Original subtitles

Sawasdee krub.

Hi, everyone. In this episode of Bright-Win Inbox, we are in Pattaya.

It's been a while that we haven't had any trip. / Yes. Today, we get to be here in Pattaya.

And our guest today, though he is one of our good friends in the series,

he is actually our senior who is...

What is he like?

…a loud talker in GMMTV.

But I'm sure, this episode will be fun and exceptionally chaotic.

Welcome our guest today, P'Gungus.

Hi, Tine and Sarawat.

Sawasdee krub.

Step out. Let's talk.

We haven't been to the beach since... the shooting of Still 2gether.

Did you have any trip after that?

Me neither.

The last trip I had was Still 2gether shooting as well.

I haven't been anywhere else since.

So today we will immerse ourselves in the sea.

We will have some Vitamin Sea today.

But, I'm hungry now.

MR. BUNNY IS HUNGRY.

Should we grab something to eat first?

Eating again?

Yes. We haven't had anything yet. Let's have some seafood now that we are at the beach.

Let's go.

Woah.

We're gonna knock ourselves out today with these foods.

We have a table full of food.

This is for you specifically.

Are you sure this is for me?

Well, it's for me, actually.

Usually, do you like spicy food?

The foods here seem spicy.

Yes, I like spicy food. / You're gonna love this, then.

I know it's not healthy

but I like salty food.

Me too.

If I have plain rice, there must be fish sauce.

I had that often when I was small.

I understand some people crave salty food.

What kind of food do you like?

I'm not into spicy food.

I can have it but I'll go like this.

I sweat and it makes me feel sticky.

So I don't like it.

The dishes I prefer are more like garlic pork or something of that sort.

The tastes that are sweet, salty and mild.

That's the kind of food I usually eat.

What about you? What kind of food do you like?

I like all kinds of food.

MR. WIN LIKES TO EAT EVERYTHING.

Same here.

I can eat anything.

Where there is food, there is Win.

Yes.

I'm full.

I want to do...

WHAT IS IT THAT YOU ARE DOING?

What? What is that?

Is that some kind of massage or what?

What is it?

I can't reveal yet so I'm giving a hint.

You two are foodies.

Have you ever experienced any self-esteem issues after a meal?

Is there any story that shakes up your confidence?

Honestly, I'm at this point in my life.

Forget about self-esteem. I rarely feel embarrassed about anything.

The key is, if you are picky about eating, you don't have to worry about it.

Being picky?

I mean you can avoid having chili for example.

Ah, it might be stuck on the teeth, right?

Yes or if you have some green veggies,

you may need to check if there's anything on your teeth.

Be a bit picky.

And usually, I'm a messy eater.

That's understandable.

So I can always get something on my teeth.

It goes all over in my mouth.

What should we do in that case?

You are a foodie. Any tips?

A FOOD LOVER LIKE WIN MUST HAVE A SOLUTION.

Sure. I have a tip for you.

Look here, P'Gun and P'Bright.

Those problems can be solved.

CLEAN AWAY THOSE PROBLEMS

Because I have these Systema Power Teen toothbrushes.

These toothbrushes are specially made for teens.

They are designed to fit into all areas of the oral cavity.

So these are the perfect toothbrushes for teens!

That's right.

Because Systema Power Teen toothbrush is specially designed for teens.

It comes with small and thin brush that can reach behind the molars where typical toothbrushes couldn't.

But this one can do that.

Plus, it helps remove plaque stains and goes through all corners in the mouth gently.

It can reach every single corner effectively.

Young people like to do things fast.

So this toothbrush has you covered as it goes through all the corners.

And you won't have to worry about your dental health anymore.

And more importantly,

the price is reasonable.

It's 58 baht only.

It's not expensive at all.

I also have something to recommend as well.

Here they are.

Those toothbrushes are made for teens, right?

Apart from the teens who have nice teeth since born, some people have braces.

Yes. I had braces too.

And those with braces need to use specifically made products, right?

So I have 3 products right here.

Systema OD. Series

So the OD. Series are for those with braces specifically?

Yes.

Let start with this one.

This is Systema OD. tootbrush.

And this is Systema Advanced OD. toothpaste with Apple Mint flavor.

Great. I like apples.

And the third one here.

Systema Advanced OD. Zero Alcohol mouthwash.

Mouthwash this day shouldn't contain any alcohol substance.

That's right.

So we don't get this expression when cleaning our mouths anymore.

You have to hold it in the mouth for 30 secs.

You do it like this too, right? And you can't hold it for 30 seconds.

Yes.

When I was a kid.

I read the instructions and wondered. Who would be able to hold that for 30 seconds seriously?

I have to mix it with water.

Yes. It burns our mouths.

But for this one, we can use it any time of the day?

Yes. If you like to.

You'll get nice clean breath all day with this.

If you use these products together, you'll get yourself covered.

Because these are designed for people with braces.

They can clean all corners of braces and teeth.

Even after having strong-smelling food, you don't have to worry about bacteria and bad breath.

That's right because Systema Teen Series are really made for teens.

If you don't have braces, you can choose Systema Power Teen.

For those with braces, you can choose Systema OD. Series.

And you don't need to worry about what to eat or not to.

Eat anything you like and let Systema care for your dental hygiene.

You can get Systema Teen Series at any stores and department stores across the country.

So if you'll excuse us, we need to brush our teeth now.

Let's go.

You're not coming?

Where are you going?

We can brush here at the pool.

We have left Baan Saengdad and now we are at Pattaya Water Sports Club.

This club offers a variety of watersports.

And today we are going to flyboard!

And it doesn't look easy at all.

but you have done it before.

Yes, I have.

Is it hard?

I think just standing on it is not that hard.

But to perform tricks...

Like doing flips?

Yeah, those are difficult.

Difficult positions?

You probably like to do them.

How about we have an instructor to teach us those difficult positions?

Let's welcome Instructor Ood.

Sawasdee krub.

Mr. Ood - Instructor and Owner of Pattaya Water Sport Club.

How do we begin?

It's not difficult.

You only need to balance yourself against the water pressure.

The water will be released on both sides for propulsion.

Point your toes down to move forward.

Point your toes up to move backward.

Bend your knees to turn.

What if P'Gun likes to do difficult tricks like a somersault?

No!!!

You want to do the dolphin dive?

Be my guest.

We may not clearly understand it yet.

Let's just try it.

Go Go!

We must find a volunteer to go first.

I'll do it.

WIN VOLUNTEERS.

Woah. Right on cue.

No. This wasn't planned before.

Aren't you afraid at all?

My heart is beating fast with excitement right now.

This is something I like to do and try.

Wow. Let's see how you do it.

I'm the most excited one. I think.

Actually, this is your cue to ask me if I'm excited.

Ask him. Don't be quiet.

As a guest, I feel very excited.

No! The guest is him.

How is it?

How many chances do you need to balance your body and stand on the board?

I haven't thought that far.

Just seeing how they prep this thing, it gives me goosebumps.

Why? It's just a sport.

It looks scary.

No, it doesn't.

Let me see how Win does it first.

So Win will go up first.

Right now, Nong Win is wearing all the gears.

NONG WIN SOUNDS SO SMALL.

He must wear a life jacket too for safety even the water is not deep.

Win, do you think you can execute this?

I doubt it.

Yes, you can do it.

SUPER SUPPORTIVE BRO

What's with the hand holding?

ARE YOU BEING POSSESSIVE OR JEALOUS OF HIM?

It's like sending your kid off to school.

Study hard, my son.

It looks like he's having a big step of something.

There he goes.

METAWIN'S FIRST FLYBOARDING

WIN'S FIRST FLYBOARDING ATTEMPT - FAIL!

That was just a warm up.

Win is warming up.

You are warming up, right?

Look at him.

They don't go too high.

Will Win get above the water today?!

♪ Do you feel weary from what you are trying? ♪

♪ The more I see, the more I'm worried about you ♪

IT'S REALLY DIFFICULT.

AND WIN'S EFFORTS...

How was it?

Where are you?

Right here.

Sit down and unwind yourself.

It's not easy. You need to balance your body.

One wrong move and you go down...

It was your first time but you could go up pretty high.

Yes. Things take time.

How much time does it takes? It depends on the person.

How did you feel the moment you floated in the air?

I felt cool like I'm Iron Man.

Only a short moment later, I couldn't handle it anymore.

Win got held by hands. How come P'Gun get dragged like that?

P'Gun.

I look like Win. He said I looked like Win.

He can keep his legs straight.

Go!

To infinity

and beyonnnnnd.

I don't think I can go above the water today.

P'Gun, you are supposed to flyboard not swim.

FLOATING IN THE WATER IS FUN TOO.

Look at him.

Try to keep your legs straight.

Look ahead only.

BRIGHT SEEMS TO ENJOY THIS.

He can do it now.

Look ahead. Look ahead only.

Here he goes. He can go up now.

NICELY LANDING IN THE WATER

He keeps going far away from us.

The next thing we know, P'Gun is in Hua Hin already.

That's too far.

It's on the other side.

Come on, P'Gun.

I actually brought my film camera.

I wanted to take pictures of P'Gun and Win floating in the sky.

THOSE WOULD BE REALLY COOL!

But yeah.

Can I stop now?

♪ My heart can't take it anymore, it's too much to bear ♪

I think he can do it this time.

His eyes and his body posture tell me he can do it.

IS THAT SO?

This is it.

There he goes! Yeah!

IT LOOKS PROMISING THIS TIME.

You finally did it.

Do it again.

I'm done!

Help me, Bright.

Now we have one last strong contender left.

He will fly high in the middle of the Pacific ocean up in the sky with no one but him only.

What a dramatic intro!

And here he is.

Please put a CG for him.

Give him an aura around his body.

Wow.

Do it when I'm up...

How was it, P'Gun?

I told you I had poor body balance.

I couldn't do it better than that.

He said there was no sunlight today.

We should ride a jet ski.

Let alone the jet ski, I couldn't even ride this thing.

And this is our hopeful contender.

Let's see how he does.

There he goes.

He can stand above it right away.

HE LOOKS SO COOL.

He even fell down in a handsome pose.

Finally, we get the footage we want.

That's a wrap. We can go home now.

That's all for today, everyone.

Sawasdee krub.

He can't excel in everything.

And the staff said this wasn't our game today.

Look, he even goes higher.

Do a flip. Do a flip. Do a flip!

CHEERING FOR A FLIP.

Bright outdid you two.

I couldn't let him do that alone. Let me try again.

I must execute all the activities you have for me.

And this time, I'll reach the horizon.

And that where I am last seen.

♪ I'm aiming for the horizon but luck is never on my side ♪

Wow, look at him.

He is Superman.

Win Metawin doesn't give up easily.

A MAN WHO NEVER GIVES UP.

I'll be waiting at the hotel, then.

Call me when you succeed and I'll be back.

I will nail it this time.

Let's see how it's going this time.

My master! I salute you.

Give him a big hand.

So he is truly a man of his word.

That's right.

He didn't say much actually.

I did say a lot.

Really?

Is it different from what you did before?

Or it's the same.

I think it's the same. But...

You get weak at the knees?

BRIGHT GETS WEAK AT THE KNEES.

What's wrong with your legs?

♪ My love has not run out but I have no strength left to go on ♪

What's the difference betweenfreshwater and seawater flyboarding?

Everything is the same.

It's all the same?

Only my fitness that drops.

Win will go again?

Let me go for another round.

Let's see whether Win can overcome this thing.

Give me the life jacket.

Win is a person who doesn't give up.

He can't stand losing to anyone.

He won't quit until he succeeds.

No one can't go home not until I succeed.

Fine. Bring me a pillow.

But today, Win comes with his own van.

So we can go home without him.

Okay, let's see if Win can find his grip and stand on it.

I think I went a bit higher than the last time I did.

When I did this asking to go higher a bit.

It's not a bit. Trust me.

You went up pretty high above the sea.

So high.

Seriously, we could float quite high.

Who do you mean "We"?

I mean you.

What about you?

Not bad.

It was not bad for me.

"Not bad" doesn't mean good.

Add a slow motion effect when he went up and cut off right before he fell.

We will play a game next.

But let's cheer for Win for now.

It's our game time.

Since we are on the beach, we are going to do a water activity.

I want you to see behind us.

Are we going to fish?

Yes, our competition today is fishing.

And no one is bothered to correct me!

THEY COULDN'T CARE LESS.

No, look at that black and green thingy over there.

It's called Floating Sofa.

It's pretty much similar to a banana boat.

It will get dragged by the jet ski.

The rules are we sit on the floating sofa,

one person at a time,

and wear this helmet. Water will be filled up in this tube.

Then, we will fly to the sky with those folks.

Let's ride it for 30 seconds?

How does it sound?

Or we should go for 1 minute?

30 secs sounds good.

Okay, after 30 seconds, we will come back to the shore.

And pour the water that we have left on our head to measure.

The person with the most water left wins.

And the person who has the least water left will get punished.

What if it gets upside down?

Then you get 0 points.

You get 0 because you have no water left.

How about this?

If two players tip over,

it will come down to time to find the loser.

We have prepared 3 punishments today.

Let's just have the punishments then.

No need to compete

There are enough punishments for us all. Let's see how it turns out.

Come on. Don't cheat.

I don't. Try to keep still.

I don't feel like there's water up there.

Hold on.

Okay, it's full now.

Almost full.

Please be easy on the ride.

Wow, I've got chills.

Are you ready, Win?

Yes.

Go!

Let's see...

Win or GoPro will go into the water first.

The ride is slow.

Here we go!

The rider doesn't go too fast.

The staff says you go too slow. Too slow!

Too slow!

10

9

8

HOW DOES SEAWATER TASTE LIKE?

7

6

5

4

3

2

1

Time's up!

It went pretty well for me.

Hey. Why did it go so slow?

Like watching a movie at home.

We can just sit on the sofa at home and wiggle for this game.

WE'LL SEE HOW YOU DO.

I may lose some water when I pour it.

You can cover it with your hand.

Do I have to pour it myself?

If it tips over, it would be hilarious.

How much do I've got?

428 grams.

It's a lot.

My turn now.

You might as well give me the punishment.

It's P'Gun's turn to play now.

And P'Bright is there having fun swimming.

That's okay. I can send off P'Gun myself.

Are you ready, P'Gun?

P'Gun is ready to go.

What? What are you doing?

I can't get up.

Time!

THE WATER GETS INSIDE THE SOFA!

WILL IT CAPSIZE?

WHAT A NARROW ESCAPE!

Are you mad at me?

Are you mad at me, Mr. Driver?

Do I still have any water left?

Why do I feel that this ride is harsher?

Yes, he went faster.

Oh my gosh.

How much?

3... what?

346

347 grams.

I have escaped the punishment today!

And now it's our master's turn.

MASTER BRIGHT OF NONG WIN

Our master will be the last to close this game.

Let's see if he can excel in all games.

Statically speaking,

the last ride is usually the harshest.

Pour it.

Ready?

Go!

Please ride really fast, Mr. Driver.

RIDE AS FAST AS POSSIBLE.

as fast as you can because this is the last round.

THEY TURN AGAINST EACH OTHER.

Here we go!

Go!

Why does it look so soft?

It's about to capsize!

NARROW ESCAPE TOO

It hit the wave?

STONE-FACED BRIGHT

Faster pleaseeeeeeee.

Faster pleaseeeeeeee.

the last ride is usually the harshest.

WHAT HAS JUST HAPPENED?

He can still keep calm.

Even he fell off to the sea.

He's truly our master, isn't he?

He can't be good at everything.

Just bring the punishments.

I can start right now.

ARE YOU OKAY, BRIGHT?

Go. I'm ready.

He started off like a pro

and finished like a pro too.

There were strong waves so the sofa capsized.

I see. The waves get stronger as the sun goes down.

Yes. Bright is good.

To me, Bright is good at everything.

But today, it's because of the strong wind.

I don't know. I'm with Bright on this.

Even though the sea and nature are not on his side,

he will always have my support.

Wow. What's the point of me being here? I should go.

Give me the punishment now.

Hey! Are you not gonna help me?

♪ This is how being dumped feels like ♪

I was waiting for one of you to help me.

I thought you were imitating a seal here.

How did you fall? Explain why the sofa capsized.

It's caused by this...

They said as the day gets darker, the wind gets stronger.

When I was on the sofa,

it sank in the water and I got sucked into it.

How about we change to punish the person with the most

water left?

Because the waves were not strong then.

Who swims...

Let's stick with the rules.

After the ride, who has the least water left is the loser.

And I...

have no water left.

YOU HAVE NO SINGLE DROP OF WATER LEFT.

Do I have to announce that I'm the loser?

And the loser is Bright!

He looked cool when he called himself the loser too.

And the punishment today is

pressing your face against this until the plastic wrap is torn.

Which brand is this? It's really tough.

From my past experience, you can't break this with just your face.

You must use your teeth.

♪ Rabbit and Turtle go wiggling and giggling ♪

No, your head.

BRIGHT EVEN HAS A TACTIC FOR PUNISHMENT.

If you are ready...

5..4..3..2..1 Go!

WHERE IS THE OLD BRIGHT?

He looked cool even he got punished.

Nothing can...

Wait until you see the 100 frames of that capture.

Nothing can make him look bad.

So the punishment is done.

Not yet. You still looked too handsome on that punishment.

May I see you do it again?

Here. Take it.

I will shoot it in a narrow shot too.

How could this make me less handsome?

Let's go home.

Ready?

1..2..3!

This is how it should be done.

That's still not enough.

All right, we had a certain amount of a great time today.

No, it was not just "certain." It was way more than that.

It was very fun today.

We get to come here

with our familiar senior.

Thank you so much for joining us today.

Thank you very much too.

The food was good. And the game was fun.

It wouldn't be this fun if it wasn't for this sponsor.

Thank you, Systema.

Thank you so much.

We would like to thank Baan Saengdad for the nice location.

Also, Pattaya Water Sport Club

for allowing us to have these fun activities here.

There are many other watersports.

Jet ski, Floating Sofa, Flyboard and many more.

You can come here and check out.

You get either flying or sinking.

I saw more of sinking today.

It went all right today.

I could do flyboarding but I couldn't finish the floating sofa.

It depends on the person.

For the next episode,

where do you want us to go to?

And who do you want to see in our show?

You can let us know via our Inbox.

Don't forget to tune in for Bright-Win Inbox, every last Tuesday of each month.

8 p.m. on GMMTV's YouTube channel and LineTv.

Until then. Goodbye.

Let's go!

Wireless!!!

Thank you Systema Teen Series, perfectly made for teens.

When will you finish this?

The spoon is too small or what?

The spoon is too small.

Can I use this bowl to scoop it?

Look at how these two think alike.

Did you get a picture of it?

They got it from the first second.

They want flip footage!

Camera on this side, please.

You couldn't get that on the camera? They must do it again?

They just want more footage to edit moments.

I know what you are trying to do.

You want it for editing, right?

And LineTV at 8 p.m.

Sorry. I wondered why they did this so I looked.

My face is like this.