Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,427 --> 00:00:08,717
HEY, WE SHOULD DO SOMETHING
SPECIAL FOR OUR ANNIVERSARY
THIS YEAR.
2
00:00:08,719 --> 00:00:09,889
WE TOTALLY SHOULD!
3
00:00:09,890 --> 00:00:12,470
OOH! PICNIC IN
A HOT AIR BALLOON?
4
00:00:12,473 --> 00:00:14,443
I MEANT ME AND ALLY.
5
00:00:14,435 --> 00:00:17,515
OH. HER.
6
00:00:17,518 --> 00:00:21,898
YEAH, "HER."
7
00:00:21,902 --> 00:00:24,572
WAIT, WHICH ANNIVERSARY
ARE WE CELEBRATING?
THE DAY WE MET?
8
00:00:24,565 --> 00:00:26,485
NO, NOT THE DAY WE MET.
9
00:00:26,487 --> 00:00:27,647
IT SHOULD BE THE DAY
WE STARTED DATING.
10
00:00:27,648 --> 00:00:29,408
THE FIRST TIME
OR THE SECOND TIME?
11
00:00:29,410 --> 00:00:31,410
I'M NOT SURE.
12
00:00:31,412 --> 00:00:34,292
WHY DON'T WE JUST
PICK A RANDOM DAY
THAT HAS NO SPECIAL MEANING?
13
00:00:34,285 --> 00:00:37,705
LIKE, UH, NOVEMBER 29TH.
14
00:00:37,708 --> 00:00:39,418
THAT'S MY BIRTHDAY.
15
00:00:41,292 --> 00:00:42,332
DUH.
16
00:00:42,333 --> 00:00:45,173
NOW IT'LL BE EXTRA SPECIAL.
17
00:00:45,166 --> 00:00:46,216
LOVE YOU.
18
00:00:49,260 --> 00:00:52,800
GUESS WHO GOT ALLY
A GIG PERFORMING
AT THIS YEAR'S MVMA'S?
19
00:00:52,803 --> 00:00:54,893
I'M A LITTLE TIRED
OF YOUR GUESSING GAMES.
20
00:00:54,885 --> 00:00:57,015
JUST TELL US
WHO GOT HER THE GIG!
21
00:00:57,017 --> 00:01:00,557
TRISH, THAT'S INCREDIBLE!
22
00:01:00,561 --> 00:01:04,401
I CAN'T BELIEVE
I'LL BE PERFORMING
AT THE MIAMI VIDEO MUSIC AWARDS.
23
00:01:04,395 --> 00:01:06,485
YOU HAVE
TO COME UP WITH SOMETHING
REALLY COOL, ALLY.
24
00:01:06,487 --> 00:01:09,487
THE MVMA'S ARE
ALL ABOUT THE BIG,
OVER-THE-TOP PERFORMANCES.
25
00:01:09,490 --> 00:01:12,780
LAST YEAR,
KATY PERRY DID THE SPLITS
ON TOP OF A RHINO.
26
00:01:12,783 --> 00:01:15,663
AND THEN THE RHINO
DID THE SPLITS
ON TOP OF AN ELEPHANT!
27
00:01:15,656 --> 00:01:18,996
(scoffs)
DOING THE SPLITS
ISN'T THAT HARD.
28
00:01:23,003 --> 00:01:24,383
HERE, LET ME HELP.
29
00:01:26,006 --> 00:01:27,916
(screaming)
30
00:01:27,918 --> 00:01:29,918
(theme music playing)
31
00:01:31,672 --> 00:01:33,552
♪ WHEN THE CROWD
WANTS MORE ♪
32
00:01:33,554 --> 00:01:34,854
♪ I BRING ON THE THUNDER ♪
33
00:01:34,845 --> 00:01:36,385
♪ 'CAUSE YOU'VE GOT MY BACK ♪
34
00:01:36,387 --> 00:01:37,717
♪ AND I'M NOT GOING UNDER ♪
35
00:01:37,718 --> 00:01:39,428
♪ YOU'RE MY POINT,
YOU'RE MY GUARD ♪
36
00:01:39,430 --> 00:01:40,930
♪ YOU'RE
THE PERFECT CHORD ♪
37
00:01:40,931 --> 00:01:44,061
♪ AND I SEE OUR NAMES TOGETHER
ON EVERY BILLBOARD ♪
38
00:01:44,064 --> 00:01:47,234
♪ WE'RE HEADED FOR THE TOP,
WE'VE GOT IT ON LOCK ♪
39
00:01:47,228 --> 00:01:48,688
♪ WE'LL MAKE 'EM
SAY "HEY!" ♪
40
00:01:48,689 --> 00:01:51,189
♪ AND WE'LL KEEP ROCKIN' ♪
41
00:01:51,192 --> 00:01:55,242
♪ OH, THERE'S NO WAY I COULD
MAKE IT WITHOUT YA ♪
42
00:01:55,236 --> 00:01:58,366
♪ DO IT WITHOUT YA,
BE HERE WITHOUT YA ♪
43
00:01:58,369 --> 00:02:01,579
♪ IT'S NO FUN
WHEN YOU'RE DOING IT SOLO ♪
44
00:02:01,582 --> 00:02:04,422
♪ WITH YOU IT'S LIKE, "WHOA,"
YEAH, AND I KNOW ♪
45
00:02:04,415 --> 00:02:07,455
♪ I OWN THIS DREAM ♪
46
00:02:07,458 --> 00:02:10,548
♪ 'CAUSE I GOT YOU WITH ME ♪
47
00:02:10,551 --> 00:02:13,801
♪ THERE'S NO WAY I COULD
MAKE IT WITHOUT YA ♪
48
00:02:13,804 --> 00:02:17,184
♪ DO IT WITHOUT YA,
BE HERE WITHOUT YA. ♪
49
00:02:21,432 --> 00:02:24,532
SO, THEN YOU JUMP ON
THE DANCING CLOWN'S SHOULDERS
50
00:02:24,525 --> 00:02:26,895
JUST BEFORE THE LION GETS
A CHANCE TO BITE YOUR HEAD OFF.
51
00:02:26,897 --> 00:02:28,607
(growls)
52
00:02:28,609 --> 00:02:31,319
OR, WE'LL FILL THE WHOLE PLACE
UP WITH WATER,
53
00:02:31,322 --> 00:02:32,982
AND DO A SWIM DANCE
WITH A SHARK.
54
00:02:38,579 --> 00:02:41,199
I LIKE THAT
YOU'RE BOTH THINKING BIG,
55
00:02:41,202 --> 00:02:44,632
BUT MAYBE WE SHOULD
STICK TO SOMETHING
A LITTLE LESS LIFE-THREATENING.
56
00:02:46,457 --> 00:02:49,417
UH. IF I COULD JUST BUILD
ON WHAT ALLY'S SAYING,
57
00:02:49,420 --> 00:02:51,920
YOUR IDEAS ARE TERRIBLE,
AND WE'RE NOT DOING THEM.
58
00:02:53,714 --> 00:02:54,894
HEY, GUYS!
59
00:02:54,885 --> 00:02:56,465
I'M GOING BACK TO L.A. TOMORROW,
60
00:02:56,467 --> 00:02:57,887
-SO I MADE GOODBYE SMOOTHIES.
-OOH.
61
00:02:57,888 --> 00:02:59,888
THEY HAVE BLUEBERRIES, BANANAS,
62
00:02:59,890 --> 00:03:01,100
AND MY TEARS.
63
00:03:01,101 --> 00:03:03,391
I COULDN'T STOP CRYING
WHILE I WAS MAKING THEM.
64
00:03:03,394 --> 00:03:05,524
-NO THANKS.
-NOT THIRSTY.
65
00:03:05,516 --> 00:03:07,976
-I'M GOOD.
-I'LL TAKE ONE.
66
00:03:07,978 --> 00:03:09,438
MMM.
67
00:03:09,440 --> 00:03:11,650
SALTY.
68
00:03:11,652 --> 00:03:13,612
IT'S TOO BAD YOU CAN'T
STAY FOR THE MVMA'S NEXT WEEK.
69
00:03:13,614 --> 00:03:15,124
OH, I'D LOVE TO GO.
70
00:03:15,115 --> 00:03:17,525
I'D BE ABLE TO SEE
MY FAVORITE SINGER PERFORM.
71
00:03:17,528 --> 00:03:20,238
OH, THANKS!
72
00:03:20,241 --> 00:03:21,491
OH, YOU'RE PERFORMING, TOO?
73
00:03:21,492 --> 00:03:23,082
I WAS TALKING
ABOUT BECKY G.
74
00:03:25,996 --> 00:03:28,626
HEY, I HAVE AN IDEA
OF HOW YOU COULD
STAY IN TOWN LONGER.
75
00:03:28,629 --> 00:03:30,419
IT'S AN AWARD SHOW.
76
00:03:30,421 --> 00:03:31,831
YOU COULD BE THE GIRL
THAT HANDS ALL THE TROPHIES
TO ALL THE WINNERS.
77
00:03:31,832 --> 00:03:34,472
YEAH! I'LL BE
THE TROPHY-PASSER-OUTER!
78
00:03:34,465 --> 00:03:36,885
YAY! YOU'RE STAYING
IN TOWN LONGER!
79
00:03:38,759 --> 00:03:41,549
UM, I HATE TO RUIN
SUCH A SWEET MOMENT,
80
00:03:41,552 --> 00:03:45,402
BUT YOU CAN'T JUST DECIDE
TO BE THE TROPHY-PASSER-OUTER.
81
00:03:45,396 --> 00:03:46,976
THEY HAVE TO HIRE YOU
TO DO THAT.
82
00:03:46,977 --> 00:03:48,687
AWW.
83
00:03:48,689 --> 00:03:50,729
GUESS YOU'RE
GOING BACK TO L.A.
84
00:03:50,731 --> 00:03:52,771
BUT I'M NOT READY
TO SAY GOODBYE.
85
00:03:52,773 --> 00:03:55,203
(starting to cry)
86
00:03:55,195 --> 00:03:57,065
HERE WE GO AGAIN.
87
00:03:57,067 --> 00:03:59,987
MAYBE I CAN CALL THE PRODUCERS
AND GET CARRIE AN AUDITION?
88
00:03:59,990 --> 00:04:02,120
OH, THAT WOULD BE GREAT!
YOU'LL NAIL IT!
89
00:04:02,122 --> 00:04:04,462
ALL YOU HAVE TO DO
IS LOOK PRETTY
AND HAND THINGS TO PEOPLE.
90
00:04:04,455 --> 00:04:06,535
I CAN HAND THINGS
TO PEOPLE.
91
00:04:09,039 --> 00:04:10,629
HERE'S YOUR AWARD.
92
00:04:12,543 --> 00:04:13,793
ONE MORE.
93
00:04:13,794 --> 00:04:15,264
HERE'S YOUR AWARD.
94
00:04:16,467 --> 00:04:17,547
ONE MORE.
95
00:04:17,548 --> 00:04:19,638
HERE'S YOUR AWARD.
96
00:04:19,640 --> 00:04:20,680
ONE MORE.
97
00:04:21,642 --> 00:04:23,842
WELL, SHE LOOKS PRETTY.
98
00:04:23,844 --> 00:04:26,024
HERE'S YOUR AWARD.
99
00:04:26,016 --> 00:04:27,096
ONE MORE.
100
00:04:29,690 --> 00:04:32,560
THANKS FOR GETTING CARRIE
THE AUDITION. I HOPE
SHE GETS IT.
101
00:04:32,563 --> 00:04:34,783
IF SHE DOESN'T,
SHE HAS TO GO BACK TO L.A.
102
00:04:34,775 --> 00:04:38,275
THEN IT'LL JUST BE
ME AND YOU HANGING OUT
ALL THE TIME.
103
00:04:38,278 --> 00:04:40,318
PLEASE DON'T DROP THE TROPHY,
PLEASE DON'T DROP THE TROPHY...
104
00:04:40,321 --> 00:04:41,571
NEXT!
105
00:04:47,368 --> 00:04:48,618
I DID IT!
106
00:04:48,619 --> 00:04:50,829
YES!
I KNEW SHE COULD DO IT.
107
00:04:50,831 --> 00:04:52,001
I MEAN,
HER NAME'S "CARRIE."
108
00:04:52,002 --> 00:04:54,082
SHE WAS NAMED AFTER
THE WORD FOR CARRYING STUFF.
109
00:04:55,125 --> 00:04:56,715
I'VE MADE MY DECISION.
110
00:04:58,719 --> 00:05:00,759
THIS PHOTO
REPRESENTS THE GIRL
111
00:05:00,761 --> 00:05:04,931
WHO WILL BE THE MVMA'S NEXT
TOP TROPHY-PASSER-OUTER.
112
00:05:06,687 --> 00:05:07,727
CARRIE!
113
00:05:07,728 --> 00:05:09,928
YOU DID IT, BABE!
114
00:05:09,930 --> 00:05:12,600
NOW YOU GET TO STAY
IN MIAMI FOR ANOTHER TWO WEEKS.
115
00:05:12,603 --> 00:05:13,983
BOOP.
116
00:05:13,984 --> 00:05:16,994
WAY TO WALK 10 FEET
WITHOUT DROPPING ANYTHING.
117
00:05:16,987 --> 00:05:20,027
THANKS. I USED
A SECRET TECHNIQUE.
118
00:05:20,030 --> 00:05:21,820
GLUE.
119
00:05:21,822 --> 00:05:24,202
WHAT ARE YOU GONNA DO
THE NIGHT OF THE SHOW?
120
00:05:24,204 --> 00:05:27,584
HOW ARE YOU GONNA GIVE
THE WINNERS THEIR TROPHIES
IF IT'S GLUED TO YOUR HANDS?
121
00:05:27,578 --> 00:05:29,828
HUH. I GUESS
I WASN'T THINKING.
122
00:05:29,830 --> 00:05:31,540
SO, WHAT ELSE IS NEW?
123
00:05:31,542 --> 00:05:32,832
EH, NOT MUCH.
124
00:05:32,833 --> 00:05:34,383
I'M TAKING DJ LESSONS.
125
00:05:41,011 --> 00:05:42,381
ALLY!
126
00:05:42,383 --> 00:05:43,553
SHEILA BERMAN.
127
00:05:43,554 --> 00:05:45,644
SUPER PSYCHED YOU'RE
GONNA BE PERFORMING THIS YEAR.
128
00:05:45,636 --> 00:05:47,766
-OH, NICE TO MEET YOU.
-NICE TO MEET YOU.
129
00:05:47,768 --> 00:05:49,678
ME AND ALLY HAVE BEEN
WORKING ON A LOT OF IDEAS.
130
00:05:49,680 --> 00:05:51,560
I'M GONNA DO
A HUGE DANCE NUMBER.
131
00:05:51,562 --> 00:05:55,112
I'M GONNA HAVE BACKUP DANCERS,
AND COOL COSTUMES,
AND SPECIAL EFFECTS.
132
00:05:55,105 --> 00:05:56,775
IT'S GONNA BE A PERFORMANCE
TO REMEMBER.
133
00:05:56,777 --> 00:05:58,937
YEAH, THAT'S ALL GREAT.
134
00:05:58,939 --> 00:06:00,939
I JUST HAVE ONE
TEENY-TINY NOTE.
135
00:06:00,941 --> 00:06:02,111
YOU WON'T BE DOING
ANY OF THAT.
136
00:06:02,112 --> 00:06:03,742
-SAY WHAT NOW?
-COME AGAIN?
137
00:06:03,744 --> 00:06:04,834
YOU'RE ALLY DAWSON.
138
00:06:04,825 --> 00:06:06,325
YOU'RE NOT A HUGE
DANCE NUMBER GIRL.
139
00:06:06,326 --> 00:06:08,116
YOU'RE A "SIT AT THE PIANO
AND SING" GIRL.
140
00:06:08,118 --> 00:06:10,618
-BUT I--
-SORRY, NOBODY WANTS
TO SEE YOU DANCE.
141
00:06:10,621 --> 00:06:11,661
GOOD TALK.
142
00:06:13,664 --> 00:06:15,924
WHAT EXACTLY WAS GOOD
ABOUT THAT TALK?
143
00:06:23,263 --> 00:06:25,683
NO. NO. NO.
144
00:06:25,676 --> 00:06:27,176
NO!
145
00:06:27,177 --> 00:06:30,137
UM, EXCUSE ME
SHEILA, CAN WE TALK
ABOUT MY PERFORMANCE?
146
00:06:30,140 --> 00:06:32,770
OH, THE ONE WERE YOU SIT
AT THE PIANO AND SING
AND DO NOTHING ELSE?
147
00:06:32,773 --> 00:06:34,783
UH, ABOUT THAT.
148
00:06:34,775 --> 00:06:35,975
I DON'T WANT
TO APPEAR UNGRATEFUL,
149
00:06:35,976 --> 00:06:38,726
BUT I WOULD APPRECIATE IT
IF YOU AT LEAST
GAVE ME A CHANCE
150
00:06:38,729 --> 00:06:40,359
TO SHOW YOU
WHAT I CAN DO.
151
00:06:40,360 --> 00:06:42,820
I'VE SEEN WHAT YOU CAN DO.
YOU'RE THE ALLY WAY GIRL.
152
00:06:42,823 --> 00:06:45,533
I KNOW A LOT OF PEOPLE
THINK THAT,
153
00:06:45,526 --> 00:06:47,486
BUT I'VE COME A LONG WAY
SINCE THEN.
154
00:06:47,488 --> 00:06:50,868
THE MVMA'S IS MY CHANCE
TO LET EVERYONE KNOW
I CAN DO A LOT MORE THAN JUST
155
00:06:50,871 --> 00:06:52,621
THIS.
156
00:06:52,623 --> 00:06:53,793
(laughing)
157
00:06:53,794 --> 00:06:56,004
THAT'S THE ONE.
ALWAYS MAKES ME LAUGH.
158
00:06:55,996 --> 00:06:57,496
ME TOO.
159
00:07:00,801 --> 00:07:03,541
ME AND ALLY CAN PUT TOGETHER
A REALLY GREAT ROUTINE
160
00:07:03,544 --> 00:07:04,724
THAT WILL BLOW
EVERYONE AWAY.
161
00:07:04,715 --> 00:07:07,045
I'LL TELL YOU WHAT. NO.
162
00:07:07,047 --> 00:07:09,467
COME ON, SHEILA.
163
00:07:09,470 --> 00:07:10,850
GIVE US A COUPLE OF DAYS.
164
00:07:10,851 --> 00:07:13,761
LET ALLY COME BACK AND SHOW YOU
THE PERFORMANCE SHE WANTS TO DO.
165
00:07:13,764 --> 00:07:15,444
I KNOW SHE CAN
CHANGE YOUR MIND.
166
00:07:15,435 --> 00:07:16,725
WHAT HAVE YOU GOT TO LOSE?
167
00:07:16,727 --> 00:07:18,477
FINE.
168
00:07:18,479 --> 00:07:19,769
COME BACK FRIDAY,
169
00:07:19,770 --> 00:07:21,150
BUT IT BETTER NOT BE
A WASTE OF MY TIME.
170
00:07:21,151 --> 00:07:22,191
GOOD TALK.
171
00:07:24,364 --> 00:07:27,664
OKAY. SO, WE HAVE A FEW DAYS
TO PROVE TO HER THAT I CAN
PULL OFF A HUGE DANCE NUMBER.
172
00:07:27,658 --> 00:07:29,528
EITHER YOU'LL HAVE
A GREAT ROUTINE FOR THE SHOW,
173
00:07:29,530 --> 00:07:31,950
OR WE'LL HAVE A REALLY FUNNY
VIDEO OF YOU DANCING BADLY.
174
00:07:31,952 --> 00:07:33,372
IT'S A WIN-WIN!
175
00:07:41,041 --> 00:07:42,461
LOOK, ALLY.
176
00:07:42,462 --> 00:07:44,342
IF WE WANNA PROVE TO THE WORLD
THAT YOU'RE THE REAL DEAL,
177
00:07:44,344 --> 00:07:45,934
WE HAVE TO STEP THINGS UP.
178
00:07:45,926 --> 00:07:48,346
YOU'LL NEED SOME COOL MOVES.
LIKE THIS.
179
00:07:59,229 --> 00:08:01,059
OKAY, CARRIE.
I VOUCHED FOR YOU.
180
00:08:01,061 --> 00:08:02,861
SO, YOU BETTER NOT
EMBARRASS ME.
181
00:08:02,863 --> 00:08:05,823
DEZ, YOU HAVE ONE WEEK
TO TEACH HER HOW TO CARRY
A TROPHY 10 FEET.
182
00:08:05,816 --> 00:08:07,566
OKAY, CARRIE.
183
00:08:07,568 --> 00:08:09,908
I BOUGHT A BUNCH OF CHEAP
TROPHIES TO PRACTICE WITH.
184
00:08:09,910 --> 00:08:12,280
IF WE WORK TOGETHER,
THERE'S NOTHING WE CAN'T DO.
185
00:08:12,282 --> 00:08:15,382
REALLY? CAN YOU TEACH ME
HOW TO FLY?
186
00:08:16,537 --> 00:08:18,417
OKAY, THERE'S ONE THING
WE CAN'T DO.
187
00:08:27,888 --> 00:08:30,008
OH, SORRY, SORRY!
188
00:08:30,010 --> 00:08:32,260
IT'S COOL.
IT DIDN'T HURT.
189
00:08:37,517 --> 00:08:38,687
YOU CAN DO IT, BABE.
190
00:08:38,689 --> 00:08:40,809
LEFT FOOT, RIGHT FOOT.
191
00:08:48,488 --> 00:08:51,698
(music playing)
192
00:08:51,702 --> 00:08:52,912
(music ends)
193
00:08:52,913 --> 00:08:55,253
GREAT. ONE MORE TIME
FROM THE TOP?
194
00:08:55,245 --> 00:08:56,495
AGAIN?
195
00:08:56,496 --> 00:08:58,996
OKAY. I CAN DO THIS.
196
00:08:58,999 --> 00:09:00,749
(music starts again)
197
00:09:07,838 --> 00:09:08,878
ALLY!
198
00:09:08,879 --> 00:09:09,929
OKAY, I'M UP!
199
00:09:22,853 --> 00:09:24,993
I DID IT, I DID IT!
200
00:09:24,985 --> 00:09:26,985
ONE OUT OF 50.
GETTING BETTER.
201
00:09:29,109 --> 00:09:34,869
♪ COME ON AND DANCE,
DANCE LIKE NOBODY'S WATCHING ♪
202
00:09:38,999 --> 00:09:42,869
AND THE AWARD
FOR BEST PERFORMANCE
GOES TO ALLY.
203
00:09:42,873 --> 00:09:44,463
AWW.
204
00:09:44,464 --> 00:09:46,014
NUMBER ONE GRANDPA?
205
00:09:46,006 --> 00:09:47,706
OOH, CAN I HAVE THAT?
206
00:09:47,708 --> 00:09:50,088
I KNOW THE PERFECT PERSON
TO GIVE THAT TO.
207
00:09:50,090 --> 00:09:50,880
MY MOM.
208
00:09:54,094 --> 00:09:55,144
OH, I KNOW I CAN DO BETTER.
209
00:09:55,135 --> 00:09:57,345
I'M GONNA TAKE A BREAK
AND THEN PRACTICE SOME MORE.
210
00:10:00,270 --> 00:10:03,060
I DON'T THINK SHE'S GONNA
BE READY BY TOMORROW.
211
00:10:03,063 --> 00:10:05,783
I GUESS YOU HAVE TO TELL HER
SHE'S GONNA HAVE TO SCRAP
HER BIG DANCE
212
00:10:05,776 --> 00:10:07,896
AND STICK TO SINGING
A SONG AT THE PIANO.
213
00:10:07,898 --> 00:10:09,488
I CAN'T TELL HER THAT.
214
00:10:09,489 --> 00:10:10,819
YOU TELL HER.
YOU'RE HER MANAGER.
215
00:10:10,821 --> 00:10:12,321
YOU TELL HER.
YOU'RE HER DANCE TEACHER.
216
00:10:12,322 --> 00:10:14,032
I CAN'T TELL HER,
I'M HER BOYFRIEND.
217
00:10:14,034 --> 00:10:16,334
WELL, I CAN'T TELL HER,
I'M HER BEST FRIEND.
218
00:10:16,326 --> 00:10:17,656
OOH, OOH! CAN I TELL HER?
219
00:10:17,658 --> 00:10:18,698
Both: NO!
220
00:10:18,699 --> 00:10:19,869
AWW.
221
00:10:19,870 --> 00:10:22,580
I GUESS WE'LL JUST HAVE TO
FIGURE SOMETHING ELSE OUT.
222
00:10:27,047 --> 00:10:29,087
-HEY, ALLY.
-WHAT'CHA DOING?
223
00:10:29,089 --> 00:10:31,379
THE AUDITION'S IN
A COUPLE OF HOURS.
224
00:10:31,381 --> 00:10:33,631
I'M JUST TRYING TO RELAX
AND DECOMPRESS.
225
00:10:33,633 --> 00:10:34,893
-HUH.
-OH.
226
00:10:34,885 --> 00:10:36,465
HOW LONG ARE YOU GONNA
DO THAT FOR?
227
00:10:38,598 --> 00:10:41,848
UH, NOT SURE.
THE MAIN THING IS THAT
I NEED TOTAL SILENCE.
228
00:10:44,024 --> 00:10:45,274
SO, THAT'S RELAXING, HUH?
229
00:10:47,067 --> 00:10:48,267
DEZ, STOP TALKING.
230
00:10:48,268 --> 00:10:50,108
ALLY NEEDS
COMPLETE QUIET.
231
00:10:50,110 --> 00:10:51,900
THANK YOU, AUSTIN.
232
00:10:53,944 --> 00:10:55,044
IS IT WORKING NOW?
233
00:10:55,035 --> 00:10:56,655
YOU KNOW WHAT...
234
00:10:56,656 --> 00:10:59,036
MAYBE I'LL DO THIS SOMEWHERE
YOU GUYS AREN'T.
235
00:11:03,123 --> 00:11:04,753
GUESS WHO'S GOT
BAD NEWS.
236
00:11:04,745 --> 00:11:06,495
IS EVERYTHING OKAY?
237
00:11:06,496 --> 00:11:07,786
WHAT'S GOING ON?
238
00:11:07,788 --> 00:11:10,168
SHEILA JUST CALLED
AND CANCELED YOUR AUDITION.
239
00:11:10,170 --> 00:11:11,290
-WHAT?
-REALLY?
240
00:11:11,291 --> 00:11:12,341
OH, COME ON.
241
00:11:12,342 --> 00:11:14,462
WAIT, WHY?
WHAT DID SHE SAY?
242
00:11:14,464 --> 00:11:16,564
SHE JUST WANTS YOU
TO DO A SONG ON PIANO.
243
00:11:16,556 --> 00:11:18,346
I TRIED,
BUT SHE WOULDN'T BUDGE.
244
00:11:18,348 --> 00:11:21,508
SHE'S NOT GONNA EVEN
GIVE ME A CHANCE TO SHOW HER
WHAT I CAN DO?
245
00:11:21,511 --> 00:11:23,561
SORRY, ALLY.
246
00:11:25,896 --> 00:11:27,226
YOU KNOW WHAT?
247
00:11:27,227 --> 00:11:29,067
I'M GONNA CALL HER AND ASK
WHY SHE CHANGED HER MIND.
248
00:11:29,069 --> 00:11:31,189
-YOU DON'T WANNA DO THAT.
-UH, WE SHOULDN'T CAUSE TROUBLE.
249
00:11:31,191 --> 00:11:33,611
HEY, ALLY, THERE'S REALLY
NO POINT IN CALLING.
250
00:11:33,613 --> 00:11:36,123
BESIDES, SHE'S
A BIG TIME PRODUCER,
251
00:11:36,116 --> 00:11:37,366
THERE'S NO WAY SHE'S
GONNA ANSWER--
252
00:11:37,367 --> 00:11:38,447
(on phone)
SHEILA BERMAN.
253
00:11:38,448 --> 00:11:41,238
HI, SHEILA,
THIS IS ALLY DAWSON.
254
00:11:41,241 --> 00:11:44,831
I THINK YOU OWE ME
AN EXPLANATION AS TO WHY
YOU CANCELED MY AUDITION.
255
00:11:44,825 --> 00:11:46,785
UH, I DIDN'T
CANCEL YOUR AUDITION.
256
00:11:46,787 --> 00:11:50,457
TRISH CALLED ME AND SAID
YOU WERE CANCELING BECAUSE
YOU WEREN'T READY.
257
00:11:50,460 --> 00:11:54,040
UH, SHEILA, I'M GONNA
HAVE TO CALL YOU BACK.
258
00:11:54,044 --> 00:11:55,604
GOOD TALK.
259
00:11:56,797 --> 00:11:59,927
I'M SORRY, ALLY,
BUT WE WERE JUST
TRYING TO PROTECT YOU.
260
00:11:59,930 --> 00:12:00,970
WE?
261
00:12:00,971 --> 00:12:02,051
SORRY.
262
00:12:02,052 --> 00:12:05,272
I JUST DIDN'T THINK
WE HAD TIME TO GET IT RIGHT.
263
00:12:05,265 --> 00:12:07,185
I DON'T WANT YOU
TO EMBARRASS YOURSELF.
264
00:12:07,187 --> 00:12:09,557
WOW.
265
00:12:09,559 --> 00:12:12,109
I GUESS IF YOU ALL
FEEL THAT WAY ABOUT
MY PERFORMANCE,
266
00:12:12,112 --> 00:12:13,772
THEN MAYBE IT'S TRUE.
267
00:12:13,774 --> 00:12:17,124
I CAN'T DO IT.
THANKS FOR SPARING ME
ALL THAT EMBARRASSMENT.
268
00:12:23,743 --> 00:12:25,213
WOW.
269
00:12:25,205 --> 00:12:27,285
YOU GUYS STINK
AT DELIVERING BAD NEWS.
270
00:12:27,287 --> 00:12:28,997
YOU GOTTA BE
MORE DIRECT.
271
00:12:28,999 --> 00:12:32,039
LIKE ME, JUST NOW,
WHEN I SAID YOU STINK
AT DELIVERING BAD NEWS.
272
00:12:40,050 --> 00:12:43,050
(cheering)
273
00:12:45,385 --> 00:12:49,385
WELCOME TO THE 13TH ANNUAL
MIAMI VIDEO MUSIC AWARDS!
274
00:12:53,563 --> 00:12:55,283
THANKS AGAIN FOR HELPING
CARRIE GET THIS GIG.
275
00:12:55,275 --> 00:12:56,735
YOU'RE A GOOD FRIEND.
276
00:12:56,736 --> 00:12:58,156
WELL, NOT TO ALLY.
277
00:12:58,158 --> 00:12:59,398
YOU WERE REALLY
HORRIBLE TO HER.
278
00:13:00,700 --> 00:13:02,360
I WAS JUST TRYING
TO PROTECT HER.
279
00:13:02,362 --> 00:13:03,952
HEY, DON'T GET ALL DEFENSIVE.
280
00:13:03,954 --> 00:13:05,294
I'M JUST TRYING
TO SAY THANK YOU.
281
00:13:05,285 --> 00:13:06,825
HEY, GUYS.
282
00:13:06,827 --> 00:13:08,497
AWW, FLOWERS FOR ME?
283
00:13:08,498 --> 00:13:10,708
NO. I GOT THEM FOR ALLY.
284
00:13:10,710 --> 00:13:13,080
OH. HER.
285
00:13:13,083 --> 00:13:15,263
BUT I GUESS YOU
MIGHT AS WELL TAKE THEM.
286
00:13:15,255 --> 00:13:16,835
SHE WOULDN'T
LET ME IN HER DRESSING ROOM.
287
00:13:16,837 --> 00:13:19,257
I CAN'T BELIEVE ALLY'S
STILL NOT TALKING TO US.
288
00:13:19,259 --> 00:13:20,089
IT'S BEEN DAYS!
289
00:13:20,090 --> 00:13:21,720
I FEEL TERRIBLE.
290
00:13:21,721 --> 00:13:23,301
WE MADE THE RIGHT DECISION.
291
00:13:23,303 --> 00:13:25,273
NOT EVERY SINGER
HAS TO BE A GREAT DANCER.
292
00:13:25,265 --> 00:13:28,385
I KNOW, BUT SHE'S NEVER
BEEN THIS MAD AT ME.
293
00:13:28,388 --> 00:13:30,268
WHAT IF SHE NEVER
TALKS TO ME AGAIN?
294
00:13:32,692 --> 00:13:35,702
SO, I CAN STILL
HAVE THOSE FLOWERS, RIGHT?
295
00:13:41,241 --> 00:13:45,541
Announcer:
LADIES AND GENTLEMEN, ONCE MORE,
PLEASE, SILENCE ALL CELL PHONES.
296
00:13:45,535 --> 00:13:46,905
HEY, BABE.
297
00:13:46,907 --> 00:13:49,077
AWW, YOU GOT ME FLOWERS?
298
00:13:49,079 --> 00:13:50,329
HUH?
299
00:13:50,330 --> 00:13:53,330
OH, RIGHT.
YUP. THEY'RE FOR YOU.
300
00:13:53,333 --> 00:13:56,463
I WASN'T GONNA PUT THEM
IN THE EMPTY VASE
NEXT TO MY BATHTUB...
301
00:13:58,338 --> 00:13:59,838
SO, ARE YOU READY
TO GO OUT THERE?
302
00:13:59,839 --> 00:14:01,219
I THINK SO.
303
00:14:01,221 --> 00:14:03,131
YOU'LL BE GREAT.
304
00:14:03,133 --> 00:14:05,353
AS LONG AS YOU REMEMBER
THE CODE WE CAME UP WITH.
305
00:14:05,345 --> 00:14:09,515
P.U.T.W.A.S.
W.T.D.D.T.H.T.T.W.
306
00:14:09,519 --> 00:14:10,559
RIGHT.
307
00:14:10,560 --> 00:14:12,890
PICK UP TROPHY.
WALK ACROSS STAGE WITH TROPHY.
308
00:14:12,893 --> 00:14:15,283
DON'T DROP TROPHY.
HAND TROPHY TO WINNER.
309
00:14:15,275 --> 00:14:17,565
T.M.G.
310
00:14:17,567 --> 00:14:18,777
THAT'S MY GIRL.
311
00:14:18,778 --> 00:14:20,778
OH!
312
00:14:20,780 --> 00:14:25,950
AND THE AWARD FOR
MOST EPIC VIDEO CO-STARRING
A WILD ANIMAL GOES TO...
313
00:14:25,946 --> 00:14:27,866
CHANDELIER BAKER!
314
00:14:27,867 --> 00:14:30,197
(cheering)
315
00:14:30,200 --> 00:14:32,870
THIS IS IT, BABE.
GO GET 'EM!
316
00:14:56,476 --> 00:14:59,066
LADIES AND GENTLEMEN,
ALLY DAWSON.
317
00:14:59,069 --> 00:15:03,519
(piano music starts)
318
00:15:07,407 --> 00:15:12,737
♪ SOMETIMES IT FEELS LIKE
EVERYONE'S EYES ARE ON YOU ♪
319
00:15:14,995 --> 00:15:16,745
♪ WHAT WILL THEY THINK? ♪
320
00:15:16,746 --> 00:15:21,166
♪ YOU'RE SO AFRAID
TO MAKE A MOVE ♪
321
00:15:21,171 --> 00:15:24,301
♪ YOU'RE SECOND GUESSING
EVERY, EVERY STEP ♪
322
00:15:24,304 --> 00:15:29,394
♪ YEAH, YOU GOTTA GO
AND FIND THAT CONFIDENCE ♪
323
00:15:29,389 --> 00:15:31,349
♪ AND SHOW THE WORLD
WHO YOU ARE ♪
324
00:15:31,351 --> 00:15:33,761
♪ WHEN YOU GET DOWN
ON THE FLOOR ♪
325
00:15:33,763 --> 00:15:36,863
♪ ON THE FLOOR,
ON THE FLOOR ♪
326
00:15:36,856 --> 00:15:40,476
♪ COME ON AND DANCE
LIKE NOBODY'S WATCHING ♪
327
00:15:40,480 --> 00:15:43,820
♪ LET ME SEE YOUR HANDS,
NO DON'T EVER DROP THEM ♪
328
00:15:43,823 --> 00:15:47,913
♪ JUST LET YOURSELF GO, WHOA ♪
329
00:15:47,907 --> 00:15:51,567
♪ AND BE BOLD, WHOA ♪
330
00:15:51,571 --> 00:15:55,341
♪ FORGET ABOUT
WHAT EVERYONE ELSE SAYS ♪
331
00:15:55,335 --> 00:15:59,125
♪ SHOW 'EM WHAT YOU GOT
AND THAT YOU'RE READY
TO ROCK IT ♪
332
00:15:59,129 --> 00:16:02,919
♪ JUST TAKE A CHANCE, YEAH ♪
333
00:16:02,922 --> 00:16:06,302
♪ COME ON AND DANCE, DANCE ♪
334
00:16:06,296 --> 00:16:08,346
♪ LIKE NOBODY'S WATCHING ♪
335
00:16:08,348 --> 00:16:11,588
♪ YOU'RE STRONG ♪
336
00:16:11,591 --> 00:16:14,931
♪ SO KEEP ON DANCING ♪
337
00:16:14,934 --> 00:16:19,104
♪ YOU CAN DO NO WRONG ♪
338
00:16:19,099 --> 00:16:22,099
♪ SO KEEP ON DANCING ♪
339
00:16:22,102 --> 00:16:25,912
♪ IT'S OKAY TO BE YOURSELF ♪
340
00:16:25,905 --> 00:16:32,485
♪ JUST LET IT ALL COME OUT ♪
341
00:16:32,492 --> 00:16:36,422
♪ COME ON AND DANCE
LIKE NOBODY'S WATCHING ♪
342
00:16:36,416 --> 00:16:40,286
♪ LET ME SEE YOUR HANDS,
NO DON'T EVER DROP THEM ♪
343
00:16:40,290 --> 00:16:44,080
♪ JUST TAKE A CHANCE, YEAH ♪
344
00:16:44,084 --> 00:16:47,634
♪ COME ON AND DANCE, DANCE ♪
345
00:16:47,627 --> 00:16:50,427
♪ LIKE NOBODY'S WATCHING ♪
346
00:16:50,430 --> 00:16:53,890
(cheering)
347
00:17:04,274 --> 00:17:07,454
THAT WAS AMAZING, ALLY.
348
00:17:07,447 --> 00:17:09,487
I ALWAYS THOUGHT OF YOU
AS JUST THE ALLY WAY GIRL,
349
00:17:09,489 --> 00:17:10,739
BUT YOU KILLED IT
OUT THERE.
350
00:17:10,740 --> 00:17:12,860
THANKS, BECKY G.
351
00:17:12,862 --> 00:17:14,532
I'M SUCH A BIG FAN.
352
00:17:14,534 --> 00:17:18,084
YOU KNOW, PEOPLE USED
TO CALL ME "ALLY D."
353
00:17:19,659 --> 00:17:21,829
OKAY, NOBODY
USED TO CALL ME THAT.
354
00:17:21,831 --> 00:17:23,371
-BYE.
-BYE.
355
00:17:25,425 --> 00:17:27,795
-ALLY, THAT WAS AMAZING!
-THAT WAS SO GOOD!
356
00:17:27,797 --> 00:17:29,967
WAIT, WAIT,
NOT SO FAST.
357
00:17:29,969 --> 00:17:32,089
I'M STILL UPSET
THAT YOU GUYS
DIDN'T BELIEVE IN ME.
358
00:17:32,092 --> 00:17:34,552
I WAS REALLY HURT
BY WHAT YOU DID.
359
00:17:34,554 --> 00:17:36,604
ALLY, I'M SO SORRY
I EVER DOUBTED YOU.
360
00:17:36,596 --> 00:17:37,766
ME TOO.
361
00:17:37,767 --> 00:17:39,557
I'M SORRY I WENT
BEHIND YOUR BACK,
362
00:17:39,559 --> 00:17:41,229
BUT I SWEAR WE WERE
JUST TRYING TO HELP YOU.
363
00:17:41,231 --> 00:17:43,481
I KNOW.
I GET IT.
364
00:17:43,483 --> 00:17:45,363
YOU KNOW,
WHEN I FOUND OUT
WHAT YOU DID,
365
00:17:45,355 --> 00:17:46,645
I WAS SO MAD.
366
00:17:46,646 --> 00:17:49,986
IT MOTIVATED ME TO PUSH MYSELF
AND GET IT TOGETHER.
367
00:17:49,989 --> 00:17:55,289
SO, IF I TELL YOU YOU CAN'T
DO SOMETHING, IT MAKES YOU
WANT TO DO IT?
368
00:17:55,285 --> 00:17:57,535
WELL, I BET YOU CAN'T
DO MY MATH HOMEWORK
369
00:17:57,537 --> 00:17:59,037
AND BAKE ME A BATCH
OF CUPCAKES?
370
00:17:59,038 --> 00:18:01,698
NOT GONNA HAPPEN.
NICE TRY.
371
00:18:01,701 --> 00:18:04,041
SO, WE'RE GOOD?
372
00:18:09,379 --> 00:18:10,759
WELCOME BACK.
373
00:18:10,760 --> 00:18:12,920
IT'S TIME TO ANNOUNCE
THE FINAL AWARD OF THE EVENING.
374
00:18:12,922 --> 00:18:16,482
THE NOMINEES FOR MOST EPIC
VIDEO OF THE YEAR ARE...
375
00:18:16,476 --> 00:18:19,056
HEART POTATO, TINY TINA K.
376
00:18:20,430 --> 00:18:23,640
BOUNCY BOUNCY,
WILLIS, FEATURING GLOW BABY.
377
00:18:25,435 --> 00:18:28,065
AND YOU PLUS ME EQUALS WE
378
00:18:28,067 --> 00:18:30,937
BY MARSHALL FRUMPKIN
AND THE FRUMPKIN FAMILY SINGERS.
379
00:18:34,574 --> 00:18:39,044
AND... THE... WINNER... IS...
380
00:18:40,290 --> 00:18:42,580
MARSHALL FRUMPKIN
AND THE FRUMPKIN FAMILY SINGERS!
381
00:18:42,582 --> 00:18:45,712
-(cheering)
-(bluegrass music plays)
382
00:18:49,629 --> 00:18:52,629
OH, NO! THERE ARE
LIKE, 10 FRUMPKINS!
383
00:18:52,632 --> 00:18:54,592
I CAN'T CARRY
10 TROPHIES.
384
00:18:55,635 --> 00:18:57,595
YOU CAN IF I CARRY YOU.
385
00:18:57,597 --> 00:18:58,847
HOP UP.
386
00:19:01,100 --> 00:19:02,390
LOAD HER UP, TRISH.
387
00:19:22,041 --> 00:19:23,281
(panting)
388
00:19:23,283 --> 00:19:25,383
WHY DIDN'T YOU
JUST WHEEL THE TROPHIES OUT?
389
00:19:25,375 --> 00:19:27,125
THAT'S WHY THEY
WERE ON THAT CART.
390
00:19:29,249 --> 00:19:32,419
Both: OH...
391
00:19:35,675 --> 00:19:37,555
THANK YOU.
IT'S BEEN A GREAT SHOW,
392
00:19:37,557 --> 00:19:40,467
AND HERE TO CLOSE IT OUT,
PERFORMING HER HIT SONG
CAN'T STOP DANCING,
393
00:19:40,470 --> 00:19:42,640
IS BECKY G!
394
00:19:42,642 --> 00:19:47,312
(music starts)
395
00:19:53,313 --> 00:19:58,493
♪ THE LIGHTS ARE SHINING
LIKE THE SUN OUT TONIGHT ♪
396
00:19:58,488 --> 00:20:03,238
♪ JUST KEEP YOUR BODY MOVING
HOW I LIKE ♪
397
00:20:03,243 --> 00:20:07,543
♪ OH, YEAH THE MUSIC
FEELS LIKE PARADISE ♪
398
00:20:07,537 --> 00:20:12,537
♪ CAN'T GET ANY BETTER, NO ♪
399
00:20:12,542 --> 00:20:17,052
♪ I WANNA STAY RIGHT IN
THIS MOMENT FOR LIFE ♪
400
00:20:17,046 --> 00:20:20,546
♪ BABY, TREAT ME WRONG,
TREAT ME RIGHT ♪
401
00:20:20,550 --> 00:20:23,840
♪ AY AY AY, AYE ♪
402
00:20:23,843 --> 00:20:25,693
♪ JUST CAN'T STOP DANCING ♪
403
00:20:25,685 --> 00:20:28,765
♪ AY AY AY, AYE ♪
404
00:20:28,768 --> 00:20:31,018
♪ DON'T WANNA CHANCE IT ♪
405
00:20:31,020 --> 00:20:33,480
♪ SO DON'T LET GO,
LET GO OF ME ♪
406
00:20:33,483 --> 00:20:35,413
♪ DON'T LET GO, LET GO OF ME ♪
407
00:20:35,405 --> 00:20:38,355
♪ AY AY AY, AYE ♪
408
00:20:38,358 --> 00:20:40,448
♪ I JUST CAN'T STOP DANCING ♪
409
00:20:40,450 --> 00:20:42,740
♪ AGAIN NOW
SPIN AROUND NOW ♪
410
00:20:42,742 --> 00:20:44,822
♪ DOWN NOW,
TO THE FLOOR NOW ♪
411
00:20:44,824 --> 00:20:47,044
♪ BELIEVE IT, I FEEL IT ♪
412
00:20:47,036 --> 00:20:49,326
♪ IT'S IN THE AIR ♪
413
00:20:49,329 --> 00:20:53,749
♪ ALTHOUGH YOU CAN'T SEE IT
YOU KNOW IT'S THERE ♪
414
00:20:53,753 --> 00:20:58,643
♪ MY HEART KEEPS ON RACING
IN OVERDRIVE ♪
415
00:20:58,638 --> 00:21:03,338
♪ ONCE THE MUSIC HITS MY BODY
I FEEL SO ALIVE ♪
416
00:21:03,343 --> 00:21:09,563
♪ AND IT'S ALL RIGHT ♪
417
00:21:12,061 --> 00:21:13,851
♪ IT'S GOT ME LIKE ♪
418
00:21:13,853 --> 00:21:16,903
♪ AY AY AY, AYE ♪
419
00:21:16,896 --> 00:21:18,606
♪ JUST CAN'T STOP DANCING ♪
420
00:21:18,608 --> 00:21:21,658
♪ AY AY AY, AYE ♪
421
00:21:21,661 --> 00:21:23,571
♪ DON'T WANNA CHANCE IT ♪
422
00:21:23,573 --> 00:21:26,253
♪ SO DON'T LET GO,
LET GO OF ME ♪
423
00:21:26,245 --> 00:21:28,405
♪ DON'T LET GO, LET GO OF ME ♪
424
00:21:28,408 --> 00:21:31,078
♪ AY AY AY, AYE ♪
425
00:21:31,080 --> 00:21:33,370
♪ I JUST CAN'T STOP DANCING ♪
426
00:21:44,514 --> 00:21:47,934
(cheering)
427
00:21:55,314 --> 00:22:00,534
GUYS, LOOK AT THIS!
I'M ALL OVER THE INTERNET!
428
00:22:00,530 --> 00:22:02,400
♪ FORGET ABOUT
WHAT EVERYONE ELSE... ♪
429
00:22:02,402 --> 00:22:06,212
YOUR MVMA PERFORMANCE
HAS EVEN MORE HITS THAN
THE SNEEZING PANDA VIDEO.
430
00:22:06,205 --> 00:22:08,405
I STILL CAN'T BELIEVE
HOW AMAZING YOU WERE.
431
00:22:08,408 --> 00:22:10,158
I WANNA WATCH IT AGAIN.
432
00:22:10,159 --> 00:22:13,499
OOH. LOOKS LIKE THE PANDA'S
NEWBORN BABY JUST SNEEZED.
433
00:22:13,503 --> 00:22:15,043
GUESS YOU'RE BACK TO NUMBER TWO.
434
00:22:15,044 --> 00:22:16,804
EH, OH WELL.
435
00:22:16,796 --> 00:22:19,296
I HAD MY NANOSECOND IN THE SUN.
436
00:22:19,298 --> 00:22:20,548
(laughing)
437
00:22:20,550 --> 00:22:21,590
ACHOO!
438
00:22:21,591 --> 00:22:23,921
All: AWW!
439
00:22:23,923 --> 00:22:25,093
ACHOO!
440
00:22:25,094 --> 00:22:27,434
All: AWW!
441
00:22:27,427 --> 00:22:28,767
ACHOO!
442
00:22:28,768 --> 00:22:31,178
All: AWW!
443
00:22:32,522 --> 00:22:33,562
ACHOO!
32108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.