All language subtitles for Austin.And.Ally.S04E10_2

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,427 --> 00:00:08,717 HEY, WE SHOULD DO SOMETHING SPECIAL FOR OUR ANNIVERSARY THIS YEAR. 2 00:00:08,719 --> 00:00:09,889 WE TOTALLY SHOULD! 3 00:00:09,890 --> 00:00:12,470 OOH! PICNIC IN A HOT AIR BALLOON? 4 00:00:12,473 --> 00:00:14,443 I MEANT ME AND ALLY. 5 00:00:14,435 --> 00:00:17,515 OH. HER. 6 00:00:17,518 --> 00:00:21,898 YEAH, "HER." 7 00:00:21,902 --> 00:00:24,572 WAIT, WHICH ANNIVERSARY ARE WE CELEBRATING? THE DAY WE MET? 8 00:00:24,565 --> 00:00:26,485 NO, NOT THE DAY WE MET. 9 00:00:26,487 --> 00:00:27,647 IT SHOULD BE THE DAY WE STARTED DATING. 10 00:00:27,648 --> 00:00:29,408 THE FIRST TIME OR THE SECOND TIME? 11 00:00:29,410 --> 00:00:31,410 I'M NOT SURE. 12 00:00:31,412 --> 00:00:34,292 WHY DON'T WE JUST PICK A RANDOM DAY THAT HAS NO SPECIAL MEANING? 13 00:00:34,285 --> 00:00:37,705 LIKE, UH, NOVEMBER 29TH. 14 00:00:37,708 --> 00:00:39,418 THAT'S MY BIRTHDAY. 15 00:00:41,292 --> 00:00:42,332 DUH. 16 00:00:42,333 --> 00:00:45,173 NOW IT'LL BE EXTRA SPECIAL. 17 00:00:45,166 --> 00:00:46,216 LOVE YOU. 18 00:00:49,260 --> 00:00:52,800 GUESS WHO GOT ALLY A GIG PERFORMING AT THIS YEAR'S MVMA'S? 19 00:00:52,803 --> 00:00:54,893 I'M A LITTLE TIRED OF YOUR GUESSING GAMES. 20 00:00:54,885 --> 00:00:57,015 JUST TELL US WHO GOT HER THE GIG! 21 00:00:57,017 --> 00:01:00,557 TRISH, THAT'S INCREDIBLE! 22 00:01:00,561 --> 00:01:04,401 I CAN'T BELIEVE I'LL BE PERFORMING AT THE MIAMI VIDEO MUSIC AWARDS. 23 00:01:04,395 --> 00:01:06,485 YOU HAVE TO COME UP WITH SOMETHING REALLY COOL, ALLY. 24 00:01:06,487 --> 00:01:09,487 THE MVMA'S ARE ALL ABOUT THE BIG, OVER-THE-TOP PERFORMANCES. 25 00:01:09,490 --> 00:01:12,780 LAST YEAR, KATY PERRY DID THE SPLITS ON TOP OF A RHINO. 26 00:01:12,783 --> 00:01:15,663 AND THEN THE RHINO DID THE SPLITS ON TOP OF AN ELEPHANT! 27 00:01:15,656 --> 00:01:18,996 (scoffs) DOING THE SPLITS ISN'T THAT HARD. 28 00:01:23,003 --> 00:01:24,383 HERE, LET ME HELP. 29 00:01:26,006 --> 00:01:27,916 (screaming) 30 00:01:27,918 --> 00:01:29,918 (theme music playing) 31 00:01:31,672 --> 00:01:33,552 ♪ WHEN THE CROWD WANTS MORE ♪ 32 00:01:33,554 --> 00:01:34,854 ♪ I BRING ON THE THUNDER ♪ 33 00:01:34,845 --> 00:01:36,385 ♪ 'CAUSE YOU'VE GOT MY BACK ♪ 34 00:01:36,387 --> 00:01:37,717 ♪ AND I'M NOT GOING UNDER ♪ 35 00:01:37,718 --> 00:01:39,428 ♪ YOU'RE MY POINT, YOU'RE MY GUARD ♪ 36 00:01:39,430 --> 00:01:40,930 ♪ YOU'RE THE PERFECT CHORD ♪ 37 00:01:40,931 --> 00:01:44,061 ♪ AND I SEE OUR NAMES TOGETHER ON EVERY BILLBOARD ♪ 38 00:01:44,064 --> 00:01:47,234 ♪ WE'RE HEADED FOR THE TOP, WE'VE GOT IT ON LOCK ♪ 39 00:01:47,228 --> 00:01:48,688 ♪ WE'LL MAKE 'EM SAY "HEY!" ♪ 40 00:01:48,689 --> 00:01:51,189 ♪ AND WE'LL KEEP ROCKIN' ♪ 41 00:01:51,192 --> 00:01:55,242 ♪ OH, THERE'S NO WAY I COULD MAKE IT WITHOUT YA ♪ 42 00:01:55,236 --> 00:01:58,366 ♪ DO IT WITHOUT YA, BE HERE WITHOUT YA ♪ 43 00:01:58,369 --> 00:02:01,579 ♪ IT'S NO FUN WHEN YOU'RE DOING IT SOLO ♪ 44 00:02:01,582 --> 00:02:04,422 ♪ WITH YOU IT'S LIKE, "WHOA," YEAH, AND I KNOW ♪ 45 00:02:04,415 --> 00:02:07,455 ♪ I OWN THIS DREAM ♪ 46 00:02:07,458 --> 00:02:10,548 ♪ 'CAUSE I GOT YOU WITH ME ♪ 47 00:02:10,551 --> 00:02:13,801 ♪ THERE'S NO WAY I COULD MAKE IT WITHOUT YA ♪ 48 00:02:13,804 --> 00:02:17,184 ♪ DO IT WITHOUT YA, BE HERE WITHOUT YA. ♪ 49 00:02:21,432 --> 00:02:24,532 SO, THEN YOU JUMP ON THE DANCING CLOWN'S SHOULDERS 50 00:02:24,525 --> 00:02:26,895 JUST BEFORE THE LION GETS A CHANCE TO BITE YOUR HEAD OFF. 51 00:02:26,897 --> 00:02:28,607 (growls) 52 00:02:28,609 --> 00:02:31,319 OR, WE'LL FILL THE WHOLE PLACE UP WITH WATER, 53 00:02:31,322 --> 00:02:32,982 AND DO A SWIM DANCE WITH A SHARK. 54 00:02:38,579 --> 00:02:41,199 I LIKE THAT YOU'RE BOTH THINKING BIG, 55 00:02:41,202 --> 00:02:44,632 BUT MAYBE WE SHOULD STICK TO SOMETHING A LITTLE LESS LIFE-THREATENING. 56 00:02:46,457 --> 00:02:49,417 UH. IF I COULD JUST BUILD ON WHAT ALLY'S SAYING, 57 00:02:49,420 --> 00:02:51,920 YOUR IDEAS ARE TERRIBLE, AND WE'RE NOT DOING THEM. 58 00:02:53,714 --> 00:02:54,894 HEY, GUYS! 59 00:02:54,885 --> 00:02:56,465 I'M GOING BACK TO L.A. TOMORROW, 60 00:02:56,467 --> 00:02:57,887 -SO I MADE GOODBYE SMOOTHIES. -OOH. 61 00:02:57,888 --> 00:02:59,888 THEY HAVE BLUEBERRIES, BANANAS, 62 00:02:59,890 --> 00:03:01,100 AND MY TEARS. 63 00:03:01,101 --> 00:03:03,391 I COULDN'T STOP CRYING WHILE I WAS MAKING THEM. 64 00:03:03,394 --> 00:03:05,524 -NO THANKS. -NOT THIRSTY. 65 00:03:05,516 --> 00:03:07,976 -I'M GOOD. -I'LL TAKE ONE. 66 00:03:07,978 --> 00:03:09,438 MMM. 67 00:03:09,440 --> 00:03:11,650 SALTY. 68 00:03:11,652 --> 00:03:13,612 IT'S TOO BAD YOU CAN'T STAY FOR THE MVMA'S NEXT WEEK. 69 00:03:13,614 --> 00:03:15,124 OH, I'D LOVE TO GO. 70 00:03:15,115 --> 00:03:17,525 I'D BE ABLE TO SEE MY FAVORITE SINGER PERFORM. 71 00:03:17,528 --> 00:03:20,238 OH, THANKS! 72 00:03:20,241 --> 00:03:21,491 OH, YOU'RE PERFORMING, TOO? 73 00:03:21,492 --> 00:03:23,082 I WAS TALKING ABOUT BECKY G. 74 00:03:25,996 --> 00:03:28,626 HEY, I HAVE AN IDEA OF HOW YOU COULD STAY IN TOWN LONGER. 75 00:03:28,629 --> 00:03:30,419 IT'S AN AWARD SHOW. 76 00:03:30,421 --> 00:03:31,831 YOU COULD BE THE GIRL THAT HANDS ALL THE TROPHIES TO ALL THE WINNERS. 77 00:03:31,832 --> 00:03:34,472 YEAH! I'LL BE THE TROPHY-PASSER-OUTER! 78 00:03:34,465 --> 00:03:36,885 YAY! YOU'RE STAYING IN TOWN LONGER! 79 00:03:38,759 --> 00:03:41,549 UM, I HATE TO RUIN SUCH A SWEET MOMENT, 80 00:03:41,552 --> 00:03:45,402 BUT YOU CAN'T JUST DECIDE TO BE THE TROPHY-PASSER-OUTER. 81 00:03:45,396 --> 00:03:46,976 THEY HAVE TO HIRE YOU TO DO THAT. 82 00:03:46,977 --> 00:03:48,687 AWW. 83 00:03:48,689 --> 00:03:50,729 GUESS YOU'RE GOING BACK TO L.A. 84 00:03:50,731 --> 00:03:52,771 BUT I'M NOT READY TO SAY GOODBYE. 85 00:03:52,773 --> 00:03:55,203 (starting to cry) 86 00:03:55,195 --> 00:03:57,065 HERE WE GO AGAIN. 87 00:03:57,067 --> 00:03:59,987 MAYBE I CAN CALL THE PRODUCERS AND GET CARRIE AN AUDITION? 88 00:03:59,990 --> 00:04:02,120 OH, THAT WOULD BE GREAT! YOU'LL NAIL IT! 89 00:04:02,122 --> 00:04:04,462 ALL YOU HAVE TO DO IS LOOK PRETTY AND HAND THINGS TO PEOPLE. 90 00:04:04,455 --> 00:04:06,535 I CAN HAND THINGS TO PEOPLE. 91 00:04:09,039 --> 00:04:10,629 HERE'S YOUR AWARD. 92 00:04:12,543 --> 00:04:13,793 ONE MORE. 93 00:04:13,794 --> 00:04:15,264 HERE'S YOUR AWARD. 94 00:04:16,467 --> 00:04:17,547 ONE MORE. 95 00:04:17,548 --> 00:04:19,638 HERE'S YOUR AWARD. 96 00:04:19,640 --> 00:04:20,680 ONE MORE. 97 00:04:21,642 --> 00:04:23,842 WELL, SHE LOOKS PRETTY. 98 00:04:23,844 --> 00:04:26,024 HERE'S YOUR AWARD. 99 00:04:26,016 --> 00:04:27,096 ONE MORE. 100 00:04:29,690 --> 00:04:32,560 THANKS FOR GETTING CARRIE THE AUDITION. I HOPE SHE GETS IT. 101 00:04:32,563 --> 00:04:34,783 IF SHE DOESN'T, SHE HAS TO GO BACK TO L.A. 102 00:04:34,775 --> 00:04:38,275 THEN IT'LL JUST BE ME AND YOU HANGING OUT ALL THE TIME. 103 00:04:38,278 --> 00:04:40,318 PLEASE DON'T DROP THE TROPHY, PLEASE DON'T DROP THE TROPHY... 104 00:04:40,321 --> 00:04:41,571 NEXT! 105 00:04:47,368 --> 00:04:48,618 I DID IT! 106 00:04:48,619 --> 00:04:50,829 YES! I KNEW SHE COULD DO IT. 107 00:04:50,831 --> 00:04:52,001 I MEAN, HER NAME'S "CARRIE." 108 00:04:52,002 --> 00:04:54,082 SHE WAS NAMED AFTER THE WORD FOR CARRYING STUFF. 109 00:04:55,125 --> 00:04:56,715 I'VE MADE MY DECISION. 110 00:04:58,719 --> 00:05:00,759 THIS PHOTO REPRESENTS THE GIRL 111 00:05:00,761 --> 00:05:04,931 WHO WILL BE THE MVMA'S NEXT TOP TROPHY-PASSER-OUTER. 112 00:05:06,687 --> 00:05:07,727 CARRIE! 113 00:05:07,728 --> 00:05:09,928 YOU DID IT, BABE! 114 00:05:09,930 --> 00:05:12,600 NOW YOU GET TO STAY IN MIAMI FOR ANOTHER TWO WEEKS. 115 00:05:12,603 --> 00:05:13,983 BOOP. 116 00:05:13,984 --> 00:05:16,994 WAY TO WALK 10 FEET WITHOUT DROPPING ANYTHING. 117 00:05:16,987 --> 00:05:20,027 THANKS. I USED A SECRET TECHNIQUE. 118 00:05:20,030 --> 00:05:21,820 GLUE. 119 00:05:21,822 --> 00:05:24,202 WHAT ARE YOU GONNA DO THE NIGHT OF THE SHOW? 120 00:05:24,204 --> 00:05:27,584 HOW ARE YOU GONNA GIVE THE WINNERS THEIR TROPHIES IF IT'S GLUED TO YOUR HANDS? 121 00:05:27,578 --> 00:05:29,828 HUH. I GUESS I WASN'T THINKING. 122 00:05:29,830 --> 00:05:31,540 SO, WHAT ELSE IS NEW? 123 00:05:31,542 --> 00:05:32,832 EH, NOT MUCH. 124 00:05:32,833 --> 00:05:34,383 I'M TAKING DJ LESSONS. 125 00:05:41,011 --> 00:05:42,381 ALLY! 126 00:05:42,383 --> 00:05:43,553 SHEILA BERMAN. 127 00:05:43,554 --> 00:05:45,644 SUPER PSYCHED YOU'RE GONNA BE PERFORMING THIS YEAR. 128 00:05:45,636 --> 00:05:47,766 -OH, NICE TO MEET YOU. -NICE TO MEET YOU. 129 00:05:47,768 --> 00:05:49,678 ME AND ALLY HAVE BEEN WORKING ON A LOT OF IDEAS. 130 00:05:49,680 --> 00:05:51,560 I'M GONNA DO A HUGE DANCE NUMBER. 131 00:05:51,562 --> 00:05:55,112 I'M GONNA HAVE BACKUP DANCERS, AND COOL COSTUMES, AND SPECIAL EFFECTS. 132 00:05:55,105 --> 00:05:56,775 IT'S GONNA BE A PERFORMANCE TO REMEMBER. 133 00:05:56,777 --> 00:05:58,937 YEAH, THAT'S ALL GREAT. 134 00:05:58,939 --> 00:06:00,939 I JUST HAVE ONE TEENY-TINY NOTE. 135 00:06:00,941 --> 00:06:02,111 YOU WON'T BE DOING ANY OF THAT. 136 00:06:02,112 --> 00:06:03,742 -SAY WHAT NOW? -COME AGAIN? 137 00:06:03,744 --> 00:06:04,834 YOU'RE ALLY DAWSON. 138 00:06:04,825 --> 00:06:06,325 YOU'RE NOT A HUGE DANCE NUMBER GIRL. 139 00:06:06,326 --> 00:06:08,116 YOU'RE A "SIT AT THE PIANO AND SING" GIRL. 140 00:06:08,118 --> 00:06:10,618 -BUT I-- -SORRY, NOBODY WANTS TO SEE YOU DANCE. 141 00:06:10,621 --> 00:06:11,661 GOOD TALK. 142 00:06:13,664 --> 00:06:15,924 WHAT EXACTLY WAS GOOD ABOUT THAT TALK? 143 00:06:23,263 --> 00:06:25,683 NO. NO. NO. 144 00:06:25,676 --> 00:06:27,176 NO! 145 00:06:27,177 --> 00:06:30,137 UM, EXCUSE ME SHEILA, CAN WE TALK ABOUT MY PERFORMANCE? 146 00:06:30,140 --> 00:06:32,770 OH, THE ONE WERE YOU SIT AT THE PIANO AND SING AND DO NOTHING ELSE? 147 00:06:32,773 --> 00:06:34,783 UH, ABOUT THAT. 148 00:06:34,775 --> 00:06:35,975 I DON'T WANT TO APPEAR UNGRATEFUL, 149 00:06:35,976 --> 00:06:38,726 BUT I WOULD APPRECIATE IT IF YOU AT LEAST GAVE ME A CHANCE 150 00:06:38,729 --> 00:06:40,359 TO SHOW YOU WHAT I CAN DO. 151 00:06:40,360 --> 00:06:42,820 I'VE SEEN WHAT YOU CAN DO. YOU'RE THE ALLY WAY GIRL. 152 00:06:42,823 --> 00:06:45,533 I KNOW A LOT OF PEOPLE THINK THAT, 153 00:06:45,526 --> 00:06:47,486 BUT I'VE COME A LONG WAY SINCE THEN. 154 00:06:47,488 --> 00:06:50,868 THE MVMA'S IS MY CHANCE TO LET EVERYONE KNOW I CAN DO A LOT MORE THAN JUST 155 00:06:50,871 --> 00:06:52,621 THIS. 156 00:06:52,623 --> 00:06:53,793 (laughing) 157 00:06:53,794 --> 00:06:56,004 THAT'S THE ONE. ALWAYS MAKES ME LAUGH. 158 00:06:55,996 --> 00:06:57,496 ME TOO. 159 00:07:00,801 --> 00:07:03,541 ME AND ALLY CAN PUT TOGETHER A REALLY GREAT ROUTINE 160 00:07:03,544 --> 00:07:04,724 THAT WILL BLOW EVERYONE AWAY. 161 00:07:04,715 --> 00:07:07,045 I'LL TELL YOU WHAT. NO. 162 00:07:07,047 --> 00:07:09,467 COME ON, SHEILA. 163 00:07:09,470 --> 00:07:10,850 GIVE US A COUPLE OF DAYS. 164 00:07:10,851 --> 00:07:13,761 LET ALLY COME BACK AND SHOW YOU THE PERFORMANCE SHE WANTS TO DO. 165 00:07:13,764 --> 00:07:15,444 I KNOW SHE CAN CHANGE YOUR MIND. 166 00:07:15,435 --> 00:07:16,725 WHAT HAVE YOU GOT TO LOSE? 167 00:07:16,727 --> 00:07:18,477 FINE. 168 00:07:18,479 --> 00:07:19,769 COME BACK FRIDAY, 169 00:07:19,770 --> 00:07:21,150 BUT IT BETTER NOT BE A WASTE OF MY TIME. 170 00:07:21,151 --> 00:07:22,191 GOOD TALK. 171 00:07:24,364 --> 00:07:27,664 OKAY. SO, WE HAVE A FEW DAYS TO PROVE TO HER THAT I CAN PULL OFF A HUGE DANCE NUMBER. 172 00:07:27,658 --> 00:07:29,528 EITHER YOU'LL HAVE A GREAT ROUTINE FOR THE SHOW, 173 00:07:29,530 --> 00:07:31,950 OR WE'LL HAVE A REALLY FUNNY VIDEO OF YOU DANCING BADLY. 174 00:07:31,952 --> 00:07:33,372 IT'S A WIN-WIN! 175 00:07:41,041 --> 00:07:42,461 LOOK, ALLY. 176 00:07:42,462 --> 00:07:44,342 IF WE WANNA PROVE TO THE WORLD THAT YOU'RE THE REAL DEAL, 177 00:07:44,344 --> 00:07:45,934 WE HAVE TO STEP THINGS UP. 178 00:07:45,926 --> 00:07:48,346 YOU'LL NEED SOME COOL MOVES. LIKE THIS. 179 00:07:59,229 --> 00:08:01,059 OKAY, CARRIE. I VOUCHED FOR YOU. 180 00:08:01,061 --> 00:08:02,861 SO, YOU BETTER NOT EMBARRASS ME. 181 00:08:02,863 --> 00:08:05,823 DEZ, YOU HAVE ONE WEEK TO TEACH HER HOW TO CARRY A TROPHY 10 FEET. 182 00:08:05,816 --> 00:08:07,566 OKAY, CARRIE. 183 00:08:07,568 --> 00:08:09,908 I BOUGHT A BUNCH OF CHEAP TROPHIES TO PRACTICE WITH. 184 00:08:09,910 --> 00:08:12,280 IF WE WORK TOGETHER, THERE'S NOTHING WE CAN'T DO. 185 00:08:12,282 --> 00:08:15,382 REALLY? CAN YOU TEACH ME HOW TO FLY? 186 00:08:16,537 --> 00:08:18,417 OKAY, THERE'S ONE THING WE CAN'T DO. 187 00:08:27,888 --> 00:08:30,008 OH, SORRY, SORRY! 188 00:08:30,010 --> 00:08:32,260 IT'S COOL. IT DIDN'T HURT. 189 00:08:37,517 --> 00:08:38,687 YOU CAN DO IT, BABE. 190 00:08:38,689 --> 00:08:40,809 LEFT FOOT, RIGHT FOOT. 191 00:08:48,488 --> 00:08:51,698 (music playing) 192 00:08:51,702 --> 00:08:52,912 (music ends) 193 00:08:52,913 --> 00:08:55,253 GREAT. ONE MORE TIME FROM THE TOP? 194 00:08:55,245 --> 00:08:56,495 AGAIN? 195 00:08:56,496 --> 00:08:58,996 OKAY. I CAN DO THIS. 196 00:08:58,999 --> 00:09:00,749 (music starts again) 197 00:09:07,838 --> 00:09:08,878 ALLY! 198 00:09:08,879 --> 00:09:09,929 OKAY, I'M UP! 199 00:09:22,853 --> 00:09:24,993 I DID IT, I DID IT! 200 00:09:24,985 --> 00:09:26,985 ONE OUT OF 50. GETTING BETTER. 201 00:09:29,109 --> 00:09:34,869 ♪ COME ON AND DANCE, DANCE LIKE NOBODY'S WATCHING ♪ 202 00:09:38,999 --> 00:09:42,869 AND THE AWARD FOR BEST PERFORMANCE GOES TO ALLY. 203 00:09:42,873 --> 00:09:44,463 AWW. 204 00:09:44,464 --> 00:09:46,014 NUMBER ONE GRANDPA? 205 00:09:46,006 --> 00:09:47,706 OOH, CAN I HAVE THAT? 206 00:09:47,708 --> 00:09:50,088 I KNOW THE PERFECT PERSON TO GIVE THAT TO. 207 00:09:50,090 --> 00:09:50,880 MY MOM. 208 00:09:54,094 --> 00:09:55,144 OH, I KNOW I CAN DO BETTER. 209 00:09:55,135 --> 00:09:57,345 I'M GONNA TAKE A BREAK AND THEN PRACTICE SOME MORE. 210 00:10:00,270 --> 00:10:03,060 I DON'T THINK SHE'S GONNA BE READY BY TOMORROW. 211 00:10:03,063 --> 00:10:05,783 I GUESS YOU HAVE TO TELL HER SHE'S GONNA HAVE TO SCRAP HER BIG DANCE 212 00:10:05,776 --> 00:10:07,896 AND STICK TO SINGING A SONG AT THE PIANO. 213 00:10:07,898 --> 00:10:09,488 I CAN'T TELL HER THAT. 214 00:10:09,489 --> 00:10:10,819 YOU TELL HER. YOU'RE HER MANAGER. 215 00:10:10,821 --> 00:10:12,321 YOU TELL HER. YOU'RE HER DANCE TEACHER. 216 00:10:12,322 --> 00:10:14,032 I CAN'T TELL HER, I'M HER BOYFRIEND. 217 00:10:14,034 --> 00:10:16,334 WELL, I CAN'T TELL HER, I'M HER BEST FRIEND. 218 00:10:16,326 --> 00:10:17,656 OOH, OOH! CAN I TELL HER? 219 00:10:17,658 --> 00:10:18,698 Both: NO! 220 00:10:18,699 --> 00:10:19,869 AWW. 221 00:10:19,870 --> 00:10:22,580 I GUESS WE'LL JUST HAVE TO FIGURE SOMETHING ELSE OUT. 222 00:10:27,047 --> 00:10:29,087 -HEY, ALLY. -WHAT'CHA DOING? 223 00:10:29,089 --> 00:10:31,379 THE AUDITION'S IN A COUPLE OF HOURS. 224 00:10:31,381 --> 00:10:33,631 I'M JUST TRYING TO RELAX AND DECOMPRESS. 225 00:10:33,633 --> 00:10:34,893 -HUH. -OH. 226 00:10:34,885 --> 00:10:36,465 HOW LONG ARE YOU GONNA DO THAT FOR? 227 00:10:38,598 --> 00:10:41,848 UH, NOT SURE. THE MAIN THING IS THAT I NEED TOTAL SILENCE. 228 00:10:44,024 --> 00:10:45,274 SO, THAT'S RELAXING, HUH? 229 00:10:47,067 --> 00:10:48,267 DEZ, STOP TALKING. 230 00:10:48,268 --> 00:10:50,108 ALLY NEEDS COMPLETE QUIET. 231 00:10:50,110 --> 00:10:51,900 THANK YOU, AUSTIN. 232 00:10:53,944 --> 00:10:55,044 IS IT WORKING NOW? 233 00:10:55,035 --> 00:10:56,655 YOU KNOW WHAT... 234 00:10:56,656 --> 00:10:59,036 MAYBE I'LL DO THIS SOMEWHERE YOU GUYS AREN'T. 235 00:11:03,123 --> 00:11:04,753 GUESS WHO'S GOT BAD NEWS. 236 00:11:04,745 --> 00:11:06,495 IS EVERYTHING OKAY? 237 00:11:06,496 --> 00:11:07,786 WHAT'S GOING ON? 238 00:11:07,788 --> 00:11:10,168 SHEILA JUST CALLED AND CANCELED YOUR AUDITION. 239 00:11:10,170 --> 00:11:11,290 -WHAT? -REALLY? 240 00:11:11,291 --> 00:11:12,341 OH, COME ON. 241 00:11:12,342 --> 00:11:14,462 WAIT, WHY? WHAT DID SHE SAY? 242 00:11:14,464 --> 00:11:16,564 SHE JUST WANTS YOU TO DO A SONG ON PIANO. 243 00:11:16,556 --> 00:11:18,346 I TRIED, BUT SHE WOULDN'T BUDGE. 244 00:11:18,348 --> 00:11:21,508 SHE'S NOT GONNA EVEN GIVE ME A CHANCE TO SHOW HER WHAT I CAN DO? 245 00:11:21,511 --> 00:11:23,561 SORRY, ALLY. 246 00:11:25,896 --> 00:11:27,226 YOU KNOW WHAT? 247 00:11:27,227 --> 00:11:29,067 I'M GONNA CALL HER AND ASK WHY SHE CHANGED HER MIND. 248 00:11:29,069 --> 00:11:31,189 -YOU DON'T WANNA DO THAT. -UH, WE SHOULDN'T CAUSE TROUBLE. 249 00:11:31,191 --> 00:11:33,611 HEY, ALLY, THERE'S REALLY NO POINT IN CALLING. 250 00:11:33,613 --> 00:11:36,123 BESIDES, SHE'S A BIG TIME PRODUCER, 251 00:11:36,116 --> 00:11:37,366 THERE'S NO WAY SHE'S GONNA ANSWER-- 252 00:11:37,367 --> 00:11:38,447 (on phone) SHEILA BERMAN. 253 00:11:38,448 --> 00:11:41,238 HI, SHEILA, THIS IS ALLY DAWSON. 254 00:11:41,241 --> 00:11:44,831 I THINK YOU OWE ME AN EXPLANATION AS TO WHY YOU CANCELED MY AUDITION. 255 00:11:44,825 --> 00:11:46,785 UH, I DIDN'T CANCEL YOUR AUDITION. 256 00:11:46,787 --> 00:11:50,457 TRISH CALLED ME AND SAID YOU WERE CANCELING BECAUSE YOU WEREN'T READY. 257 00:11:50,460 --> 00:11:54,040 UH, SHEILA, I'M GONNA HAVE TO CALL YOU BACK. 258 00:11:54,044 --> 00:11:55,604 GOOD TALK. 259 00:11:56,797 --> 00:11:59,927 I'M SORRY, ALLY, BUT WE WERE JUST TRYING TO PROTECT YOU. 260 00:11:59,930 --> 00:12:00,970 WE? 261 00:12:00,971 --> 00:12:02,051 SORRY. 262 00:12:02,052 --> 00:12:05,272 I JUST DIDN'T THINK WE HAD TIME TO GET IT RIGHT. 263 00:12:05,265 --> 00:12:07,185 I DON'T WANT YOU TO EMBARRASS YOURSELF. 264 00:12:07,187 --> 00:12:09,557 WOW. 265 00:12:09,559 --> 00:12:12,109 I GUESS IF YOU ALL FEEL THAT WAY ABOUT MY PERFORMANCE, 266 00:12:12,112 --> 00:12:13,772 THEN MAYBE IT'S TRUE. 267 00:12:13,774 --> 00:12:17,124 I CAN'T DO IT. THANKS FOR SPARING ME ALL THAT EMBARRASSMENT. 268 00:12:23,743 --> 00:12:25,213 WOW. 269 00:12:25,205 --> 00:12:27,285 YOU GUYS STINK AT DELIVERING BAD NEWS. 270 00:12:27,287 --> 00:12:28,997 YOU GOTTA BE MORE DIRECT. 271 00:12:28,999 --> 00:12:32,039 LIKE ME, JUST NOW, WHEN I SAID YOU STINK AT DELIVERING BAD NEWS. 272 00:12:40,050 --> 00:12:43,050 (cheering) 273 00:12:45,385 --> 00:12:49,385 WELCOME TO THE 13TH ANNUAL MIAMI VIDEO MUSIC AWARDS! 274 00:12:53,563 --> 00:12:55,283 THANKS AGAIN FOR HELPING CARRIE GET THIS GIG. 275 00:12:55,275 --> 00:12:56,735 YOU'RE A GOOD FRIEND. 276 00:12:56,736 --> 00:12:58,156 WELL, NOT TO ALLY. 277 00:12:58,158 --> 00:12:59,398 YOU WERE REALLY HORRIBLE TO HER. 278 00:13:00,700 --> 00:13:02,360 I WAS JUST TRYING TO PROTECT HER. 279 00:13:02,362 --> 00:13:03,952 HEY, DON'T GET ALL DEFENSIVE. 280 00:13:03,954 --> 00:13:05,294 I'M JUST TRYING TO SAY THANK YOU. 281 00:13:05,285 --> 00:13:06,825 HEY, GUYS. 282 00:13:06,827 --> 00:13:08,497 AWW, FLOWERS FOR ME? 283 00:13:08,498 --> 00:13:10,708 NO. I GOT THEM FOR ALLY. 284 00:13:10,710 --> 00:13:13,080 OH. HER. 285 00:13:13,083 --> 00:13:15,263 BUT I GUESS YOU MIGHT AS WELL TAKE THEM. 286 00:13:15,255 --> 00:13:16,835 SHE WOULDN'T LET ME IN HER DRESSING ROOM. 287 00:13:16,837 --> 00:13:19,257 I CAN'T BELIEVE ALLY'S STILL NOT TALKING TO US. 288 00:13:19,259 --> 00:13:20,089 IT'S BEEN DAYS! 289 00:13:20,090 --> 00:13:21,720 I FEEL TERRIBLE. 290 00:13:21,721 --> 00:13:23,301 WE MADE THE RIGHT DECISION. 291 00:13:23,303 --> 00:13:25,273 NOT EVERY SINGER HAS TO BE A GREAT DANCER. 292 00:13:25,265 --> 00:13:28,385 I KNOW, BUT SHE'S NEVER BEEN THIS MAD AT ME. 293 00:13:28,388 --> 00:13:30,268 WHAT IF SHE NEVER TALKS TO ME AGAIN? 294 00:13:32,692 --> 00:13:35,702 SO, I CAN STILL HAVE THOSE FLOWERS, RIGHT? 295 00:13:41,241 --> 00:13:45,541 Announcer: LADIES AND GENTLEMEN, ONCE MORE, PLEASE, SILENCE ALL CELL PHONES. 296 00:13:45,535 --> 00:13:46,905 HEY, BABE. 297 00:13:46,907 --> 00:13:49,077 AWW, YOU GOT ME FLOWERS? 298 00:13:49,079 --> 00:13:50,329 HUH? 299 00:13:50,330 --> 00:13:53,330 OH, RIGHT. YUP. THEY'RE FOR YOU. 300 00:13:53,333 --> 00:13:56,463 I WASN'T GONNA PUT THEM IN THE EMPTY VASE NEXT TO MY BATHTUB... 301 00:13:58,338 --> 00:13:59,838 SO, ARE YOU READY TO GO OUT THERE? 302 00:13:59,839 --> 00:14:01,219 I THINK SO. 303 00:14:01,221 --> 00:14:03,131 YOU'LL BE GREAT. 304 00:14:03,133 --> 00:14:05,353 AS LONG AS YOU REMEMBER THE CODE WE CAME UP WITH. 305 00:14:05,345 --> 00:14:09,515 P.U.T.W.A.S. W.T.D.D.T.H.T.T.W. 306 00:14:09,519 --> 00:14:10,559 RIGHT. 307 00:14:10,560 --> 00:14:12,890 PICK UP TROPHY. WALK ACROSS STAGE WITH TROPHY. 308 00:14:12,893 --> 00:14:15,283 DON'T DROP TROPHY. HAND TROPHY TO WINNER. 309 00:14:15,275 --> 00:14:17,565 T.M.G. 310 00:14:17,567 --> 00:14:18,777 THAT'S MY GIRL. 311 00:14:18,778 --> 00:14:20,778 OH! 312 00:14:20,780 --> 00:14:25,950 AND THE AWARD FOR MOST EPIC VIDEO CO-STARRING A WILD ANIMAL GOES TO... 313 00:14:25,946 --> 00:14:27,866 CHANDELIER BAKER! 314 00:14:27,867 --> 00:14:30,197 (cheering) 315 00:14:30,200 --> 00:14:32,870 THIS IS IT, BABE. GO GET 'EM! 316 00:14:56,476 --> 00:14:59,066 LADIES AND GENTLEMEN, ALLY DAWSON. 317 00:14:59,069 --> 00:15:03,519 (piano music starts) 318 00:15:07,407 --> 00:15:12,737 ♪ SOMETIMES IT FEELS LIKE EVERYONE'S EYES ARE ON YOU ♪ 319 00:15:14,995 --> 00:15:16,745 ♪ WHAT WILL THEY THINK? ♪ 320 00:15:16,746 --> 00:15:21,166 ♪ YOU'RE SO AFRAID TO MAKE A MOVE ♪ 321 00:15:21,171 --> 00:15:24,301 ♪ YOU'RE SECOND GUESSING EVERY, EVERY STEP ♪ 322 00:15:24,304 --> 00:15:29,394 ♪ YEAH, YOU GOTTA GO AND FIND THAT CONFIDENCE ♪ 323 00:15:29,389 --> 00:15:31,349 ♪ AND SHOW THE WORLD WHO YOU ARE ♪ 324 00:15:31,351 --> 00:15:33,761 ♪ WHEN YOU GET DOWN ON THE FLOOR ♪ 325 00:15:33,763 --> 00:15:36,863 ♪ ON THE FLOOR, ON THE FLOOR ♪ 326 00:15:36,856 --> 00:15:40,476 ♪ COME ON AND DANCE LIKE NOBODY'S WATCHING ♪ 327 00:15:40,480 --> 00:15:43,820 ♪ LET ME SEE YOUR HANDS, NO DON'T EVER DROP THEM ♪ 328 00:15:43,823 --> 00:15:47,913 ♪ JUST LET YOURSELF GO, WHOA ♪ 329 00:15:47,907 --> 00:15:51,567 ♪ AND BE BOLD, WHOA ♪ 330 00:15:51,571 --> 00:15:55,341 ♪ FORGET ABOUT WHAT EVERYONE ELSE SAYS ♪ 331 00:15:55,335 --> 00:15:59,125 ♪ SHOW 'EM WHAT YOU GOT AND THAT YOU'RE READY TO ROCK IT ♪ 332 00:15:59,129 --> 00:16:02,919 ♪ JUST TAKE A CHANCE, YEAH ♪ 333 00:16:02,922 --> 00:16:06,302 ♪ COME ON AND DANCE, DANCE ♪ 334 00:16:06,296 --> 00:16:08,346 ♪ LIKE NOBODY'S WATCHING ♪ 335 00:16:08,348 --> 00:16:11,588 ♪ YOU'RE STRONG ♪ 336 00:16:11,591 --> 00:16:14,931 ♪ SO KEEP ON DANCING ♪ 337 00:16:14,934 --> 00:16:19,104 ♪ YOU CAN DO NO WRONG ♪ 338 00:16:19,099 --> 00:16:22,099 ♪ SO KEEP ON DANCING ♪ 339 00:16:22,102 --> 00:16:25,912 ♪ IT'S OKAY TO BE YOURSELF ♪ 340 00:16:25,905 --> 00:16:32,485 ♪ JUST LET IT ALL COME OUT ♪ 341 00:16:32,492 --> 00:16:36,422 ♪ COME ON AND DANCE LIKE NOBODY'S WATCHING ♪ 342 00:16:36,416 --> 00:16:40,286 ♪ LET ME SEE YOUR HANDS, NO DON'T EVER DROP THEM ♪ 343 00:16:40,290 --> 00:16:44,080 ♪ JUST TAKE A CHANCE, YEAH ♪ 344 00:16:44,084 --> 00:16:47,634 ♪ COME ON AND DANCE, DANCE ♪ 345 00:16:47,627 --> 00:16:50,427 ♪ LIKE NOBODY'S WATCHING ♪ 346 00:16:50,430 --> 00:16:53,890 (cheering) 347 00:17:04,274 --> 00:17:07,454 THAT WAS AMAZING, ALLY. 348 00:17:07,447 --> 00:17:09,487 I ALWAYS THOUGHT OF YOU AS JUST THE ALLY WAY GIRL, 349 00:17:09,489 --> 00:17:10,739 BUT YOU KILLED IT OUT THERE. 350 00:17:10,740 --> 00:17:12,860 THANKS, BECKY G. 351 00:17:12,862 --> 00:17:14,532 I'M SUCH A BIG FAN. 352 00:17:14,534 --> 00:17:18,084 YOU KNOW, PEOPLE USED TO CALL ME "ALLY D." 353 00:17:19,659 --> 00:17:21,829 OKAY, NOBODY USED TO CALL ME THAT. 354 00:17:21,831 --> 00:17:23,371 -BYE. -BYE. 355 00:17:25,425 --> 00:17:27,795 -ALLY, THAT WAS AMAZING! -THAT WAS SO GOOD! 356 00:17:27,797 --> 00:17:29,967 WAIT, WAIT, NOT SO FAST. 357 00:17:29,969 --> 00:17:32,089 I'M STILL UPSET THAT YOU GUYS DIDN'T BELIEVE IN ME. 358 00:17:32,092 --> 00:17:34,552 I WAS REALLY HURT BY WHAT YOU DID. 359 00:17:34,554 --> 00:17:36,604 ALLY, I'M SO SORRY I EVER DOUBTED YOU. 360 00:17:36,596 --> 00:17:37,766 ME TOO. 361 00:17:37,767 --> 00:17:39,557 I'M SORRY I WENT BEHIND YOUR BACK, 362 00:17:39,559 --> 00:17:41,229 BUT I SWEAR WE WERE JUST TRYING TO HELP YOU. 363 00:17:41,231 --> 00:17:43,481 I KNOW. I GET IT. 364 00:17:43,483 --> 00:17:45,363 YOU KNOW, WHEN I FOUND OUT WHAT YOU DID, 365 00:17:45,355 --> 00:17:46,645 I WAS SO MAD. 366 00:17:46,646 --> 00:17:49,986 IT MOTIVATED ME TO PUSH MYSELF AND GET IT TOGETHER. 367 00:17:49,989 --> 00:17:55,289 SO, IF I TELL YOU YOU CAN'T DO SOMETHING, IT MAKES YOU WANT TO DO IT? 368 00:17:55,285 --> 00:17:57,535 WELL, I BET YOU CAN'T DO MY MATH HOMEWORK 369 00:17:57,537 --> 00:17:59,037 AND BAKE ME A BATCH OF CUPCAKES? 370 00:17:59,038 --> 00:18:01,698 NOT GONNA HAPPEN. NICE TRY. 371 00:18:01,701 --> 00:18:04,041 SO, WE'RE GOOD? 372 00:18:09,379 --> 00:18:10,759 WELCOME BACK. 373 00:18:10,760 --> 00:18:12,920 IT'S TIME TO ANNOUNCE THE FINAL AWARD OF THE EVENING. 374 00:18:12,922 --> 00:18:16,482 THE NOMINEES FOR MOST EPIC VIDEO OF THE YEAR ARE... 375 00:18:16,476 --> 00:18:19,056 HEART POTATO, TINY TINA K. 376 00:18:20,430 --> 00:18:23,640 BOUNCY BOUNCY, WILLIS, FEATURING GLOW BABY. 377 00:18:25,435 --> 00:18:28,065 AND YOU PLUS ME EQUALS WE 378 00:18:28,067 --> 00:18:30,937 BY MARSHALL FRUMPKIN AND THE FRUMPKIN FAMILY SINGERS. 379 00:18:34,574 --> 00:18:39,044 AND... THE... WINNER... IS... 380 00:18:40,290 --> 00:18:42,580 MARSHALL FRUMPKIN AND THE FRUMPKIN FAMILY SINGERS! 381 00:18:42,582 --> 00:18:45,712 -(cheering) -(bluegrass music plays) 382 00:18:49,629 --> 00:18:52,629 OH, NO! THERE ARE LIKE, 10 FRUMPKINS! 383 00:18:52,632 --> 00:18:54,592 I CAN'T CARRY 10 TROPHIES. 384 00:18:55,635 --> 00:18:57,595 YOU CAN IF I CARRY YOU. 385 00:18:57,597 --> 00:18:58,847 HOP UP. 386 00:19:01,100 --> 00:19:02,390 LOAD HER UP, TRISH. 387 00:19:22,041 --> 00:19:23,281 (panting) 388 00:19:23,283 --> 00:19:25,383 WHY DIDN'T YOU JUST WHEEL THE TROPHIES OUT? 389 00:19:25,375 --> 00:19:27,125 THAT'S WHY THEY WERE ON THAT CART. 390 00:19:29,249 --> 00:19:32,419 Both: OH... 391 00:19:35,675 --> 00:19:37,555 THANK YOU. IT'S BEEN A GREAT SHOW, 392 00:19:37,557 --> 00:19:40,467 AND HERE TO CLOSE IT OUT, PERFORMING HER HIT SONG CAN'T STOP DANCING, 393 00:19:40,470 --> 00:19:42,640 IS BECKY G! 394 00:19:42,642 --> 00:19:47,312 (music starts) 395 00:19:53,313 --> 00:19:58,493 ♪ THE LIGHTS ARE SHINING LIKE THE SUN OUT TONIGHT ♪ 396 00:19:58,488 --> 00:20:03,238 ♪ JUST KEEP YOUR BODY MOVING HOW I LIKE ♪ 397 00:20:03,243 --> 00:20:07,543 ♪ OH, YEAH THE MUSIC FEELS LIKE PARADISE ♪ 398 00:20:07,537 --> 00:20:12,537 ♪ CAN'T GET ANY BETTER, NO ♪ 399 00:20:12,542 --> 00:20:17,052 ♪ I WANNA STAY RIGHT IN THIS MOMENT FOR LIFE ♪ 400 00:20:17,046 --> 00:20:20,546 ♪ BABY, TREAT ME WRONG, TREAT ME RIGHT ♪ 401 00:20:20,550 --> 00:20:23,840 ♪ AY AY AY, AYE ♪ 402 00:20:23,843 --> 00:20:25,693 ♪ JUST CAN'T STOP DANCING ♪ 403 00:20:25,685 --> 00:20:28,765 ♪ AY AY AY, AYE ♪ 404 00:20:28,768 --> 00:20:31,018 ♪ DON'T WANNA CHANCE IT ♪ 405 00:20:31,020 --> 00:20:33,480 ♪ SO DON'T LET GO, LET GO OF ME ♪ 406 00:20:33,483 --> 00:20:35,413 ♪ DON'T LET GO, LET GO OF ME ♪ 407 00:20:35,405 --> 00:20:38,355 ♪ AY AY AY, AYE ♪ 408 00:20:38,358 --> 00:20:40,448 ♪ I JUST CAN'T STOP DANCING ♪ 409 00:20:40,450 --> 00:20:42,740 ♪ AGAIN NOW SPIN AROUND NOW ♪ 410 00:20:42,742 --> 00:20:44,822 ♪ DOWN NOW, TO THE FLOOR NOW ♪ 411 00:20:44,824 --> 00:20:47,044 ♪ BELIEVE IT, I FEEL IT ♪ 412 00:20:47,036 --> 00:20:49,326 ♪ IT'S IN THE AIR ♪ 413 00:20:49,329 --> 00:20:53,749 ♪ ALTHOUGH YOU CAN'T SEE IT YOU KNOW IT'S THERE ♪ 414 00:20:53,753 --> 00:20:58,643 ♪ MY HEART KEEPS ON RACING IN OVERDRIVE ♪ 415 00:20:58,638 --> 00:21:03,338 ♪ ONCE THE MUSIC HITS MY BODY I FEEL SO ALIVE ♪ 416 00:21:03,343 --> 00:21:09,563 ♪ AND IT'S ALL RIGHT ♪ 417 00:21:12,061 --> 00:21:13,851 ♪ IT'S GOT ME LIKE ♪ 418 00:21:13,853 --> 00:21:16,903 ♪ AY AY AY, AYE ♪ 419 00:21:16,896 --> 00:21:18,606 ♪ JUST CAN'T STOP DANCING ♪ 420 00:21:18,608 --> 00:21:21,658 ♪ AY AY AY, AYE ♪ 421 00:21:21,661 --> 00:21:23,571 ♪ DON'T WANNA CHANCE IT ♪ 422 00:21:23,573 --> 00:21:26,253 ♪ SO DON'T LET GO, LET GO OF ME ♪ 423 00:21:26,245 --> 00:21:28,405 ♪ DON'T LET GO, LET GO OF ME ♪ 424 00:21:28,408 --> 00:21:31,078 ♪ AY AY AY, AYE ♪ 425 00:21:31,080 --> 00:21:33,370 ♪ I JUST CAN'T STOP DANCING ♪ 426 00:21:44,514 --> 00:21:47,934 (cheering) 427 00:21:55,314 --> 00:22:00,534 GUYS, LOOK AT THIS! I'M ALL OVER THE INTERNET! 428 00:22:00,530 --> 00:22:02,400 ♪ FORGET ABOUT WHAT EVERYONE ELSE... ♪ 429 00:22:02,402 --> 00:22:06,212 YOUR MVMA PERFORMANCE HAS EVEN MORE HITS THAN THE SNEEZING PANDA VIDEO. 430 00:22:06,205 --> 00:22:08,405 I STILL CAN'T BELIEVE HOW AMAZING YOU WERE. 431 00:22:08,408 --> 00:22:10,158 I WANNA WATCH IT AGAIN. 432 00:22:10,159 --> 00:22:13,499 OOH. LOOKS LIKE THE PANDA'S NEWBORN BABY JUST SNEEZED. 433 00:22:13,503 --> 00:22:15,043 GUESS YOU'RE BACK TO NUMBER TWO. 434 00:22:15,044 --> 00:22:16,804 EH, OH WELL. 435 00:22:16,796 --> 00:22:19,296 I HAD MY NANOSECOND IN THE SUN. 436 00:22:19,298 --> 00:22:20,548 (laughing) 437 00:22:20,550 --> 00:22:21,590 ACHOO! 438 00:22:21,591 --> 00:22:23,921 All: AWW! 439 00:22:23,923 --> 00:22:25,093 ACHOO! 440 00:22:25,094 --> 00:22:27,434 All: AWW! 441 00:22:27,427 --> 00:22:28,767 ACHOO! 442 00:22:28,768 --> 00:22:31,178 All: AWW! 443 00:22:32,522 --> 00:22:33,562 ACHOO! 32108

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.