Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,968 --> 00:00:10,298
GUESS WHO HAS--
2
00:00:10,301 --> 00:00:14,311
WAIT, I ACTUALLY DON'T HAVE
ANY BIG NEWS TO ANNOUNCE.
3
00:00:14,305 --> 00:00:15,345
WEIRD.
4
00:00:15,346 --> 00:00:17,306
WHY AM I EVEN HERE?
5
00:00:19,350 --> 00:00:21,270
BECAUSE WE'RE FRIENDS?
6
00:00:21,272 --> 00:00:22,852
NO, THAT'S NOT IT.
7
00:00:24,315 --> 00:00:25,605
HERE, I'VE GOT NEWS.
8
00:00:25,606 --> 00:00:28,356
GUESS WHO FINISHED
A SONG FOR MY NEW ALBUM.
9
00:00:28,359 --> 00:00:29,949
-OOH, LET ME SEE IT.
-DON'T TOUCH MY BOOK!
10
00:00:31,572 --> 00:00:33,822
UH, WHAT'S THIS?
11
00:00:33,824 --> 00:00:35,624
A BOOKMARK AUSTIN MADE ME.
12
00:00:35,616 --> 00:00:37,456
LOOK, IT'S GOT
A PICTURE OF HIM
13
00:00:37,458 --> 00:00:38,958
WITH LITTLE HEARTS
INSTEAD OF EYES,
14
00:00:38,959 --> 00:00:41,459
BECAUSE HE'S LOOKING
AT ME WITH LOVE.
15
00:00:43,424 --> 00:00:45,054
AND THAT'S WHY
I'M HAPPY BEING SINGLE.
16
00:00:45,045 --> 00:00:47,425
OH, I REMEMBER
WHY I CAME IN HERE.
17
00:00:47,428 --> 00:00:49,298
WHAT ARE YOU WEARING
FOR THE '70s DANCE
PARTY TONIGHT?
18
00:00:49,300 --> 00:00:52,590
NOT SURE, BUT I KNOW
AUSTIN AND DEZ ARE PSYCHED
ABOUT THEIR COSTUMES.
19
00:00:53,934 --> 00:00:55,814
WHOO-HOO!
20
00:00:55,806 --> 00:00:56,886
(groans)
21
00:00:56,887 --> 00:00:58,347
(laughing)
22
00:00:58,349 --> 00:00:59,849
70s PARTY, HERE WE COME!
23
00:01:00,851 --> 00:01:04,321
HEY, GEEZERS,
IT'S A 1970s PARTY.
24
00:01:04,315 --> 00:01:07,895
YOU DRESS LIKE YOU'RE FROM
THE '70s, NOT IN YOUR 70s.
25
00:01:07,898 --> 00:01:10,818
(hoarsely)
HUH? I CAN'T HEAR
YOU, YOUNG LADY?
26
00:01:10,821 --> 00:01:12,361
TALK INTO MY GOOD EAR.
27
00:01:13,364 --> 00:01:16,834
WELL, I GUESS WE BETTER GO GET
SOME NEW COSTUMES AFTER DINNER.
LET'S GO.
28
00:01:16,827 --> 00:01:19,457
BUT DINNER?
IT'S ONLY 4:00.
29
00:01:19,460 --> 00:01:22,000
WE DON'T WANNA MISS
THE EARLY BIRD SPECIAL.
30
00:01:22,002 --> 00:01:24,082
IT'S HALF-PRICE
FOR SENIOR CITIZENS!
31
00:01:26,417 --> 00:01:28,047
(exclaiming groggily)
32
00:01:29,380 --> 00:01:31,380
(both groaning)
33
00:01:31,382 --> 00:01:33,342
(theme music playing)
34
00:01:36,267 --> 00:01:38,217
♪ WHEN THE CROWD
WANTS MORE ♪
35
00:01:38,219 --> 00:01:39,559
♪ I BRING ON THE THUNDER ♪
36
00:01:39,560 --> 00:01:40,890
♪ 'CAUSE YOU'VE GOT MY BACK ♪
37
00:01:40,891 --> 00:01:42,601
♪ AND I'M NOT GOING UNDER ♪
38
00:01:42,603 --> 00:01:44,023
♪ YOU'RE MY POINT,
YOU'RE MY GUARD ♪
39
00:01:44,024 --> 00:01:45,444
♪ YOU'RE
THE PERFECT CHORD ♪
40
00:01:45,436 --> 00:01:48,566
♪ AND I SEE OUR NAMES TOGETHER
ON EVERY BILLBOARD ♪
41
00:01:48,569 --> 00:01:51,779
♪ WE'RE HEADED FOR THE TOP,
WE'VE GOT IT ON LOCK ♪
42
00:01:51,782 --> 00:01:53,362
♪ WE'LL MAKE 'EM
SAY "HEY!" ♪
43
00:01:53,364 --> 00:01:55,584
♪ AND WE'LL KEEP ROCKIN' ♪
44
00:01:55,576 --> 00:01:59,826
♪ OH, THERE'S NO WAY I COULD
MAKE IT WITHOUT YA ♪
45
00:01:59,830 --> 00:02:02,910
♪ DO IT WITHOUT YA,
BE HERE WITHOUT YA ♪
46
00:02:02,913 --> 00:02:06,133
♪ IT'S NO FUN
WHEN YOU'RE DOING IT SOLO ♪
47
00:02:06,126 --> 00:02:09,416
♪ WITH YOU IT'S LIKE, "WHOA,"
YEAH, AND I KNOW ♪
48
00:02:09,420 --> 00:02:12,130
♪ I OWN THIS DREAM ♪
49
00:02:12,132 --> 00:02:15,222
♪ 'CAUSE I GOT YOU WITH ME ♪
50
00:02:15,216 --> 00:02:17,806
♪ THERE'S NO WAY I COULD
MAKE IT WITHOUT YA ♪
51
00:02:17,808 --> 00:02:22,058
♪ DO IT WITHOUT YA,
BE HERE WITHOUT YA ♪
52
00:02:24,525 --> 00:02:26,435
(disco music playing)
53
00:02:36,487 --> 00:02:38,697
THIS IS A GREAT
COSTUME IDEA, DEZ.
54
00:02:38,699 --> 00:02:42,449
YEAH, "GROOVY GOAT
AND THE MYSTERY BUNCH" IS
MY FAVORITE '70s CARTOON.
55
00:02:42,453 --> 00:02:44,553
MY FAVORITE
CHARACTER IS REGGIE.
56
00:02:44,545 --> 00:02:47,205
(mimicking)
"CACHOINKERS, GROOVY.
IT'S A REAL WHODUNNIT."
57
00:02:48,629 --> 00:02:51,419
MY FAVORITE
CHARACTER IS BRENDA.
58
00:02:51,422 --> 00:02:53,422
"HEY, GUYS!
IT'S ME, BRENDA!"
59
00:02:55,926 --> 00:02:57,596
BRENDA REALLY NEEDS
A BETTER CATCHPHRASE.
60
00:02:58,469 --> 00:03:01,469
IT'S SO COOL THAT YOUR
COUSIN LET YOU BORROW
HIS GOAT TO PLAY GROOVY.
61
00:03:01,472 --> 00:03:04,692
YEAH, TOO BAD
WE HAD TO SMELL HIM
ON THE RIDE OVER HERE.
62
00:03:04,685 --> 00:03:05,895
WHAT THE HECK
DOES HE EAT?
63
00:03:05,896 --> 00:03:08,686
EVERYTHING.
HE'S A GOAT.
64
00:03:08,689 --> 00:03:10,019
COME ON,
LET'S DANCE.
65
00:03:10,020 --> 00:03:12,020
YEAH, I'VE GOT DISCO FEVER!
66
00:03:13,654 --> 00:03:16,704
OKAY, GROOVY,
WILL YOU WATCH OUR STUFF
FOR A GROOVY TREAT?
67
00:03:16,697 --> 00:03:17,657
(bleating)
68
00:03:18,659 --> 00:03:20,579
FINE. TWO GROOVY TREATS.
69
00:03:22,413 --> 00:03:24,593
MAN, HE'S A GOOD
BUSINESS GOAT.
70
00:03:50,521 --> 00:03:51,771
(song ends)
71
00:03:56,817 --> 00:03:59,487
WHOO! DISCO DANCING
REALLY MAKES ME HUNGRY.
72
00:04:00,781 --> 00:04:03,531
WHY ARE YOU
EATING GROOVY TREATS?
THEY'RE FOR THE GOAT.
73
00:04:03,534 --> 00:04:06,424
ACTUALLY,
THE PACKAGE ONLY SAYS
IT'S RECOMMENDED FOR GOATS.
74
00:04:07,578 --> 00:04:09,168
NO, NO, NO,
THIS ISN'T HAPPENING!
75
00:04:09,169 --> 00:04:10,869
UGH, I KNOW.
76
00:04:10,871 --> 00:04:14,971
SOMEONE NEEDS TO TELL
KEVIN THAT WEARING SKIN-TIGHT
BELL-BOTTOMS WAS A BAD CHOICE.
77
00:04:16,587 --> 00:04:18,837
NO, MY SONGBOOK IS MISSING!
78
00:04:18,839 --> 00:04:20,759
IT WAS IN THIS BAG
AND NOW IT'S GONE!
79
00:04:20,761 --> 00:04:25,351
CACHOINKERS,
THAT'S HORRIBLE! WE HAVE
TO FIND OUT "WHO DUNNIT."
80
00:04:26,647 --> 00:04:30,767
AWESOME! WE GET TO
SOLVE A CASE, JUST LIKE
THE REAL MYSTERY BUNCH!
81
00:04:30,771 --> 00:04:33,601
WELL, GROOVY SAW WHO TOOK IT.
WHAT HAPPENED, GROOVY?
82
00:04:33,604 --> 00:04:34,704
(bleating)
83
00:04:34,695 --> 00:04:35,735
UH-HUH.
84
00:04:36,817 --> 00:04:37,817
OH!
85
00:04:39,320 --> 00:04:40,990
I SEE.
86
00:04:40,991 --> 00:04:42,741
GROOVY SAID
TO FOLLOW HIM. HE SAW
WHICH WAY THE THIEF WENT.
87
00:04:42,743 --> 00:04:46,083
REALLY? YOU GOT ALL
THAT FROM... (bleating)?
88
00:04:47,788 --> 00:04:48,748
UH-- YEAH!
89
00:04:48,749 --> 00:04:51,209
HE ALSO SAID A FEW THINGS
ABOUT YOUR ATTITUDE,
90
00:04:51,211 --> 00:04:52,251
BUT I WON'T GO
INTO THAT NOW.
91
00:04:52,252 --> 00:04:53,252
LET'S GO!
92
00:05:02,803 --> 00:05:04,393
WHAT IS THIS STRANGE PLACE?
93
00:05:05,426 --> 00:05:06,976
IT'S THE SCHOOL LIBRARY.
94
00:05:08,809 --> 00:05:10,389
IS IT NEW?
I'VE NEVER SEEN IT BEFORE.
95
00:05:11,432 --> 00:05:14,312
QUIET, THIS IS A LIBRARY.
96
00:05:14,314 --> 00:05:17,784
AND WE HAVE A VERY STRICT
"NO FOOD, DRINKS,
OR GOATS" POLICY.
97
00:05:21,321 --> 00:05:23,861
SORRY, MRS. KRAVITZ.
WE'RE LOOKING
FOR ALLY'S SONGBOOK.
98
00:05:23,864 --> 00:05:25,214
WE THINK SOMEONE STOLE IT.
99
00:05:25,205 --> 00:05:29,285
(gasps) OH, NO,
WHAT DOES IT LOOK LIKE?
100
00:05:29,289 --> 00:05:33,409
IT IS THE ULTIMATE
MANIFESTATION OF LOVE,
PASSION, AND EVERY EMOTION
101
00:05:33,414 --> 00:05:35,764
I'VE EVER FELT IN MY 18 YEARS
ON THIS BEAUTIFUL EARTH.
102
00:05:36,837 --> 00:05:38,667
IT'S A RATTY BROWN BOOK
WITH AN "A" ON IT.
103
00:05:40,381 --> 00:05:46,101
OH, I JUST SAW SOMEONE
RUN THROUGH HERE CARRYING
THAT VERY SAME BOOK!
104
00:05:46,096 --> 00:05:47,806
REALLY? WHO WAS IT?
105
00:05:47,808 --> 00:05:50,268
I DIDN'T GET A GOOD
LOOK AT THEIR FACE,
106
00:05:50,270 --> 00:05:55,440
BUT THEY HAD A LARGE BLOND AFRO
WIG AND WORE A WHITE DISCO SUIT.
107
00:05:55,436 --> 00:05:57,356
THEY WERE HEADED
BACK TO THE PARTY.
108
00:05:57,357 --> 00:05:58,817
CACHOINKERS!
109
00:05:58,819 --> 00:06:01,109
ALL RIGHT, GANG,
LET'S GO!
110
00:06:01,111 --> 00:06:02,691
OR AS MY CHARACTER,
CHAZ, WOULD SAY,
111
00:06:02,693 --> 00:06:05,203
(mimicking)
"LET'S BOOGIE ON OUT OF
HERE, MY FUNKY FRIENDS!"
112
00:06:08,749 --> 00:06:12,079
YEAH! OR AS MY CHARACTER,
STACY, WOULD SAY,
113
00:06:12,082 --> 00:06:14,462
"HEY, GANG! IT'S ME, STACY!"
114
00:06:15,626 --> 00:06:18,876
MAN, THEY REALLY
GIVE THE GIRL CHARACTERS
THE WORST CATCHPHRASES.
115
00:06:22,092 --> 00:06:23,132
(disco music playing)
116
00:06:25,716 --> 00:06:30,216
ALL RIGHT, LET'S SEE
WHO HAS A BLOND AFRO WIG
AND A WHITE DISCO SUIT.
117
00:06:31,812 --> 00:06:33,472
GO LOOK FOR CLUES, GROOVY.
118
00:06:36,016 --> 00:06:37,436
OOH, I FOUND HIM!
119
00:06:37,438 --> 00:06:40,438
THE THIEF IS CHUCK!
HE'S ALWAYS OUT TO GET US.
120
00:06:40,441 --> 00:06:43,441
THAT'S TRUE, HE IS!
IT MUST BE CHUCK!
121
00:06:43,444 --> 00:06:46,794
NO, LOOK, IT'S KIMMY
THE CHEERLEADER.
122
00:06:46,787 --> 00:06:49,367
ALLY BEAT HER OUT
FOR PROM QUEEN AND
SHE STILL HOLDS A GRUDGE.
123
00:06:49,369 --> 00:06:52,449
THAT'S TRUE, SHE DOES!
IT MUST BE KIMMY!
124
00:06:52,453 --> 00:06:56,543
NO, IT'S MILES!
IT'S ALWAYS THE QUIET ONES.
125
00:06:56,537 --> 00:06:58,537
Dez: THAT'S TRUE,
HE'S VERY QUIET!
126
00:06:58,539 --> 00:07:00,129
IT MUST BE MILES.
127
00:07:00,130 --> 00:07:03,670
WELL, ALL THREE ARE
WEARING THE EXACT OUTFIT
THE LIBRARIAN DESCRIBED.
128
00:07:03,674 --> 00:07:05,644
SO THE WAY I SEE IT,
WE HAVE...
129
00:07:05,636 --> 00:07:08,886
ONE... TWO...
THREE SUSPECTS!
130
00:07:10,010 --> 00:07:11,720
WOW, HOW'D YOU
FIGURE THAT OUT?
131
00:07:11,722 --> 00:07:14,142
IT'S REALLY QUITE SIMPLE.
I GAVE EACH SUSPECT
A NUMBER AND--
132
00:07:14,144 --> 00:07:16,364
ALL RIGHT, WE GET IT!
133
00:07:16,356 --> 00:07:19,056
GUYS! SOMEONE PUT
THIS IN MY PURSE.
134
00:07:20,981 --> 00:07:24,951
"I HAVE YOUR SONGBOOK.
YOU HAVE SOMETHING I WANT.
135
00:07:24,945 --> 00:07:27,365
I'LL TEAR UP A PAGE
A DAY UNTIL I GET IT."
136
00:07:27,367 --> 00:07:29,527
(exclaiming frantically)
137
00:07:30,831 --> 00:07:31,991
(both shrieking)
138
00:07:31,992 --> 00:07:33,162
(bleating)
139
00:07:34,955 --> 00:07:36,705
IT'S A PAGE
FROM MY SONGBOOK!
140
00:07:36,707 --> 00:07:39,747
WE HAVE TO FIND OUT
WHO STOLE IT BEFORE
THERE'S NOTHING LEFT OF IT!
141
00:07:41,001 --> 00:07:45,511
HMM, SO THAT MEANS
THE THIEF MUST BE
STRONG ENOUGH TO RIP PAPER.
142
00:07:45,506 --> 00:07:47,636
THAT NARROWS IT DOWN TO...
143
00:07:49,850 --> 00:07:50,890
THREE SUSPECTS!
144
00:07:58,308 --> 00:08:00,858
I CAN'T BELIEVE SOMEONE
STOLE MY SONGBOOK.
145
00:08:00,861 --> 00:08:02,271
I AM SO UPSET.
146
00:08:02,272 --> 00:08:06,412
OOH, I SHOULD WRITE ABOUT
IT IN MY... SONGBOOK.
147
00:08:08,158 --> 00:08:11,488
BUT, YOU SEE, YOU CAN'T, ALLY.
BECAUSE SOMEONE STOLE IT.
148
00:08:14,284 --> 00:08:16,294
LET'S SPLIT UP
AND INVESTIGATE
EACH SUSPECT.
149
00:08:16,286 --> 00:08:17,376
ALLY AND I
WILL TAKE CHUCK.
150
00:08:17,377 --> 00:08:19,327
GOOD IDEA.
I'LL GO AFTER MILES.
151
00:08:19,329 --> 00:08:21,249
AND GROOVY AND I
WILL GO AFTER KIMMY.
152
00:08:21,251 --> 00:08:22,921
WAIT, WHERE'S GROOVY?
153
00:08:26,296 --> 00:08:29,586
OOH, GROOVY MUST'VE
DISCOVERED A CLUE
IN THE POPCORN BOWL.
154
00:08:29,590 --> 00:08:32,840
YEAH, HE DISCOVERED
HE LIKES POPCORN.
155
00:08:40,440 --> 00:08:42,400
IT THAT ALLY'S BOOKMARK?
156
00:08:54,324 --> 00:08:55,754
OOPS. SORRY.
157
00:08:58,869 --> 00:09:00,919
THIS IS ALLY'S BOOKMARK!
158
00:09:00,921 --> 00:09:02,211
SO YOU ARE THE THIEF!
159
00:09:12,302 --> 00:09:13,842
(gasps) LOOK, GROOVY!
160
00:09:16,937 --> 00:09:18,227
IT'S THE LETTER "A".
161
00:09:18,228 --> 00:09:20,268
(bleating)
162
00:09:20,270 --> 00:09:23,850
EXACTLY! THE VERY SAME KIND OF
LETTER "A" FROM THE NOTE
ALLY GOT FROM THE THIEF.
163
00:09:23,854 --> 00:09:26,244
(gasps) AND THERE'S MORE!
164
00:09:26,236 --> 00:09:27,986
THEY LEAD RIGHT TO A LOCKER.
165
00:09:27,988 --> 00:09:30,108
(bleating)
166
00:09:30,110 --> 00:09:32,240
THIS JUST MAY BE
KIMMY'S LOCKER.
167
00:09:36,907 --> 00:09:38,957
I KNEW IT!
KIMMY IS THE THIEF!
168
00:09:38,959 --> 00:09:41,659
THAT EVIL, MENACING,
NO GOOD--
169
00:09:41,662 --> 00:09:44,082
HEY, DEZ. WANT A
SUGAR-FREE CUPCAKE?
170
00:09:44,084 --> 00:09:45,594
OOH, THANKS.
171
00:09:47,297 --> 00:09:48,917
I'M ONTO YOU.
172
00:09:57,347 --> 00:09:59,307
♪ YOU'RE THE ONE WHO
GRABBED MY HEART ♪
173
00:09:59,309 --> 00:10:01,139
♪ NOW IT'S TIME
FOR A FRESH START ♪
174
00:10:01,141 --> 00:10:03,181
♪ PUT YOUR HAND
IN MINE AND SAY ♪
175
00:10:03,183 --> 00:10:06,033
♪ YOU'LL NEVER
LET ME GET AWAY ♪
176
00:10:07,027 --> 00:10:08,027
(groans)
177
00:10:11,942 --> 00:10:13,362
THAT'S MY NEW SONG!
178
00:10:13,363 --> 00:10:15,833
CHUCK WAS SINGING
MY NEW SONG!
179
00:10:15,826 --> 00:10:17,826
THAT'S GREAT!
IT'S CATCHING ON.
180
00:10:17,828 --> 00:10:20,288
NO! I HAVEN'T
RELEASED IT YET.
181
00:10:20,290 --> 00:10:22,000
IT WAS THE ONE
FROM MY SONGBOOK.
182
00:10:22,002 --> 00:10:24,332
WHICH MEANS CHUCK
IS DEFINITELY THE THIEF!
183
00:10:24,334 --> 00:10:27,424
GUYS! MILES IS
DEFINITELY THE THIEF!
184
00:10:27,417 --> 00:10:29,877
LOOK! HE HAD
ALLY'S BOOKMARK!
185
00:10:31,011 --> 00:10:32,921
GUYS! KIMMY IS
DEFINITELY THE THIEF!
186
00:10:32,923 --> 00:10:35,023
SHE WROTE THE
RANSOM NOTE TO ALLY!
187
00:10:35,015 --> 00:10:39,255
AND SHE SAID
THESE CUPCAKES ARE SUGAR
FREE, BUT THAT'S A LIE.
188
00:10:39,259 --> 00:10:41,139
THEY JUST TASTE
WAY TOO GOOD.
189
00:10:44,474 --> 00:10:47,114
WE NEED MORE ANSWERS.
190
00:10:47,107 --> 00:10:49,357
LET'S PUT ALL THE SUSPECTS
IN THE SAME ROOM
191
00:10:49,359 --> 00:10:51,069
AND THEN INTERROGATE THEM
UNTIL SOMEONE CRACKS.
192
00:10:51,071 --> 00:10:55,451
I'LL HANDLE IT.
I HAVE A VERY GENTLE WAY OF
COAXING THE TRUTH OUT OF PEOPLE.
193
00:10:56,446 --> 00:10:59,156
ONE OF YOU LYING DIRTBAGS
STOLE ALLY'S BOOK
194
00:10:59,159 --> 00:11:02,239
AND NO ONE IS LEAVING
UNTIL I GET A CONFESSION!
195
00:11:03,784 --> 00:11:06,004
HELLO, MILES.
LOOK FAMILIAR?
196
00:11:05,996 --> 00:11:07,996
(softly) NO.
I'VE NEVER SEEN IT.
197
00:11:09,049 --> 00:11:10,789
HUH?
198
00:11:10,791 --> 00:11:13,551
YOUR LITTLE QUIET GUY ROUTINE
AIN'T GONNA WORK WITH ME.
199
00:11:13,553 --> 00:11:15,013
NOW WE CAN DO THIS
THE EASY WAY
200
00:11:15,005 --> 00:11:17,055
OR THE HARD WAY!
201
00:11:19,099 --> 00:11:21,179
EASY WAY, PLEASE.
202
00:11:23,934 --> 00:11:27,364
(sighs) LOOK, I DON'T
KNOW WHY I'M HERE.
203
00:11:27,357 --> 00:11:28,807
BUT I DIDN'T DO
ANYTHING WRONG.
204
00:11:28,809 --> 00:11:31,399
UM... YOU DIDN'T, HUH?
205
00:11:33,774 --> 00:11:36,034
WHAT ABOUT LYING
ABOUT THOSE CUPCAKES?
206
00:11:36,026 --> 00:11:38,026
THERE'S NO WAY
THEY WERE SUGAR FREE.
207
00:11:40,120 --> 00:11:41,820
DEZ! FORGET ABOUT
THE CUPCAKES!
208
00:11:42,953 --> 00:11:47,503
KIMMY, WHAT ABOUT
THE CUT-OUT LETTERS
BY YOUR LOCKER?
209
00:11:50,380 --> 00:11:52,130
OH, THOSE?
210
00:11:52,132 --> 00:11:54,212
I USED THEM TO MAKE
A COLLAGE FOR SPIRIT WEEK.
211
00:11:54,214 --> 00:11:55,974
GO MANATEES!
212
00:12:00,600 --> 00:12:02,390
UH, IS THIS
GONNA TAKE LONG?
213
00:12:02,392 --> 00:12:04,392
'CAUSE I REALLY NEED
TO GO TO THE BATHROOM.
214
00:12:04,394 --> 00:12:06,444
SURE, CHUCK.
YOU CAN GO TO
THE BATHROOM.
215
00:12:07,768 --> 00:12:09,018
IN JAIL!
216
00:12:09,019 --> 00:12:11,399
WHAT'RE YOU GETTIN' AT?
217
00:12:11,401 --> 00:12:14,351
AND, RED, WHY DO
YOU HAVE A GOAT?
218
00:12:17,988 --> 00:12:20,198
I COULD ASK YOU
THE SAME THING.
219
00:12:22,702 --> 00:12:24,532
YOU CAN'T, BECAUSE
I DON'T HAVE A GOAT.
220
00:12:26,036 --> 00:12:28,746
CHUCK, WE HEARD YOU
SINGING ALLY'S
NEW SONG EARLIER.
221
00:12:28,748 --> 00:12:30,918
WHAT? YOU MEAN THIS?
222
00:12:30,921 --> 00:12:32,251
I FOUND IT
IN MY LOCKER.
223
00:12:32,252 --> 00:12:36,342
I THOUGHT IT WAS A LOVE
SONG FROM MY SWEET SUN HEE.
224
00:12:36,336 --> 00:12:37,796
WE BROKE UP AGAIN
225
00:12:37,798 --> 00:12:41,048
AND I THOUGHT THIS WAS
HER LOVING, TENDER WAY
OF TELLING ME
226
00:12:41,051 --> 00:12:42,591
THAT SHE WANTED ME BACK.
227
00:12:42,592 --> 00:12:45,272
WELL, IT WASN'T.
228
00:12:45,265 --> 00:12:47,095
THIS IS A SONG
FOR MY NEW ALBUM.
229
00:12:49,189 --> 00:12:52,559
(voice breaking)
YOU MEAN, MY SWEET SUN HEE
230
00:12:52,562 --> 00:12:55,112
DOESN'T WANT TO GET
BACK TOGETHER WITH ME?
231
00:12:55,105 --> 00:12:57,025
(sobbing)
232
00:13:03,864 --> 00:13:05,914
(sighing deeply)
233
00:13:10,250 --> 00:13:12,290
LOOKS LIKE I'M BACK ON
THE MARKET, TRISH-KABOB.
234
00:13:14,544 --> 00:13:17,094
YEAH, THAT'S ONE MARKET
I'M NOT SHOPPING IN.
235
00:13:18,178 --> 00:13:21,918
SO, WHAT DO WE DO NOW?
236
00:13:21,922 --> 00:13:25,812
WELL, WE HAVE THREE...
TWO... ONE...
237
00:13:25,805 --> 00:13:26,975
ZERO SUSPECTS.
238
00:13:26,977 --> 00:13:28,227
(bleating)
239
00:13:29,229 --> 00:13:30,639
CHUCK IS GONE!
240
00:13:30,640 --> 00:13:32,230
HE MUST BE GUILTY.
241
00:13:32,232 --> 00:13:33,602
LET'S GO FIND HIM!
242
00:13:35,695 --> 00:13:37,275
(cellphone chimes)
243
00:13:44,154 --> 00:13:46,164
"COME ALONE TO THE PHOTO
BOOTH IN FIVE MINUTES
244
00:13:46,156 --> 00:13:49,156
IF YOU EVER WANT TO
SEE YOUR BOOT AGAIN."
245
00:13:49,159 --> 00:13:50,039
MY BOOT?
246
00:13:50,040 --> 00:13:51,210
(cellphone chimes)
247
00:13:51,211 --> 00:13:54,411
"YOUR BOOK. SORRY.
STUPID AUTO-CORRECT"
248
00:13:55,415 --> 00:13:57,125
DON'T TOUCH MY BOOK!
249
00:13:59,339 --> 00:14:01,589
OH! HEY!
250
00:14:01,591 --> 00:14:03,721
THAT'S ANOTHER PAGE
FROM MY SONGBOOK!
251
00:14:03,723 --> 00:14:05,183
OH!
252
00:14:06,927 --> 00:14:08,227
(gasps) IT'S YOU!
253
00:14:12,312 --> 00:14:13,062
(banging)
254
00:14:13,063 --> 00:14:15,323
HELP! HELP!
255
00:14:15,315 --> 00:14:18,315
LET ME OUT!
I'M TRAPPED!
256
00:14:18,318 --> 00:14:20,068
-(camera clicking)
-HELP! LET ME OUT!
257
00:14:32,872 --> 00:14:35,762
DEZ, YOUR STUPID GOAT
LED US TO THE LIBRARY AGAIN.
258
00:14:35,755 --> 00:14:39,205
WOW, I'VE BEEN IN HERE
TWICE IN ONE DAY.
259
00:14:39,209 --> 00:14:40,919
(mocking)
LOOK AT ME, I'M A NERD!
260
00:14:43,763 --> 00:14:46,273
WAIT. WHERE'S ALLY?
I THOUGHT SHE WAS
RIGHT BEHIND US.
261
00:14:47,507 --> 00:14:49,717
BACK AGAIN I SEE.
262
00:14:49,719 --> 00:14:52,389
HEY, MRS. KRAVITZ,
HAS ALLY BEEN IN HERE?
263
00:14:52,392 --> 00:14:54,852
OH, I DON'T KNOW.
I WAS IN THE BACK.
264
00:14:55,815 --> 00:14:58,855
AUSTIN, WHY DON'T YOU AND I
SEARCH THE LIBRARY FOR HER,
265
00:14:58,858 --> 00:15:03,188
WHILE YOUR TWO FRIENDS
AND THAT FARM ANIMAL SEARCH
THE REST OF THE SCHOOL?
266
00:15:05,735 --> 00:15:08,025
GOOD IDEA,
REALLY OLD LIBRARIAN LADY.
267
00:15:08,028 --> 00:15:09,788
ALLY COULD BE IN TROUBLE.
THERE'S NO TIME TO LOSE.
268
00:15:09,789 --> 00:15:13,239
YOU'RE RIGHT.
COME ON, YOU STINKY ANIMAL.
YOU TOO, GROOVY.
269
00:15:22,802 --> 00:15:24,462
GROOVY LED US
TO THIS TRASH CAN.
270
00:15:24,464 --> 00:15:26,224
HE MUST BE ONTO SOMETHING.
271
00:15:26,216 --> 00:15:30,006
YEAH. HE'S ONTO WHERE
THE BUFFET IS, SHERLOCK.
GOATS LOVE TRASH.
272
00:15:30,010 --> 00:15:31,430
-(thudding)
-(shushing)
273
00:15:32,682 --> 00:15:33,722
I THOUGHT I HEARD SOMETHING.
274
00:15:33,723 --> 00:15:35,693
-Ally: GUYS, HELP!
-(bleating)
275
00:15:35,685 --> 00:15:37,315
ALL I HEAR IS
YOUR STUPID GOAT.
276
00:15:37,317 --> 00:15:38,937
-Ally: HELP!
-(bleating)
277
00:15:38,938 --> 00:15:40,648
QUIET, GOAT!
278
00:15:40,650 --> 00:15:43,400
Ally: TRISH! DEZ!
I'M TRAPPED IN HERE!
279
00:15:43,403 --> 00:15:46,333
WOW, GROOVY!
YOU SOUND JUST LIKE ALLY.
280
00:15:46,326 --> 00:15:48,276
IT IS ALLY.
281
00:15:48,278 --> 00:15:51,618
CACHOINKERS, GROOVY ATE ALLY!
282
00:15:52,952 --> 00:15:55,002
DON'T WORRY, ALLY,
I'M COMING FOR YOU!
283
00:15:54,995 --> 00:15:56,745
SHE'S NOT IN THE GOAT,
GENIUS,
284
00:15:56,746 --> 00:15:58,456
SHE'S IN THE PHOTO BOOTH.
285
00:15:58,458 --> 00:16:01,038
THANK GOODNESS YOU SAVED ME.
286
00:16:01,041 --> 00:16:04,461
YOU WON'T BELIEVE THIS.
THE PERSON WHO PUSHED ME
IN HERE WAS--
287
00:16:04,464 --> 00:16:05,474
WHO?
288
00:16:06,506 --> 00:16:08,176
I WAS ABOUT TO SAY.
IT WAS--
289
00:16:08,178 --> 00:16:10,388
WHO? WHO? I CAN'T
HANDLE THE SUSPENSE.
290
00:16:10,390 --> 00:16:12,470
I'M TRYING TO TELL YOU.
IT WAS--
291
00:16:12,472 --> 00:16:13,352
WHY WON'T YOU
JUST TELL US?
292
00:16:15,095 --> 00:16:18,225
IT WAS MRS. KRAVITZ,
THE LIBRARIAN!
293
00:16:18,228 --> 00:16:21,398
THEN SHE MUST
ALSO BE THE PERSON
WHO STOLE YOUR SONGBOOK!
294
00:16:21,401 --> 00:16:23,731
OH, NO, AUSTIN'S
ALONE WITH HER NOW!
295
00:16:23,733 --> 00:16:25,663
WE HAVE TO SAVE HIM!
LET'S GO!
296
00:16:25,655 --> 00:16:28,195
ONE SEC. LET ME
JUST GET SOME QUICK
PHOTOS WITH GROOVY.
297
00:16:30,070 --> 00:16:31,070
(camera clicking)
298
00:16:40,830 --> 00:16:42,580
-HELLO, AUSTIN.
-(shrieking)
299
00:16:42,582 --> 00:16:45,302
(sighs) SORRY,
MRS. KRAVITZ,
YOU SCARED ME.
300
00:16:46,546 --> 00:16:48,466
I SEARCHED
THE ENTIRE LIBRARY.
301
00:16:48,468 --> 00:16:50,718
STILL NO SIGN OF ALLY,
HER SONGBOOK, OR CHUCK.
302
00:16:50,720 --> 00:16:54,130
AW. WELL,
I'M SURE THEY'LL TURN UP.
303
00:16:55,225 --> 00:16:59,265
IN THE MEANTIME, WHY NOT
TAKE A LITTLE BREAK?
304
00:17:00,690 --> 00:17:03,770
UH... I THINK I'LL JUST
KEEP LOOKING FOR ALLY.
305
00:17:03,773 --> 00:17:08,993
BUT I MADE YOUR
FAVORITE... PANCAKES.
306
00:17:08,988 --> 00:17:10,568
OOH, PANCAKES!
307
00:17:11,651 --> 00:17:13,571
AUSTIN, YOU'RE IN DANGER!
308
00:17:13,573 --> 00:17:15,713
WE'RE HERE TO SAVE YOU
FROM THE MAD LIBRARIAN!
309
00:17:17,036 --> 00:17:18,326
HUH?
310
00:17:18,328 --> 00:17:20,618
MRS. KRAVITZ LOCKED
ALLY IN THE PHOTO BOOTH!
311
00:17:20,620 --> 00:17:22,710
AND SHE ALSO
STOLE MY SONGBOOK!
312
00:17:22,712 --> 00:17:26,762
AND SHE USED STORE-BOUGHT
PANCAKE MIX INSTEAD OF
MAKING IT FROM SCRATCH!
313
00:17:26,756 --> 00:17:28,426
SHE'S DESPICABLE!
314
00:17:31,050 --> 00:17:32,430
SHE'S TRYING TO ESCAPE!
315
00:17:39,269 --> 00:17:41,139
(disco music playing)
316
00:18:06,506 --> 00:18:08,126
GUYS, COME ON!
317
00:18:12,802 --> 00:18:14,422
OH! WE LOST HER!
318
00:18:14,424 --> 00:18:16,894
DARN YOU, DISCO FEVER!
319
00:18:18,638 --> 00:18:20,388
THERE SHE IS!
GO GET HER, GROOVY!
320
00:18:21,431 --> 00:18:22,431
(bleating)
321
00:18:35,945 --> 00:18:37,235
GREAT JOB, GROOVY!
322
00:18:37,237 --> 00:18:39,497
I GUESS THAT GOAT'S
NOT SO USELESS AFTER ALL.
323
00:18:40,910 --> 00:18:46,420
(groaning)
OKAY, I CONFESS.
I STOLE THE BOOK!
324
00:18:48,007 --> 00:18:50,417
WAIT A MINUTE.
THERE'S SOMETHING
WEIRD ABOUT HER FACE.
325
00:18:50,420 --> 00:18:52,250
THEY'RE CALLED
WRINKLES, ALLY.
326
00:18:52,252 --> 00:18:54,012
IT'S WHAT HAPPENS
WHEN PEOPLE GET OLD.
327
00:18:55,014 --> 00:18:56,814
NO, IT'S A MASK!
328
00:18:57,847 --> 00:18:59,217
NOW TO FIND OUT
WHO THE REAL THIEF IS.
329
00:18:59,219 --> 00:19:00,309
I BET IT'S CHUCK!
330
00:19:00,310 --> 00:19:01,810
-I BET IT'S KIMMY!
-I BET IT'S MILES!
331
00:19:01,811 --> 00:19:03,391
I BET IT'S CHANNING TATUM!
332
00:19:08,438 --> 00:19:09,818
All: BROOKE!
333
00:19:09,819 --> 00:19:12,399
THAT'S RIGHT! AND I WOULD'VE
GOTTEN AWAY WITH IT, TOO,
334
00:19:12,402 --> 00:19:15,452
IF IT WASN'T
FOR YOU MEDDLING
KIDS... AND YOUR GOAT!
335
00:19:17,907 --> 00:19:19,827
BROOKE, WHY DID YOU
STEAL MY BOOK?
336
00:19:19,829 --> 00:19:22,659
BECAUSE I KNEW I COULD
USE IT TO DISTRACT YOU
337
00:19:22,662 --> 00:19:25,292
AND GET MY BELOVED
AUSTIN ALL TO MYSELF.
338
00:19:27,247 --> 00:19:29,747
BUT WHAT ABOUT CHUCK,
MILES AND KIMMY?
339
00:19:29,749 --> 00:19:31,709
THEY WERE SIMPLY PAWNS
IN MY MASTER PLAN.
340
00:19:31,711 --> 00:19:34,251
I PLANTED ALLY'S
BOOKMARK ON MILES,
341
00:19:34,254 --> 00:19:37,014
USED THE CLIPPINGS
FROM KIMMY'S SPIRIT COLLAGE
FOR THE RANSOM NOTE,
342
00:19:37,006 --> 00:19:39,256
AND STUFFED ALLY'S
SONG IN CHUCK'S LOCKER,
343
00:19:39,259 --> 00:19:41,599
LEADING YOU ALL
ON A WILD GOAT CHASE,
344
00:19:41,601 --> 00:19:43,801
WHILE I STOLE
AUSTIN'S HEART.
345
00:19:43,803 --> 00:19:45,483
(laughing maniacally)
346
00:19:47,357 --> 00:19:48,647
BUT IT DIDN'T WORK.
347
00:19:48,648 --> 00:19:49,688
BUT IT COULD HAVE.
348
00:19:49,689 --> 00:19:51,309
-NO, IT COULDN'T HAVE.
-WELL, IT SHOULD HAVE.
349
00:19:51,311 --> 00:19:52,861
-BUT IT DIDN'T.
-SAYS YOU.
350
00:19:54,944 --> 00:19:57,124
I BELIEVE YOU HAVE SOMETHING
THAT BELONGS TO ALLY.
351
00:19:57,116 --> 00:19:58,406
(sighs)
352
00:20:00,580 --> 00:20:01,700
(exclaiming happily)
353
00:20:01,701 --> 00:20:03,781
DID SHE HURT YOU?
MOMMY'S HERE.
MOMMY'S HERE.
354
00:20:05,455 --> 00:20:07,665
CACHOINKERS!
ANOTHER JOB WELL DONE
355
00:20:07,667 --> 00:20:09,537
BY GROOVY GOAT
AND THE MYSTERY BUNCH.
356
00:20:09,539 --> 00:20:10,829
GOOD JOB, GANG!
357
00:20:10,830 --> 00:20:13,090
NOW, LET'S BOOGIE ON OUT
OF HERE, MY FUNKY FRIENDS!
358
00:20:13,092 --> 00:20:14,132
WHOO!
359
00:20:18,338 --> 00:20:19,338
NOT YOU.
360
00:20:31,651 --> 00:20:34,691
DID YOU GUYS ALSO
GET A TEXT SAYING
YOU WON A FREE FRO-YO?
361
00:20:34,694 --> 00:20:36,864
(softly) I GOT
THAT TEXT, TOO.
362
00:20:36,856 --> 00:20:38,116
SPEAK UP, MAN!
363
00:20:40,199 --> 00:20:42,069
HEY, GUYS.
WE SENT YOU THOSE TEXTS.
364
00:20:42,071 --> 00:20:44,241
WE WANTED TO APOLOGIZE
FOR CALLING YOU THIEVES.
365
00:20:44,243 --> 00:20:46,373
YEAH. IT TURNS OUT
IT WAS BROOKE.
366
00:20:46,366 --> 00:20:48,126
SHE FRAMED ALL OF YOU.
367
00:20:48,127 --> 00:20:49,287
SHE CRAY-CRAY.
368
00:20:50,540 --> 00:20:52,630
WELL, I WOULDN'T
CALL HER CRAY-CRAY.
369
00:20:52,632 --> 00:20:55,302
SHE'S JUST A WOMAN IN LOVE.
370
00:20:55,295 --> 00:20:58,335
AND WHO WOULDN'T BE IN LOVE
WITH THIS DREAM BOAT?
371
00:21:03,843 --> 00:21:05,943
BUT JUST ONE THING,
372
00:21:05,935 --> 00:21:08,345
SINCE YOU WERE INNOCENT,
WHY'D YOU RUN?
373
00:21:08,348 --> 00:21:11,348
I TOLD YOU,
I REALLY HAD TO PEE.
374
00:21:11,351 --> 00:21:14,981
I DRANK A LOT OF PUNCH
LAST NIGHT... LOT OF PUNCH.
375
00:21:17,397 --> 00:21:18,897
WELL, LET US MAKE IT
UP TO YOU WITH SOME FRO-YO.
376
00:21:18,898 --> 00:21:20,608
AWESOME!
377
00:21:20,610 --> 00:21:21,820
FRO-YO ROCKS!
378
00:21:24,033 --> 00:21:27,623
(softly) SORRY, I JUST
GET REALLY EXCITED
ABOUT FROZEN YOGURT.
379
00:21:32,962 --> 00:21:34,672
AFTER WE GET OUR FRO-YO,
380
00:21:34,674 --> 00:21:36,344
WE CAN FEED IT
TO EACH OTHER
381
00:21:36,336 --> 00:21:40,046
AND THEN STARE
INTO EACH OTHER'S EYES
FOR HOURS AND HOURS.
382
00:21:42,592 --> 00:21:43,512
WAIT A MINUTE...
383
00:21:45,765 --> 00:21:46,685
(all gasping)
384
00:21:46,686 --> 00:21:49,596
-BROOKE?
-(laughing maniacally)
385
00:21:49,599 --> 00:21:51,189
CACHOINKERS!
386
00:21:51,190 --> 00:21:53,690
HEY, GUYS, WHY'D YOU
LEAVE WITHOUT ME?
387
00:21:53,693 --> 00:21:55,023
LOVE YOU. BYE.
28584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.