All language subtitles for Austin.And.Ally.S04E11_0

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,968 --> 00:00:10,298 GUESS WHO HAS-- 2 00:00:10,301 --> 00:00:14,311 WAIT, I ACTUALLY DON'T HAVE ANY BIG NEWS TO ANNOUNCE. 3 00:00:14,305 --> 00:00:15,345 WEIRD. 4 00:00:15,346 --> 00:00:17,306 WHY AM I EVEN HERE? 5 00:00:19,350 --> 00:00:21,270 BECAUSE WE'RE FRIENDS? 6 00:00:21,272 --> 00:00:22,852 NO, THAT'S NOT IT. 7 00:00:24,315 --> 00:00:25,605 HERE, I'VE GOT NEWS. 8 00:00:25,606 --> 00:00:28,356 GUESS WHO FINISHED A SONG FOR MY NEW ALBUM. 9 00:00:28,359 --> 00:00:29,949 -OOH, LET ME SEE IT. -DON'T TOUCH MY BOOK! 10 00:00:31,572 --> 00:00:33,822 UH, WHAT'S THIS? 11 00:00:33,824 --> 00:00:35,624 A BOOKMARK AUSTIN MADE ME. 12 00:00:35,616 --> 00:00:37,456 LOOK, IT'S GOT A PICTURE OF HIM 13 00:00:37,458 --> 00:00:38,958 WITH LITTLE HEARTS INSTEAD OF EYES, 14 00:00:38,959 --> 00:00:41,459 BECAUSE HE'S LOOKING AT ME WITH LOVE. 15 00:00:43,424 --> 00:00:45,054 AND THAT'S WHY I'M HAPPY BEING SINGLE. 16 00:00:45,045 --> 00:00:47,425 OH, I REMEMBER WHY I CAME IN HERE. 17 00:00:47,428 --> 00:00:49,298 WHAT ARE YOU WEARING FOR THE '70s DANCE PARTY TONIGHT? 18 00:00:49,300 --> 00:00:52,590 NOT SURE, BUT I KNOW AUSTIN AND DEZ ARE PSYCHED ABOUT THEIR COSTUMES. 19 00:00:53,934 --> 00:00:55,814 WHOO-HOO! 20 00:00:55,806 --> 00:00:56,886 (groans) 21 00:00:56,887 --> 00:00:58,347 (laughing) 22 00:00:58,349 --> 00:00:59,849 70s PARTY, HERE WE COME! 23 00:01:00,851 --> 00:01:04,321 HEY, GEEZERS, IT'S A 1970s PARTY. 24 00:01:04,315 --> 00:01:07,895 YOU DRESS LIKE YOU'RE FROM THE '70s, NOT IN YOUR 70s. 25 00:01:07,898 --> 00:01:10,818 (hoarsely) HUH? I CAN'T HEAR YOU, YOUNG LADY? 26 00:01:10,821 --> 00:01:12,361 TALK INTO MY GOOD EAR. 27 00:01:13,364 --> 00:01:16,834 WELL, I GUESS WE BETTER GO GET SOME NEW COSTUMES AFTER DINNER. LET'S GO. 28 00:01:16,827 --> 00:01:19,457 BUT DINNER? IT'S ONLY 4:00. 29 00:01:19,460 --> 00:01:22,000 WE DON'T WANNA MISS THE EARLY BIRD SPECIAL. 30 00:01:22,002 --> 00:01:24,082 IT'S HALF-PRICE FOR SENIOR CITIZENS! 31 00:01:26,417 --> 00:01:28,047 (exclaiming groggily) 32 00:01:29,380 --> 00:01:31,380 (both groaning) 33 00:01:31,382 --> 00:01:33,342 (theme music playing) 34 00:01:36,267 --> 00:01:38,217 ♪ WHEN THE CROWD WANTS MORE ♪ 35 00:01:38,219 --> 00:01:39,559 ♪ I BRING ON THE THUNDER ♪ 36 00:01:39,560 --> 00:01:40,890 ♪ 'CAUSE YOU'VE GOT MY BACK ♪ 37 00:01:40,891 --> 00:01:42,601 ♪ AND I'M NOT GOING UNDER ♪ 38 00:01:42,603 --> 00:01:44,023 ♪ YOU'RE MY POINT, YOU'RE MY GUARD ♪ 39 00:01:44,024 --> 00:01:45,444 ♪ YOU'RE THE PERFECT CHORD ♪ 40 00:01:45,436 --> 00:01:48,566 ♪ AND I SEE OUR NAMES TOGETHER ON EVERY BILLBOARD ♪ 41 00:01:48,569 --> 00:01:51,779 ♪ WE'RE HEADED FOR THE TOP, WE'VE GOT IT ON LOCK ♪ 42 00:01:51,782 --> 00:01:53,362 ♪ WE'LL MAKE 'EM SAY "HEY!" ♪ 43 00:01:53,364 --> 00:01:55,584 ♪ AND WE'LL KEEP ROCKIN' ♪ 44 00:01:55,576 --> 00:01:59,826 ♪ OH, THERE'S NO WAY I COULD MAKE IT WITHOUT YA ♪ 45 00:01:59,830 --> 00:02:02,910 ♪ DO IT WITHOUT YA, BE HERE WITHOUT YA ♪ 46 00:02:02,913 --> 00:02:06,133 ♪ IT'S NO FUN WHEN YOU'RE DOING IT SOLO ♪ 47 00:02:06,126 --> 00:02:09,416 ♪ WITH YOU IT'S LIKE, "WHOA," YEAH, AND I KNOW ♪ 48 00:02:09,420 --> 00:02:12,130 ♪ I OWN THIS DREAM ♪ 49 00:02:12,132 --> 00:02:15,222 ♪ 'CAUSE I GOT YOU WITH ME ♪ 50 00:02:15,216 --> 00:02:17,806 ♪ THERE'S NO WAY I COULD MAKE IT WITHOUT YA ♪ 51 00:02:17,808 --> 00:02:22,058 ♪ DO IT WITHOUT YA, BE HERE WITHOUT YA ♪ 52 00:02:24,525 --> 00:02:26,435 (disco music playing) 53 00:02:36,487 --> 00:02:38,697 THIS IS A GREAT COSTUME IDEA, DEZ. 54 00:02:38,699 --> 00:02:42,449 YEAH, "GROOVY GOAT AND THE MYSTERY BUNCH" IS MY FAVORITE '70s CARTOON. 55 00:02:42,453 --> 00:02:44,553 MY FAVORITE CHARACTER IS REGGIE. 56 00:02:44,545 --> 00:02:47,205 (mimicking) "CACHOINKERS, GROOVY. IT'S A REAL WHODUNNIT." 57 00:02:48,629 --> 00:02:51,419 MY FAVORITE CHARACTER IS BRENDA. 58 00:02:51,422 --> 00:02:53,422 "HEY, GUYS! IT'S ME, BRENDA!" 59 00:02:55,926 --> 00:02:57,596 BRENDA REALLY NEEDS A BETTER CATCHPHRASE. 60 00:02:58,469 --> 00:03:01,469 IT'S SO COOL THAT YOUR COUSIN LET YOU BORROW HIS GOAT TO PLAY GROOVY. 61 00:03:01,472 --> 00:03:04,692 YEAH, TOO BAD WE HAD TO SMELL HIM ON THE RIDE OVER HERE. 62 00:03:04,685 --> 00:03:05,895 WHAT THE HECK DOES HE EAT? 63 00:03:05,896 --> 00:03:08,686 EVERYTHING. HE'S A GOAT. 64 00:03:08,689 --> 00:03:10,019 COME ON, LET'S DANCE. 65 00:03:10,020 --> 00:03:12,020 YEAH, I'VE GOT DISCO FEVER! 66 00:03:13,654 --> 00:03:16,704 OKAY, GROOVY, WILL YOU WATCH OUR STUFF FOR A GROOVY TREAT? 67 00:03:16,697 --> 00:03:17,657 (bleating) 68 00:03:18,659 --> 00:03:20,579 FINE. TWO GROOVY TREATS. 69 00:03:22,413 --> 00:03:24,593 MAN, HE'S A GOOD BUSINESS GOAT. 70 00:03:50,521 --> 00:03:51,771 (song ends) 71 00:03:56,817 --> 00:03:59,487 WHOO! DISCO DANCING REALLY MAKES ME HUNGRY. 72 00:04:00,781 --> 00:04:03,531 WHY ARE YOU EATING GROOVY TREATS? THEY'RE FOR THE GOAT. 73 00:04:03,534 --> 00:04:06,424 ACTUALLY, THE PACKAGE ONLY SAYS IT'S RECOMMENDED FOR GOATS. 74 00:04:07,578 --> 00:04:09,168 NO, NO, NO, THIS ISN'T HAPPENING! 75 00:04:09,169 --> 00:04:10,869 UGH, I KNOW. 76 00:04:10,871 --> 00:04:14,971 SOMEONE NEEDS TO TELL KEVIN THAT WEARING SKIN-TIGHT BELL-BOTTOMS WAS A BAD CHOICE. 77 00:04:16,587 --> 00:04:18,837 NO, MY SONGBOOK IS MISSING! 78 00:04:18,839 --> 00:04:20,759 IT WAS IN THIS BAG AND NOW IT'S GONE! 79 00:04:20,761 --> 00:04:25,351 CACHOINKERS, THAT'S HORRIBLE! WE HAVE TO FIND OUT "WHO DUNNIT." 80 00:04:26,647 --> 00:04:30,767 AWESOME! WE GET TO SOLVE A CASE, JUST LIKE THE REAL MYSTERY BUNCH! 81 00:04:30,771 --> 00:04:33,601 WELL, GROOVY SAW WHO TOOK IT. WHAT HAPPENED, GROOVY? 82 00:04:33,604 --> 00:04:34,704 (bleating) 83 00:04:34,695 --> 00:04:35,735 UH-HUH. 84 00:04:36,817 --> 00:04:37,817 OH! 85 00:04:39,320 --> 00:04:40,990 I SEE. 86 00:04:40,991 --> 00:04:42,741 GROOVY SAID TO FOLLOW HIM. HE SAW WHICH WAY THE THIEF WENT. 87 00:04:42,743 --> 00:04:46,083 REALLY? YOU GOT ALL THAT FROM... (bleating)? 88 00:04:47,788 --> 00:04:48,748 UH-- YEAH! 89 00:04:48,749 --> 00:04:51,209 HE ALSO SAID A FEW THINGS ABOUT YOUR ATTITUDE, 90 00:04:51,211 --> 00:04:52,251 BUT I WON'T GO INTO THAT NOW. 91 00:04:52,252 --> 00:04:53,252 LET'S GO! 92 00:05:02,803 --> 00:05:04,393 WHAT IS THIS STRANGE PLACE? 93 00:05:05,426 --> 00:05:06,976 IT'S THE SCHOOL LIBRARY. 94 00:05:08,809 --> 00:05:10,389 IS IT NEW? I'VE NEVER SEEN IT BEFORE. 95 00:05:11,432 --> 00:05:14,312 QUIET, THIS IS A LIBRARY. 96 00:05:14,314 --> 00:05:17,784 AND WE HAVE A VERY STRICT "NO FOOD, DRINKS, OR GOATS" POLICY. 97 00:05:21,321 --> 00:05:23,861 SORRY, MRS. KRAVITZ. WE'RE LOOKING FOR ALLY'S SONGBOOK. 98 00:05:23,864 --> 00:05:25,214 WE THINK SOMEONE STOLE IT. 99 00:05:25,205 --> 00:05:29,285 (gasps) OH, NO, WHAT DOES IT LOOK LIKE? 100 00:05:29,289 --> 00:05:33,409 IT IS THE ULTIMATE MANIFESTATION OF LOVE, PASSION, AND EVERY EMOTION 101 00:05:33,414 --> 00:05:35,764 I'VE EVER FELT IN MY 18 YEARS ON THIS BEAUTIFUL EARTH. 102 00:05:36,837 --> 00:05:38,667 IT'S A RATTY BROWN BOOK WITH AN "A" ON IT. 103 00:05:40,381 --> 00:05:46,101 OH, I JUST SAW SOMEONE RUN THROUGH HERE CARRYING THAT VERY SAME BOOK! 104 00:05:46,096 --> 00:05:47,806 REALLY? WHO WAS IT? 105 00:05:47,808 --> 00:05:50,268 I DIDN'T GET A GOOD LOOK AT THEIR FACE, 106 00:05:50,270 --> 00:05:55,440 BUT THEY HAD A LARGE BLOND AFRO WIG AND WORE A WHITE DISCO SUIT. 107 00:05:55,436 --> 00:05:57,356 THEY WERE HEADED BACK TO THE PARTY. 108 00:05:57,357 --> 00:05:58,817 CACHOINKERS! 109 00:05:58,819 --> 00:06:01,109 ALL RIGHT, GANG, LET'S GO! 110 00:06:01,111 --> 00:06:02,691 OR AS MY CHARACTER, CHAZ, WOULD SAY, 111 00:06:02,693 --> 00:06:05,203 (mimicking) "LET'S BOOGIE ON OUT OF HERE, MY FUNKY FRIENDS!" 112 00:06:08,749 --> 00:06:12,079 YEAH! OR AS MY CHARACTER, STACY, WOULD SAY, 113 00:06:12,082 --> 00:06:14,462 "HEY, GANG! IT'S ME, STACY!" 114 00:06:15,626 --> 00:06:18,876 MAN, THEY REALLY GIVE THE GIRL CHARACTERS THE WORST CATCHPHRASES. 115 00:06:22,092 --> 00:06:23,132 (disco music playing) 116 00:06:25,716 --> 00:06:30,216 ALL RIGHT, LET'S SEE WHO HAS A BLOND AFRO WIG AND A WHITE DISCO SUIT. 117 00:06:31,812 --> 00:06:33,472 GO LOOK FOR CLUES, GROOVY. 118 00:06:36,016 --> 00:06:37,436 OOH, I FOUND HIM! 119 00:06:37,438 --> 00:06:40,438 THE THIEF IS CHUCK! HE'S ALWAYS OUT TO GET US. 120 00:06:40,441 --> 00:06:43,441 THAT'S TRUE, HE IS! IT MUST BE CHUCK! 121 00:06:43,444 --> 00:06:46,794 NO, LOOK, IT'S KIMMY THE CHEERLEADER. 122 00:06:46,787 --> 00:06:49,367 ALLY BEAT HER OUT FOR PROM QUEEN AND SHE STILL HOLDS A GRUDGE. 123 00:06:49,369 --> 00:06:52,449 THAT'S TRUE, SHE DOES! IT MUST BE KIMMY! 124 00:06:52,453 --> 00:06:56,543 NO, IT'S MILES! IT'S ALWAYS THE QUIET ONES. 125 00:06:56,537 --> 00:06:58,537 Dez: THAT'S TRUE, HE'S VERY QUIET! 126 00:06:58,539 --> 00:07:00,129 IT MUST BE MILES. 127 00:07:00,130 --> 00:07:03,670 WELL, ALL THREE ARE WEARING THE EXACT OUTFIT THE LIBRARIAN DESCRIBED. 128 00:07:03,674 --> 00:07:05,644 SO THE WAY I SEE IT, WE HAVE... 129 00:07:05,636 --> 00:07:08,886 ONE... TWO... THREE SUSPECTS! 130 00:07:10,010 --> 00:07:11,720 WOW, HOW'D YOU FIGURE THAT OUT? 131 00:07:11,722 --> 00:07:14,142 IT'S REALLY QUITE SIMPLE. I GAVE EACH SUSPECT A NUMBER AND-- 132 00:07:14,144 --> 00:07:16,364 ALL RIGHT, WE GET IT! 133 00:07:16,356 --> 00:07:19,056 GUYS! SOMEONE PUT THIS IN MY PURSE. 134 00:07:20,981 --> 00:07:24,951 "I HAVE YOUR SONGBOOK. YOU HAVE SOMETHING I WANT. 135 00:07:24,945 --> 00:07:27,365 I'LL TEAR UP A PAGE A DAY UNTIL I GET IT." 136 00:07:27,367 --> 00:07:29,527 (exclaiming frantically) 137 00:07:30,831 --> 00:07:31,991 (both shrieking) 138 00:07:31,992 --> 00:07:33,162 (bleating) 139 00:07:34,955 --> 00:07:36,705 IT'S A PAGE FROM MY SONGBOOK! 140 00:07:36,707 --> 00:07:39,747 WE HAVE TO FIND OUT WHO STOLE IT BEFORE THERE'S NOTHING LEFT OF IT! 141 00:07:41,001 --> 00:07:45,511 HMM, SO THAT MEANS THE THIEF MUST BE STRONG ENOUGH TO RIP PAPER. 142 00:07:45,506 --> 00:07:47,636 THAT NARROWS IT DOWN TO... 143 00:07:49,850 --> 00:07:50,890 THREE SUSPECTS! 144 00:07:58,308 --> 00:08:00,858 I CAN'T BELIEVE SOMEONE STOLE MY SONGBOOK. 145 00:08:00,861 --> 00:08:02,271 I AM SO UPSET. 146 00:08:02,272 --> 00:08:06,412 OOH, I SHOULD WRITE ABOUT IT IN MY... SONGBOOK. 147 00:08:08,158 --> 00:08:11,488 BUT, YOU SEE, YOU CAN'T, ALLY. BECAUSE SOMEONE STOLE IT. 148 00:08:14,284 --> 00:08:16,294 LET'S SPLIT UP AND INVESTIGATE EACH SUSPECT. 149 00:08:16,286 --> 00:08:17,376 ALLY AND I WILL TAKE CHUCK. 150 00:08:17,377 --> 00:08:19,327 GOOD IDEA. I'LL GO AFTER MILES. 151 00:08:19,329 --> 00:08:21,249 AND GROOVY AND I WILL GO AFTER KIMMY. 152 00:08:21,251 --> 00:08:22,921 WAIT, WHERE'S GROOVY? 153 00:08:26,296 --> 00:08:29,586 OOH, GROOVY MUST'VE DISCOVERED A CLUE IN THE POPCORN BOWL. 154 00:08:29,590 --> 00:08:32,840 YEAH, HE DISCOVERED HE LIKES POPCORN. 155 00:08:40,440 --> 00:08:42,400 IT THAT ALLY'S BOOKMARK? 156 00:08:54,324 --> 00:08:55,754 OOPS. SORRY. 157 00:08:58,869 --> 00:09:00,919 THIS IS ALLY'S BOOKMARK! 158 00:09:00,921 --> 00:09:02,211 SO YOU ARE THE THIEF! 159 00:09:12,302 --> 00:09:13,842 (gasps) LOOK, GROOVY! 160 00:09:16,937 --> 00:09:18,227 IT'S THE LETTER "A". 161 00:09:18,228 --> 00:09:20,268 (bleating) 162 00:09:20,270 --> 00:09:23,850 EXACTLY! THE VERY SAME KIND OF LETTER "A" FROM THE NOTE ALLY GOT FROM THE THIEF. 163 00:09:23,854 --> 00:09:26,244 (gasps) AND THERE'S MORE! 164 00:09:26,236 --> 00:09:27,986 THEY LEAD RIGHT TO A LOCKER. 165 00:09:27,988 --> 00:09:30,108 (bleating) 166 00:09:30,110 --> 00:09:32,240 THIS JUST MAY BE KIMMY'S LOCKER. 167 00:09:36,907 --> 00:09:38,957 I KNEW IT! KIMMY IS THE THIEF! 168 00:09:38,959 --> 00:09:41,659 THAT EVIL, MENACING, NO GOOD-- 169 00:09:41,662 --> 00:09:44,082 HEY, DEZ. WANT A SUGAR-FREE CUPCAKE? 170 00:09:44,084 --> 00:09:45,594 OOH, THANKS. 171 00:09:47,297 --> 00:09:48,917 I'M ONTO YOU. 172 00:09:57,347 --> 00:09:59,307 ♪ YOU'RE THE ONE WHO GRABBED MY HEART ♪ 173 00:09:59,309 --> 00:10:01,139 ♪ NOW IT'S TIME FOR A FRESH START ♪ 174 00:10:01,141 --> 00:10:03,181 ♪ PUT YOUR HAND IN MINE AND SAY ♪ 175 00:10:03,183 --> 00:10:06,033 ♪ YOU'LL NEVER LET ME GET AWAY ♪ 176 00:10:07,027 --> 00:10:08,027 (groans) 177 00:10:11,942 --> 00:10:13,362 THAT'S MY NEW SONG! 178 00:10:13,363 --> 00:10:15,833 CHUCK WAS SINGING MY NEW SONG! 179 00:10:15,826 --> 00:10:17,826 THAT'S GREAT! IT'S CATCHING ON. 180 00:10:17,828 --> 00:10:20,288 NO! I HAVEN'T RELEASED IT YET. 181 00:10:20,290 --> 00:10:22,000 IT WAS THE ONE FROM MY SONGBOOK. 182 00:10:22,002 --> 00:10:24,332 WHICH MEANS CHUCK IS DEFINITELY THE THIEF! 183 00:10:24,334 --> 00:10:27,424 GUYS! MILES IS DEFINITELY THE THIEF! 184 00:10:27,417 --> 00:10:29,877 LOOK! HE HAD ALLY'S BOOKMARK! 185 00:10:31,011 --> 00:10:32,921 GUYS! KIMMY IS DEFINITELY THE THIEF! 186 00:10:32,923 --> 00:10:35,023 SHE WROTE THE RANSOM NOTE TO ALLY! 187 00:10:35,015 --> 00:10:39,255 AND SHE SAID THESE CUPCAKES ARE SUGAR FREE, BUT THAT'S A LIE. 188 00:10:39,259 --> 00:10:41,139 THEY JUST TASTE WAY TOO GOOD. 189 00:10:44,474 --> 00:10:47,114 WE NEED MORE ANSWERS. 190 00:10:47,107 --> 00:10:49,357 LET'S PUT ALL THE SUSPECTS IN THE SAME ROOM 191 00:10:49,359 --> 00:10:51,069 AND THEN INTERROGATE THEM UNTIL SOMEONE CRACKS. 192 00:10:51,071 --> 00:10:55,451 I'LL HANDLE IT. I HAVE A VERY GENTLE WAY OF COAXING THE TRUTH OUT OF PEOPLE. 193 00:10:56,446 --> 00:10:59,156 ONE OF YOU LYING DIRTBAGS STOLE ALLY'S BOOK 194 00:10:59,159 --> 00:11:02,239 AND NO ONE IS LEAVING UNTIL I GET A CONFESSION! 195 00:11:03,784 --> 00:11:06,004 HELLO, MILES. LOOK FAMILIAR? 196 00:11:05,996 --> 00:11:07,996 (softly) NO. I'VE NEVER SEEN IT. 197 00:11:09,049 --> 00:11:10,789 HUH? 198 00:11:10,791 --> 00:11:13,551 YOUR LITTLE QUIET GUY ROUTINE AIN'T GONNA WORK WITH ME. 199 00:11:13,553 --> 00:11:15,013 NOW WE CAN DO THIS THE EASY WAY 200 00:11:15,005 --> 00:11:17,055 OR THE HARD WAY! 201 00:11:19,099 --> 00:11:21,179 EASY WAY, PLEASE. 202 00:11:23,934 --> 00:11:27,364 (sighs) LOOK, I DON'T KNOW WHY I'M HERE. 203 00:11:27,357 --> 00:11:28,807 BUT I DIDN'T DO ANYTHING WRONG. 204 00:11:28,809 --> 00:11:31,399 UM... YOU DIDN'T, HUH? 205 00:11:33,774 --> 00:11:36,034 WHAT ABOUT LYING ABOUT THOSE CUPCAKES? 206 00:11:36,026 --> 00:11:38,026 THERE'S NO WAY THEY WERE SUGAR FREE. 207 00:11:40,120 --> 00:11:41,820 DEZ! FORGET ABOUT THE CUPCAKES! 208 00:11:42,953 --> 00:11:47,503 KIMMY, WHAT ABOUT THE CUT-OUT LETTERS BY YOUR LOCKER? 209 00:11:50,380 --> 00:11:52,130 OH, THOSE? 210 00:11:52,132 --> 00:11:54,212 I USED THEM TO MAKE A COLLAGE FOR SPIRIT WEEK. 211 00:11:54,214 --> 00:11:55,974 GO MANATEES! 212 00:12:00,600 --> 00:12:02,390 UH, IS THIS GONNA TAKE LONG? 213 00:12:02,392 --> 00:12:04,392 'CAUSE I REALLY NEED TO GO TO THE BATHROOM. 214 00:12:04,394 --> 00:12:06,444 SURE, CHUCK. YOU CAN GO TO THE BATHROOM. 215 00:12:07,768 --> 00:12:09,018 IN JAIL! 216 00:12:09,019 --> 00:12:11,399 WHAT'RE YOU GETTIN' AT? 217 00:12:11,401 --> 00:12:14,351 AND, RED, WHY DO YOU HAVE A GOAT? 218 00:12:17,988 --> 00:12:20,198 I COULD ASK YOU THE SAME THING. 219 00:12:22,702 --> 00:12:24,532 YOU CAN'T, BECAUSE I DON'T HAVE A GOAT. 220 00:12:26,036 --> 00:12:28,746 CHUCK, WE HEARD YOU SINGING ALLY'S NEW SONG EARLIER. 221 00:12:28,748 --> 00:12:30,918 WHAT? YOU MEAN THIS? 222 00:12:30,921 --> 00:12:32,251 I FOUND IT IN MY LOCKER. 223 00:12:32,252 --> 00:12:36,342 I THOUGHT IT WAS A LOVE SONG FROM MY SWEET SUN HEE. 224 00:12:36,336 --> 00:12:37,796 WE BROKE UP AGAIN 225 00:12:37,798 --> 00:12:41,048 AND I THOUGHT THIS WAS HER LOVING, TENDER WAY OF TELLING ME 226 00:12:41,051 --> 00:12:42,591 THAT SHE WANTED ME BACK. 227 00:12:42,592 --> 00:12:45,272 WELL, IT WASN'T. 228 00:12:45,265 --> 00:12:47,095 THIS IS A SONG FOR MY NEW ALBUM. 229 00:12:49,189 --> 00:12:52,559 (voice breaking) YOU MEAN, MY SWEET SUN HEE 230 00:12:52,562 --> 00:12:55,112 DOESN'T WANT TO GET BACK TOGETHER WITH ME? 231 00:12:55,105 --> 00:12:57,025 (sobbing) 232 00:13:03,864 --> 00:13:05,914 (sighing deeply) 233 00:13:10,250 --> 00:13:12,290 LOOKS LIKE I'M BACK ON THE MARKET, TRISH-KABOB. 234 00:13:14,544 --> 00:13:17,094 YEAH, THAT'S ONE MARKET I'M NOT SHOPPING IN. 235 00:13:18,178 --> 00:13:21,918 SO, WHAT DO WE DO NOW? 236 00:13:21,922 --> 00:13:25,812 WELL, WE HAVE THREE... TWO... ONE... 237 00:13:25,805 --> 00:13:26,975 ZERO SUSPECTS. 238 00:13:26,977 --> 00:13:28,227 (bleating) 239 00:13:29,229 --> 00:13:30,639 CHUCK IS GONE! 240 00:13:30,640 --> 00:13:32,230 HE MUST BE GUILTY. 241 00:13:32,232 --> 00:13:33,602 LET'S GO FIND HIM! 242 00:13:35,695 --> 00:13:37,275 (cellphone chimes) 243 00:13:44,154 --> 00:13:46,164 "COME ALONE TO THE PHOTO BOOTH IN FIVE MINUTES 244 00:13:46,156 --> 00:13:49,156 IF YOU EVER WANT TO SEE YOUR BOOT AGAIN." 245 00:13:49,159 --> 00:13:50,039 MY BOOT? 246 00:13:50,040 --> 00:13:51,210 (cellphone chimes) 247 00:13:51,211 --> 00:13:54,411 "YOUR BOOK. SORRY. STUPID AUTO-CORRECT" 248 00:13:55,415 --> 00:13:57,125 DON'T TOUCH MY BOOK! 249 00:13:59,339 --> 00:14:01,589 OH! HEY! 250 00:14:01,591 --> 00:14:03,721 THAT'S ANOTHER PAGE FROM MY SONGBOOK! 251 00:14:03,723 --> 00:14:05,183 OH! 252 00:14:06,927 --> 00:14:08,227 (gasps) IT'S YOU! 253 00:14:12,312 --> 00:14:13,062 (banging) 254 00:14:13,063 --> 00:14:15,323 HELP! HELP! 255 00:14:15,315 --> 00:14:18,315 LET ME OUT! I'M TRAPPED! 256 00:14:18,318 --> 00:14:20,068 -(camera clicking) -HELP! LET ME OUT! 257 00:14:32,872 --> 00:14:35,762 DEZ, YOUR STUPID GOAT LED US TO THE LIBRARY AGAIN. 258 00:14:35,755 --> 00:14:39,205 WOW, I'VE BEEN IN HERE TWICE IN ONE DAY. 259 00:14:39,209 --> 00:14:40,919 (mocking) LOOK AT ME, I'M A NERD! 260 00:14:43,763 --> 00:14:46,273 WAIT. WHERE'S ALLY? I THOUGHT SHE WAS RIGHT BEHIND US. 261 00:14:47,507 --> 00:14:49,717 BACK AGAIN I SEE. 262 00:14:49,719 --> 00:14:52,389 HEY, MRS. KRAVITZ, HAS ALLY BEEN IN HERE? 263 00:14:52,392 --> 00:14:54,852 OH, I DON'T KNOW. I WAS IN THE BACK. 264 00:14:55,815 --> 00:14:58,855 AUSTIN, WHY DON'T YOU AND I SEARCH THE LIBRARY FOR HER, 265 00:14:58,858 --> 00:15:03,188 WHILE YOUR TWO FRIENDS AND THAT FARM ANIMAL SEARCH THE REST OF THE SCHOOL? 266 00:15:05,735 --> 00:15:08,025 GOOD IDEA, REALLY OLD LIBRARIAN LADY. 267 00:15:08,028 --> 00:15:09,788 ALLY COULD BE IN TROUBLE. THERE'S NO TIME TO LOSE. 268 00:15:09,789 --> 00:15:13,239 YOU'RE RIGHT. COME ON, YOU STINKY ANIMAL. YOU TOO, GROOVY. 269 00:15:22,802 --> 00:15:24,462 GROOVY LED US TO THIS TRASH CAN. 270 00:15:24,464 --> 00:15:26,224 HE MUST BE ONTO SOMETHING. 271 00:15:26,216 --> 00:15:30,006 YEAH. HE'S ONTO WHERE THE BUFFET IS, SHERLOCK. GOATS LOVE TRASH. 272 00:15:30,010 --> 00:15:31,430 -(thudding) -(shushing) 273 00:15:32,682 --> 00:15:33,722 I THOUGHT I HEARD SOMETHING. 274 00:15:33,723 --> 00:15:35,693 -Ally: GUYS, HELP! -(bleating) 275 00:15:35,685 --> 00:15:37,315 ALL I HEAR IS YOUR STUPID GOAT. 276 00:15:37,317 --> 00:15:38,937 -Ally: HELP! -(bleating) 277 00:15:38,938 --> 00:15:40,648 QUIET, GOAT! 278 00:15:40,650 --> 00:15:43,400 Ally: TRISH! DEZ! I'M TRAPPED IN HERE! 279 00:15:43,403 --> 00:15:46,333 WOW, GROOVY! YOU SOUND JUST LIKE ALLY. 280 00:15:46,326 --> 00:15:48,276 IT IS ALLY. 281 00:15:48,278 --> 00:15:51,618 CACHOINKERS, GROOVY ATE ALLY! 282 00:15:52,952 --> 00:15:55,002 DON'T WORRY, ALLY, I'M COMING FOR YOU! 283 00:15:54,995 --> 00:15:56,745 SHE'S NOT IN THE GOAT, GENIUS, 284 00:15:56,746 --> 00:15:58,456 SHE'S IN THE PHOTO BOOTH. 285 00:15:58,458 --> 00:16:01,038 THANK GOODNESS YOU SAVED ME. 286 00:16:01,041 --> 00:16:04,461 YOU WON'T BELIEVE THIS. THE PERSON WHO PUSHED ME IN HERE WAS-- 287 00:16:04,464 --> 00:16:05,474 WHO? 288 00:16:06,506 --> 00:16:08,176 I WAS ABOUT TO SAY. IT WAS-- 289 00:16:08,178 --> 00:16:10,388 WHO? WHO? I CAN'T HANDLE THE SUSPENSE. 290 00:16:10,390 --> 00:16:12,470 I'M TRYING TO TELL YOU. IT WAS-- 291 00:16:12,472 --> 00:16:13,352 WHY WON'T YOU JUST TELL US? 292 00:16:15,095 --> 00:16:18,225 IT WAS MRS. KRAVITZ, THE LIBRARIAN! 293 00:16:18,228 --> 00:16:21,398 THEN SHE MUST ALSO BE THE PERSON WHO STOLE YOUR SONGBOOK! 294 00:16:21,401 --> 00:16:23,731 OH, NO, AUSTIN'S ALONE WITH HER NOW! 295 00:16:23,733 --> 00:16:25,663 WE HAVE TO SAVE HIM! LET'S GO! 296 00:16:25,655 --> 00:16:28,195 ONE SEC. LET ME JUST GET SOME QUICK PHOTOS WITH GROOVY. 297 00:16:30,070 --> 00:16:31,070 (camera clicking) 298 00:16:40,830 --> 00:16:42,580 -HELLO, AUSTIN. -(shrieking) 299 00:16:42,582 --> 00:16:45,302 (sighs) SORRY, MRS. KRAVITZ, YOU SCARED ME. 300 00:16:46,546 --> 00:16:48,466 I SEARCHED THE ENTIRE LIBRARY. 301 00:16:48,468 --> 00:16:50,718 STILL NO SIGN OF ALLY, HER SONGBOOK, OR CHUCK. 302 00:16:50,720 --> 00:16:54,130 AW. WELL, I'M SURE THEY'LL TURN UP. 303 00:16:55,225 --> 00:16:59,265 IN THE MEANTIME, WHY NOT TAKE A LITTLE BREAK? 304 00:17:00,690 --> 00:17:03,770 UH... I THINK I'LL JUST KEEP LOOKING FOR ALLY. 305 00:17:03,773 --> 00:17:08,993 BUT I MADE YOUR FAVORITE... PANCAKES. 306 00:17:08,988 --> 00:17:10,568 OOH, PANCAKES! 307 00:17:11,651 --> 00:17:13,571 AUSTIN, YOU'RE IN DANGER! 308 00:17:13,573 --> 00:17:15,713 WE'RE HERE TO SAVE YOU FROM THE MAD LIBRARIAN! 309 00:17:17,036 --> 00:17:18,326 HUH? 310 00:17:18,328 --> 00:17:20,618 MRS. KRAVITZ LOCKED ALLY IN THE PHOTO BOOTH! 311 00:17:20,620 --> 00:17:22,710 AND SHE ALSO STOLE MY SONGBOOK! 312 00:17:22,712 --> 00:17:26,762 AND SHE USED STORE-BOUGHT PANCAKE MIX INSTEAD OF MAKING IT FROM SCRATCH! 313 00:17:26,756 --> 00:17:28,426 SHE'S DESPICABLE! 314 00:17:31,050 --> 00:17:32,430 SHE'S TRYING TO ESCAPE! 315 00:17:39,269 --> 00:17:41,139 (disco music playing) 316 00:18:06,506 --> 00:18:08,126 GUYS, COME ON! 317 00:18:12,802 --> 00:18:14,422 OH! WE LOST HER! 318 00:18:14,424 --> 00:18:16,894 DARN YOU, DISCO FEVER! 319 00:18:18,638 --> 00:18:20,388 THERE SHE IS! GO GET HER, GROOVY! 320 00:18:21,431 --> 00:18:22,431 (bleating) 321 00:18:35,945 --> 00:18:37,235 GREAT JOB, GROOVY! 322 00:18:37,237 --> 00:18:39,497 I GUESS THAT GOAT'S NOT SO USELESS AFTER ALL. 323 00:18:40,910 --> 00:18:46,420 (groaning) OKAY, I CONFESS. I STOLE THE BOOK! 324 00:18:48,007 --> 00:18:50,417 WAIT A MINUTE. THERE'S SOMETHING WEIRD ABOUT HER FACE. 325 00:18:50,420 --> 00:18:52,250 THEY'RE CALLED WRINKLES, ALLY. 326 00:18:52,252 --> 00:18:54,012 IT'S WHAT HAPPENS WHEN PEOPLE GET OLD. 327 00:18:55,014 --> 00:18:56,814 NO, IT'S A MASK! 328 00:18:57,847 --> 00:18:59,217 NOW TO FIND OUT WHO THE REAL THIEF IS. 329 00:18:59,219 --> 00:19:00,309 I BET IT'S CHUCK! 330 00:19:00,310 --> 00:19:01,810 -I BET IT'S KIMMY! -I BET IT'S MILES! 331 00:19:01,811 --> 00:19:03,391 I BET IT'S CHANNING TATUM! 332 00:19:08,438 --> 00:19:09,818 All: BROOKE! 333 00:19:09,819 --> 00:19:12,399 THAT'S RIGHT! AND I WOULD'VE GOTTEN AWAY WITH IT, TOO, 334 00:19:12,402 --> 00:19:15,452 IF IT WASN'T FOR YOU MEDDLING KIDS... AND YOUR GOAT! 335 00:19:17,907 --> 00:19:19,827 BROOKE, WHY DID YOU STEAL MY BOOK? 336 00:19:19,829 --> 00:19:22,659 BECAUSE I KNEW I COULD USE IT TO DISTRACT YOU 337 00:19:22,662 --> 00:19:25,292 AND GET MY BELOVED AUSTIN ALL TO MYSELF. 338 00:19:27,247 --> 00:19:29,747 BUT WHAT ABOUT CHUCK, MILES AND KIMMY? 339 00:19:29,749 --> 00:19:31,709 THEY WERE SIMPLY PAWNS IN MY MASTER PLAN. 340 00:19:31,711 --> 00:19:34,251 I PLANTED ALLY'S BOOKMARK ON MILES, 341 00:19:34,254 --> 00:19:37,014 USED THE CLIPPINGS FROM KIMMY'S SPIRIT COLLAGE FOR THE RANSOM NOTE, 342 00:19:37,006 --> 00:19:39,256 AND STUFFED ALLY'S SONG IN CHUCK'S LOCKER, 343 00:19:39,259 --> 00:19:41,599 LEADING YOU ALL ON A WILD GOAT CHASE, 344 00:19:41,601 --> 00:19:43,801 WHILE I STOLE AUSTIN'S HEART. 345 00:19:43,803 --> 00:19:45,483 (laughing maniacally) 346 00:19:47,357 --> 00:19:48,647 BUT IT DIDN'T WORK. 347 00:19:48,648 --> 00:19:49,688 BUT IT COULD HAVE. 348 00:19:49,689 --> 00:19:51,309 -NO, IT COULDN'T HAVE. -WELL, IT SHOULD HAVE. 349 00:19:51,311 --> 00:19:52,861 -BUT IT DIDN'T. -SAYS YOU. 350 00:19:54,944 --> 00:19:57,124 I BELIEVE YOU HAVE SOMETHING THAT BELONGS TO ALLY. 351 00:19:57,116 --> 00:19:58,406 (sighs) 352 00:20:00,580 --> 00:20:01,700 (exclaiming happily) 353 00:20:01,701 --> 00:20:03,781 DID SHE HURT YOU? MOMMY'S HERE. MOMMY'S HERE. 354 00:20:05,455 --> 00:20:07,665 CACHOINKERS! ANOTHER JOB WELL DONE 355 00:20:07,667 --> 00:20:09,537 BY GROOVY GOAT AND THE MYSTERY BUNCH. 356 00:20:09,539 --> 00:20:10,829 GOOD JOB, GANG! 357 00:20:10,830 --> 00:20:13,090 NOW, LET'S BOOGIE ON OUT OF HERE, MY FUNKY FRIENDS! 358 00:20:13,092 --> 00:20:14,132 WHOO! 359 00:20:18,338 --> 00:20:19,338 NOT YOU. 360 00:20:31,651 --> 00:20:34,691 DID YOU GUYS ALSO GET A TEXT SAYING YOU WON A FREE FRO-YO? 361 00:20:34,694 --> 00:20:36,864 (softly) I GOT THAT TEXT, TOO. 362 00:20:36,856 --> 00:20:38,116 SPEAK UP, MAN! 363 00:20:40,199 --> 00:20:42,069 HEY, GUYS. WE SENT YOU THOSE TEXTS. 364 00:20:42,071 --> 00:20:44,241 WE WANTED TO APOLOGIZE FOR CALLING YOU THIEVES. 365 00:20:44,243 --> 00:20:46,373 YEAH. IT TURNS OUT IT WAS BROOKE. 366 00:20:46,366 --> 00:20:48,126 SHE FRAMED ALL OF YOU. 367 00:20:48,127 --> 00:20:49,287 SHE CRAY-CRAY. 368 00:20:50,540 --> 00:20:52,630 WELL, I WOULDN'T CALL HER CRAY-CRAY. 369 00:20:52,632 --> 00:20:55,302 SHE'S JUST A WOMAN IN LOVE. 370 00:20:55,295 --> 00:20:58,335 AND WHO WOULDN'T BE IN LOVE WITH THIS DREAM BOAT? 371 00:21:03,843 --> 00:21:05,943 BUT JUST ONE THING, 372 00:21:05,935 --> 00:21:08,345 SINCE YOU WERE INNOCENT, WHY'D YOU RUN? 373 00:21:08,348 --> 00:21:11,348 I TOLD YOU, I REALLY HAD TO PEE. 374 00:21:11,351 --> 00:21:14,981 I DRANK A LOT OF PUNCH LAST NIGHT... LOT OF PUNCH. 375 00:21:17,397 --> 00:21:18,897 WELL, LET US MAKE IT UP TO YOU WITH SOME FRO-YO. 376 00:21:18,898 --> 00:21:20,608 AWESOME! 377 00:21:20,610 --> 00:21:21,820 FRO-YO ROCKS! 378 00:21:24,033 --> 00:21:27,623 (softly) SORRY, I JUST GET REALLY EXCITED ABOUT FROZEN YOGURT. 379 00:21:32,962 --> 00:21:34,672 AFTER WE GET OUR FRO-YO, 380 00:21:34,674 --> 00:21:36,344 WE CAN FEED IT TO EACH OTHER 381 00:21:36,336 --> 00:21:40,046 AND THEN STARE INTO EACH OTHER'S EYES FOR HOURS AND HOURS. 382 00:21:42,592 --> 00:21:43,512 WAIT A MINUTE... 383 00:21:45,765 --> 00:21:46,685 (all gasping) 384 00:21:46,686 --> 00:21:49,596 -BROOKE? -(laughing maniacally) 385 00:21:49,599 --> 00:21:51,189 CACHOINKERS! 386 00:21:51,190 --> 00:21:53,690 HEY, GUYS, WHY'D YOU LEAVE WITHOUT ME? 387 00:21:53,693 --> 00:21:55,023 LOVE YOU. BYE. 28584

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.