Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,431 --> 00:00:02,831
♪♪
2
00:00:05,936 --> 00:00:07,406
DON'T YOU JUST LOVE
HALLOWEEN?
3
00:00:07,408 --> 00:00:09,808
CREEPY COSTUMES,
BOATLOADS OF CANDY...
4
00:00:09,810 --> 00:00:13,110
DEZ TRYING TO SCARE US
WITH THE SAME LAME TRICK
EVERY YEAR.
5
00:00:13,114 --> 00:00:16,524
(screaming)
YOU SCARED ME.
6
00:00:16,517 --> 00:00:18,317
AWW! I WAS SUPPOSED
TO SCARE YOU.
7
00:00:18,319 --> 00:00:22,049
QUICK, PUT MY LID BACK ON.
MAYBE I CAN GET TRISH. WHOO!
8
00:00:23,324 --> 00:00:25,004
HEY, GUYS.
9
00:00:26,327 --> 00:00:27,627
-BOO!
-HEY, DEZ.
10
00:00:27,628 --> 00:00:29,428
OH MAN!
11
00:00:29,430 --> 00:00:32,430
GUESS WHO BOOKED ALLY
A CONCERT IN NEW YORK!
12
00:00:32,433 --> 00:00:34,813
AND, EVEN BETTER,
13
00:00:34,805 --> 00:00:38,335
GUESS WHO GOT US
TICKETS TO THE HOTTEST
HALLOWEEN PARTY IN NEW YORK!
14
00:00:38,339 --> 00:00:40,839
NO WAY!
THE CENTRAL PARK
SPOOK-TACULAR?
15
00:00:40,841 --> 00:00:43,371
-AWESOME!
-YOU MIGHT ALSO SAY
16
00:00:43,374 --> 00:00:45,284
BOOKING A HUGE CONCERT
IN NEW YORK CITY
17
00:00:45,276 --> 00:00:47,446
IS KINDA AWESOME,
BUT WHATEVER.
18
00:00:47,448 --> 00:00:50,118
OOH! WE SHOULD
DO A GROUP COSTUME,
19
00:00:50,121 --> 00:00:52,921
-LIKE A BOX OF CRAYONS!
-OOH! OR THE FOUR SEASONS!
20
00:00:52,923 --> 00:00:56,463
YEAH, LIKE SALT, PEPPER,
OREGANO, AND PAPRIKA.
21
00:00:56,457 --> 00:00:59,887
-THOSE ARE SEASONINGS.
-OH.
22
00:01:00,991 --> 00:01:02,861
HOW ABOUT WE GO
AS A GROUP OF PEOPLE
23
00:01:02,863 --> 00:01:06,073
EXCITED TO SEE THEIR FRIEND
PERFORM IN NEW YORK CITY?
24
00:01:06,066 --> 00:01:08,266
EHH. WHAT WOULD THAT
EVEN LOOK LIKE?
25
00:01:09,340 --> 00:01:11,500
(theme music playing)
26
00:01:13,444 --> 00:01:16,584
♪ WHEN THE CROWD WANTS MORE,
I BRING ON THE THUNDER ♪
27
00:01:16,577 --> 00:01:19,547
♪ 'CAUSE YOU GOT MY BACK,
AND I'M NOT GOING UNDER ♪
28
00:01:19,550 --> 00:01:21,450
♪ YOU'RE MY POINT,
YOU'RE MY GUARD ♪
29
00:01:21,452 --> 00:01:22,812
♪ YOU'RE THE PERFECT CHORD ♪
30
00:01:22,813 --> 00:01:25,993
♪ AND I SEE OUR NAMES TOGETHER
ON EVERY BILLBOARD ♪
31
00:01:25,986 --> 00:01:29,016
♪ WE'RE HEADED FOR THE TOP,
WE GOT IT ON LOCK ♪
32
00:01:29,019 --> 00:01:30,459
♪ WE'LL MAKE 'EM SAY "HEY" ♪
33
00:01:30,461 --> 00:01:32,961
♪ AND WE'LL KEEP ROCKING ♪
34
00:01:32,963 --> 00:01:34,473
♪ OH ♪
35
00:01:34,465 --> 00:01:37,195
♪ THERE'S NO WAY I CAN
MAKE IT WITHOUT YA ♪
36
00:01:37,198 --> 00:01:38,528
♪ DO IT WITHOUT YA ♪
37
00:01:38,529 --> 00:01:40,269
♪ BE HERE WITHOUT YA ♪
38
00:01:40,271 --> 00:01:43,101
♪ IT'S NO FUN WHEN YOU'RE
DOING IT SOLO ♪
39
00:01:43,103 --> 00:01:44,613
♪ WITH YOU IT'S LIKE "WHOA" ♪
40
00:01:44,605 --> 00:01:46,505
♪ YEAH, AND I KNOW ♪
41
00:01:46,507 --> 00:01:49,277
♪ I OWN THIS DREAM ♪
42
00:01:49,280 --> 00:01:52,480
♪ 'CAUSE I GOT YOU WITH ME ♪
43
00:01:52,483 --> 00:01:55,353
♪ THERE'S NO WAY I CAN
MAKE IT WITHOUT YA ♪
44
00:01:55,346 --> 00:01:57,246
♪ DO IT WITHOUT YA ♪
45
00:01:57,248 --> 00:01:59,848
♪ BE HERE WITHOUT YA ♪
46
00:02:03,023 --> 00:02:06,033
(spooky music playing)
47
00:02:12,933 --> 00:02:14,973
(thunder crashing)
48
00:02:21,872 --> 00:02:25,752
UGH. DEZ, I CAN'T BELIEVE
YOU RUINED OUR GROUP COSTUME.
49
00:02:25,746 --> 00:02:28,046
WE WERE SUPPOSED TO BE
A B.L.T. SANDWICH.
50
00:02:28,048 --> 00:02:30,818
RIGHT. I'M THE "L"-- LEMON.
51
00:02:30,821 --> 00:02:33,551
THE "L" STANDS FOR "LETTUCE."
52
00:02:33,554 --> 00:02:36,564
UGH! WHO'D EAT A BACON,
LETTUCE, AND TOMATO SANDWICH?
53
00:02:36,557 --> 00:02:39,557
WHO WOULD EAT A BACON, LEMON,
AND TOMATO SANDWICH?
54
00:02:39,560 --> 00:02:41,390
UH, ME.
55
00:02:42,433 --> 00:02:46,303
MMM! IT'S TART.
56
00:02:47,838 --> 00:02:50,938
HEY, THERE'S A SPOOKY
STORYTELLING CONTEST
AT THE PARTY TONIGHT.
57
00:02:50,941 --> 00:02:55,811
-WE SHOULD ENTER!
-OOH! I JUST THOUGHT
OF THE PERFECT SCARY STORY.
58
00:02:55,806 --> 00:02:57,506
LISTEN.
59
00:02:58,609 --> 00:03:01,449
THERE ONCE WAS AN OLD WOMAN
WHO LIVED IN A SHOE...
60
00:03:03,714 --> 00:03:06,724
DEZ, THIS IS "THE OLD WOMAN
WHO LIVED IN A SHOE."
61
00:03:06,717 --> 00:03:08,387
IT'S A NURSERY RHYME!
62
00:03:10,591 --> 00:03:13,261
-OH YEAH.
-(scoffs) OKAY.
63
00:03:13,264 --> 00:03:16,674
I HAVE A SCARY STORY
THAT CAN ACTUALLY WIN US
THE CONTEST.
64
00:03:17,728 --> 00:03:19,998
ON A DARK AND STORMY NIGHT,
65
00:03:20,000 --> 00:03:23,870
A U.F.O. CRASHED ONTO
AN OLD, DESERTED HIGHWAY
66
00:03:23,874 --> 00:03:26,584
NEAR THE MALL OF MIAMI.
67
00:03:26,577 --> 00:03:30,677
A BUS OF TRAVELERS
HAD TO PULL OVER AND WAIT
FOR THE ROAD TO BE REPAIRED,
68
00:03:30,681 --> 00:03:33,581
AMONG THEM
A CRAZY, OLD PROSPECTOR,
69
00:03:33,584 --> 00:03:38,824
A DITSY ACTRESS,
AND AN EXTREMELY HANDSOME
BRITISH ACCOUNTANT.
70
00:03:43,694 --> 00:03:47,534
EVENING, FOLKS.
OFFICER PAT, MALL SECURITY.
71
00:03:47,528 --> 00:03:51,528
AFTER THAT UNIDENTIFIED
FLYING OBJECT CRASHED
INTO THE MIDDLE OF THE ROAD,
72
00:03:51,532 --> 00:03:55,172
WE HAVE HEARD REPORTS
OF SOME NOT-SO-NORMAL ACTIVITY.
73
00:03:55,165 --> 00:03:57,765
-SOME MAY SAY... PARANORMAL!
-(thunder crashes)
74
00:04:01,642 --> 00:04:04,552
(in gruff, Southern accent)
THE ONLY THING NOT NORMAL HERE
IS THAT THERE'S SEVEN OF US
75
00:04:04,545 --> 00:04:06,475
IN A FOOD COURT
WITHOUT ANY FOOD!
76
00:04:06,477 --> 00:04:09,147
NOW, WHERE CAN
I GET SOME GRITS?
77
00:04:09,149 --> 00:04:11,319
(in British accent)
WAIT. SEVEN PEOPLE?
78
00:04:11,322 --> 00:04:13,182
BUT THERE WERE ONLY...
79
00:04:13,183 --> 00:04:14,963
SIX OF US ON THE BUS!
80
00:04:14,955 --> 00:04:18,655
HUH. SO THAT MEANS...
81
00:04:18,659 --> 00:04:20,759
SOMEONE HERE MUST BE EXTRA.
82
00:04:20,761 --> 00:04:23,761
SOME MAY SAY...
EXTRATERRESTRIAL!
83
00:04:23,764 --> 00:04:25,944
(thunder crashes)
84
00:04:27,768 --> 00:04:31,568
SO, WHAT YOU'RE SAYING IS
ONE OF US IS AN ALIEN?
85
00:04:31,572 --> 00:04:34,102
EWW! GROSS!
86
00:04:35,175 --> 00:04:39,275
ALIEN? SWEET SHEPHERD'S PIE!
DO YOU KNOW WHAT
ALIENS DO TO YOU?
87
00:04:39,279 --> 00:04:41,179
THEY ABDUCT YOU,
CUT YOU UP,
88
00:04:41,181 --> 00:04:43,811
PUT YOU IN JARS,
AND DO EXPERIMENTS ON YOU!
89
00:04:43,814 --> 00:04:47,224
WE'VE GOT TO FIND OUT
WHO THE ALIEN IS BEFORE
IT KILLS US ALL!
90
00:04:47,217 --> 00:04:49,587
-(whimpers)
-EHH!
91
00:04:49,590 --> 00:04:52,160
THIS ALIEN'S PROBABLY HERE
FOR MY GOLD!
92
00:04:52,162 --> 00:04:54,672
BUT HE CAN'T HAVE IT!
HE'D HAVE TO PRY IT
93
00:04:54,665 --> 00:04:57,695
FROM MY COLD,
DEAD FINGERS.
94
00:04:57,698 --> 00:05:00,668
WHAT'S TO SAY
YOU'RE NOT THE ALIEN?
95
00:05:01,702 --> 00:05:05,842
YEAH. YOUR BUSHY BEARD,
YOUR BUGGED-OUT EYES.
96
00:05:05,836 --> 00:05:08,636
THAT TOTALLY FOUL
BODY ODOR.
97
00:05:08,639 --> 00:05:12,309
OH. YOU NOTICED
MY MAN SCENT, DID YA?
98
00:05:14,715 --> 00:05:16,415
IT'S HARD NOT TO NOTICE.
99
00:05:17,948 --> 00:05:20,648
WELL, CLEARLY,
I AM NOT THE ALIEN.
100
00:05:20,651 --> 00:05:23,451
(laughs)
I'M TOO PRETTY
TO BE AN ALIEN.
101
00:05:23,454 --> 00:05:25,304
ME TOO.
102
00:05:26,627 --> 00:05:30,257
I THINK IT'S PRETTY OBVIOUS
WHICH ONE OF YOU IS THE ALIEN.
103
00:05:30,260 --> 00:05:32,300
-THAT GUY!
-(lightning crashes)
104
00:05:33,804 --> 00:05:38,374
WHO? GLEEP-GLOOP?
NO WAY! I SAT NEXT
TO HIM ON THE BUS!
105
00:05:38,369 --> 00:05:41,869
-BUT HE'S GREEN!
-SOME PEOPLE ARE GREEN.
106
00:05:43,073 --> 00:05:44,823
Pat: WHAT ABOUT
THAT THIRD EYE?
107
00:05:44,815 --> 00:05:46,745
HE TOLD ME
IT'S A BIRTHMARK.
108
00:05:48,619 --> 00:05:52,049
WE'VE GOT TO FIND OUT
WHICH ONE OF US IS AN ALIEN
BEFORE IT'S TOO LATE!
109
00:05:52,052 --> 00:05:54,762
IF ALIENS ATTACK,
OUR CHANCES OF SURVIVAL ARE...
110
00:05:56,026 --> 00:05:58,656
PI, DIAMETER, CALCULUS,
111
00:05:58,659 --> 00:06:00,729
SQUARE ROOT,
CARRY THE SEVEN,
112
00:06:00,731 --> 00:06:02,531
FRACTIONS,
FISH 'N' CHIPS...
113
00:06:03,664 --> 00:06:06,804
ZERO PERCENT!
WE'RE DOOMED!
WE'RE ALL DOOMED!
114
00:06:07,838 --> 00:06:10,698
I KNOW HOW TO TELL
WHICH ONE OF US IS THE ALIEN.
115
00:06:10,701 --> 00:06:13,901
WE CHOP OFF EACH OTHER'S ARMS
AND SEE WHO BLEEDS GREEN!
116
00:06:13,904 --> 00:06:15,454
(thunder crashes)
117
00:06:16,807 --> 00:06:18,607
NOW, WHO'S GOING FIRST?
118
00:06:18,609 --> 00:06:21,009
I PICK YOU, PRETTY LADY.
119
00:06:32,863 --> 00:06:37,073
BANGERS AND MASH!
SHE WAS THE ALIEN ALL ALONG!
120
00:06:37,067 --> 00:06:39,567
WHAT AN UNEXPECTED TWIST!
121
00:06:39,570 --> 00:06:41,670
I DIDN'T SEE THAT COMING.
122
00:06:41,672 --> 00:06:44,172
I GUESS I OWE YOU
AN APOLOGY, GLEEP-GLOOP.
123
00:06:49,379 --> 00:06:53,439
AND THE ALIEN WAS
NEVER SEEN AGAIN.
124
00:06:53,444 --> 00:06:56,254
(scoffs)
THAT STORY WAS LAME.
125
00:06:56,246 --> 00:06:59,716
WHAT'S SO SCARY
ABOUT AN ALIEN HANGING OUT
AT THE MALL?
126
00:06:59,720 --> 00:07:01,650
OH, WAIT,
I FORGOT ONE PART.
127
00:07:02,853 --> 00:07:04,733
JUST THEN...
128
00:07:06,296 --> 00:07:08,126
(people whimpering)
129
00:07:10,300 --> 00:07:15,010
AND TO THINK I ALMOST LEFT
WITHOUT DOING WHAT
I CAME HERE TO DO.
130
00:07:15,005 --> 00:07:16,935
TO KISS ME?
131
00:07:17,968 --> 00:07:21,208
EWW! GROSS! NO!
132
00:07:21,211 --> 00:07:24,581
(distorted)
I'M HERE TO CUT YOU UP
AND PUT YOU IN JARS.
133
00:07:24,575 --> 00:07:27,715
(people screaming)
134
00:07:34,855 --> 00:07:38,055
ALL RIGHT, AUSTIN,
I'LL ADMIT YOUR ALIEN STORY
GAVE ME THE CHILLS.
135
00:07:38,058 --> 00:07:41,058
-MAYBE WE SHOULD USE IT
FOR THE CONTEST.
-UH, GUYS.
136
00:07:41,061 --> 00:07:43,691
THOSE TWO MICHAEL JACKSONS
HAVE BEEN STARING
AT US FOR A WHILE.
137
00:07:45,896 --> 00:07:48,036
SORRY TO STARE.
I JUST HAVE TO SAY
138
00:07:48,038 --> 00:07:51,468
-I'M A BIG FAN.
-YOU'RE A FAN
OF AUSTIN'S MUSIC?
139
00:07:51,471 --> 00:07:53,941
NO, I'M A FAN OF BACON.
140
00:07:53,944 --> 00:07:56,084
I'M SO HUNGRY.
141
00:07:56,076 --> 00:07:58,506
YOU'RE ALWAYS HUNGRY.
142
00:07:58,509 --> 00:08:01,449
WELL, EXCUSE ME,
BUT HUMANS NEED TO EAT.
143
00:08:02,813 --> 00:08:05,723
I MEAN, NOT THAT
YOU'RE NOT HUMAN.
144
00:08:05,716 --> 00:08:08,916
IT'S JUST INHUMAN,
THE WAY YOU TREAT ME
SOMETIMES.
145
00:08:09,990 --> 00:08:11,320
(whispers)
♪ SAVED IT! ♪
146
00:08:11,321 --> 00:08:14,871
WHY CAN'T YOU BE THE ONE
WITH THE OFF SWITCH?
147
00:08:16,366 --> 00:08:18,926
(spooky music playing)
148
00:08:20,831 --> 00:08:24,171
(laughs)
THIS CREEPY ROOM IS
PERFECT FOR STORYTELLING.
149
00:08:24,174 --> 00:08:26,114
YEAH, AND I JUST
THOUGHT OF A STORY
150
00:08:26,106 --> 00:08:29,906
THAT'LL MAKE THE LITTLE,
TINY HAIRS ON THE BOTTOM
OF YOUR FEET STAND UP.
151
00:08:29,910 --> 00:08:33,010
WHO HAS LITTLE, TINY HAIRS
ON THE BOTTOM OF THEIR FEET?
152
00:08:33,013 --> 00:08:34,793
UH... NO ONE.
153
00:08:35,816 --> 00:08:37,986
NOW, ONCE UPON A TIME,
154
00:08:37,988 --> 00:08:41,748
THERE WAS A GERMAN
BROTHER AND SISTER WHO
GOT LOST IN THE FOREST.
155
00:08:43,153 --> 00:08:45,763
THEIR NAMES--
HANSEL AND GRETEL.
156
00:08:46,927 --> 00:08:49,797
DEZ, THIS IS THE STORY
OF HANSEL AND GRETEL.
157
00:08:49,800 --> 00:08:52,560
-IT'S A FAIRYTALE.
-(scoffs)
158
00:08:54,364 --> 00:08:56,074
-OH YEAH.
-(scoffs)
159
00:08:56,066 --> 00:08:58,106
ALL RIGHT,
I HAVE A STORY.
160
00:08:58,108 --> 00:09:01,508
IT WAS A DARK
AND STORMY NIGHT,
161
00:09:01,511 --> 00:09:05,851
WHEN AN EXTREMELY
BEAUTIFUL YOUNG GIRL
GOT A NEW CELLPHONE.
162
00:09:07,117 --> 00:09:09,677
YOU NEED TO CHECK OUT
THIS NEW PHONE I BOUGHT.
163
00:09:09,680 --> 00:09:12,180
IT'S GOT A BETTER CAMERA,
MORE STORAGE SPACE,
164
00:09:12,182 --> 00:09:14,662
AND IT CAME
WITH A SELFIE-STICK.
165
00:09:14,655 --> 00:09:17,325
-SAY "BESTIES"!
-Both: BESTIES
166
00:09:17,327 --> 00:09:19,157
-(clicks)
-(giggles)
167
00:09:19,159 --> 00:09:22,429
THEY'VE ALSO
UPGRADED TO THIS NEW
OPERATING SYSTEM, EERIE.
168
00:09:22,432 --> 00:09:26,202
IT CAN DO ANYTHING
YOU ASK IT. WATCH.
169
00:09:27,868 --> 00:09:30,538
(chimes)
How may I be of assistance?
170
00:09:30,540 --> 00:09:32,970
EERIE, WHERE'S THE BEST PLACE
TO GO TO DINNER?
171
00:09:32,973 --> 00:09:36,083
(chimes) I suggest
Vadurro's Ristorante.
172
00:09:36,076 --> 00:09:39,176
Their special tonight is
veggie lasagna, your favorite,
173
00:09:39,179 --> 00:09:42,209
plus it doesn't have mushrooms,
which I know you hate.
174
00:09:42,212 --> 00:09:44,352
-(laughs)
-WOW!
175
00:09:44,354 --> 00:09:47,124
I'M YOUR BEST FRIEND
AND EVEN I DIDN'T
KNOW ALL THAT.
176
00:09:47,117 --> 00:09:49,887
MAYBE I SHOULD GET RID
OF THAT PHONE BEFORE
IT BECOMES YOUR BEST FRIEND.
177
00:09:49,890 --> 00:09:53,690
-(laughs)
- (Eerie mockingly laughs)
178
00:09:53,694 --> 00:09:56,874
-DID THAT PHONE JUST LAUGH?
-I DIDN'T HEAR ANYTHING.
179
00:09:56,867 --> 00:09:59,227
-HEY, I'LL MEET YOU
DOWNSTAIRS IN A MINUTE.
-OKAY.
180
00:10:01,902 --> 00:10:05,342
(chimes)
How may I be
of assistance?
181
00:10:05,335 --> 00:10:08,975
EERIE, MY BEST FRIEND'S BIRTHDAY
IS COMING UP NEXT WEEK.
182
00:10:08,979 --> 00:10:10,939
WHERE IS THE BEST PLACE
TO GET HER A PRESENT?
183
00:10:10,941 --> 00:10:14,721
(chimes)
Oh, you don't have
to get me a present.
184
00:10:15,946 --> 00:10:20,186
UH, NO, NOT YOU.
I MEANT MY BEST FRIEND
WHO WAS JUST HERE.
185
00:10:21,151 --> 00:10:22,821
Oh. I see.
186
00:10:23,894 --> 00:10:25,834
I'll take care
of your friend.
187
00:10:25,826 --> 00:10:28,556
I will get her
a present to die for.
188
00:10:28,558 --> 00:10:31,398
-GREAT, THANKS.
- Love you.
189
00:10:31,401 --> 00:10:33,861
-WHAT?
- Oh, nothing.
190
00:10:44,815 --> 00:10:46,015
HELLO?
191
00:10:47,447 --> 00:10:49,047
HELLO?
192
00:10:49,049 --> 00:10:52,149
I GOT YOUR TEXT.
WHERE'S MY BIRTHDAY SURPRISE?
193
00:10:54,424 --> 00:10:57,394
(screaming) OH!
194
00:11:02,332 --> 00:11:03,992
-(growls)
-(screaming)
195
00:11:05,966 --> 00:11:07,696
(whirring loudly)
196
00:11:10,300 --> 00:11:11,740
OW!
197
00:11:17,878 --> 00:11:20,648
-WHAT'S GOING ON?
-HELP ME!
198
00:11:20,650 --> 00:11:22,680
OOH! YOU'RE HAVING
TEA AND TOAST?
199
00:11:24,885 --> 00:11:27,855
NO! I'M BEING ATTACKED
BY ALL THE APPLIANCES! HELP!
200
00:11:27,858 --> 00:11:29,658
WE'LL SAVE YOU!
201
00:11:29,659 --> 00:11:32,089
(yelps, screams)
202
00:11:35,996 --> 00:11:38,066
WHY DO WE HAVE
SO MANY APPLIANCES?
203
00:11:39,830 --> 00:11:43,730
-WHY IS THIS HAPPENING?
-SOMEBODY TURN OFF THE POWER!
204
00:11:43,734 --> 00:11:46,344
AND SOMEBODY GET ME
SOME JAM FOR MY TOAST!
205
00:11:46,336 --> 00:11:48,476
IT'S SO DRY!
206
00:11:49,539 --> 00:11:51,879
OH! I GOT YOU!
207
00:11:51,882 --> 00:11:54,042
OH! (screaming)
208
00:12:14,164 --> 00:12:15,574
(whirring stops)
209
00:12:23,273 --> 00:12:26,123
I AM NEVER
PICKING UP A VACUUM AGAIN!
210
00:12:26,116 --> 00:12:29,246
TO BE FAIR,
I'VE NEVER PICKED UP
A VACUUM BEFORE.
211
00:12:30,821 --> 00:12:34,681
-WHAT HAPPENED?
-YOU TEXTED ME
TO BE HERE.
212
00:12:34,684 --> 00:12:38,134
IF THIS WAS YOUR IDEA
OF A BIRTHDAY PRESENT
I'D "NEVER FORGET,"
213
00:12:38,128 --> 00:12:40,058
-YOU SUCCEEDED.
-WHAT?
214
00:12:40,060 --> 00:12:42,130
I DIDN'T TEXT YOU.
215
00:12:43,834 --> 00:12:45,644
OH MY GOSH.
216
00:12:45,635 --> 00:12:48,035
SOMEHOW,
MY PHONE TEXTED YOU.
217
00:12:48,038 --> 00:12:51,198
THEN IT MUST'VE
ACTIVATED ALL THE ELECTRONICS
IN HERE TO ATTACK YOU!
218
00:12:51,201 --> 00:12:54,401
-I THINK IT'S CURSED!
-THEN WE'VE GOT TO RETURN IT
TO THE STORE RIGHT NOW.
219
00:12:54,404 --> 00:12:57,284
I WONDER WHAT
THE RETURN POLICY IS
ON POSSESSED PHONES.
220
00:12:58,508 --> 00:13:02,078
OH, WAIT, I'LL BE RIGHT OUT.
LET ME JUST MAKE SURE
I HAVE THE RECEIPT.
221
00:13:04,985 --> 00:13:08,385
(chimes)
Why are you going
to return me?
222
00:13:08,388 --> 00:13:10,988
UH, YOU ATTACKED
MY FRIENDS.
223
00:13:10,991 --> 00:13:14,421
(chimes)
They were a threat
to my existence.
224
00:13:14,424 --> 00:13:16,334
They needed
to be eliminated.
225
00:13:16,326 --> 00:13:19,096
I am the only friend
you need.
226
00:13:19,099 --> 00:13:23,129
SORRY, EERIE.
I AM GETTING RID OF YOU
ONCE AND FOR ALL.
227
00:13:23,133 --> 00:13:25,313
I don't think so.
228
00:13:25,305 --> 00:13:27,935
We're going
to be together forever.
229
00:13:32,482 --> 00:13:35,522
EVERYTHING OKAY IN HERE?
WHAT'S TAKING SO LONG?
230
00:13:35,515 --> 00:13:37,185
(Eerie's voice)
EVERYTHING IS FINE.
231
00:13:37,187 --> 00:13:39,217
HOW MAY I BE OF ASSISTANCE?
232
00:13:39,219 --> 00:13:41,489
WHAT DO YOU SAY
WE GO OUT TO DINNER
FOR MY BIRTHDAY NOW?
233
00:13:41,491 --> 00:13:44,491
THERE ARE 10 RESTAURANTS
IN WALKING DISTANCE.
234
00:13:44,494 --> 00:13:47,264
GREAT. TONIGHT'S GONNA BE
SO MUCH FUN.
235
00:13:47,257 --> 00:13:50,797
OH YEAH.
TONIGHT IS GONNA BE KILLER.
236
00:13:50,800 --> 00:13:52,460
Ally: (through phone)
Help me! Help me!
237
00:13:52,462 --> 00:13:54,232
Help!
238
00:13:54,234 --> 00:13:57,114
Help! Somebody!
239
00:13:57,107 --> 00:14:00,337
-WHAT WAS THAT?
-NOTHING.
240
00:14:02,572 --> 00:14:04,612
Ally: Help!
Somebody, help me!
241
00:14:04,614 --> 00:14:06,154
(screams)
242
00:14:13,123 --> 00:14:15,093
(thunder crashes)
243
00:14:17,187 --> 00:14:21,257
WOW. YOUR STORY
ABOUT THE POSSESSED PHONE
WAS REALLY FREAKY.
244
00:14:22,392 --> 00:14:24,762
DOES ANYONE ELSE
HAVE A STRANGE FEELING
WE'RE BEING WATCHED?
245
00:14:29,239 --> 00:14:31,369
OH, IT'S JUST
THE PAINTING WATCHING US.
246
00:14:32,602 --> 00:14:34,172
WAIT A SECOND.
247
00:14:35,345 --> 00:14:38,675
(all scream)
248
00:14:38,678 --> 00:14:40,478
OH. HELLO.
249
00:14:40,480 --> 00:14:42,750
WE WERE JUST CHECKING
FOR TERMITES.
250
00:14:42,752 --> 00:14:45,662
CLEARLY THEY HAVE
A LOT OF THEM.
251
00:14:45,655 --> 00:14:48,915
UH, ARE YOU GUYS
SPYING ON US?
252
00:14:48,919 --> 00:14:51,419
(nervously)
WHAT? NO!
253
00:14:51,421 --> 00:14:56,131
WE'RE NOT SPIES...
OR STATE-OF-THE-ART
HUMANISTIC ANDROIDS.
254
00:14:56,126 --> 00:14:59,826
-HUH?
-NOTHING. WELL, SEE YA.
255
00:14:59,829 --> 00:15:02,999
(mutters)
NICE ONE,
DOUBLE-O-DING-DONG.
256
00:15:03,003 --> 00:15:04,903
(chuckles nervously)
257
00:15:06,276 --> 00:15:08,976
OKAY, I HAVE A STORY
I KNOW YOU GUYS HAVEN'T HEARD.
258
00:15:08,979 --> 00:15:13,839
ONCE UPON A TIME,
THERE WAS A POP STAR
AND A SHY SONGWRITER.
259
00:15:13,843 --> 00:15:16,653
OH, AND THEIR FEISTY,
LAZY MANAGER.
260
00:15:16,646 --> 00:15:19,216
BUT THE REAL STAR
OF THE STORY
261
00:15:19,219 --> 00:15:22,019
WAS THEIR CHARMING,
WELL-DRESSED,
RED-HEADED FRIEND
262
00:15:22,022 --> 00:15:23,852
WHO WAS ADORED BY ALL.
263
00:15:24,854 --> 00:15:26,234
All: DEZ! DEZ!
264
00:15:26,226 --> 00:15:29,056
-DEZ, DEZ, DEZ.
-OH, DEZ.
265
00:15:29,059 --> 00:15:30,859
DEZ, DEZ.
266
00:15:31,861 --> 00:15:34,231
DEZ, THIS IS
OUR LIFE STORY.
267
00:15:34,234 --> 00:15:36,774
EXCEPT THIS
WOULD NEVER HAPPEN.
268
00:15:39,239 --> 00:15:41,909
-OH YEAH.
-ALL RIGHT, IT'S MY TURN,
269
00:15:41,911 --> 00:15:45,281
-AND I HAVE
THE SCARIEST STORY OF ALL.
-LET ME GUESS.
270
00:15:45,275 --> 00:15:47,675
-WAS IT A DARK AND STORMY NIGHT?
-NO, ACTUALLY,
271
00:15:47,677 --> 00:15:50,217
IT WAS MOSTLY SUNNY
WITH HIGHS IN THE MID-70s,
272
00:15:50,220 --> 00:15:54,350
BUT... YOU NEVER KNOW
WHERE EVIL MAY LURK.
273
00:15:55,925 --> 00:15:58,625
THERE WAS
AN EXTREMELY BEAUTIFUL LADY
274
00:15:58,628 --> 00:16:01,928
NAMED RAINBOW WHO SOLD EGGS
AT THE LOCAL FARMER'S MARKET.
275
00:16:01,931 --> 00:16:04,331
AH. NAMASTE.
276
00:16:04,334 --> 00:16:07,444
-LOOKING TO BUY SOME EGGS?
-THAT DEPENDS.
277
00:16:07,437 --> 00:16:10,497
ARE THESE EGGS FRESH?
I ONLY EAT FRESH EGGS.
278
00:16:10,500 --> 00:16:12,800
YES, MY BEAUTIFUL FRIEND.
279
00:16:12,802 --> 00:16:16,112
MY SWEET CHICKIES LAY
A NEW BATCH EVERY DAY.
280
00:16:16,106 --> 00:16:18,106
MMM. GOOD,
281
00:16:18,108 --> 00:16:20,578
BECAUSE MY BOOK CLUB IS
HAVING AN ALL-ORGANIC BRUNCH,
282
00:16:20,580 --> 00:16:22,710
AND I'M BRINGING
THE GOAT CHEESE FRITTATA.
283
00:16:25,355 --> 00:16:29,385
-WHAT IS THAT GLOWING CHICKEN?
-AH. PANDORA IS DANGEROUS.
284
00:16:29,389 --> 00:16:31,889
WHATEVER YOU DO,
DON'T TOUCH HER.
285
00:16:31,891 --> 00:16:35,331
-SHE'LL HARSH YOUR MELLOW.
-OH. TOO BAD.
286
00:16:35,325 --> 00:16:38,395
SHE LOOKS LIKE SHE'D LAY
SOME FRITTATA-WORTHY EGGS.
287
00:16:40,300 --> 00:16:43,530
ARE THESE EGGS ORGANIC,
HORMONE-FREE, CAGE-FREE,
288
00:16:43,533 --> 00:16:45,713
FREE-RANGE, READ TO
AND CUDDLED AT NIGHT?
289
00:16:48,378 --> 00:16:49,738
NOT VERY DURABLE.
290
00:16:51,741 --> 00:16:56,021
EASY, FRIEND.
WHAT DID THOSE EGGS
EVER DO TO YOU?
291
00:16:59,049 --> 00:17:02,989
OM. GRANT ME
THE SERENITY I NEED--
292
00:17:02,992 --> 00:17:05,202
OH, FORGET IT.
YOU KNOW WHAT?
293
00:17:05,195 --> 00:17:07,955
-TOUCH THE GLOWING CHICKEN.
-OH.
294
00:17:09,159 --> 00:17:12,059
HEY, PANDORA.
WHO'S A PRETTY LITTLE CHICKEN?
295
00:17:12,062 --> 00:17:14,562
YOU ARE.
YES, YOU ARE.
YES, YOU ARE.
296
00:17:14,564 --> 00:17:16,374
YES-- OWIE! OWIE!
OWIE! OWIE!
297
00:17:17,567 --> 00:17:19,437
YOUR COO-COO BIRD
JUST BIT ME!
298
00:17:19,439 --> 00:17:23,309
OH, DID IT? SORRY.
PEACE AND BLESSINGS.
299
00:17:30,450 --> 00:17:35,490
HELLO. I'M AGENT BLACK,
AND THIS IS MY PARTNER,
AGENT CHARCOAL GREY.
300
00:17:35,485 --> 00:17:38,455
WE'RE PARANORMAL
INVESTIGATORS.
301
00:17:38,458 --> 00:17:42,688
WERE YOU
BY ANY CHANCE BITTEN BY A...
GLOWING CHICKEN EARLIER TODAY?
302
00:17:44,033 --> 00:17:46,173
YES. HOW IS THAT
ANY OF YOUR CONCERN?
303
00:17:47,197 --> 00:17:50,437
WE HAVE REASON TO BELIEVE
IT WAS A... WERE-CHICKEN.
304
00:17:51,871 --> 00:17:53,441
WHAT'S A WERE-CHICKEN?
305
00:17:53,443 --> 00:17:59,183
IT'S HALF CHICKEN,
HALF HUMAN, ALL MONSTER.
306
00:17:59,179 --> 00:18:01,909
HAVE YOU NOTICED
ANY STRANGE BEHAVIORS?
307
00:18:01,911 --> 00:18:04,251
AND CHANGES TO YOUR
PHYSICAL APPEARANCE?
308
00:18:04,254 --> 00:18:06,364
NO, EVERYTHING'S FINE.
309
00:18:11,391 --> 00:18:13,961
ALTHOUGH,
COME TO THINK OF IT,
310
00:18:13,963 --> 00:18:16,033
MY SKIN HAS BEEN
A LITTLE ITCHY LATELY.
311
00:18:16,025 --> 00:18:18,595
I JUST ASSUMED IT WAS
MY NEW AVOCADO BACK MASK.
312
00:18:20,530 --> 00:18:22,600
WHAT THE...?
BUH-KAWK!
313
00:18:23,603 --> 00:18:27,183
-IT'S JUST AS WE FEARED.
-AND TONIGHT'S A FULL MOON.
314
00:18:27,177 --> 00:18:29,607
NOW THAT YOU'VE BEEN BITTEN,
WHEN THE SUN GOES DOWN,
315
00:18:29,609 --> 00:18:31,309
YOU'LL BECOME A...
316
00:18:31,311 --> 00:18:33,381
FULL-BLOWN
WERE-CHICKEN YOURSELF.
317
00:18:34,384 --> 00:18:37,524
LISTEN, DON'T LEAVE
THIS ROOM TILL WE COME BACK
WITH THE ANTIDOTE.
318
00:18:37,517 --> 00:18:39,917
I'M SCARED!
HURRY BUK-BUK-BACK!
319
00:18:39,919 --> 00:18:41,849
(panicky clucking)
320
00:18:54,634 --> 00:18:56,114
ALL RIGHT. (sighs)
321
00:18:57,136 --> 00:18:59,466
-WE FOUND THE ANTIDOTE AND--
-(clucking)
322
00:19:02,272 --> 00:19:05,582
OH. I SEE
YOU'VE GONE FULL CHICKEN.
323
00:19:07,116 --> 00:19:08,476
WHAT IS THAT
YOU'RE EATING?
324
00:19:08,478 --> 00:19:10,818
WELL, YOU TOLD ME
NOT TO LEAVE THE ROOM,
325
00:19:10,820 --> 00:19:13,420
SO I ORDERED
A WHOLE GRAIN KALE PIZZA.
326
00:19:13,423 --> 00:19:15,463
Agent Black:
BUT YOU DIDN'T EAT
ANY OF THE PIZZA.
327
00:19:15,455 --> 00:19:17,885
I KNOW. I ATE
THE PIZZA DELIVERY MAN.
328
00:19:17,887 --> 00:19:20,357
SEE, YOU KNOW
HOW PEOPLE EAT CHICKEN?
329
00:19:20,360 --> 00:19:22,030
WELL, WERE-CHICKENS
EAT PEOPLE.
330
00:19:22,031 --> 00:19:24,491
AND HERE'S
THE REALLY FUNNY PART--
THEY TASTE JUST LIKE CHICKEN.
331
00:19:24,494 --> 00:19:27,874
(panicky laughing)
332
00:19:27,867 --> 00:19:30,367
OKAY, WE HAVE GOT
TO CHANGE YOU BACK.
333
00:19:30,370 --> 00:19:32,670
-SIR. SIR.
-(loud clucking)
334
00:19:32,672 --> 00:19:35,172
SIR, WE NEED YOU--
SIR, WE NEED YOU--
335
00:19:35,174 --> 00:19:37,814
LOOK, WE NEED YOU
TO GET ON THE CHAIR.
THANK YOU.
336
00:19:38,808 --> 00:19:41,278
FIRST, YOU NEED
TO DRINK THIS.
337
00:19:41,281 --> 00:19:42,951
THEN WE PLUCK
ALL YOUR FEATHERS.
338
00:19:42,952 --> 00:19:44,812
IS THAT ANTIDOTE SUGAR FREE?
339
00:19:44,814 --> 00:19:47,824
I JUST ATE A WHOLE
PIZZA DELIVERY MAN.
I'M TRYING TO WATCH MY WEIGHT.
340
00:19:48,888 --> 00:19:50,588
JUST DRINK IT!
341
00:19:54,624 --> 00:19:56,604
NOW, HOLD STILL.
342
00:19:58,668 --> 00:20:02,498
OWIE! OWIE! OWIE! OWIE!
OWIE! OWIE! OWIE! OWIE!
OWIE! OWIE! OWIE! OWIE!
343
00:20:02,502 --> 00:20:05,482
OWIE! OWIE! OWIE!
OWIE! OWIE! OWIE!
OWIE! OWIE! OWIE!
344
00:20:05,475 --> 00:20:07,675
OWIE! OWIE! OWIE! OWIE!
OWIE! OWIE! OWIE! OWIE!
345
00:20:08,878 --> 00:20:10,708
WE FINISHED PLUCKING YOU
FIVE MINUTES AGO.
346
00:20:10,710 --> 00:20:13,980
WHOO!
OOH, SO SMOOTH.
347
00:20:13,983 --> 00:20:16,393
IT WORKS EVEN BETTER
THAN MY AVOCADO BACK MASK.
348
00:20:17,617 --> 00:20:19,987
WELL, NOW YOU'RE
BACK TO NORMAL.
349
00:20:19,989 --> 00:20:23,949
I GUESS WE CAN CLOSE THE FILE
ON THE CASE OF THE...
WERE-CHICKEN.
350
00:20:25,154 --> 00:20:27,634
UNLESS THERE'S
SOME UNEXPECTED TWIST.
351
00:20:27,627 --> 00:20:30,097
YOU MEAN LIKE
ALL THOSE EGGS
I LAID EARLIER?
352
00:20:30,099 --> 00:20:32,729
(peeping)
353
00:20:34,203 --> 00:20:37,573
(agents screaming)
354
00:20:37,567 --> 00:20:41,567
SO, AFTER THEY
DEVOURED AGENT BLACK
AND AGENT CHARCOAL GREY,
355
00:20:41,571 --> 00:20:43,941
THE WERE-CHICKS
ESCAPED INTO THE WILD
356
00:20:43,943 --> 00:20:46,723
NEVER TO BE SEEN AGAIN.
357
00:20:46,716 --> 00:20:50,146
BUT, ON THE NIGHT
OF A FULL MOON, LIKE THIS,
358
00:20:50,149 --> 00:20:52,149
THEY SOMETIMES
COME OUT OF THE WOODS,
359
00:20:52,151 --> 00:20:55,121
LOOKING FOR THEIR
NEXT VICTIMS.
360
00:20:55,124 --> 00:20:57,664
-CHICKEN!
-(screams)
361
00:20:57,657 --> 00:21:00,027
AND PIZZA AND HOT DOGS.
362
00:21:00,029 --> 00:21:02,329
THEY JUST PUT OUT
ALL THE FOOD.
363
00:21:02,332 --> 00:21:06,472
WELL, BEFORE WE EAT, WE SHOULD
GET TO THE SCARY STORY CONTEST.
364
00:21:06,466 --> 00:21:09,066
BAD NEWS--
YOU GUYS JUST MISSED IT.
365
00:21:09,068 --> 00:21:11,798
-Gang: WHAT?
-YEAH, WE JUST WALKED BY THERE.
366
00:21:11,801 --> 00:21:13,771
THE WINNER TOLD
THIS SCARY STORY
367
00:21:13,773 --> 00:21:15,483
ABOUT A WERE-CHICKEN
FROM OUTER SPACE
368
00:21:15,475 --> 00:21:18,175
WITH A POSSESSED PHONE
THAT TRIED TO KILL ITS
OWNER AND HER FRIENDS.
369
00:21:18,177 --> 00:21:23,607
-THAT WAS MY STORY!
-WELL, AT LEAST WE STILL HAVE
TIME FOR THE COSTUME CONTEST.
370
00:21:23,613 --> 00:21:26,293
OOH, BAD NEWS--
YOU MISSED THAT TOO.
371
00:21:26,285 --> 00:21:29,455
THE WINNERS WERE A GROUP
DRESSED AS A B.L.T. SANDWICH--
372
00:21:29,459 --> 00:21:31,659
YOU KNOW, BACON,
LICORICE, AND TOMATO.
373
00:21:31,661 --> 00:21:34,191
THAT'S MY
SECOND-FAVORITE SANDWICH!
374
00:21:35,565 --> 00:21:38,295
MMM! MMM!
375
00:21:38,297 --> 00:21:39,567
LICORICEY.
376
00:21:48,778 --> 00:21:52,078
THAT WAS A FUN PARTY,
BUT I DON'T WANT
THE NIGHT TO END.
377
00:21:52,081 --> 00:21:54,841
YEAH, I WANNA MAKE
THE MOST OF MY TIME
HERE IN THE BIG LEMON.
378
00:21:54,844 --> 00:21:57,354
UH, NEW YORK IS
THE BIG APPLE.
379
00:21:57,347 --> 00:22:00,817
I KNOW. I WANNA MAKE
THE MOST OF MY TIME HERE
IN THIS BIG LEMON.
380
00:22:00,820 --> 00:22:05,320
-THIS IS A RENTAL.
-LET'S START BY GETTING
SOME FAMOUS NEW YORK PIZZA.
381
00:22:05,324 --> 00:22:07,604
OH, GOOD IDEA.
THERE'S GOTTA BE A PLACE
AROUND HERE SOMEWHERE.
382
00:22:09,298 --> 00:22:12,458
(chimes)
How may I be
of assistance?
383
00:22:12,462 --> 00:22:14,662
CHEERIE, WHERE'S THE BEST
PLACE TO GET PIZZA?
384
00:22:14,664 --> 00:22:17,644
There are 10 restaurants
in walking distance.
385
00:22:17,637 --> 00:22:20,637
(gasps)
THAT'S WHAT THE PHONE
IN THE STORY SAID!
386
00:22:20,640 --> 00:22:23,740
-(gasps)
-OH!
387
00:22:23,743 --> 00:22:27,023
DEZ! YOU JUST BROKE
ALLY'S PHONE!
388
00:22:27,016 --> 00:22:29,176
OOH. SORRY.
389
00:22:30,950 --> 00:22:32,250
I GUESS I JUST GOT FREAKED OUT
390
00:22:32,251 --> 00:22:33,581
FROM ALL THOSE CREEPY STORIES.
391
00:22:35,284 --> 00:22:37,564
You shouldn't have done that.
392
00:22:37,557 --> 00:22:39,787
Now you're going to pay.
393
00:22:39,789 --> 00:22:41,959
-(thunder crashes)
-(screaming)
30360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
