouldn't be built to last ♪
1443
01:44:52,340 --> 01:44:55,939
♪ Luxuries such
as father, mother ♪
1444
01:44:56,479 --> 01:44:59,319
♪ Jettisoned in the past ♪
1445
01:44:59,750 --> 01:45:03,590
♪ How can
a half-remembered figure ♪
1446
01:45:04,149 --> 01:45:08,899
♪ From a past so remote
that it's hardly real ♪
1447
01:45:09,590 --> 01:45:13,539
♪ Alter the way l feel? ♪
1448
01:45:15,260 --> 01:45:17,279
♪ Pity the child ♪
1449
01:45:17,600 --> 01:45:20,439
♪ Who 25 years on ♪
1450
01:45:20,869 --> 01:45:26,909
♪ Finds her confidence gone ♪
1451
01:45:27,779 --> 01:45:31,000
While in subterranean
marble surroundings,
1452
01:45:31,479 --> 01:45:33,529
two of the world's
most powerful players
1453
01:45:33,850 --> 01:45:35,140
make a mid-game assessment.
1454
01:45:36,689 --> 01:45:38,239
♪ You should have seen
how she reacted ♪
1455
01:45:38,489 --> 01:45:40,420
♪ l couldn't leave
till she'd extracted ♪
1456
01:45:40,720 --> 01:45:42,590
♪ Promises she
would see her father ♪
1457
01:45:42,890 --> 01:45:44,260
♪ Simple, l said ♪
1458
01:45:44,489 --> 01:45:46,739
♪ Told her the way
she could achieve this ♪
1459
01:45:47,100 --> 01:45:48,909
♪ Even though you
might not believe this ♪
1460
01:45:49,199 --> 01:45:51,220
♪ She said that l
was not to worry ♪
1461
01:45:51,529 --> 01:45:52,789
♪ Go right ahead ♪
1462
01:45:53,000 --> 01:45:55,430
♪ You don't know her well
she could have fooled you ♪
1463
01:45:55,810 --> 01:45:57,479
♪ She could despite herself
try to resist us ♪
1464
01:45:57,739 --> 01:45:59,789
♪ Yes, l may be wrong,
but to be certain ♪
1465
01:46:00,109 --> 01:46:04,390
♪ There are others
we can call in to assist us. ♪
1466
01:46:05,010 --> 01:46:07,819
And who better
than a dethroned king?
1467
01:46:08,250 --> 01:46:12,529
Now remember who's paying for you
to be here, Freddie, in Bangkok.
1468
01:46:13,159 --> 01:46:15,180
We have a deal with the Soviets
to get some people out,
1469
01:46:15,489 --> 01:46:16,510
including Florence's father,
1470
01:46:16,689 --> 01:46:19,380
provided Anatoly loses and
gets on back to Moscow.
1471
01:46:19,800 --> 01:46:22,260
You'd like that, wouldn't you, huh?
1472
01:46:22,630 --> 01:46:26,529
♪ Communist, Democrat ♪
1473
01:46:27,100 --> 01:46:30,409
♪ An intriguing collusion ♪
1474
01:46:30,909 --> 01:46:35,539
♪ Fair exchange,
tit for tat ♪
1475
01:46:36,210 --> 01:46:39,310
♪ Comradeship in profusion ♪
1476
01:46:39,779 --> 01:46:43,000
-♪ And the appeal, partner ♪
-♪ Partner partner ♪
1477
01:46:43,489 --> 01:46:45,039
♪ Of this deal, partner ♪
1478
01:46:45,289 --> 01:46:48,949
♪ Is we both stand to win
you and me ♪
1479
01:46:49,489 --> 01:46:50,890
♪ The lady also ♪
1480
01:46:51,130 --> 01:46:53,149
-♪ Don't break her heart ♪
-♪ Partner partner ♪
1481
01:46:53,460 --> 01:46:55,510
-♪ Just be smart ♪
-♪ Partner partner ♪
1482
01:46:55,829 --> 01:46:57,760
♪ Throw the match
show your love ♪
1483
01:46:58,069 --> 01:47:01,199
♪ Is as pure as
snow in Moscow ♪
1484
01:47:01,670 --> 01:47:04,600
♪ Thank God we're so civilized ♪
1485
01:47:05,039 --> 01:47:08,520
♪ And our word
can be our bond ♪
1486
01:47:09,039 --> 01:47:11,699
♪ We can turn this ♪
1487
01:47:12,109 --> 01:47:15,479
♪ Into friendship for life ♪
1488
01:47:15,989 --> 01:47:18,510
♪ And beyond ♪
1489
01:47:18,890 --> 01:47:23,250
♪ Refugee, total shit ♪
1490
01:47:23,890 --> 01:47:27,199
♪ That's how l've always seen us ♪
1491
01:47:27,699 --> 01:47:32,060
♪ Not a help, you'll admit ♪
1492
01:47:32,699 --> 01:47:36,390
♪ To agreement between us ♪
1493
01:47:36,939 --> 01:47:39,460
-♪ There's no deal, partner ♪
-♪ Partner partner ♪
1494
01:47:39,840 --> 01:47:41,300
-♪ Who's your real partner? ♪
-♪ Partner partner ♪
1495
01:47:41,539 --> 01:47:46,430
♪ Could there be just a chance that
you've got some heavy clients? ♪
1496
01:47:47,149 --> 01:47:49,260
♪ That's not true, partner ♪
1497
01:47:49,590 --> 01:47:51,399
♪ How could you, partner ♪
1498
01:47:51,689 --> 01:47:53,939
♪ Think l'd want to pursue ♪
1499
01:47:54,289 --> 01:47:56,920
♪ Any deal but our alliance? ♪
1500
01:47:57,329 --> 01:48:00,930
♪ How can you
only think ♪
1501
01:48:01,460 --> 01:48:04,149
♪ Of your selfish ambition ♪
1502
01:48:04,569 --> 01:48:07,199
♪ And not of her position? ♪
1503
01:48:07,600 --> 01:48:11,029
♪ Or you'd rather perhaps
see her world collapse ♪
1504
01:48:15,310 --> 01:48:17,270
For a tinpot competition!
1505
01:48:17,579 --> 01:48:19,720
Who put you up to this?
1506
01:48:20,050 --> 01:48:22,189
There's no deal.
1507
01:48:22,520 --> 01:48:24,479
So Frederick makes
a desperate final play
1508
01:48:24,789 --> 01:48:26,960
for the woman
he hasn't seen in a year.
1509
01:48:31,029 --> 01:48:34,250
♪ Silly boy, woman who ♪
1510
01:48:34,729 --> 01:48:39,239
♪ l should not have let walk out ♪
1511
01:48:39,899 --> 01:48:43,710
♪ There's no hitch
that we two ♪
1512
01:48:44,270 --> 01:48:47,899
♪ Can't untangle or talk out ♪
1513
01:48:48,439 --> 01:48:50,460
-♪ And the appeal ♪
-♪ Partner partner ♪
1514
01:48:50,779 --> 01:48:53,119
-♪ Of this deal, partner ♪
-♪ Partner partner ♪
1515
01:48:53,479 --> 01:48:55,000
♪ Is we both stand to win ♪
1516
01:48:55,250 --> 01:48:58,029
♪ We'll bring back the golden era ♪
1517
01:48:58,449 --> 01:49:00,819
-♪ Stick with me, honey ♪
-♪ Honey honey ♪
1518
01:49:01,189 --> 01:49:03,119
-♪ Leave him be, honey ♪
-♪ Honey honey ♪
1519
01:49:03,430 --> 01:49:05,649
♪ You don't know what
they've planned for you ♪
1520
01:49:06,000 --> 01:49:08,220
♪ Long ago in Moscow ♪
1521
01:49:08,560 --> 01:49:12,279
♪ Can't you see
we've moved on? ♪
1522
01:49:12,840 --> 01:49:15,939
Chess has nothing to do with this.
Chess isn't life.
1523
01:49:16,409 --> 01:49:18,159
But l've changed.
1524
01:49:18,439 --> 01:49:20,220
He won't help you with her father.
1525
01:49:20,510 --> 01:49:22,119
Anatoly would never
throw any match.
1526
01:49:22,380 --> 01:49:24,489
l'm telling you the truth, Florence.
Come back to me.
1527
01:49:24,810 --> 01:49:28,970
♪ Who'd ever think it?
Such a squalid little ending ♪
1528
01:49:29,590 --> 01:49:33,630
♪ Watching him descending
just as low as he can go ♪
1529
01:49:34,220 --> 01:49:38,909
♪ l'm learning things
l didn't want to know ♪
1530
01:49:43,270 --> 01:49:46,609
♪ Who'd ever guess it?
This would be the situation ♪
1531
01:49:47,100 --> 01:49:49,060
♪ One more complication ♪
1532
01:49:49,369 --> 01:49:51,680
♪ Should be neither
here nor there ♪
1533
01:49:52,039 --> 01:49:55,409
♪ l wish l had it in me
not to care ♪
1534
01:49:55,909 --> 01:49:59,829
♪ Let him spill out his hate ♪
1535
01:50:00,420 --> 01:50:04,020
♪ Till he knows he's deserted ♪
1536
01:50:04,550 --> 01:50:08,710
♪ There's no point
wasting time ♪
1537
01:50:09,329 --> 01:50:12,579
♪ Preaching to the perverted ♪
1538
01:50:13,060 --> 01:50:17,310
♪ Who'd ever think it?
No one makes the moves intended ♪
1539
01:50:17,930 --> 01:50:19,920
♪ Till the game has ended ♪
1540
01:50:20,239 --> 01:50:22,229
♪ Then they say l told you so ♪
1541
01:50:22,539 --> 01:50:27,699
♪ l'm learning things
l didn't want to know. ♪
1542
01:50:30,050 --> 01:50:31,689
It can all be different now, Florence.
1543
01:50:31,949 --> 01:50:34,140
l love you. Come back to me.
1544
01:50:35,989 --> 01:50:38,449
♪ Everybody's playing the game ♪
1545
01:50:38,819 --> 01:50:42,359
♪ But nobody's rules are the same ♪
1546
01:50:42,890 --> 01:50:45,140
♪ Nobody's on nobody's side ♪
1547
01:50:45,489 --> 01:50:49,470
-♪ Never be the first ♪
-♪ Everybody's playing the game ♪
1548
01:50:50,069 --> 01:50:53,060
♪ But nobody's rules
are the same ♪
1549
01:50:53,500 --> 01:50:59,539
♪ Nobody's on nobody's side. ♪
1550
01:51:22,930 --> 01:51:26,060
♪ When l was nine
l learned survival ♪
1551
01:51:26,539 --> 01:51:29,699
♪ Taught myself not to care ♪
1552
01:51:30,170 --> 01:51:33,800
♪ l was my single
good companion ♪
1553
01:51:34,340 --> 01:51:37,300
♪ Taking my comfort there ♪
1554
01:51:37,750 --> 01:51:41,439
♪ Up in my room
l planned my conquests ♪
1555
01:51:41,979 --> 01:51:46,460
♪ On my own,
never asked for a helping hand ♪
1556
01:51:47,119 --> 01:51:50,189
♪ No one would understand ♪
1557
01:51:52,899 --> 01:51:55,649
♪ l never asked the pair ♪
1558
01:51:56,069 --> 01:51:58,819
♪ Who fought below ♪
1559
01:51:59,229 --> 01:52:02,859
♪ Just in case they said no ♪
1560
01:52:07,409 --> 01:52:11,010
♪ Pity the child
who has ambition ♪
1561
01:52:11,550 --> 01:52:14,770
♪ Knows what he wants to do ♪
1562
01:52:15,250 --> 01:52:18,789
♪ Knows that he'll never
fit the system ♪
1563
01:52:19,319 --> 01:52:22,449
♪ Others expect him to ♪
1564
01:52:22,930 --> 01:52:26,939
♪ Pity the child
who knew his parents ♪
1565
01:52:27,529 --> 01:52:32,250
♪ Saw their faults, saw
their love die before his eyes ♪
1566
01:52:32,939 --> 01:52:36,220
♪ Pity the child that wise ♪
1567
01:52:38,470 --> 01:52:40,869
♪ He never asked ♪
1568
01:52:41,239 --> 01:52:44,310
♪ Did l cause your distress? ♪
1569
01:52:44,779 --> 01:52:49,319
♪ Just in case they said yes ♪
1570
01:52:49,989 --> 01:52:53,180
♪ When l was 12
my father moved out ♪
1571
01:52:56,930 --> 01:53:00,180
♪ Left with a whimper,
not with a shout ♪
1572
01:53:03,130 --> 01:53:04,880
♪ l didn't miss him ♪
1573
01:53:05,170 --> 01:53:07,689
♪ He made it perfectly clear ♪
1574
01:53:09,510 --> 01:53:13,289
♪ l was a fool
and probably queer ♪
1575
01:53:16,210 --> 01:53:19,020
♪ Fool that l was
l thought this would bring ♪
1576
01:53:21,750 --> 01:53:24,470
♪ Those he had left ♪
1577
01:53:24,890 --> 01:53:27,550
♪ Closer together ♪
1578
01:53:29,390 --> 01:53:34,430
♪ She made her move
the moment he crawled away ♪
1579
01:53:35,159 --> 01:53:38,880
♪ l was the last the woman told ♪
1580
01:53:39,439 --> 01:53:43,220
♪ She never let her bed get cold ♪
1581
01:53:43,770 --> 01:53:47,430
♪ Someone moved in
l shut my door ♪
1582
01:53:47,979 --> 01:53:50,289
♪ Someone to treat her ♪
1583
01:53:50,649 --> 01:53:55,369
♪ Just the same way as before ♪
1584
01:53:58,319 --> 01:54:01,159
♪ l took the road
of least resistance ♪
1585
01:54:01,590 --> 01:54:04,869
♪ l had my game to play ♪
1586
01:54:05,359 --> 01:54:08,489
♪ l had the skill
and more, the hunger ♪
1587
01:54:08,960 --> 01:54:11,710
♪ Easy to get away ♪
1588
01:54:12,130 --> 01:54:15,789
♪ Pity the child with
no such weapons ♪
1589
01:54:16,340 --> 01:54:21,119
♪ No defense, no escape
from the ties that bind ♪
1590
01:54:21,810 --> 01:54:26,170
♪ Always a step behind ♪
1591
01:54:26,819 --> 01:54:32,060
♪ l never called to tell her
all l'd done ♪
1592
01:54:32,819 --> 01:54:36,890
♪ l was only her son! ♪
1593
01:55:01,819 --> 01:55:04,920
♪ Pity the child,
but not forever ♪
1594
01:55:05,390 --> 01:55:08,579
♪ Not if he stays that way ♪
1595
01:55:09,060 --> 01:55:12,600
♪ He can get all
he ever wanted ♪
1596
01:55:13,130 --> 01:55:15,710
♪ If he's prepared to pay ♪
1597
01:55:16,100 --> 01:55:19,819
♪ Pity instead
the careless mother ♪
1598
01:55:20,369 --> 01:55:22,479
♪ What she missed
what she lost ♪
1599
01:55:22,800 --> 01:55:24,729
♪ When she let me go ♪
1600
01:55:25,039 --> 01:55:28,470
♪ l wonder does she know ♪
1601
01:55:31,180 --> 01:55:36,189
♪ l wouldn't call--
a crazy thing to do ♪
1602
01:55:36,920 --> 01:55:39,439
♪ Just in case she said ♪
1603
01:55:39,819 --> 01:55:43,510
♪ Who? ♪
1604
01:56:39,449 --> 01:56:42,380
♪ Nothing is so good ♪
1605
01:56:42,819 --> 01:56:46,300
♪ It lasts eternally ♪
1606
01:56:46,819 --> 01:56:49,159
♪ Perfect situations ♪
1607
01:56:49,520 --> 01:56:53,439
♪ Must go wrong ♪
1608
01:56:54,029 --> 01:56:56,340
♪ But this has never yet ♪
1609
01:56:56,699 --> 01:56:59,689
♪ Prevented me ♪
1610
01:57:00,140 --> 01:57:02,390
♪ Wanting far too much ♪
1611
01:57:02,739 --> 01:57:06,220
♪ For far too long ♪
1612
01:57:06,739 --> 01:57:08,260
♪ Looking back ♪
1613
01:57:08,510 --> 01:57:12,850
♪ l could have
played it differently ♪
1614
01:57:13,479 --> 01:57:16,229
♪ Won a few more moments ♪
1615
01:57:16,649 --> 01:57:20,220
♪ Who can tell? ♪
1616
01:57:20,760 --> 01:57:22,810
♪ But it took time ♪
1617
01:57:23,130 --> 01:57:26,380
♪ To understand the man ♪
1618
01:57:26,859 --> 01:57:31,810
♪ Now at least l know
l know him well ♪
1619
01:57:32,529 --> 01:57:35,869
-♪ Wasn't it good? ♪
-♪ Oh, so good ♪
1620
01:57:36,369 --> 01:57:39,060
-♪ Wasn't he fine? ♪
-♪ Oh, so fine ♪
1621
01:57:39,470 --> 01:57:41,689
♪ Isn't it madness ♪
1622
01:57:42,039 --> 01:57:46,199
♪ He can't be mine? ♪
1623
01:57:46,819 --> 01:57:51,600
♪ But in the end he needs
a little bit more than me ♪
1624
01:57:52,289 --> 01:57:54,539
♪ More security ♪
1625
01:57:54,890 --> 01:57:58,460
♪ He needs his fantasy
and freedom ♪
1626
01:57:58,989 --> 01:58:03,060
♪ l know him so well ♪
1627
01:58:07,699 --> 01:58:09,920
♪ No one in your life ♪
1628
01:58:10,270 --> 01:58:13,670
♪ Is with you constantly ♪
1629
01:58:14,180 --> 01:58:19,100
♪ No one is completely
on your side ♪
1630
01:58:21,819 --> 01:58:24,159
♪ And though l move my world ♪
1631
01:58:24,520 --> 01:58:27,479
♪ To be with him ♪
1632
01:58:27,920 --> 01:58:30,500
♪ Still the gap between us ♪
1633
01:58:30,890 --> 01:58:34,020
♪ Is too wide ♪
1634
01:58:34,500 --> 01:58:37,050
♪ Looking back, l could have ♪
1635
01:58:37,430 --> 01:58:41,119
♪ Played it differently ♪
1636
01:58:41,670 --> 01:58:44,859
♪ Learned about the man
before l fell ♪
1637
01:58:45,340 --> 01:58:48,529
♪ l was just a little
careless, maybe ♪
1638
01:58:49,010 --> 01:58:51,699
♪ But l was ever so much ♪
1639
01:58:52,109 --> 01:58:54,800
♪ Younger then ♪
1640
01:58:55,220 --> 01:58:59,850
♪ Now at least l know
l know him well ♪
1641
01:59:00,520 --> 01:59:03,539
-♪ Wasn't it good? ♪
-♪ Oh, so good ♪
1642
01:59:03,989 --> 01:59:07,210
-♪ Wasn't he fine? ♪
-♪ Oh, so fine ♪
1643
01:59:07,699 --> 01:59:09,810
♪ Isn't it madness ♪
1644
01:59:10,130 --> 01:59:13,289
♪ He won't be mine? ♪
1645
01:59:13,770 --> 01:59:17,020
♪ Didn't l know ♪
1646
01:59:17,510 --> 01:59:19,060
♪ How it would go? ♪
1647
01:59:19,310 --> 01:59:23,970
♪ If l knew from the start ♪
1648
01:59:24,649 --> 01:59:28,279
♪ Why am l falling apart? ♪
1649
01:59:28,819 --> 01:59:31,920
♪ Wasn't it good? ♪
1650
01:59:32,390 --> 01:59:36,369
-♪ Wasn't he fine? ♪
-♪ Isn't it madness ♪
1651
01:59:36,960 --> 01:59:40,770
♪ He won't be mine? ♪
1652
01:59:41,329 --> 01:59:45,720
♪ But in the end he needs
a little bit more than me ♪
1653
01:59:46,369 --> 01:59:48,890
♪ More security ♪
1654
01:59:49,270 --> 01:59:52,699
♪ He needs his fantasy
and freedom ♪
1655
01:59:53,210 --> 01:59:56,460
♪ l know him so well ♪
1656
01:59:56,949 --> 01:59:58,529
♪ It took time ♪
1657
01:59:58,779 --> 02:00:02,680
♪ To understand him ♪
1658
02:00:05,289 --> 02:00:08,250
♪ l know him ♪
1659
02:00:08,689 --> 02:00:14,460
♪ So well. ♪
1660
02:00:44,659 --> 02:00:46,359
What are you doing here?
1661
02:00:50,170 --> 02:00:53,239
♪ This is the one situation ♪
1662
02:00:53,699 --> 02:00:56,159
♪ l wanted most to avoid ♪
1663
02:00:56,539 --> 02:00:59,500
♪ Then what on earth
are you doing? ♪
1664
02:00:59,939 --> 02:01:03,130
♪ You could be better employed ♪
1665
02:01:03,609 --> 02:01:07,590
♪ No-- please hear me out,
l think l can help ♪
1666
02:01:08,180 --> 02:01:10,460
♪ If it's about Florence
l'm warning you ♪
1667
02:01:10,819 --> 02:01:12,489
♪ No ♪
1668
02:01:12,750 --> 02:01:15,270
♪ It's not about her
your wife or your kids ♪
1669
02:01:15,659 --> 02:01:18,970
-♪ Or money or Walter or Molokov ♪
-♪ What the hell is it? ♪
1670
02:01:19,460 --> 02:01:21,010
♪ l want to talk chess ♪
1671
02:01:21,260 --> 02:01:22,310
Chess?
1672
02:01:25,270 --> 02:01:28,050
♪ Something
l've noticed in Viigand ♪
1673
02:01:28,470 --> 02:01:31,250
♪ It's his King's Indian Defense ♪
1674
02:01:31,670 --> 02:01:34,890
♪ One of the lines he's been trying ♪
1675
02:01:35,380 --> 02:01:38,369
♪ Doesn't completely
make sense ♪
1676
02:01:38,810 --> 02:01:41,619
♪ l don't understand ♪
1677
02:01:42,050 --> 02:01:43,279
♪ l told you, his King's Indian-- ♪
1678
02:01:43,489 --> 02:01:47,390
♪ No, l don't understand
why you're helping me ♪
1679
02:01:47,960 --> 02:01:49,300
♪ Because l love chess ♪
1680
02:01:49,520 --> 02:01:53,329
♪ Does nobody else? Jesus,
sometimes l think l'm the only one ♪
1681
02:01:53,899 --> 02:01:56,390
♪ How can you let
mediocrity win? ♪
1682
02:01:56,770 --> 02:01:59,810
♪ What about Florence's father? ♪
1683
02:02:00,270 --> 02:02:03,489
♪ My wife and my children? ♪
- Oh, fuck you!
1684
02:02:03,970 --> 02:02:06,750
♪ You've let them all down already ♪
1685
02:02:07,180 --> 02:02:10,369
♪ Win or betray yourself too ♪
1686
02:02:10,850 --> 02:02:13,600
♪ You don't want those shits ♪
1687
02:02:14,020 --> 02:02:15,539
♪ To get what they want ♪
1688
02:02:15,779 --> 02:02:18,210
♪ They'll get what they want,
they always do ♪
1689
02:02:18,590 --> 02:02:21,430
♪ No, they won't if you win ♪
1690
02:02:21,859 --> 02:02:23,560
♪ Be true to the game ♪
1691
02:02:23,829 --> 02:02:25,939
♪ The one thing you know
you can count upon ♪
1692
02:02:26,260 --> 02:02:28,890
-♪ What about Florence? ♪
-♪ The one thing is chess! ♪
1693
02:02:29,300 --> 02:02:31,260
Chess?
1694
02:02:31,569 --> 02:02:34,319
How can you let mediocrity win?
1695
02:02:34,739 --> 02:02:37,489
You have one chance left.
Win for chess.
1696
02:02:37,909 --> 02:02:40,250
You were five-one up.
Now it's five all.
1697
02:02:40,609 --> 02:02:43,449
Get a grip.
1698
02:02:47,020 --> 02:02:51,409
♪ Tal ♪
1699
02:02:57,159 --> 02:03:01,550
♪ Tal ♪
1700
02:03:08,840 --> 02:03:13,229
♪ Lasker ♪
1701
02:03:26,789 --> 02:03:31,180
♪ Steinitz ♪
1702
02:03:36,869 --> 02:03:41,260
♪ Steinitz ♪
1703
02:03:48,479 --> 02:03:52,869
♪ Alekhine ♪
1704
02:04:03,760 --> 02:04:08,149
♪ Botvinnik ♪
1705
02:04:08,800 --> 02:04:13,489
♪ Smyslov ♪
1706
02:04:14,170 --> 02:04:20,699
♪ Spassky ♪
1707
02:04:21,640 --> 02:04:27,500
♪ Euwe ♪
1708
02:04:28,350 --> 02:04:30,659
♪ Karpov ♪
1709
02:04:31,020 --> 02:04:33,949
♪ Fischer ♪
1710
02:04:34,390 --> 02:04:38,310
♪ Petrosian ♪
1711
02:04:38,890 --> 02:04:42,140
♪ Anderssen ♪
1712
02:04:42,630 --> 02:04:48,520
♪ Capablanca ♪
1713
02:04:54,739 --> 02:05:01,739
♪ Capablanca ♪
1714
02:05:14,430 --> 02:05:20,029
♪ Kasparov ♪
1715
02:05:26,069 --> 02:05:31,340
♪ Morphy ♪
1716
02:05:39,020 --> 02:05:44,029
♪ Capablanca. ♪
1717
02:05:56,369 --> 02:05:58,710
Gentlemen, the score
is five games each.
1718
02:05:59,069 --> 02:06:01,850
You both need
just one more win
1719
02:06:02,279 --> 02:06:03,800
to be world champion.
1720
02:06:06,180 --> 02:06:07,439
All eyes in the world of chess
1721
02:06:07,649 --> 02:06:09,489
and indeed many eyes outside
1722
02:06:09,779 --> 02:06:11,560
are turned towards
Bangkok, Thailand, today,
1723
02:06:11,850 --> 02:06:14,069
where what many here expect
to be the final game
1724
02:06:14,420 --> 02:06:15,819
of the match
in this gripping encounter
1725
02:06:16,060 --> 02:06:18,670
has just been launched
with ceremonial splendor.
1726
02:06:19,060 --> 02:06:22,340
And all the talk is of the recent
sensational loss of form
1727
02:06:22,829 --> 02:06:24,970
of world champion Sergievsky,
1728
02:06:25,300 --> 02:06:28,260
who seems certain
to surrender his title here today
1729
02:06:28,699 --> 02:06:31,159
to the mightily impressive Viigand.
1730
02:06:33,609 --> 02:06:37,359
♪ 1866--
Wilhelm Steinitz ♪
1731
02:06:37,909 --> 02:06:40,869
♪ 1894--
Emmanuel Lasker ♪
1732
02:06:41,319 --> 02:06:43,310
♪ How straightforward the game ♪
1733
02:06:43,619 --> 02:06:46,609
♪ When one has trust
in one's player ♪
1734
02:06:47,060 --> 02:06:49,579
♪ 1921--
José Capablanca ♪
1735
02:06:49,960 --> 02:06:51,829
♪ And how great the relief ♪
1736
02:06:52,130 --> 02:06:55,319
♪ Working for one
who believes in ♪
1737
02:06:55,800 --> 02:06:57,640
♪ Loyalty, heritage ♪
1738
02:06:57,930 --> 02:07:00,329
♪ True to his kind
come what may ♪
1739
02:07:00,699 --> 02:07:03,220
♪ 1927--
Alex Alekhine ♪
1740
02:07:03,609 --> 02:07:05,689
♪ How straightforward the game ♪
1741
02:07:06,010 --> 02:07:09,579
-♪ 1935-- Euwe ♪
-♪ When one is free from distraction ♪
1742
02:07:10,109 --> 02:07:12,359
♪ 1948-- Mikhail Botvinnik ♪
1743
02:07:12,710 --> 02:07:14,460
♪ When your only concern ♪
1744
02:07:14,750 --> 02:07:18,119
♪ Is laid out so clearly before you ♪
1745
02:07:18,619 --> 02:07:23,310
♪ 64 squares-- they're the reason
you know you exist ♪
1746
02:07:23,989 --> 02:07:26,829
♪ 1957-- Vasily Smyslov ♪
1747
02:07:27,260 --> 02:07:29,539
-♪ It's the weak who accept ♪
-♪ 1960-- Tal ♪
1748
02:07:29,899 --> 02:07:34,500
-♪ Tawdry untruths about freedom ♪
-♪ 1963-- Tigran Petrosian ♪
1749
02:07:35,170 --> 02:07:38,100
♪ Prostituting themselves ♪
1750
02:07:38,539 --> 02:07:41,380
♪ Chasing a spurious starlight ♪
1751
02:07:41,810 --> 02:07:43,680
♪ Trinkets in airports ♪
1752
02:07:43,979 --> 02:07:46,500
♪ Sufficient to lead them astray ♪
1753
02:07:46,880 --> 02:07:49,920
♪ 1969-- Boris Spassky ♪
1754
02:07:50,390 --> 02:07:52,140
♪ Does the player exist ♪
1755
02:07:52,420 --> 02:07:55,460
-♪ 1972-- Boris Spassky ♪
-♪ In any human endeavor ♪
1756
02:07:55,920 --> 02:07:58,229
♪ 1975-- Anatoly Karpov ♪
1757
02:07:58,590 --> 02:08:00,989
♪ Who's been known to resist ♪
1758
02:08:01,359 --> 02:08:04,430
♪ Sirens of fame
and possessions? ♪
1759
02:08:04,899 --> 02:08:06,600
♪ They will destroy you ♪
1760
02:08:06,869 --> 02:08:10,060
♪ Not rivals, not age, not success ♪
1761
02:08:10,539 --> 02:08:13,970
♪ 1956-- Budapest is rising ♪
1762
02:08:14,479 --> 02:08:18,399
♪ 1956-- Budapest
is fighting ♪
1763
02:08:18,979 --> 02:08:23,289
♪ 1956-- Budapest is falling ♪
1764
02:08:23,920 --> 02:08:26,939
♪ 1956-- ♪
1765
02:08:27,390 --> 02:08:31,609
♪ Budapest is dying. ♪
1766
02:09:29,979 --> 02:09:33,020
♪ They all think
they see a man ♪
1767
02:09:33,489 --> 02:09:35,739
♪ Who doesn't know ♪
1768
02:09:36,090 --> 02:09:38,989
♪ Which move to make ♪
1769
02:09:39,430 --> 02:09:41,890
♪ Which way to go ♪
1770
02:09:42,260 --> 02:09:44,399
♪ Whose private life ♪
1771
02:09:44,729 --> 02:09:48,859
♪ Caused his decline ♪
1772
02:09:49,470 --> 02:09:53,659
♪ Wrecked his grand design ♪
1773
02:09:57,210 --> 02:10:00,399
♪ Some are vicious
some are fools ♪
1774
02:10:00,880 --> 02:10:06,010
♪ And others blind
to see in me ♪
1775
02:10:06,750 --> 02:10:10,029
♪ One of their kind ♪
1776
02:10:14,600 --> 02:10:17,699
♪ Anyone can be
a husband, lover ♪
1777
02:10:18,170 --> 02:10:19,750
♪ Sooner them than me ♪
1778
02:10:20,000 --> 02:10:21,340
♪ When they discover ♪
1779
02:10:21,569 --> 02:10:25,470
♪ Their domestic bliss
is shelter for their failing ♪
1780
02:10:27,840 --> 02:10:30,649
♪ Nothing could be worse
than self-denial ♪
1781
02:10:31,079 --> 02:10:34,069
♪ Having to reverse
this endless trial ♪
1782
02:10:34,520 --> 02:10:38,210
♪ Of a partner's rather sad
demands prevailing ♪
1783
02:10:38,750 --> 02:10:41,710
♪ As you watch yourself caring ♪
1784
02:10:42,159 --> 02:10:45,670
♪ About a minor
sporting triumph, sharing ♪
1785
02:10:46,189 --> 02:10:49,500
♪ Your win with esoterics
paranoids, hysterics ♪
1786
02:10:50,000 --> 02:10:53,779
♪ Who don't pay attention
to what goes on around them ♪
1787
02:10:54,340 --> 02:10:57,409
♪ They leave the ones they love
the way they found them ♪
1788
02:10:57,869 --> 02:11:01,180
♪ A normal person must
dismiss you with disgust ♪
1789
02:11:01,680 --> 02:11:04,260
♪ And weep for those
who trusted you ♪
1790
02:11:04,649 --> 02:11:08,079
♪ Nothing you have said
is revelation ♪
1791
02:11:08,579 --> 02:11:10,069
♪ Take my blues as red ♪
1792
02:11:10,319 --> 02:11:12,779
♪ My consolation's
finding out at last ♪
1793
02:11:13,149 --> 02:11:16,020
♪ My one true obligation ♪
1794
02:11:16,460 --> 02:11:19,449
♪ Since you seem to
have shut out ♪
1795
02:11:19,890 --> 02:11:22,850
♪ The world at large
then maybe l should cut out ♪
1796
02:11:23,300 --> 02:11:26,609
♪ Your tiny inessential world,
inconsequential ♪
1797
02:11:27,100 --> 02:11:29,029
♪ In the kind of game
you're playing ♪
1798
02:11:29,340 --> 02:11:31,359
♪ How do you do it? ♪
1799
02:11:31,670 --> 02:11:34,859
♪ l tried to be that cynical
but blew it ♪
1800
02:11:35,340 --> 02:11:38,329
♪ l only changed your life--
you left your home, your wife ♪
1801
02:11:38,779 --> 02:11:41,880
♪ l'm not surprised
l slipped your mind ♪
1802
02:11:42,350 --> 02:11:45,689
♪ Nothing you have said
is revelation ♪
1803
02:11:46,189 --> 02:11:47,739
♪ Take my blues as red ♪
1804
02:11:47,989 --> 02:11:50,479
♪ My consolation--
finding out at last ♪
1805
02:11:50,859 --> 02:11:53,640
♪ My one true obligation ♪
1806
02:12:00,539 --> 02:12:03,380
♪ Listen to them shout--
they saw you do it ♪
1807
02:12:03,800 --> 02:12:06,350
♪ In their minds no doubt
that you've been through it ♪
1808
02:12:06,739 --> 02:12:10,199
♪ Suffered for your art
but in the end a winner ♪
1809
02:12:13,350 --> 02:12:16,220
♪ We have never heard
such an ovation ♪
1810
02:12:16,649 --> 02:12:20,460
♪ Who could not be stirred?
Such dedication, skill and guts ♪
1811
02:12:21,020 --> 02:12:23,920
♪ A model for the young beginner ♪
1812
02:12:24,359 --> 02:12:27,520
♪ They're completely enchanted ♪
1813
02:12:28,000 --> 02:12:31,479
♪ But they don't take
your qualities for granted ♪
1814
02:12:32,000 --> 02:12:35,039
♪ It isn't very often
that the critics soften ♪
1815
02:12:35,500 --> 02:12:37,020
♪ Nonetheless you've
won their hearts ♪
1816
02:12:37,270 --> 02:12:39,819
♪ How can we begin to ♪
1817
02:12:40,210 --> 02:12:43,250
♪ Appreciate the work
that you've put into ♪
1818
02:12:43,710 --> 02:12:46,779
♪ Your calling through the years,
the blood and sweat and tears ♪
1819
02:12:47,250 --> 02:12:50,319
♪ The late, late nights,
the early starts? ♪
1820
02:12:50,789 --> 02:12:54,189
♪ There they go again!
Your deeds inflame them ♪
1821
02:12:54,689 --> 02:12:56,390
♪ Drive them wild, but then ♪
1822
02:12:56,659 --> 02:12:57,829
♪ Who wants to tame them? ♪
1823
02:12:58,029 --> 02:13:02,449
♪ If they want a part of you
who'd really blame them? ♪
1824
02:13:09,270 --> 02:13:12,140
♪ And so you're letting me know ♪
1825
02:13:12,569 --> 02:13:15,149
♪ You're the only one who's
never suffered anything at all ♪
1826
02:13:15,539 --> 02:13:18,609
♪ How you've hated my success ♪
1827
02:13:19,079 --> 02:13:20,859
♪ Well, l won't crawl ♪
1828
02:13:21,149 --> 02:13:25,659
♪ And you can slink back
to your pawns and to your tarts ♪
1829
02:13:26,319 --> 02:13:29,159
♪ And every poison word ♪
1830
02:13:29,590 --> 02:13:32,079
-♪ Shows that you never understood ♪
-♪ Liar! ♪
1831
02:13:32,460 --> 02:13:33,449
♪ Check! ♪
♪ Never! ♪
1832
02:13:33,630 --> 02:13:36,319
♪ Liar! ♪
♪ Never! ♪
1833
02:13:36,729 --> 02:13:39,800
♪ Never! ♪
1834
02:13:44,010 --> 02:13:47,199
♪ Nothing you have said
is revelation ♪
1835
02:13:47,680 --> 02:13:49,380
♪ Take my blues as red ♪
1836
02:13:49,640 --> 02:13:52,130
♪ My consolation--
finding out ♪
1837
02:13:52,510 --> 02:13:56,229
♪ That l'm my
only obligation ♪
1838
02:13:56,779 --> 02:13:59,000
♪ Is there no one in my life ♪
1839
02:13:59,350 --> 02:14:01,520
♪ Who will not claim ♪
1840
02:14:01,859 --> 02:14:04,470
♪ The right to steal ♪
1841
02:14:04,859 --> 02:14:07,489
♪ My work, my name ♪
1842
02:14:07,899 --> 02:14:10,649
♪ My success ♪
1843
02:14:11,069 --> 02:14:13,880
♪ My fame ♪
1844
02:14:14,300 --> 02:14:18,869
♪ And my freedom? ♪
1845
02:14:21,710 --> 02:14:24,340
Anatoly Sergievsky is the winner
1846
02:14:24,750 --> 02:14:27,590
and remains world champion.
1847
02:14:58,710 --> 02:15:01,369
So, you've done it.
You're still the champion.
1848
02:15:02,850 --> 02:15:05,779
l had to win to be free.
1849
02:15:06,220 --> 02:15:07,829
Free for what?
1850
02:15:08,090 --> 02:15:11,189
Free to help your father--
if l go back.
1851
02:15:11,659 --> 02:15:13,619
Free to play chess--
1852
02:15:13,930 --> 02:15:16,970
it's the only thing
l can stay true to.
1853
02:15:19,270 --> 02:15:23,310
♪ This is an all-too-familiar scene ♪
1854
02:15:23,899 --> 02:15:27,359
♪ Life imperceptibly
coming between ♪
1855
02:15:27,880 --> 02:15:30,279
♪ Those whose love
is as strong ♪
1856
02:15:30,640 --> 02:15:33,739
♪ As it could or should be ♪
1857
02:15:36,380 --> 02:15:40,890
♪ l'd give the world
to stay just as we are ♪
1858
02:15:41,560 --> 02:15:45,539
♪ It's better by far ♪
1859
02:15:46,130 --> 02:15:50,439
♪ Not to be too wise ♪
1860
02:15:51,069 --> 02:15:54,439
♪ As we realize ♪
1861
02:15:54,939 --> 02:15:56,779
♪ There was truth ♪
1862
02:15:57,069 --> 02:16:00,970
♪ And there were lies ♪
1863
02:16:35,840 --> 02:16:39,350
♪ Knowing l want you ♪
1864
02:16:39,879 --> 02:16:43,280
♪ Knowing l love you ♪
1865
02:16:43,780 --> 02:16:47,090
♪ Cannot compare my despair ♪
1866
02:16:47,590 --> 02:16:50,340
♪ Knowing l've lost you ♪
1867
02:16:50,760 --> 02:16:54,739
♪ l've been a fool to allow ♪
1868
02:16:55,329 --> 02:16:59,280
♪ Dreams to become
great expectations ♪
1869
02:16:59,870 --> 02:17:04,000
♪ How can l love you so much ♪
1870
02:17:04,610 --> 02:17:06,250
♪ Yet make no move? ♪
1871
02:17:06,510 --> 02:17:10,350
♪ There will be days and nights ♪
1872
02:17:10,909 --> 02:17:12,870
♪ When l'll want you ♪
1873
02:17:13,180 --> 02:17:16,840
♪ More than l want to ♪
1874
02:17:17,379 --> 02:17:21,219
♪ More than l should ♪
1875
02:17:21,790 --> 02:17:28,620
♪ Oh, how l want you ♪
1876
02:17:29,600 --> 02:17:33,700
♪ You and l ♪
1877
02:17:37,000 --> 02:17:40,780
♪ We've seen it all ♪
1878
02:17:41,340 --> 02:17:46,260
♪ Chasing our hearts' desire ♪
1879
02:17:46,979 --> 02:17:51,780
♪ But we go on pretending ♪
1880
02:17:52,489 --> 02:17:56,680
♪ Stories like ours ♪
1881
02:17:57,290 --> 02:18:01,979
♪ Have happy endings ♪
1882
02:18:08,370 --> 02:18:12,000
♪ You could not give me ♪
1883
02:18:12,540 --> 02:18:16,110
♪ More than you gave me ♪
1884
02:18:16,639 --> 02:18:19,799
♪ l don't know why
l'm standing by ♪
1885
02:18:20,280 --> 02:18:23,030
♪ Watching this happen ♪
1886
02:18:23,450 --> 02:18:27,459
♪ l won't look back anymore ♪
1887
02:18:28,059 --> 02:18:31,899
♪ And if l do
just for a moment ♪
1888
02:18:32,459 --> 02:18:36,649
♪ l can't imagine the time ♪
1889
02:18:37,260 --> 02:18:39,010
♪ When l won't care ♪
1890
02:18:39,299 --> 02:18:42,639
♪ But here we are today ♪
1891
02:18:43,139 --> 02:18:45,219
♪ And it's over ♪
1892
02:18:45,540 --> 02:18:48,700
♪ Hold me and tell me ♪
1893
02:18:49,180 --> 02:18:53,309
♪ We'll meet again ♪
1894
02:18:53,909 --> 02:18:59,010
♪ One happy moment ♪
1895
02:19:01,090 --> 02:19:06,280
♪ You and l ♪
1896
02:19:08,959 --> 02:19:12,590
♪ We've seen it all ♪
1897
02:19:13,129 --> 02:19:18,049
♪ Chasing our hearts' desire ♪
1898
02:19:18,770 --> 02:19:23,459
♪ But we go on pretending ♪
1899
02:19:30,879 --> 02:19:36,040
♪ Stories like ours ♪
1900
02:19:36,790 --> 02:19:42,010
♪ Have happy endings. ♪
1901
02:19:51,040 --> 02:19:54,989
So in the end our hero
won brilliantly, surprised us all.
1902
02:19:55,579 --> 02:19:57,889
He played as well
as he's ever done.
1903
02:19:58,250 --> 02:20:00,530
No surprise.
1904
02:20:00,879 --> 02:20:04,600
Well, this is. He's just announced
he's going back to the Soviet Union.
1905
02:20:05,149 --> 02:20:09,510
He seems unable to win without
the added thrill of changing sides.
1906
02:20:10,159 --> 02:20:12,649
Don't you have
a single word to say?
1907
02:20:13,030 --> 02:20:14,139
No.
1908
02:20:19,329 --> 02:20:20,969
No.
1909
02:20:21,239 --> 02:20:24,840
♪ You know you wouldn't
listen anyhow ♪
1910
02:20:25,370 --> 02:20:27,920
♪ And what l'm feeling now ♪
1911
02:20:28,309 --> 02:20:31,969
♪ Has no easy explanation ♪
1912
02:20:32,510 --> 02:20:35,350
♪ Hasn't this been
a great achievement? ♪
1913
02:20:35,780 --> 02:20:37,360
♪ Losing your man ♪
1914
02:20:37,620 --> 02:20:41,569
♪ And nothing in return? ♪
1915
02:20:42,159 --> 02:20:44,709
Not my man, your man.
1916
02:20:45,090 --> 02:20:48,600
Anyway, Anatoly's return
to the Soviet Union
1917
02:20:49,129 --> 02:20:51,120
is a very decent gesture.
1918
02:20:51,430 --> 02:20:53,920
It's virtually assured us
some very important collateral,
1919
02:20:54,299 --> 02:20:56,350
including your father.
1920
02:20:56,670 --> 02:21:00,010
He must have done it for you.
He wouldn't have done it for me.
1921
02:21:00,510 --> 02:21:03,290
We'll get your father out
if he's still alive.
1922
02:21:05,350 --> 02:21:07,629
What did you say?
1923
02:21:09,579 --> 02:21:12,389
Well, we can't be sure he's alive.
1924
02:21:12,819 --> 02:21:15,159
But then, you couldn't
be sure he was dead.
1925
02:21:15,520 --> 02:21:17,420
No change there, huh?
1926
02:21:17,719 --> 02:21:20,680
You'll be back next year.
It's only a game.
1927
02:21:21,129 --> 02:21:25,729
No! l've spent my
whole life playing games.
1928
02:21:29,940 --> 02:21:34,719
♪ How to survive them? ♪
1929
02:21:35,409 --> 02:21:40,770
♪ Where do l start? ♪
1930
02:21:41,549 --> 02:21:45,860
♪ Let man's petty nations ♪
1931
02:21:46,489 --> 02:21:51,530
♪ Tear themselves apart ♪
1932
02:21:54,459 --> 02:21:59,090
♪ My land's only borders ♪
1933
02:21:59,770 --> 02:22:07,799
♪ Lie around my heart. ♪
149312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.