All language subtitles for Austin.And.Ally.S04E02_2

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,178 --> 00:00:10,798 LILY, I AM SO EXCITED YOU DECIDED TO TAKE MUSIC LESSONS WITH ME. 2 00:00:10,801 --> 00:00:12,301 WELL, WHAT ARE YOU INTERESTED IN LEARNING? 3 00:00:12,303 --> 00:00:14,443 GUITAR? VIOLIN? ACCORDION? 4 00:00:14,435 --> 00:00:15,935 NOTHING REALLY. 5 00:00:18,269 --> 00:00:20,689 BUT YOUR MOM JUST SIGNED YOU UP FOR MUSIC LESSONS WITH ME. 6 00:00:20,691 --> 00:00:26,071 I KNOW! I GET TO BE WITH ALLY DAWSON FOR A WHOLE HOUR EVERY WEDNESDAY! 7 00:00:26,067 --> 00:00:27,447 CAN I HAVE AN AUTOGRAPH? 8 00:00:27,448 --> 00:00:31,278 LISTEN, LILY. I AM FLATTERED YOU WANTED TO MEET ME SO BADLY. 9 00:00:31,282 --> 00:00:33,952 BUT THERE ARE KIDS ON THE WAITING LIST FOR LESSONS 10 00:00:33,954 --> 00:00:36,214 THAT ARE ACTUALLY INTERESTED IN MUSIC. 11 00:00:36,207 --> 00:00:38,657 I LIKE LISTENING TO MUSIC... 12 00:00:38,659 --> 00:00:40,419 I DO, TOO. 13 00:00:40,421 --> 00:00:42,581 BUT PLAYING MUSIC IS EVEN BETTER. 14 00:00:42,583 --> 00:00:46,513 WHEN YOU'RE PLAYING MUSIC YOU FEEL LIKE YOU'RE FLYING ON A UNICORN... 15 00:00:46,507 --> 00:00:48,667 THROUGH A RAINBOW... 16 00:00:48,669 --> 00:00:52,379 AND LANDING ON A CLOUD MADE OF COTTON CANDY! 17 00:00:52,383 --> 00:00:55,233 ARE YOU SURE YOU WRITE YOUR OWN LYRICS? 18 00:00:55,226 --> 00:01:00,096 THE POINT IS PLAYING MUSIC CAN BE VERY REWARDING. 19 00:01:00,101 --> 00:01:02,021 SO... 20 00:01:02,022 --> 00:01:04,322 YOU'RE NOT GOING TO SIGN MY CD? 21 00:01:05,356 --> 00:01:07,316 OF COURSE I'LL SIGN IT. 22 00:01:07,318 --> 00:01:10,188 NOW, IF YOU DON'T MIND, 23 00:01:10,191 --> 00:01:13,321 THERE ARE A WHOLE BUNCH OF KIDS OUT THERE WAITING FOR A GROUP LESSON. 24 00:01:13,324 --> 00:01:15,254 I UNDERSTAND. 25 00:01:15,246 --> 00:01:16,286 SELFIE! 26 00:01:19,290 --> 00:01:20,370 (all gasp) 27 00:01:20,371 --> 00:01:23,331 ALL RIGHT! WHO'S READY FOR A MUSIC LESSON? 28 00:01:23,334 --> 00:01:24,764 (shouting and screaming) 29 00:01:24,755 --> 00:01:27,705 (theme music playing) 30 00:01:30,261 --> 00:01:33,631 ♪ WHEN THE CROWD WANTS MORE I BRING ON THE THUNDER ♪ 31 00:01:33,634 --> 00:01:36,394 ♪ 'CAUSE YOU GOT MY BACK AND I'M NOT GOING UNDER ♪ 32 00:01:36,387 --> 00:01:38,427 ♪ YOU'RE MY POINT, YOU'RE MY GUARD ♪ 33 00:01:38,429 --> 00:01:39,849 ♪ YOU'RE THE PERFECT CHORD ♪ 34 00:01:39,850 --> 00:01:42,930 ♪ AND I SEE OUR NAMES TOGETHER ON EVERY BILLBOARD ♪ 35 00:01:42,933 --> 00:01:46,073 ♪ WE'RE HEADED FOR THE TOP, WE GOT IT ON LOCK ♪ 36 00:01:46,066 --> 00:01:47,566 ♪ WE'LL MAKE 'EM SAY, "HEY!" ♪ 37 00:01:47,568 --> 00:01:50,898 ♪ AND WE'LL KEEP ROCKING, OH! ♪ 38 00:01:50,901 --> 00:01:53,941 ♪ THERE'S NO WAY I CAN MAKE IT WITHOUT YA ♪ 39 00:01:53,944 --> 00:01:57,294 ♪ DO IT WITHOUT YA, BE HERE WITHOUT YA ♪ 40 00:01:57,288 --> 00:02:00,238 ♪ IT'S NO FUN WHEN YOU'RE DOING IT SOLO ♪ 41 00:02:00,241 --> 00:02:03,331 ♪ WITH YOU IT'S LIKE "WHOA," YEAH, AND I KNOW ♪ 42 00:02:03,334 --> 00:02:06,214 ♪ I OWN THIS DREAM ♪ 43 00:02:06,207 --> 00:02:09,417 ♪ 'CAUSE I GOT YOU WITH ME ♪ 44 00:02:09,420 --> 00:02:12,590 ♪ THERE'S NO WAY I CAN MAKE IT WITHOUT YA ♪ 45 00:02:12,593 --> 00:02:14,353 ♪ DO IT WITHOUT YA ♪ 46 00:02:14,345 --> 00:02:16,385 ♪ BE HERE WITHOUT YA ♪ 47 00:02:21,852 --> 00:02:23,682 GOOD JOB. I'LL SEE YOU NEXT WEEK. 48 00:02:25,186 --> 00:02:29,396 I HAVE BEEN HELPING THIS CUSTOMER FOR OVER THREE HOURS. 49 00:02:29,400 --> 00:02:31,190 I THINK HE'S FINALLY GONNA BUY SOMETHING. 50 00:02:33,113 --> 00:02:34,333 SO, UH, WHAT DO YOU THINK? 51 00:02:34,325 --> 00:02:36,615 THIS BANJO IS TWANGING MY NAME. 52 00:02:36,617 --> 00:02:38,367 I'M GONNA BUY IT. 53 00:02:38,369 --> 00:02:40,409 FROM THIS DISCOUNT BANJO SELLER ONLINE. 54 00:02:40,411 --> 00:02:42,911 -WAIT, WHAT? -AND PURCHASED. 55 00:02:42,913 --> 00:02:44,713 THANKS FOR ALL YOUR HELP, BROTHER. 56 00:02:46,997 --> 00:02:48,207 MAN! 57 00:02:48,209 --> 00:02:50,499 CUSTOMERS KEEP COMING IN HERE TO TRY OUT THE INSTRUMENTS, 58 00:02:50,501 --> 00:02:52,551 AND THEN BUYING THEM FOR LESS ONLINE. 59 00:02:52,553 --> 00:02:55,433 I KNOW. CAN YOU BELIEVE HOW CHEAP PEOPLE ARE? 60 00:02:55,426 --> 00:02:58,926 SAYS THE MAN WHO TAKES ROLLS OF TOILET PAPER FROM THE MALL RESTROOM. 61 00:03:00,351 --> 00:03:03,801 WELL, AT LEAST THE STORE'S STAYING BUSY WITH KIDS SIGNING UP FOR MUSIC LESSONS. 62 00:03:03,804 --> 00:03:06,274 I MEAN, LOOK AT THAT LINE OF THEM OUTSIDE RIGHT NOW! 63 00:03:06,267 --> 00:03:08,647 ALLY MERCH! GET YOUR ALLY MERCH HERE! 64 00:03:08,649 --> 00:03:12,069 I GOT ALLY SHIRTS, ALLY HATS, ALLY NUTS. 65 00:03:14,485 --> 00:03:16,525 GUESS WHO'S SELLING ALLY STUFF. 66 00:03:16,527 --> 00:03:18,527 SERIOUSLY? 67 00:03:18,529 --> 00:03:21,029 AW, THOSE PINS ARE SO CUTE. 68 00:03:21,031 --> 00:03:22,121 OW. 69 00:03:22,122 --> 00:03:24,122 NOT SO FAST. PINS ARE EIGHT BUCKS. 70 00:03:24,124 --> 00:03:27,254 I'M NOT GIVING YOU EIGHT BUCKS FOR A PIN OF ME. 71 00:03:27,248 --> 00:03:28,828 FINE. 72 00:03:28,829 --> 00:03:29,879 FIVE BUCKS. 73 00:03:31,882 --> 00:03:32,882 OKAY. 74 00:03:38,218 --> 00:03:40,678 WHY ARE YOU GUYS DRESSED LIKE ASTRONAUT BEEKEEPERS? 75 00:03:40,681 --> 00:03:42,341 THESE ARE FENCING UNIFORMS. 76 00:03:42,343 --> 00:03:43,723 FENCING WASN'T VERY FUN. 77 00:03:43,724 --> 00:03:45,154 SO, THEN WE TRIED KEBABING. 78 00:03:46,687 --> 00:03:47,767 MM-MM. 79 00:03:48,769 --> 00:03:51,479 I HAVE TO FIND A HOBBY I'M AS PASSIONATE ABOUT AS MUSIC. 80 00:03:51,482 --> 00:03:53,062 WHAT ABOUT ME? 81 00:03:53,063 --> 00:03:55,703 I KNOW. BESIDES YOU. 82 00:03:55,696 --> 00:03:57,196 OKAY. 83 00:03:57,197 --> 00:04:01,527 MAKING MUSIC WAS ALSO AN EXCUSE TO AVOID WORKING AT MOON'S MATTRESS KINGDOM. 84 00:04:01,532 --> 00:04:03,072 AND NOW I DON'T HAVE THAT. 85 00:04:03,073 --> 00:04:05,423 ARE YOUR PARENTS STILL PRESSURING YOU TO COME WORK AT THE STORE? 86 00:04:05,416 --> 00:04:07,326 LOOK AT THIS NOTE THEY PUT IN MY LUNCH BOX TODAY. 87 00:04:14,254 --> 00:04:16,344 "HUGS AND KISSES. ENJOY YOUR BOLOGNA SANDWICH, SWEETIE BEAR. 88 00:04:16,337 --> 00:04:18,507 P.S. COME WORK AT THE MATTRESS STORE." 89 00:04:18,509 --> 00:04:20,339 THEY WON'T STOP PRESSURING ME. 90 00:04:20,341 --> 00:04:23,431 THIS MORNING, THEY MADE ME PANCAKES SHAPED LIKE LITTLE MATTRESSES, 91 00:04:23,434 --> 00:04:26,354 WITH LITTLE BUTTER PILLOWS AND TINY BACON PEOPLE... 92 00:04:26,347 --> 00:04:27,517 IT WAS ACTUALLY REALLY DELICIOUS. 93 00:04:27,518 --> 00:04:29,188 BUT I CAN'T WORK WITH MY MOM AND DAD! 94 00:04:29,189 --> 00:04:31,479 YEAH, YOUR PARENTS ARE THE WORST. 95 00:04:31,482 --> 00:04:32,652 NO, I LOVE THEM. 96 00:04:32,653 --> 00:04:34,663 YEAH, YOUR PARENTS ARE THE BEST! 97 00:04:37,157 --> 00:04:40,897 IT'S JUST, ONCE I START WORKING THERE, I'M GONNA BE SUCKED INTO THE FAMILY BUSINESS, 98 00:04:40,901 --> 00:04:42,531 AND THEY'LL NEVER LET ME GO. EVER. 99 00:04:42,533 --> 00:04:45,253 IT'S NOT LIKE SOME TRISH JOB WHERE I CAN JUST GET FIRED AFTER AN HOUR. 100 00:04:45,245 --> 00:04:46,405 NO OFFENSE, TRISH. 101 00:04:46,407 --> 00:04:48,407 WHY WOULD I BE OFFENDED BY A COMPLIMENT? 102 00:04:49,410 --> 00:04:51,540 AUSTIN, I THINK YOU'RE OVERTHINKING. 103 00:04:51,542 --> 00:04:53,672 IS WORKING THERE REALLY THAT BIG OF A DEAL? 104 00:04:55,255 --> 00:04:58,335 ALLY, CLEARLY, AUSTIN'S COME TO TERMS WITH THE FACT 105 00:04:58,339 --> 00:05:01,419 THAT HIS MUSIC CAREER IS OFFICIALLY OVER. 106 00:05:01,422 --> 00:05:03,882 SYMBOLICALLY, GOING TO WORK FOR HIS PARENTS 107 00:05:03,884 --> 00:05:08,194 MEANS THAT HE'S GIVING UP ANY HOPE THAT HE'LL EVER BE ABLE TO MAKE MUSIC EVER AGAIN. 108 00:05:10,020 --> 00:05:11,430 RIGHT, BUDDY? 109 00:05:11,432 --> 00:05:12,692 AW. 110 00:05:12,693 --> 00:05:14,233 SHRIMP KEBAB? 111 00:05:18,318 --> 00:05:19,738 I'M WORRIED ABOUT AUSTIN. 112 00:05:19,740 --> 00:05:22,610 I'M WORRIED I'M NOT GONNA MAKE ANY MONEY. 113 00:05:22,613 --> 00:05:26,083 "MUSIC LESSONS ARE FOR PEOPLE WHO WANT MUSIC LESSONS ONLY." 114 00:05:26,076 --> 00:05:28,706 THIS SIGN IS GONNA KILL MY MERCH BUSINESS. 115 00:05:28,709 --> 00:05:33,039 I MEAN, DEZ AND AUSTIN HAVE BEEN TRYING DIFFERENT HOBBIES ALL WEEK. 116 00:05:33,043 --> 00:05:35,593 BUT NOTHING SEEMS TO STICK. 117 00:05:35,586 --> 00:05:36,716 THAT'S WHERE YOU'RE WRONG. 118 00:05:36,717 --> 00:05:41,257 APPARENTLY, WHEN YOU'RE GLUING BIRDHOUSES, IT'S NOT A GOOD IDEA TO HIGH FIVE. 119 00:05:41,261 --> 00:05:43,171 AND DEFINITELY DON'T SIT ON THE BIRDHOUSE. 120 00:05:45,766 --> 00:05:47,096 (sighs) WHAT AM I GONNA DO NOW? 121 00:05:47,097 --> 00:05:49,427 WELL, I CERTAINLY WOULDN'T RECOMMEND GOING TO THE BATHROOM. 122 00:05:51,392 --> 00:05:53,642 NO, I MEAN ABOUT FINDING A HOBBY. 123 00:05:53,644 --> 00:05:56,654 MY PARENTS WANT ME TO START WORK AT THE MATTRESS STORE THIS AFTERNOON. 124 00:05:56,647 --> 00:05:58,937 AND RIGHT NOW, I HAVE NO EXCUSE TO SAY NO. 125 00:06:00,651 --> 00:06:02,281 -HAHA, YEAH! -ALL RIGHT! 126 00:06:02,282 --> 00:06:04,072 Both: AW... 127 00:06:04,074 --> 00:06:05,414 WELL, WE'LL HELP. 128 00:06:05,406 --> 00:06:06,656 UH, LET'S BRAINSTORM. 129 00:06:06,657 --> 00:06:08,747 WHAT ABOUT... COOKING? 130 00:06:09,750 --> 00:06:12,330 HMM, COOKING... 131 00:06:12,332 --> 00:06:14,082 (French music playing) 132 00:06:26,096 --> 00:06:27,216 Trish : PRIVATE DETECTIVE-ING? 133 00:06:27,217 --> 00:06:29,057 (mysterious music playing) 134 00:06:30,180 --> 00:06:31,640 (screaming) 135 00:06:31,642 --> 00:06:33,222 Ally: IRISH STEPDANCING? 136 00:06:33,223 --> 00:06:34,573 (Irish music playing) 137 00:06:36,437 --> 00:06:37,857 Dez: COMPETITIVE MUSTACHE GROWING? 138 00:06:37,858 --> 00:06:39,228 -(rock music playing) -(whistle tweets) 139 00:06:43,363 --> 00:06:44,743 (groaning) 140 00:06:46,196 --> 00:06:48,286 I DON'T WANT TO DO ANY OF THOSE THINGS. 141 00:06:48,288 --> 00:06:49,948 THIS IS SO FRUSTRATING. 142 00:06:51,742 --> 00:06:53,202 OH, I'VE GOT IT! 143 00:06:53,203 --> 00:06:55,843 WHY DON'T YOU GET A JOB AT A DIFFERENT MATTRESS STORE 144 00:06:55,836 --> 00:06:58,996 AND TELL YOUR PARENTS YOU CAN'T WORK WITH THEM BECAUSE THEY'RE THE COMPETITION? 145 00:06:58,999 --> 00:07:01,539 DEZ, I'D STILL BE WORKING AT A MATTRESS STORE, 146 00:07:01,542 --> 00:07:03,172 AND MY PARENTS WOULD HATE ME. 147 00:07:03,173 --> 00:07:05,723 YOU'RE RIGHT. I'M SUCH A DOOF. 148 00:07:05,716 --> 00:07:06,756 AW. 149 00:07:06,757 --> 00:07:09,427 NO ONE'S ARGUING WITH THAT. 150 00:07:14,224 --> 00:07:16,364 WELCOME TO MOON'S MATTRESS KINGDOM. 151 00:07:16,356 --> 00:07:18,356 THERE'S NO HASSLE IN OUR CASTLE. 152 00:07:22,322 --> 00:07:24,022 THAT'S MY BOY! 153 00:07:25,325 --> 00:07:27,525 THIS IS THE HAPPIEST DAY OF MY LIFE. 154 00:07:27,528 --> 00:07:30,278 NEXT TIME, TRY TO BE A LITTLE PEPPIER. 155 00:07:38,128 --> 00:07:40,338 AND EVEN THOUGH THIS WATERBED IS JUST A QUEEN, 156 00:07:40,340 --> 00:07:42,250 WHEN YOU SLEEP IN IT, YOU'LL FEEL LIKE A KING. 157 00:07:42,252 --> 00:07:43,252 PUFFY PENGUIN PILLOW. 158 00:07:45,926 --> 00:07:47,136 (sighs) 159 00:07:47,137 --> 00:07:48,507 AND IF YOU BUY A WATERBED TODAY, 160 00:07:48,509 --> 00:07:50,799 WE'LL THROW IN THIS PUFFY PENGUIN PILLOW. 161 00:07:52,973 --> 00:07:55,273 UGH, THIS COTTON CANDY IS TERRIBLE. 162 00:07:55,265 --> 00:07:57,855 THAT'S MATTRESS STUFFING. 163 00:07:57,858 --> 00:07:59,228 THEN IT'S ACTUALLY PRETTY GOOD. 164 00:08:01,311 --> 00:08:03,731 THIS WATERBED IS SNORING MY NAME. 165 00:08:03,734 --> 00:08:05,374 -I'M GONNA BUY IT... -Both: YES! 166 00:08:05,365 --> 00:08:08,315 FROM THIS DISCOUNT WATERBED SELLER ONLINE. 167 00:08:08,318 --> 00:08:09,368 Both: WHAT? 168 00:08:09,369 --> 00:08:11,369 WAIT A SEC... 169 00:08:11,371 --> 00:08:13,321 DIDN'T YOU USE TO BE AUSTIN MOON? 170 00:08:13,323 --> 00:08:16,673 WELL, ACTUALLY, I STILL AM AUSTIN MOON. 171 00:08:16,667 --> 00:08:19,417 I'M JUST NOT ALLOWED TO MAKE MUSIC ANYMORE, SO NOW I'M WORKING HERE. 172 00:08:20,500 --> 00:08:23,170 THAT IS THE SADDEST THING I'VE EVER HEARD. 173 00:08:23,173 --> 00:08:24,423 YOU KNOW WHAT? 174 00:08:24,424 --> 00:08:27,134 I AM GONNA BUY THIS WATERBED FROM YOU PURELY OUT OF PITY. 175 00:08:27,127 --> 00:08:28,387 -YES! -YOU DID IT! 176 00:08:28,388 --> 00:08:29,338 PITY! 177 00:08:29,339 --> 00:08:32,469 (plays fanfare) 178 00:08:32,472 --> 00:08:35,482 THEY'RE JUST MAKING A BIG DEAL 'CAUSE THIS IS MY FIRST SALE. 179 00:08:35,475 --> 00:08:38,305 NOT TRUE. WE DO THAT FOR EVERY SALE. 180 00:08:38,308 --> 00:08:40,268 OH, I'M SO PROUD OF YOU! 181 00:08:40,270 --> 00:08:44,350 WE'VE ALWAYS DREAMED OF THE DAY WHEN OUR LITTLE BEDBUG WOULD JOIN OUR FAMILY BUSINESS. 182 00:08:44,354 --> 00:08:46,244 WE USED TO LIE AWAY AT NIGHT, 183 00:08:46,236 --> 00:08:48,406 NOT FROM AN UNCOMFORTABLE MATTRESS, 184 00:08:48,408 --> 00:08:51,238 BUT FROM WORRYING WHO WOULD RULE OVER THIS KINGDOM 185 00:08:51,241 --> 00:08:53,321 ONCE WE STEPPED DOWN FROM OUR THRONES. 186 00:08:53,323 --> 00:08:56,123 OH, OUR LITTLE PRINCE. 187 00:08:56,116 --> 00:08:57,496 NOW CLEAN UP THIS CONFETTI, OKAY? 188 00:09:01,121 --> 00:09:03,291 WHOO! 189 00:09:03,293 --> 00:09:05,173 DEZ! 190 00:09:08,088 --> 00:09:09,838 HI, ALLY. 191 00:09:09,840 --> 00:09:12,430 LILY, YOU DECIDED TO TAKE LESSONS? 192 00:09:12,432 --> 00:09:15,642 NO. I JUST WANTED YOU TO AUTOGRAPH THIS, SO I COULD HANG IT ON MY WALL. 193 00:09:17,267 --> 00:09:19,767 BUT WAIT. DIDN'T YOU THINK ABOUT WHAT I SAID? 194 00:09:19,770 --> 00:09:23,060 YEAH, YEAH. UNICORN. RAINBOW. COTTON CANDY. 195 00:09:23,063 --> 00:09:24,353 CAN YOU JUST SIGN IT, PLEASE? 196 00:09:26,446 --> 00:09:28,316 OF COURSE. HERE YOU GO. 197 00:09:30,240 --> 00:09:32,070 THANK YOU. 198 00:09:32,072 --> 00:09:34,242 MMM, I'M EXHAUSTED. 199 00:09:34,244 --> 00:09:38,504 I RECORDED A SONG, DID THREE RADIO INTERVIEWS, AND GAVE TEN LESSONS TODAY. 200 00:09:38,498 --> 00:09:40,328 I CAN'T WAIT TO JUST GO HOME AND SLEEP. 201 00:09:40,330 --> 00:09:43,370 YOU CAN'T GO HOME NOW. YOU STILL HAVE TWO MORE SONGS TO WRITE. 202 00:09:43,373 --> 00:09:45,213 I DON'T KNOW IF I CAN KEEP THIS UP. 203 00:09:45,205 --> 00:09:49,375 LAST NIGHT, I WAS SO TIRED, I FELL ASLEEP ON THE BUS RIDE HOME AND MISSED MY STOP. 204 00:09:49,379 --> 00:09:51,169 YOU DON'T TAKE THE BUS. 205 00:09:52,302 --> 00:09:56,182 I KNOW. I WAS SO TIRED, I FORGOT HOW I USUALLY GET HOME. 206 00:09:57,557 --> 00:09:58,557 HEY, GUYS. 207 00:09:59,980 --> 00:10:01,220 SO, HOW WAS YOUR FIRST DAY AT WORK? 208 00:10:01,221 --> 00:10:04,221 I CAN'T BELIEVE I'M GONNA BE WORKING THERE FOR THE REST OF MY LIFE. 209 00:10:04,224 --> 00:10:05,944 I GOT A PUFFY PENGUIN PILLOW. 210 00:10:07,107 --> 00:10:08,527 I NAMED HIM WADDLESWORTH. 211 00:10:11,361 --> 00:10:12,401 MMM. 212 00:10:12,402 --> 00:10:15,122 THIS PUFFY PENGUIN PILLOW IS COMFY. 213 00:10:17,367 --> 00:10:19,367 OH, MORGAN! 214 00:10:19,369 --> 00:10:21,239 I FORGOT I HAD ANOTHER LESSON. 215 00:10:21,241 --> 00:10:23,241 LISTEN, IS THERE ANY WAY WE CAN RESCHEDULE? 216 00:10:23,243 --> 00:10:26,253 -I HAVE SO MUCH TO DO, AND I AM SO TIRED. -HEY. 217 00:10:26,246 --> 00:10:27,746 MAYBE I COULD GIVE THE LESSON? 218 00:10:27,748 --> 00:10:29,748 REALLY, AUSTIN? ARE YOU SURE? 219 00:10:29,750 --> 00:10:31,920 YEAH. YEAH, NO PROBLEM. 220 00:10:31,922 --> 00:10:33,422 SOUNDS KINDA FUN, ACTUALLY. 221 00:10:33,423 --> 00:10:35,223 COME ON, DUDE. LET'S ROCK. 222 00:10:35,215 --> 00:10:37,255 THANKS, AUSTIN. 223 00:10:37,257 --> 00:10:40,347 IF I HURRY NOW, I CAN STILL CATCH MY BUS. 224 00:10:40,350 --> 00:10:42,020 WAIT! 225 00:10:42,022 --> 00:10:43,352 YOU DON'T TAKE THE-- 226 00:10:43,353 --> 00:10:45,443 EH, SHE'LL GET HOME SOMEHOW. 227 00:10:48,528 --> 00:10:49,978 SHE TOOK WADDLESWORTH. 228 00:10:55,776 --> 00:10:58,236 KEEP WORKING ON YOUR SCALES, LINDSAY. I'LL SEE YOU NEXT WEEK. 229 00:10:58,238 --> 00:10:59,488 HEY, GUYS. 230 00:10:59,489 --> 00:11:00,739 AUSTIN. 231 00:11:00,741 --> 00:11:03,081 THANKS SO MUCH FOR HELPING ME OUT WITH ALL THESE LESSONS. 232 00:11:03,083 --> 00:11:05,293 ARE YOU KIDDING? I'M HAVING A BLAST! 233 00:11:05,285 --> 00:11:06,915 I LOVE WORKING WITH THESE KIDS. 234 00:11:06,917 --> 00:11:09,287 I TOTALLY GET HOW YOU FEEL. 235 00:11:09,289 --> 00:11:11,589 EXCEPT FOR THE WORKING PART. 236 00:11:11,591 --> 00:11:13,341 AND THE KIDS PART. 237 00:11:15,425 --> 00:11:20,295 YOU KNOW WHAT? I THINK GIVING LESSONS WAS THE HOBBY YOU WERE LOOKING FOR THIS WHOLE TIME. 238 00:11:20,300 --> 00:11:24,060 YOU'RE RIGHT. THIS IS THE THING I'VE BEEN LOOKING FOR. 239 00:11:24,064 --> 00:11:27,274 IF I CAN'T PERFORM MUSIC, I CAN TEACH MUSIC. 240 00:11:27,267 --> 00:11:30,567 TOO BAD YOU'RE STUCK WORKING AT YOUR PARENTS' MATTRESS STORE FOREVER. 241 00:11:30,570 --> 00:11:34,270 AND EVER, AND EVER, AND EVER, AND EVER, AND EVER-- 242 00:11:34,274 --> 00:11:35,874 NO, I'M NOT! 243 00:11:37,117 --> 00:11:39,077 I'M GONNA GO DOWN TO MOON'S MATTRESS KINGDOM, 244 00:11:39,079 --> 00:11:40,369 AND I'M GONNA QUIT. 245 00:11:40,370 --> 00:11:42,280 AND THERE'S NOTHING THEY CAN SAY THAT WILL STOP ME. 246 00:11:42,282 --> 00:11:44,832 YOU'RE GETTING A PROMOTION! 247 00:11:44,825 --> 00:11:47,285 I WAS NOT EXPECTING THAT. 248 00:11:47,287 --> 00:11:50,457 AUSTIN, AS YOU KNOW, SINCE YOU STARTED WORKING HERE, 249 00:11:50,460 --> 00:11:54,130 YOUR MOTHER AND I HAVE BEEN HAPPIER THAN BUNNIES ON A BOX SPRING. 250 00:11:54,134 --> 00:11:57,804 WHEN YOU JOINED THE FAMILY BUSINESS, YOU JOINED A LONG LINE OF MOONS 251 00:11:57,798 --> 00:12:01,298 WHO DEVOTED THEIR ENTIRE LIVES TO SELLING MATTRESSES. 252 00:12:01,301 --> 00:12:02,761 WE'VE NEVER BEEN PROUDER. 253 00:12:03,844 --> 00:12:04,904 GREAT. 254 00:12:04,895 --> 00:12:06,805 SO FUN... 255 00:12:06,807 --> 00:12:08,897 MATTRESSES... 256 00:12:08,899 --> 00:12:11,229 ENTIRE LIFE... 257 00:12:11,231 --> 00:12:15,281 WHATEVER YOU SAY, SON, WE CAN TELL YOU'RE EXCITED TO BE HERE. 258 00:12:16,947 --> 00:12:19,697 WE HAVE A SURPRISE FOR YOU. 259 00:12:19,699 --> 00:12:22,739 THIS CROWN WAS GIVEN TO ME BY MY FATHER. 260 00:12:22,742 --> 00:12:24,622 AND IT WAS GIVEN TO HIM BY HIS FATHER. 261 00:12:24,624 --> 00:12:28,584 AND IT WAS GIVEN TO MY FATHER'S FATHER, BY HIS FATHER'S FATHER. 262 00:12:28,578 --> 00:12:32,038 I KNOW. THEY ALL STILL WORK HERE. 263 00:12:35,375 --> 00:12:38,295 AUSTIN MOON, WE HEREBY CROWN YOU: 264 00:12:38,298 --> 00:12:40,548 KING OF MOON'S MATTRESS KINGDOM! 265 00:12:40,550 --> 00:12:43,430 (plays fanfare) 266 00:12:54,524 --> 00:12:56,034 WHAT DO YOU MEAN YOU DIDN'T QUIT? 267 00:12:56,026 --> 00:12:59,156 HA! I TOLD YOU HE WAS TOO MUCH OF A 'FRAIDY-CAT TO GO THROUGH WITH IT! 268 00:13:00,861 --> 00:13:02,661 WHOOPS. I MEANT TO WHISPER THAT. 269 00:13:02,662 --> 00:13:04,702 (whispering) HA! I TOLD YOU HE WAS TOO BIG OF A 'FRAIDY-CAT 270 00:13:04,704 --> 00:13:05,964 TO GO THROUGH WITH IT! 271 00:13:07,707 --> 00:13:09,167 I JUST COULDN'T QUIT. 272 00:13:09,169 --> 00:13:12,539 MY PARENTS ARE HAPPIER THAN "BUNNIES ON A BOX SPRING." 273 00:13:14,004 --> 00:13:16,474 AW. BUNNIES ON A BOX SPRING. 274 00:13:16,466 --> 00:13:18,416 WHAT'S HAPPIER THAN THAT? 275 00:13:18,418 --> 00:13:20,718 OOH! WELL, MAYBE DUCKIES ON A DUVET? 276 00:13:20,720 --> 00:13:21,970 OR PUPPIES ON A PILLOW TOP? 277 00:13:21,972 --> 00:13:24,382 -OR FERRETS ON A FEATHERBED? -ALLY! 278 00:13:24,384 --> 00:13:26,354 THIS IS SERIOUS. THEY MADE ME KING. 279 00:13:26,346 --> 00:13:30,186 WELL, THERE'S A SIMPLE SOLUTION, YOUR MAJESTY. 280 00:13:30,190 --> 00:13:32,430 IF YOU CAN'T QUIT, YOU'VE GOTTA GET FIRED. 281 00:13:32,432 --> 00:13:36,112 AND LUCKY FOR YOU, NO ONE KNOWS MORE ABOUT GETTING FIRED THAN ME. 282 00:13:37,817 --> 00:13:39,397 YOU REALLY SHOULDN'T BE PROUD OF THAT. 283 00:13:40,991 --> 00:13:42,651 AND YET, I AM. 284 00:13:47,247 --> 00:13:48,287 OKAY, AUSTIN. 285 00:13:48,288 --> 00:13:50,748 YOU MAY BE THE KING OF MOON'S MATTRESS KINGDOM, 286 00:13:50,750 --> 00:13:53,540 BUT I AM THE QUEEN OF GETTING FIRED. 287 00:13:53,543 --> 00:13:56,013 I'VE BEEN FIRED FROM 73 JOBS. 288 00:13:56,006 --> 00:13:57,956 AND, THE THING I'VE BEEN FIRED FOR THE MOST IS-- 289 00:13:57,958 --> 00:13:59,008 BEING LATE? 290 00:13:59,009 --> 00:14:00,799 NO. 291 00:14:00,800 --> 00:14:02,380 THE NUMBER ONE THING I'VE BEEN FIRED FOR IS-- 292 00:14:02,382 --> 00:14:03,672 BAD ATTITUDE? 293 00:14:03,673 --> 00:14:04,723 NO! 294 00:14:04,724 --> 00:14:06,644 TALKING BACK TO THE BOSS? 295 00:14:06,636 --> 00:14:09,096 PUTTING GUM UNDER THE COUNTER? LEAVING EARLY? TOO GASSY? 296 00:14:09,099 --> 00:14:11,429 MAKING PERSONAL PHONE CALLS? FIGHTING WITH THE CUSTOMERS! 297 00:14:11,431 --> 00:14:13,271 FORGETTING TO FEED THE FISH? EATING ALL THE PRETZELS? 298 00:14:13,273 --> 00:14:14,733 IMPERSONATING A HEALTH FOOD INSPECTOR? 299 00:14:14,734 --> 00:14:16,744 CALLING THE BOSS "LISA" WHEN HIS NAME IS ACTUALLY "TED"? 300 00:14:16,736 --> 00:14:18,396 PLEASE STOP GUESSING. 301 00:14:19,399 --> 00:14:21,649 -SLEEPING ON THE JOB? -NO! 302 00:14:21,651 --> 00:14:24,281 ACTUALLY, YES! SLEEPING ON THE JOB. 303 00:14:24,284 --> 00:14:26,294 I KNEW IT! I'M SUCH A GOOD GUESSER. 304 00:14:27,747 --> 00:14:30,827 SO, YOU THINK MY PARENTS WILL FIRE ME IF THEY CATCH ME SLEEPING? 305 00:14:30,830 --> 00:14:32,790 OH YEAH. 306 00:14:37,627 --> 00:14:39,757 AUSTIN MONICA MOON. 307 00:14:41,801 --> 00:14:43,211 DID I FALL ASLEEP? 308 00:14:43,213 --> 00:14:47,433 OH, NO. YOU GUYS MUST BE MAD... 309 00:14:47,427 --> 00:14:51,467 MAD? NO WAY! THIS IS A BRILLIANT IDEA! 310 00:14:51,471 --> 00:14:55,281 IT'S A GREAT WAY TO DEMONSTRATE HOW COMFORTABLE OUR MATTRESSES ARE! 311 00:14:55,275 --> 00:14:56,725 BUT-- SERIOUSLY? 312 00:14:56,726 --> 00:14:59,436 WHILE YOU WERE SLEEPING, WE SOLD THREE OF THESE. 313 00:15:00,520 --> 00:15:02,150 (plays fanfare) 314 00:15:05,155 --> 00:15:07,325 SORRY, AUSTIN, THAT USUALLY WORKS. 315 00:15:07,327 --> 00:15:09,367 DON'T PANIC. WE'LL GET YOU FIRED. 316 00:15:09,369 --> 00:15:12,529 DEZ, WHAT ARE YOU DOING? YOU'RE GETTING CRUMBS EVERYWHERE! 317 00:15:12,532 --> 00:15:14,242 (coughs) 318 00:15:14,244 --> 00:15:16,964 THAT'S A GREAT IDEA! 319 00:15:16,957 --> 00:15:19,667 NO ONE'S GOING TO WANT TO BUY A MATTRESS WITH CRUMBS IN IT. 320 00:15:19,669 --> 00:15:22,709 IF AUSTIN'S PARENTS CATCH HIM MAKING A MESS IN THE BEDS, 321 00:15:22,712 --> 00:15:24,462 THEY'LL DEFINITELY WANT TO FIRE HIM. 322 00:15:24,464 --> 00:15:28,314 YEAH. THAT WAS TOTALLY MY IDEA THE WHOLE TIME. 323 00:15:28,308 --> 00:15:29,508 I'M NOT JUST SNACKING. 324 00:15:39,399 --> 00:15:41,359 AUSTIN MONICA MOON! 325 00:15:41,361 --> 00:15:43,611 ARE YOU EATING CRACKERS IN BED? 326 00:15:43,613 --> 00:15:46,913 YEP. IT WOULD APPEAR THAT IS EXACTLY WHAT I'M DOING. 327 00:15:48,408 --> 00:15:50,488 YOU ARE... 328 00:15:50,490 --> 00:15:51,740 A GENIUS! 329 00:15:53,413 --> 00:15:54,533 HUH? 330 00:15:54,534 --> 00:15:57,674 IT'S THE PERFECT WAY TO DEMONSTRATE THESE NEW SUCK-U-TRON MATTRESSES 331 00:15:57,667 --> 00:15:59,667 WITH BUILT-IN VACUUM HOSES. 332 00:16:01,251 --> 00:16:03,421 (vacuum turns on) 333 00:16:03,423 --> 00:16:05,393 (playing mid-tempo melody) 334 00:16:13,393 --> 00:16:15,153 -HI, ALLY. -AAH! 335 00:16:15,145 --> 00:16:17,055 WHAT? LILY! 336 00:16:18,358 --> 00:16:20,518 ARE YOU HERE FOR MORE AUTOGRAPHS? 337 00:16:20,520 --> 00:16:23,900 NO. I DECIDED THAT I REALLY WANTED TO TAKE PIANO LESSONS. 338 00:16:23,903 --> 00:16:26,323 BECAUSE OF WHAT I SAID? 339 00:16:26,316 --> 00:16:29,736 I MOTIVATED YOU TO WANT TO MAKE MUSIC? 340 00:16:29,739 --> 00:16:31,449 NO, MY MOM'S MAKING ME. 341 00:16:33,873 --> 00:16:35,083 OH. 342 00:16:35,075 --> 00:16:36,665 I'M KIDDING. IT'S WHAT YOU SAID. 343 00:16:36,666 --> 00:16:39,616 I KNEW IT! 344 00:16:39,619 --> 00:16:41,119 I WANNA BE JUST LIKE YOU. 345 00:16:41,121 --> 00:16:45,261 I WANNA PERFORM ON STAGE FOR THOUSANDS OF PEOPLE AND SELL TONS OF ALBUMS-- 346 00:16:45,255 --> 00:16:46,215 WHOA, WHOA, WHOA, WHOA. 347 00:16:46,216 --> 00:16:48,256 YOU'RE GETTING A LITTLE AHEAD OF YOURSELF. 348 00:16:48,258 --> 00:16:50,388 YOU DON'T JUST BECOME A PERFORMER OVERNIGHT. 349 00:16:50,390 --> 00:16:55,900 YOU HAVE TO LEARN HOW TO PLAY MUSIC, SING, WRITE SONGS, PERFORM IN FRONT OF A CROWD. 350 00:16:55,895 --> 00:16:58,015 CAN YOU TEACH ME ALL THAT STUFF, TOO? 351 00:16:58,017 --> 00:16:59,307 NO. 352 00:16:59,309 --> 00:17:01,269 WELL, I COULD, BUT... 353 00:17:02,442 --> 00:17:04,272 ACTUALLY... 354 00:17:04,274 --> 00:17:05,994 I DON'T KNOW. 355 00:17:05,985 --> 00:17:07,065 WAIT. 356 00:17:07,067 --> 00:17:08,147 YEAH, I COULD. 357 00:17:09,359 --> 00:17:10,409 OR COULD I? 358 00:17:10,410 --> 00:17:12,280 MAYBE! 359 00:17:12,282 --> 00:17:14,072 WELL, NOT BY MYSELF. 360 00:17:14,074 --> 00:17:15,834 WE ALL COULD DO IT! 361 00:17:15,825 --> 00:17:19,075 SORRY. I'M HAVING A REALLY HARD TIME FOLLOWING YOU. 362 00:17:19,079 --> 00:17:21,329 I GOTTA GET TO THE MATTRESS STORE. 363 00:17:25,295 --> 00:17:28,665 SO... I'LL COME BACK FOR MY LESSON LATER? 364 00:17:32,722 --> 00:17:33,802 HEY, GUYS! 365 00:17:33,803 --> 00:17:36,443 HEY, ALLY. WE'RE MIXING UP ALL THE PRICE TAGS ON THE BEDS. 366 00:17:36,436 --> 00:17:37,476 WHOO! 367 00:17:37,477 --> 00:17:40,017 THAT'S WHAT GOT ME FIRED FROM THE JEWELRY STORE. 368 00:17:40,019 --> 00:17:43,099 WELL, AFTER I SOLD A $300 RING FOR TWO BUCKS. 369 00:17:43,103 --> 00:17:47,533 ONCE MY PARENTS SEE THIS "MISTAKE," I'LL HAVE ALL MY TIME FREE TO GIVE LESSONS. 370 00:17:47,527 --> 00:17:49,237 WELL, ABOUT THAT... GUYS! 371 00:17:49,239 --> 00:17:51,319 I THINK I HAVE A GREAT IDEA. 372 00:17:51,321 --> 00:17:53,691 WHAT IF INSTEAD OF JUST GIVING KIDS MUSIC LESSONS, 373 00:17:53,693 --> 00:17:57,413 WE TAUGHT KIDS EVERYTHING THERE IS TO KNOW ABOUT MAKING IT IN MUSIC? 374 00:17:57,407 --> 00:17:59,077 YEAH, THAT'S A GREAT IDEA! 375 00:17:59,078 --> 00:18:01,288 WE CAN TEACH THEM HOW TO WRITE SONGS, HOW TO DANCE-- 376 00:18:01,291 --> 00:18:04,251 EXACTLY! WE CAN START OUR OWN MUSIC FACTORY. 377 00:18:04,254 --> 00:18:05,974 WELL, WE CAN ALL DO IT TOGETHER! 378 00:18:05,965 --> 00:18:08,795 I CAN TEACH KIDS ABOUT BOOKING GIGS OR PUTTING ON CONCERTS. 379 00:18:08,798 --> 00:18:10,468 I CAN SHOW KIDS HOW TO MAKE MUSIC VIDEOS. 380 00:18:10,470 --> 00:18:12,550 AND TEACH THEM HOW TO DRESS COOL. 381 00:18:14,304 --> 00:18:15,354 -RIGHT. -SURE. 382 00:18:15,345 --> 00:18:16,345 DON'T THINK SO. 383 00:18:19,479 --> 00:18:21,389 DEZ, WHAT ARE YOU DOING? THAT'S A WATERBED! 384 00:18:21,391 --> 00:18:23,981 UH, YEAH. THIS WILL TOTALLY GET YOU FIRED. 385 00:18:23,983 --> 00:18:26,153 NO, NO, NO, STOP DOING THAT! 386 00:18:28,067 --> 00:18:31,107 THIS IS GREAT! I SHOULD HAVE THOUGHT OF POPPING THE WATERBED SOONER! 387 00:18:31,110 --> 00:18:34,440 WHAT? THIS ISN'T GREAT! I WANNA GET FIRED, NOT RUIN THE WHOLE STORE! 388 00:18:34,444 --> 00:18:36,084 GUYS, THE HOLES ARE GETTING BIGGER! 389 00:18:36,075 --> 00:18:37,285 -AAH! -UGH. 390 00:18:39,038 --> 00:18:41,328 I'LL USE THE SUCK-U-TRON TO VACUUM UP ALL THE WATER. 391 00:18:43,002 --> 00:18:44,332 IT'S WORKING! 392 00:18:45,625 --> 00:18:47,295 WHAT IS THAT HOSE ATTACHED TO? 393 00:18:47,297 --> 00:18:49,007 THAT MATTRESS OVER THERE. 394 00:18:54,384 --> 00:18:57,024 YOU KNOW WHAT'S GONNA HAPPEN IF THAT FILLS UP WITH TOO MUCH WATER! 395 00:19:09,108 --> 00:19:10,688 OH. THE MATTRESS WILL POP! 396 00:19:13,733 --> 00:19:16,623 AUSTIN MONICA MOON! 397 00:19:16,616 --> 00:19:18,866 DEZ HATFIELD WADE! 398 00:19:18,868 --> 00:19:22,988 PATRICIA MARIA DE LA R-R-ROSA! 399 00:19:22,992 --> 00:19:25,422 ALLY ELIZABETH DAWSON! 400 00:19:25,415 --> 00:19:27,205 THAT'S NOT MY MIDDLE NAME. 401 00:19:27,207 --> 00:19:28,207 WHATEVER! 402 00:19:29,499 --> 00:19:32,419 AUSTIN, LOOK WHAT YOU'VE DONE! 403 00:19:32,422 --> 00:19:34,792 I'M REALLY SORRY. 404 00:19:34,794 --> 00:19:37,854 WE DON'T WANT TO DO THIS, BUT YOU HAVE LEFT US NO CHOICE. 405 00:19:37,847 --> 00:19:38,887 YOU ARE-- 406 00:19:38,888 --> 00:19:40,138 FIRED? 407 00:19:40,139 --> 00:19:41,889 WHAT? NO! 408 00:19:41,891 --> 00:19:44,561 YOU'RE GONNA STAY LATE AND CLEAN UP THIS MESS. 409 00:19:44,564 --> 00:19:46,904 SERIOUSLY? THAT'S IT? 410 00:19:46,896 --> 00:19:49,726 OH, HONEY, EVERYBODY THAT'S WORKED AT A MATTRESS STORE 411 00:19:49,729 --> 00:19:52,729 HAS ACCIDENTALLY STAPLED A WATERBED AT SOME POINT. 412 00:19:52,732 --> 00:19:54,072 All: REALLY? 413 00:19:54,073 --> 00:19:55,283 GUILTY. 414 00:19:56,986 --> 00:20:00,616 AUSTIN, OBVIOUSLY WE GAVE YOU TOO MUCH RESPONSIBILITY. 415 00:20:00,620 --> 00:20:04,490 DON'T FEEL BAD. YOU'LL HAVE YEARS AND YEARS TO GET BETTER. 416 00:20:04,494 --> 00:20:06,544 YEARS AND YEARS. 417 00:20:09,289 --> 00:20:10,629 NO, I WON'T. 418 00:20:10,630 --> 00:20:12,290 BECAUSE... 419 00:20:12,292 --> 00:20:13,292 I HAVE TO QUIT! 420 00:20:15,835 --> 00:20:17,925 LOOK WHAT YOU'VE DONE TO YOUR MOTHER! 421 00:20:17,927 --> 00:20:20,337 I'M SORRY. 422 00:20:20,340 --> 00:20:22,180 I LOVE YOU GUYS... 423 00:20:22,181 --> 00:20:23,511 AND MATTRESSES. 424 00:20:23,513 --> 00:20:25,443 BUT MY HEART'S IN MAKING MUSIC. 425 00:20:27,226 --> 00:20:29,346 I'VE BEEN GIVING LESSONS AT SONIC BOOM AFTER WORK. 426 00:20:29,349 --> 00:20:30,729 AND THAT'S WHAT I WANT TO DO FULL-TIME. 427 00:20:30,730 --> 00:20:33,980 WE'RE GONNA START OUR OWN MUSIC ACADEMY. 428 00:20:37,277 --> 00:20:40,277 SON, WE KNOW HOW YOU FEEL ABOUT MUSIC. 429 00:20:40,280 --> 00:20:44,780 WE DON'T WANT TO COME BETWEEN YOU AND YOUR DREAM LIKE SOME KIND OF A LUMPY PILLOW. 430 00:20:44,784 --> 00:20:48,374 WE'LL BE PROUD OF YOU NO MATTER WHAT YOU DECIDE TO DO. 431 00:20:48,368 --> 00:20:50,248 YOU HAVE OUR FIRMEST SUPPORT. 432 00:20:50,249 --> 00:20:53,039 AND THAT COMES WITH A LIFETIME GUARANTEE. 433 00:20:53,042 --> 00:20:55,382 BRING IT IN, MOONS! 434 00:21:03,763 --> 00:21:08,523 OH, DAD. THANK YOU SO MUCH FOR LETTING US TURN SONIC BOOM INTO OUR MUSIC FACTORY. 435 00:21:08,518 --> 00:21:11,888 OH, YOU'RE WELCOME, SWEETIE. I MEAN, WE WEREN'T SELLING THAT MUCH ANYWAY. 436 00:21:11,891 --> 00:21:13,191 AND I'M REALLY EXCITED FOR YOU GUYS. 437 00:21:13,192 --> 00:21:14,522 IT'S GONNA BE AWESOME! 438 00:21:14,524 --> 00:21:17,164 WE'RE GONNA PUT RECORDING BOOTHS BACK THERE, A STAGE OVER THERE, 439 00:21:17,156 --> 00:21:18,196 DANCE STUDIO UPSTAIRS-- 440 00:21:18,197 --> 00:21:21,487 OH, AND DON'T FORGET ABOUT MY PRIVATE NAP AREA AND STEAM ROOM. 441 00:21:22,572 --> 00:21:23,612 TRISH... 442 00:21:23,613 --> 00:21:26,373 FINE. NO STEAM ROOM. 443 00:21:27,707 --> 00:21:29,907 OOH, BE SURE TO SAVE ROOM FOR MY GIANT 444 00:21:29,909 --> 00:21:33,249 "GIRAFFES TEACHING OTHER GIRAFFES TO PLAY MUSIC" MURAL. 445 00:21:33,252 --> 00:21:35,212 WELL, WE CAN DISCUSS. 446 00:21:35,214 --> 00:21:36,514 MAYBE IN THE BATHROOM. 447 00:21:37,917 --> 00:21:40,967 WELL, I GUESS IT'S TIME TO KISS THE SONIC BOOM GOODBYE. 448 00:21:40,970 --> 00:21:42,050 -WHAT? -AAH! 449 00:21:42,051 --> 00:21:44,801 -DEZ! -NO, DEZ! 450 00:21:44,804 --> 00:21:47,354 -NO, STOP! -DEZ! 451 00:21:47,347 --> 00:21:48,517 -DEZ! -DEZ, NO! 452 00:21:48,518 --> 00:21:50,388 -HEY! -DEZ! 453 00:21:50,390 --> 00:21:51,980 Ally: WHAT ARE YOU DOING? 454 00:21:51,981 --> 00:21:53,431 -DEZ, NO! -NO! 455 00:21:53,433 --> 00:21:54,893 -HEY! -STOP IT! 456 00:21:54,894 --> 00:21:56,154 -DEZ! -NO, DEZ! 457 00:21:56,145 --> 00:21:58,065 -AAH! -(glass shattering) 458 00:21:58,067 --> 00:21:59,317 AAH! 459 00:21:59,318 --> 00:22:00,568 -DEZ! -NO, NO, NO, NO! 460 00:22:00,570 --> 00:22:02,320 -DEZ, NO! -NO? 461 00:22:02,321 --> 00:22:05,831 WE ARE NOT DESTROYING ANYTHING. WE'RE JUST REDECORATING! 462 00:22:08,327 --> 00:22:09,327 OH. 463 00:22:11,711 --> 00:22:13,371 THEN YOU MIGHT NOT WANNA GO UP TO THE PRACTICE ROOM. 464 00:22:15,625 --> 00:22:16,915 OR OUT TO YOUR CAR, MR. DAWSON. 465 00:22:18,798 --> 00:22:20,258 YOU SMASHED MY CAR? 466 00:22:20,259 --> 00:22:23,089 WELL, I HAD TO TEST THE SLEDGEHAMMER ON SOMETHING. 467 00:22:24,764 --> 00:22:27,024 OH, MY CAR! 34651

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.