Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,178 --> 00:00:10,798
LILY, I AM SO EXCITED
YOU DECIDED TO TAKE
MUSIC LESSONS WITH ME.
2
00:00:10,801 --> 00:00:12,301
WELL, WHAT ARE YOU
INTERESTED IN LEARNING?
3
00:00:12,303 --> 00:00:14,443
GUITAR? VIOLIN? ACCORDION?
4
00:00:14,435 --> 00:00:15,935
NOTHING REALLY.
5
00:00:18,269 --> 00:00:20,689
BUT YOUR MOM JUST SIGNED YOU UP
FOR MUSIC LESSONS WITH ME.
6
00:00:20,691 --> 00:00:26,071
I KNOW! I GET TO BE WITH
ALLY DAWSON FOR A WHOLE HOUR
EVERY WEDNESDAY!
7
00:00:26,067 --> 00:00:27,447
CAN I HAVE AN AUTOGRAPH?
8
00:00:27,448 --> 00:00:31,278
LISTEN, LILY.
I AM FLATTERED YOU WANTED
TO MEET ME SO BADLY.
9
00:00:31,282 --> 00:00:33,952
BUT THERE ARE KIDS ON
THE WAITING LIST FOR LESSONS
10
00:00:33,954 --> 00:00:36,214
THAT ARE ACTUALLY
INTERESTED IN MUSIC.
11
00:00:36,207 --> 00:00:38,657
I LIKE LISTENING TO MUSIC...
12
00:00:38,659 --> 00:00:40,419
I DO, TOO.
13
00:00:40,421 --> 00:00:42,581
BUT PLAYING MUSIC
IS EVEN BETTER.
14
00:00:42,583 --> 00:00:46,513
WHEN YOU'RE PLAYING MUSIC
YOU FEEL LIKE YOU'RE
FLYING ON A UNICORN...
15
00:00:46,507 --> 00:00:48,667
THROUGH A RAINBOW...
16
00:00:48,669 --> 00:00:52,379
AND LANDING ON A CLOUD
MADE OF COTTON CANDY!
17
00:00:52,383 --> 00:00:55,233
ARE YOU SURE YOU
WRITE YOUR OWN LYRICS?
18
00:00:55,226 --> 00:01:00,096
THE POINT IS PLAYING MUSIC
CAN BE VERY REWARDING.
19
00:01:00,101 --> 00:01:02,021
SO...
20
00:01:02,022 --> 00:01:04,322
YOU'RE NOT GOING
TO SIGN MY CD?
21
00:01:05,356 --> 00:01:07,316
OF COURSE I'LL SIGN IT.
22
00:01:07,318 --> 00:01:10,188
NOW, IF YOU DON'T MIND,
23
00:01:10,191 --> 00:01:13,321
THERE ARE A WHOLE BUNCH
OF KIDS OUT THERE WAITING
FOR A GROUP LESSON.
24
00:01:13,324 --> 00:01:15,254
I UNDERSTAND.
25
00:01:15,246 --> 00:01:16,286
SELFIE!
26
00:01:19,290 --> 00:01:20,370
(all gasp)
27
00:01:20,371 --> 00:01:23,331
ALL RIGHT!
WHO'S READY FOR A MUSIC LESSON?
28
00:01:23,334 --> 00:01:24,764
(shouting and screaming)
29
00:01:24,755 --> 00:01:27,705
(theme music playing)
30
00:01:30,261 --> 00:01:33,631
♪ WHEN THE CROWD WANTS MORE
I BRING ON THE THUNDER ♪
31
00:01:33,634 --> 00:01:36,394
♪ 'CAUSE YOU GOT MY BACK
AND I'M NOT GOING UNDER ♪
32
00:01:36,387 --> 00:01:38,427
♪ YOU'RE MY POINT,
YOU'RE MY GUARD ♪
33
00:01:38,429 --> 00:01:39,849
♪ YOU'RE THE PERFECT CHORD ♪
34
00:01:39,850 --> 00:01:42,930
♪ AND I SEE OUR NAMES
TOGETHER ON EVERY BILLBOARD ♪
35
00:01:42,933 --> 00:01:46,073
♪ WE'RE HEADED FOR THE TOP,
WE GOT IT ON LOCK ♪
36
00:01:46,066 --> 00:01:47,566
♪ WE'LL MAKE 'EM SAY, "HEY!" ♪
37
00:01:47,568 --> 00:01:50,898
♪ AND WE'LL KEEP ROCKING, OH! ♪
38
00:01:50,901 --> 00:01:53,941
♪ THERE'S NO WAY
I CAN MAKE IT WITHOUT YA ♪
39
00:01:53,944 --> 00:01:57,294
♪ DO IT WITHOUT YA,
BE HERE WITHOUT YA ♪
40
00:01:57,288 --> 00:02:00,238
♪ IT'S NO FUN
WHEN YOU'RE DOING IT SOLO ♪
41
00:02:00,241 --> 00:02:03,331
♪ WITH YOU IT'S LIKE "WHOA,"
YEAH, AND I KNOW ♪
42
00:02:03,334 --> 00:02:06,214
♪ I OWN THIS DREAM ♪
43
00:02:06,207 --> 00:02:09,417
♪ 'CAUSE I GOT YOU WITH ME ♪
44
00:02:09,420 --> 00:02:12,590
♪ THERE'S NO WAY
I CAN MAKE IT WITHOUT YA ♪
45
00:02:12,593 --> 00:02:14,353
♪ DO IT WITHOUT YA ♪
46
00:02:14,345 --> 00:02:16,385
♪ BE HERE WITHOUT YA ♪
47
00:02:21,852 --> 00:02:23,682
GOOD JOB.
I'LL SEE YOU NEXT WEEK.
48
00:02:25,186 --> 00:02:29,396
I HAVE BEEN HELPING
THIS CUSTOMER FOR
OVER THREE HOURS.
49
00:02:29,400 --> 00:02:31,190
I THINK HE'S FINALLY
GONNA BUY SOMETHING.
50
00:02:33,113 --> 00:02:34,333
SO, UH, WHAT DO YOU THINK?
51
00:02:34,325 --> 00:02:36,615
THIS BANJO IS TWANGING MY NAME.
52
00:02:36,617 --> 00:02:38,367
I'M GONNA BUY IT.
53
00:02:38,369 --> 00:02:40,409
FROM THIS DISCOUNT
BANJO SELLER ONLINE.
54
00:02:40,411 --> 00:02:42,911
-WAIT, WHAT?
-AND PURCHASED.
55
00:02:42,913 --> 00:02:44,713
THANKS FOR ALL
YOUR HELP, BROTHER.
56
00:02:46,997 --> 00:02:48,207
MAN!
57
00:02:48,209 --> 00:02:50,499
CUSTOMERS KEEP COMING IN HERE
TO TRY OUT THE INSTRUMENTS,
58
00:02:50,501 --> 00:02:52,551
AND THEN BUYING THEM
FOR LESS ONLINE.
59
00:02:52,553 --> 00:02:55,433
I KNOW. CAN YOU BELIEVE
HOW CHEAP PEOPLE ARE?
60
00:02:55,426 --> 00:02:58,926
SAYS THE MAN WHO TAKES
ROLLS OF TOILET PAPER
FROM THE MALL RESTROOM.
61
00:03:00,351 --> 00:03:03,801
WELL, AT LEAST THE STORE'S
STAYING BUSY WITH KIDS
SIGNING UP FOR MUSIC LESSONS.
62
00:03:03,804 --> 00:03:06,274
I MEAN, LOOK AT THAT LINE
OF THEM OUTSIDE RIGHT NOW!
63
00:03:06,267 --> 00:03:08,647
ALLY MERCH!
GET YOUR ALLY MERCH HERE!
64
00:03:08,649 --> 00:03:12,069
I GOT ALLY SHIRTS, ALLY HATS,
ALLY NUTS.
65
00:03:14,485 --> 00:03:16,525
GUESS WHO'S SELLING ALLY STUFF.
66
00:03:16,527 --> 00:03:18,527
SERIOUSLY?
67
00:03:18,529 --> 00:03:21,029
AW, THOSE PINS ARE SO CUTE.
68
00:03:21,031 --> 00:03:22,121
OW.
69
00:03:22,122 --> 00:03:24,122
NOT SO FAST.
PINS ARE EIGHT BUCKS.
70
00:03:24,124 --> 00:03:27,254
I'M NOT GIVING YOU
EIGHT BUCKS FOR A PIN OF ME.
71
00:03:27,248 --> 00:03:28,828
FINE.
72
00:03:28,829 --> 00:03:29,879
FIVE BUCKS.
73
00:03:31,882 --> 00:03:32,882
OKAY.
74
00:03:38,218 --> 00:03:40,678
WHY ARE YOU GUYS DRESSED
LIKE ASTRONAUT BEEKEEPERS?
75
00:03:40,681 --> 00:03:42,341
THESE ARE FENCING UNIFORMS.
76
00:03:42,343 --> 00:03:43,723
FENCING WASN'T VERY FUN.
77
00:03:43,724 --> 00:03:45,154
SO, THEN WE TRIED KEBABING.
78
00:03:46,687 --> 00:03:47,767
MM-MM.
79
00:03:48,769 --> 00:03:51,479
I HAVE TO FIND A HOBBY
I'M AS PASSIONATE ABOUT
AS MUSIC.
80
00:03:51,482 --> 00:03:53,062
WHAT ABOUT ME?
81
00:03:53,063 --> 00:03:55,703
I KNOW. BESIDES YOU.
82
00:03:55,696 --> 00:03:57,196
OKAY.
83
00:03:57,197 --> 00:04:01,527
MAKING MUSIC WAS ALSO
AN EXCUSE TO AVOID WORKING
AT MOON'S MATTRESS KINGDOM.
84
00:04:01,532 --> 00:04:03,072
AND NOW I DON'T HAVE THAT.
85
00:04:03,073 --> 00:04:05,423
ARE YOUR PARENTS
STILL PRESSURING YOU
TO COME WORK AT THE STORE?
86
00:04:05,416 --> 00:04:07,326
LOOK AT THIS NOTE THEY PUT
IN MY LUNCH BOX TODAY.
87
00:04:14,254 --> 00:04:16,344
"HUGS AND KISSES. ENJOY YOUR
BOLOGNA SANDWICH, SWEETIE BEAR.
88
00:04:16,337 --> 00:04:18,507
P.S. COME WORK
AT THE MATTRESS STORE."
89
00:04:18,509 --> 00:04:20,339
THEY WON'T
STOP PRESSURING ME.
90
00:04:20,341 --> 00:04:23,431
THIS MORNING, THEY MADE ME
PANCAKES SHAPED LIKE
LITTLE MATTRESSES,
91
00:04:23,434 --> 00:04:26,354
WITH LITTLE BUTTER PILLOWS
AND TINY BACON PEOPLE...
92
00:04:26,347 --> 00:04:27,517
IT WAS ACTUALLY
REALLY DELICIOUS.
93
00:04:27,518 --> 00:04:29,188
BUT I CAN'T WORK
WITH MY MOM AND DAD!
94
00:04:29,189 --> 00:04:31,479
YEAH, YOUR PARENTS
ARE THE WORST.
95
00:04:31,482 --> 00:04:32,652
NO, I LOVE THEM.
96
00:04:32,653 --> 00:04:34,663
YEAH, YOUR PARENTS
ARE THE BEST!
97
00:04:37,157 --> 00:04:40,897
IT'S JUST, ONCE I START
WORKING THERE, I'M GONNA BE
SUCKED INTO THE FAMILY BUSINESS,
98
00:04:40,901 --> 00:04:42,531
AND THEY'LL NEVER
LET ME GO. EVER.
99
00:04:42,533 --> 00:04:45,253
IT'S NOT LIKE SOME TRISH JOB
WHERE I CAN JUST GET FIRED
AFTER AN HOUR.
100
00:04:45,245 --> 00:04:46,405
NO OFFENSE, TRISH.
101
00:04:46,407 --> 00:04:48,407
WHY WOULD I BE OFFENDED
BY A COMPLIMENT?
102
00:04:49,410 --> 00:04:51,540
AUSTIN, I THINK
YOU'RE OVERTHINKING.
103
00:04:51,542 --> 00:04:53,672
IS WORKING THERE
REALLY THAT BIG OF A DEAL?
104
00:04:55,255 --> 00:04:58,335
ALLY, CLEARLY, AUSTIN'S COME
TO TERMS WITH THE FACT
105
00:04:58,339 --> 00:05:01,419
THAT HIS MUSIC CAREER
IS OFFICIALLY OVER.
106
00:05:01,422 --> 00:05:03,882
SYMBOLICALLY, GOING TO WORK
FOR HIS PARENTS
107
00:05:03,884 --> 00:05:08,194
MEANS THAT HE'S GIVING UP
ANY HOPE THAT HE'LL EVER BE
ABLE TO MAKE MUSIC EVER AGAIN.
108
00:05:10,020 --> 00:05:11,430
RIGHT, BUDDY?
109
00:05:11,432 --> 00:05:12,692
AW.
110
00:05:12,693 --> 00:05:14,233
SHRIMP KEBAB?
111
00:05:18,318 --> 00:05:19,738
I'M WORRIED ABOUT AUSTIN.
112
00:05:19,740 --> 00:05:22,610
I'M WORRIED I'M NOT
GONNA MAKE ANY MONEY.
113
00:05:22,613 --> 00:05:26,083
"MUSIC LESSONS ARE FOR PEOPLE
WHO WANT MUSIC LESSONS ONLY."
114
00:05:26,076 --> 00:05:28,706
THIS SIGN IS GONNA KILL
MY MERCH BUSINESS.
115
00:05:28,709 --> 00:05:33,039
I MEAN, DEZ AND AUSTIN HAVE
BEEN TRYING DIFFERENT HOBBIES
ALL WEEK.
116
00:05:33,043 --> 00:05:35,593
BUT NOTHING SEEMS TO STICK.
117
00:05:35,586 --> 00:05:36,716
THAT'S WHERE YOU'RE WRONG.
118
00:05:36,717 --> 00:05:41,257
APPARENTLY, WHEN YOU'RE GLUING
BIRDHOUSES, IT'S NOT A GOOD
IDEA TO HIGH FIVE.
119
00:05:41,261 --> 00:05:43,171
AND DEFINITELY DON'T
SIT ON THE BIRDHOUSE.
120
00:05:45,766 --> 00:05:47,096
(sighs)
WHAT AM I GONNA DO NOW?
121
00:05:47,097 --> 00:05:49,427
WELL, I CERTAINLY WOULDN'T
RECOMMEND GOING TO THE BATHROOM.
122
00:05:51,392 --> 00:05:53,642
NO, I MEAN ABOUT
FINDING A HOBBY.
123
00:05:53,644 --> 00:05:56,654
MY PARENTS WANT ME TO START
WORK AT THE MATTRESS STORE
THIS AFTERNOON.
124
00:05:56,647 --> 00:05:58,937
AND RIGHT NOW,
I HAVE NO EXCUSE TO SAY NO.
125
00:06:00,651 --> 00:06:02,281
-HAHA, YEAH!
-ALL RIGHT!
126
00:06:02,282 --> 00:06:04,072
Both: AW...
127
00:06:04,074 --> 00:06:05,414
WELL, WE'LL HELP.
128
00:06:05,406 --> 00:06:06,656
UH, LET'S BRAINSTORM.
129
00:06:06,657 --> 00:06:08,747
WHAT ABOUT... COOKING?
130
00:06:09,750 --> 00:06:12,330
HMM, COOKING...
131
00:06:12,332 --> 00:06:14,082
(French music playing)
132
00:06:26,096 --> 00:06:27,216
Trish : PRIVATE DETECTIVE-ING?
133
00:06:27,217 --> 00:06:29,057
(mysterious music playing)
134
00:06:30,180 --> 00:06:31,640
(screaming)
135
00:06:31,642 --> 00:06:33,222
Ally: IRISH STEPDANCING?
136
00:06:33,223 --> 00:06:34,573
(Irish music playing)
137
00:06:36,437 --> 00:06:37,857
Dez:
COMPETITIVE MUSTACHE GROWING?
138
00:06:37,858 --> 00:06:39,228
-(rock music playing)
-(whistle tweets)
139
00:06:43,363 --> 00:06:44,743
(groaning)
140
00:06:46,196 --> 00:06:48,286
I DON'T WANT
TO DO ANY OF THOSE THINGS.
141
00:06:48,288 --> 00:06:49,948
THIS IS SO FRUSTRATING.
142
00:06:51,742 --> 00:06:53,202
OH, I'VE GOT IT!
143
00:06:53,203 --> 00:06:55,843
WHY DON'T YOU GET A JOB
AT A DIFFERENT MATTRESS STORE
144
00:06:55,836 --> 00:06:58,996
AND TELL YOUR PARENTS
YOU CAN'T WORK WITH THEM
BECAUSE THEY'RE THE COMPETITION?
145
00:06:58,999 --> 00:07:01,539
DEZ, I'D STILL BE WORKING
AT A MATTRESS STORE,
146
00:07:01,542 --> 00:07:03,172
AND MY PARENTS
WOULD HATE ME.
147
00:07:03,173 --> 00:07:05,723
YOU'RE RIGHT.
I'M SUCH A DOOF.
148
00:07:05,716 --> 00:07:06,756
AW.
149
00:07:06,757 --> 00:07:09,427
NO ONE'S ARGUING WITH THAT.
150
00:07:14,224 --> 00:07:16,364
WELCOME TO MOON'S
MATTRESS KINGDOM.
151
00:07:16,356 --> 00:07:18,356
THERE'S NO HASSLE
IN OUR CASTLE.
152
00:07:22,322 --> 00:07:24,022
THAT'S MY BOY!
153
00:07:25,325 --> 00:07:27,525
THIS IS THE HAPPIEST
DAY OF MY LIFE.
154
00:07:27,528 --> 00:07:30,278
NEXT TIME,
TRY TO BE A LITTLE PEPPIER.
155
00:07:38,128 --> 00:07:40,338
AND EVEN THOUGH
THIS WATERBED IS JUST A QUEEN,
156
00:07:40,340 --> 00:07:42,250
WHEN YOU SLEEP IN IT,
YOU'LL FEEL LIKE A KING.
157
00:07:42,252 --> 00:07:43,252
PUFFY PENGUIN PILLOW.
158
00:07:45,926 --> 00:07:47,136
(sighs)
159
00:07:47,137 --> 00:07:48,507
AND IF YOU BUY
A WATERBED TODAY,
160
00:07:48,509 --> 00:07:50,799
WE'LL THROW IN
THIS PUFFY PENGUIN PILLOW.
161
00:07:52,973 --> 00:07:55,273
UGH, THIS COTTON CANDY
IS TERRIBLE.
162
00:07:55,265 --> 00:07:57,855
THAT'S MATTRESS STUFFING.
163
00:07:57,858 --> 00:07:59,228
THEN IT'S
ACTUALLY PRETTY GOOD.
164
00:08:01,311 --> 00:08:03,731
THIS WATERBED
IS SNORING MY NAME.
165
00:08:03,734 --> 00:08:05,374
-I'M GONNA BUY IT...
-Both: YES!
166
00:08:05,365 --> 00:08:08,315
FROM THIS DISCOUNT
WATERBED SELLER ONLINE.
167
00:08:08,318 --> 00:08:09,368
Both: WHAT?
168
00:08:09,369 --> 00:08:11,369
WAIT A SEC...
169
00:08:11,371 --> 00:08:13,321
DIDN'T YOU USE
TO BE AUSTIN MOON?
170
00:08:13,323 --> 00:08:16,673
WELL, ACTUALLY,
I STILL AM AUSTIN MOON.
171
00:08:16,667 --> 00:08:19,417
I'M JUST NOT ALLOWED
TO MAKE MUSIC ANYMORE,
SO NOW I'M WORKING HERE.
172
00:08:20,500 --> 00:08:23,170
THAT IS THE SADDEST THING
I'VE EVER HEARD.
173
00:08:23,173 --> 00:08:24,423
YOU KNOW WHAT?
174
00:08:24,424 --> 00:08:27,134
I AM GONNA BUY THIS WATERBED
FROM YOU PURELY OUT OF PITY.
175
00:08:27,127 --> 00:08:28,387
-YES!
-YOU DID IT!
176
00:08:28,388 --> 00:08:29,338
PITY!
177
00:08:29,339 --> 00:08:32,469
(plays fanfare)
178
00:08:32,472 --> 00:08:35,482
THEY'RE JUST MAKING A BIG DEAL
'CAUSE THIS IS MY FIRST SALE.
179
00:08:35,475 --> 00:08:38,305
NOT TRUE. WE DO THAT
FOR EVERY SALE.
180
00:08:38,308 --> 00:08:40,268
OH, I'M SO PROUD OF YOU!
181
00:08:40,270 --> 00:08:44,350
WE'VE ALWAYS DREAMED OF THE DAY
WHEN OUR LITTLE BEDBUG WOULD
JOIN OUR FAMILY BUSINESS.
182
00:08:44,354 --> 00:08:46,244
WE USED TO LIE AWAY AT NIGHT,
183
00:08:46,236 --> 00:08:48,406
NOT FROM
AN UNCOMFORTABLE MATTRESS,
184
00:08:48,408 --> 00:08:51,238
BUT FROM WORRYING WHO WOULD
RULE OVER THIS KINGDOM
185
00:08:51,241 --> 00:08:53,321
ONCE WE STEPPED DOWN
FROM OUR THRONES.
186
00:08:53,323 --> 00:08:56,123
OH, OUR LITTLE PRINCE.
187
00:08:56,116 --> 00:08:57,496
NOW CLEAN UP
THIS CONFETTI, OKAY?
188
00:09:01,121 --> 00:09:03,291
WHOO!
189
00:09:03,293 --> 00:09:05,173
DEZ!
190
00:09:08,088 --> 00:09:09,838
HI, ALLY.
191
00:09:09,840 --> 00:09:12,430
LILY, YOU DECIDED
TO TAKE LESSONS?
192
00:09:12,432 --> 00:09:15,642
NO. I JUST WANTED YOU
TO AUTOGRAPH THIS, SO
I COULD HANG IT ON MY WALL.
193
00:09:17,267 --> 00:09:19,767
BUT WAIT. DIDN'T YOU THINK
ABOUT WHAT I SAID?
194
00:09:19,770 --> 00:09:23,060
YEAH, YEAH.
UNICORN. RAINBOW. COTTON CANDY.
195
00:09:23,063 --> 00:09:24,353
CAN YOU JUST SIGN IT, PLEASE?
196
00:09:26,446 --> 00:09:28,316
OF COURSE.
HERE YOU GO.
197
00:09:30,240 --> 00:09:32,070
THANK YOU.
198
00:09:32,072 --> 00:09:34,242
MMM, I'M EXHAUSTED.
199
00:09:34,244 --> 00:09:38,504
I RECORDED A SONG, DID THREE
RADIO INTERVIEWS, AND GAVE
TEN LESSONS TODAY.
200
00:09:38,498 --> 00:09:40,328
I CAN'T WAIT
TO JUST GO HOME AND SLEEP.
201
00:09:40,330 --> 00:09:43,370
YOU CAN'T GO HOME NOW.
YOU STILL HAVE TWO MORE
SONGS TO WRITE.
202
00:09:43,373 --> 00:09:45,213
I DON'T KNOW IF I CAN
KEEP THIS UP.
203
00:09:45,205 --> 00:09:49,375
LAST NIGHT, I WAS SO TIRED,
I FELL ASLEEP ON THE BUS RIDE
HOME AND MISSED MY STOP.
204
00:09:49,379 --> 00:09:51,169
YOU DON'T TAKE THE BUS.
205
00:09:52,302 --> 00:09:56,182
I KNOW. I WAS SO TIRED,
I FORGOT HOW I USUALLY GET HOME.
206
00:09:57,557 --> 00:09:58,557
HEY, GUYS.
207
00:09:59,980 --> 00:10:01,220
SO, HOW WAS
YOUR FIRST DAY AT WORK?
208
00:10:01,221 --> 00:10:04,221
I CAN'T BELIEVE I'M GONNA
BE WORKING THERE FOR
THE REST OF MY LIFE.
209
00:10:04,224 --> 00:10:05,944
I GOT A PUFFY PENGUIN PILLOW.
210
00:10:07,107 --> 00:10:08,527
I NAMED HIM WADDLESWORTH.
211
00:10:11,361 --> 00:10:12,401
MMM.
212
00:10:12,402 --> 00:10:15,122
THIS PUFFY PENGUIN PILLOW
IS COMFY.
213
00:10:17,367 --> 00:10:19,367
OH, MORGAN!
214
00:10:19,369 --> 00:10:21,239
I FORGOT I HAD
ANOTHER LESSON.
215
00:10:21,241 --> 00:10:23,241
LISTEN, IS THERE ANY WAY
WE CAN RESCHEDULE?
216
00:10:23,243 --> 00:10:26,253
-I HAVE SO MUCH TO DO,
AND I AM SO TIRED.
-HEY.
217
00:10:26,246 --> 00:10:27,746
MAYBE I COULD GIVE THE LESSON?
218
00:10:27,748 --> 00:10:29,748
REALLY, AUSTIN?
ARE YOU SURE?
219
00:10:29,750 --> 00:10:31,920
YEAH. YEAH,
NO PROBLEM.
220
00:10:31,922 --> 00:10:33,422
SOUNDS KINDA FUN, ACTUALLY.
221
00:10:33,423 --> 00:10:35,223
COME ON, DUDE.
LET'S ROCK.
222
00:10:35,215 --> 00:10:37,255
THANKS, AUSTIN.
223
00:10:37,257 --> 00:10:40,347
IF I HURRY NOW,
I CAN STILL CATCH MY BUS.
224
00:10:40,350 --> 00:10:42,020
WAIT!
225
00:10:42,022 --> 00:10:43,352
YOU DON'T TAKE THE--
226
00:10:43,353 --> 00:10:45,443
EH, SHE'LL GET HOME SOMEHOW.
227
00:10:48,528 --> 00:10:49,978
SHE TOOK WADDLESWORTH.
228
00:10:55,776 --> 00:10:58,236
KEEP WORKING ON
YOUR SCALES, LINDSAY.
I'LL SEE YOU NEXT WEEK.
229
00:10:58,238 --> 00:10:59,488
HEY, GUYS.
230
00:10:59,489 --> 00:11:00,739
AUSTIN.
231
00:11:00,741 --> 00:11:03,081
THANKS SO MUCH FOR
HELPING ME OUT WITH
ALL THESE LESSONS.
232
00:11:03,083 --> 00:11:05,293
ARE YOU KIDDING?
I'M HAVING A BLAST!
233
00:11:05,285 --> 00:11:06,915
I LOVE WORKING
WITH THESE KIDS.
234
00:11:06,917 --> 00:11:09,287
I TOTALLY GET
HOW YOU FEEL.
235
00:11:09,289 --> 00:11:11,589
EXCEPT FOR
THE WORKING PART.
236
00:11:11,591 --> 00:11:13,341
AND THE KIDS PART.
237
00:11:15,425 --> 00:11:20,295
YOU KNOW WHAT? I THINK GIVING
LESSONS WAS THE HOBBY YOU WERE
LOOKING FOR THIS WHOLE TIME.
238
00:11:20,300 --> 00:11:24,060
YOU'RE RIGHT.
THIS IS THE THING
I'VE BEEN LOOKING FOR.
239
00:11:24,064 --> 00:11:27,274
IF I CAN'T PERFORM MUSIC,
I CAN TEACH MUSIC.
240
00:11:27,267 --> 00:11:30,567
TOO BAD YOU'RE STUCK
WORKING AT YOUR PARENTS'
MATTRESS STORE FOREVER.
241
00:11:30,570 --> 00:11:34,270
AND EVER, AND EVER,
AND EVER, AND EVER, AND EVER--
242
00:11:34,274 --> 00:11:35,874
NO, I'M NOT!
243
00:11:37,117 --> 00:11:39,077
I'M GONNA GO DOWN
TO MOON'S MATTRESS KINGDOM,
244
00:11:39,079 --> 00:11:40,369
AND I'M GONNA QUIT.
245
00:11:40,370 --> 00:11:42,280
AND THERE'S NOTHING
THEY CAN SAY THAT WILL STOP ME.
246
00:11:42,282 --> 00:11:44,832
YOU'RE GETTING
A PROMOTION!
247
00:11:44,825 --> 00:11:47,285
I WAS NOT EXPECTING THAT.
248
00:11:47,287 --> 00:11:50,457
AUSTIN, AS YOU KNOW,
SINCE YOU STARTED WORKING HERE,
249
00:11:50,460 --> 00:11:54,130
YOUR MOTHER AND I
HAVE BEEN HAPPIER
THAN BUNNIES ON A BOX SPRING.
250
00:11:54,134 --> 00:11:57,804
WHEN YOU JOINED
THE FAMILY BUSINESS,
YOU JOINED A LONG LINE OF MOONS
251
00:11:57,798 --> 00:12:01,298
WHO DEVOTED THEIR ENTIRE LIVES
TO SELLING MATTRESSES.
252
00:12:01,301 --> 00:12:02,761
WE'VE NEVER BEEN PROUDER.
253
00:12:03,844 --> 00:12:04,904
GREAT.
254
00:12:04,895 --> 00:12:06,805
SO FUN...
255
00:12:06,807 --> 00:12:08,897
MATTRESSES...
256
00:12:08,899 --> 00:12:11,229
ENTIRE LIFE...
257
00:12:11,231 --> 00:12:15,281
WHATEVER YOU SAY, SON,
WE CAN TELL YOU'RE
EXCITED TO BE HERE.
258
00:12:16,947 --> 00:12:19,697
WE HAVE A SURPRISE
FOR YOU.
259
00:12:19,699 --> 00:12:22,739
THIS CROWN WAS GIVEN TO ME
BY MY FATHER.
260
00:12:22,742 --> 00:12:24,622
AND IT WAS GIVEN TO HIM
BY HIS FATHER.
261
00:12:24,624 --> 00:12:28,584
AND IT WAS GIVEN TO MY FATHER'S
FATHER, BY HIS FATHER'S FATHER.
262
00:12:28,578 --> 00:12:32,038
I KNOW. THEY ALL
STILL WORK HERE.
263
00:12:35,375 --> 00:12:38,295
AUSTIN MOON,
WE HEREBY CROWN YOU:
264
00:12:38,298 --> 00:12:40,548
KING OF MOON'S
MATTRESS KINGDOM!
265
00:12:40,550 --> 00:12:43,430
(plays fanfare)
266
00:12:54,524 --> 00:12:56,034
WHAT DO YOU MEAN
YOU DIDN'T QUIT?
267
00:12:56,026 --> 00:12:59,156
HA! I TOLD YOU HE WAS
TOO MUCH OF A 'FRAIDY-CAT
TO GO THROUGH WITH IT!
268
00:13:00,861 --> 00:13:02,661
WHOOPS. I MEANT
TO WHISPER THAT.
269
00:13:02,662 --> 00:13:04,702
(whispering)
HA! I TOLD YOU HE WAS
TOO BIG OF A 'FRAIDY-CAT
270
00:13:04,704 --> 00:13:05,964
TO GO THROUGH WITH IT!
271
00:13:07,707 --> 00:13:09,167
I JUST COULDN'T QUIT.
272
00:13:09,169 --> 00:13:12,539
MY PARENTS ARE HAPPIER THAN
"BUNNIES ON A BOX SPRING."
273
00:13:14,004 --> 00:13:16,474
AW. BUNNIES ON A BOX SPRING.
274
00:13:16,466 --> 00:13:18,416
WHAT'S HAPPIER THAN THAT?
275
00:13:18,418 --> 00:13:20,718
OOH! WELL, MAYBE
DUCKIES ON A DUVET?
276
00:13:20,720 --> 00:13:21,970
OR PUPPIES
ON A PILLOW TOP?
277
00:13:21,972 --> 00:13:24,382
-OR FERRETS ON A FEATHERBED?
-ALLY!
278
00:13:24,384 --> 00:13:26,354
THIS IS SERIOUS.
THEY MADE ME KING.
279
00:13:26,346 --> 00:13:30,186
WELL, THERE'S A SIMPLE SOLUTION,
YOUR MAJESTY.
280
00:13:30,190 --> 00:13:32,430
IF YOU CAN'T QUIT,
YOU'VE GOTTA GET FIRED.
281
00:13:32,432 --> 00:13:36,112
AND LUCKY FOR YOU,
NO ONE KNOWS MORE ABOUT
GETTING FIRED THAN ME.
282
00:13:37,817 --> 00:13:39,397
YOU REALLY SHOULDN'T
BE PROUD OF THAT.
283
00:13:40,991 --> 00:13:42,651
AND YET, I AM.
284
00:13:47,247 --> 00:13:48,287
OKAY, AUSTIN.
285
00:13:48,288 --> 00:13:50,748
YOU MAY BE THE KING
OF MOON'S MATTRESS KINGDOM,
286
00:13:50,750 --> 00:13:53,540
BUT I AM THE QUEEN
OF GETTING FIRED.
287
00:13:53,543 --> 00:13:56,013
I'VE BEEN FIRED
FROM 73 JOBS.
288
00:13:56,006 --> 00:13:57,956
AND, THE THING I'VE BEEN
FIRED FOR THE MOST IS--
289
00:13:57,958 --> 00:13:59,008
BEING LATE?
290
00:13:59,009 --> 00:14:00,799
NO.
291
00:14:00,800 --> 00:14:02,380
THE NUMBER ONE THING
I'VE BEEN FIRED FOR IS--
292
00:14:02,382 --> 00:14:03,672
BAD ATTITUDE?
293
00:14:03,673 --> 00:14:04,723
NO!
294
00:14:04,724 --> 00:14:06,644
TALKING BACK
TO THE BOSS?
295
00:14:06,636 --> 00:14:09,096
PUTTING GUM UNDER THE COUNTER?
LEAVING EARLY? TOO GASSY?
296
00:14:09,099 --> 00:14:11,429
MAKING PERSONAL PHONE CALLS?
FIGHTING WITH THE CUSTOMERS!
297
00:14:11,431 --> 00:14:13,271
FORGETTING TO FEED THE FISH?
EATING ALL THE PRETZELS?
298
00:14:13,273 --> 00:14:14,733
IMPERSONATING A HEALTH
FOOD INSPECTOR?
299
00:14:14,734 --> 00:14:16,744
CALLING THE BOSS "LISA"
WHEN HIS NAME IS ACTUALLY "TED"?
300
00:14:16,736 --> 00:14:18,396
PLEASE STOP GUESSING.
301
00:14:19,399 --> 00:14:21,649
-SLEEPING ON THE JOB?
-NO!
302
00:14:21,651 --> 00:14:24,281
ACTUALLY, YES!
SLEEPING ON THE JOB.
303
00:14:24,284 --> 00:14:26,294
I KNEW IT!
I'M SUCH A GOOD GUESSER.
304
00:14:27,747 --> 00:14:30,827
SO, YOU THINK MY PARENTS
WILL FIRE ME IF THEY
CATCH ME SLEEPING?
305
00:14:30,830 --> 00:14:32,790
OH YEAH.
306
00:14:37,627 --> 00:14:39,757
AUSTIN MONICA MOON.
307
00:14:41,801 --> 00:14:43,211
DID I FALL ASLEEP?
308
00:14:43,213 --> 00:14:47,433
OH, NO. YOU GUYS
MUST BE MAD...
309
00:14:47,427 --> 00:14:51,467
MAD? NO WAY!
THIS IS A BRILLIANT IDEA!
310
00:14:51,471 --> 00:14:55,281
IT'S A GREAT WAY
TO DEMONSTRATE HOW
COMFORTABLE OUR MATTRESSES ARE!
311
00:14:55,275 --> 00:14:56,725
BUT-- SERIOUSLY?
312
00:14:56,726 --> 00:14:59,436
WHILE YOU WERE SLEEPING,
WE SOLD THREE OF THESE.
313
00:15:00,520 --> 00:15:02,150
(plays fanfare)
314
00:15:05,155 --> 00:15:07,325
SORRY, AUSTIN,
THAT USUALLY WORKS.
315
00:15:07,327 --> 00:15:09,367
DON'T PANIC.
WE'LL GET YOU FIRED.
316
00:15:09,369 --> 00:15:12,529
DEZ, WHAT ARE YOU DOING?
YOU'RE GETTING CRUMBS
EVERYWHERE!
317
00:15:12,532 --> 00:15:14,242
(coughs)
318
00:15:14,244 --> 00:15:16,964
THAT'S A GREAT IDEA!
319
00:15:16,957 --> 00:15:19,667
NO ONE'S GOING
TO WANT TO BUY A MATTRESS
WITH CRUMBS IN IT.
320
00:15:19,669 --> 00:15:22,709
IF AUSTIN'S PARENTS CATCH HIM
MAKING A MESS IN THE BEDS,
321
00:15:22,712 --> 00:15:24,462
THEY'LL DEFINITELY
WANT TO FIRE HIM.
322
00:15:24,464 --> 00:15:28,314
YEAH. THAT WAS TOTALLY
MY IDEA THE WHOLE TIME.
323
00:15:28,308 --> 00:15:29,508
I'M NOT JUST SNACKING.
324
00:15:39,399 --> 00:15:41,359
AUSTIN MONICA MOON!
325
00:15:41,361 --> 00:15:43,611
ARE YOU EATING CRACKERS IN BED?
326
00:15:43,613 --> 00:15:46,913
YEP. IT WOULD APPEAR THAT IS
EXACTLY WHAT I'M DOING.
327
00:15:48,408 --> 00:15:50,488
YOU ARE...
328
00:15:50,490 --> 00:15:51,740
A GENIUS!
329
00:15:53,413 --> 00:15:54,533
HUH?
330
00:15:54,534 --> 00:15:57,674
IT'S THE PERFECT WAY
TO DEMONSTRATE THESE
NEW SUCK-U-TRON MATTRESSES
331
00:15:57,667 --> 00:15:59,667
WITH BUILT-IN
VACUUM HOSES.
332
00:16:01,251 --> 00:16:03,421
(vacuum turns on)
333
00:16:03,423 --> 00:16:05,393
(playing mid-tempo melody)
334
00:16:13,393 --> 00:16:15,153
-HI, ALLY.
-AAH!
335
00:16:15,145 --> 00:16:17,055
WHAT? LILY!
336
00:16:18,358 --> 00:16:20,518
ARE YOU HERE
FOR MORE AUTOGRAPHS?
337
00:16:20,520 --> 00:16:23,900
NO. I DECIDED THAT I REALLY
WANTED TO TAKE PIANO LESSONS.
338
00:16:23,903 --> 00:16:26,323
BECAUSE OF WHAT I SAID?
339
00:16:26,316 --> 00:16:29,736
I MOTIVATED YOU
TO WANT TO MAKE MUSIC?
340
00:16:29,739 --> 00:16:31,449
NO, MY MOM'S MAKING ME.
341
00:16:33,873 --> 00:16:35,083
OH.
342
00:16:35,075 --> 00:16:36,665
I'M KIDDING.
IT'S WHAT YOU SAID.
343
00:16:36,666 --> 00:16:39,616
I KNEW IT!
344
00:16:39,619 --> 00:16:41,119
I WANNA BE
JUST LIKE YOU.
345
00:16:41,121 --> 00:16:45,261
I WANNA PERFORM ON STAGE
FOR THOUSANDS OF PEOPLE
AND SELL TONS OF ALBUMS--
346
00:16:45,255 --> 00:16:46,215
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.
347
00:16:46,216 --> 00:16:48,256
YOU'RE GETTING
A LITTLE AHEAD OF YOURSELF.
348
00:16:48,258 --> 00:16:50,388
YOU DON'T JUST
BECOME A PERFORMER OVERNIGHT.
349
00:16:50,390 --> 00:16:55,900
YOU HAVE TO LEARN HOW TO PLAY
MUSIC, SING, WRITE SONGS,
PERFORM IN FRONT OF A CROWD.
350
00:16:55,895 --> 00:16:58,015
CAN YOU TEACH ME
ALL THAT STUFF, TOO?
351
00:16:58,017 --> 00:16:59,307
NO.
352
00:16:59,309 --> 00:17:01,269
WELL, I COULD, BUT...
353
00:17:02,442 --> 00:17:04,272
ACTUALLY...
354
00:17:04,274 --> 00:17:05,994
I DON'T KNOW.
355
00:17:05,985 --> 00:17:07,065
WAIT.
356
00:17:07,067 --> 00:17:08,147
YEAH, I COULD.
357
00:17:09,359 --> 00:17:10,409
OR COULD I?
358
00:17:10,410 --> 00:17:12,280
MAYBE!
359
00:17:12,282 --> 00:17:14,072
WELL, NOT BY MYSELF.
360
00:17:14,074 --> 00:17:15,834
WE ALL COULD DO IT!
361
00:17:15,825 --> 00:17:19,075
SORRY. I'M HAVING
A REALLY HARD TIME
FOLLOWING YOU.
362
00:17:19,079 --> 00:17:21,329
I GOTTA GET
TO THE MATTRESS STORE.
363
00:17:25,295 --> 00:17:28,665
SO... I'LL COME BACK
FOR MY LESSON LATER?
364
00:17:32,722 --> 00:17:33,802
HEY, GUYS!
365
00:17:33,803 --> 00:17:36,443
HEY, ALLY. WE'RE MIXING UP
ALL THE PRICE TAGS ON THE BEDS.
366
00:17:36,436 --> 00:17:37,476
WHOO!
367
00:17:37,477 --> 00:17:40,017
THAT'S WHAT GOT ME
FIRED FROM THE JEWELRY STORE.
368
00:17:40,019 --> 00:17:43,099
WELL, AFTER I SOLD A $300 RING
FOR TWO BUCKS.
369
00:17:43,103 --> 00:17:47,533
ONCE MY PARENTS SEE THIS
"MISTAKE," I'LL HAVE ALL MY
TIME FREE TO GIVE LESSONS.
370
00:17:47,527 --> 00:17:49,237
WELL, ABOUT THAT...
GUYS!
371
00:17:49,239 --> 00:17:51,319
I THINK I HAVE
A GREAT IDEA.
372
00:17:51,321 --> 00:17:53,691
WHAT IF INSTEAD OF JUST
GIVING KIDS MUSIC LESSONS,
373
00:17:53,693 --> 00:17:57,413
WE TAUGHT KIDS EVERYTHING
THERE IS TO KNOW ABOUT
MAKING IT IN MUSIC?
374
00:17:57,407 --> 00:17:59,077
YEAH, THAT'S A GREAT IDEA!
375
00:17:59,078 --> 00:18:01,288
WE CAN TEACH THEM HOW
TO WRITE SONGS, HOW TO DANCE--
376
00:18:01,291 --> 00:18:04,251
EXACTLY! WE CAN START
OUR OWN MUSIC FACTORY.
377
00:18:04,254 --> 00:18:05,974
WELL, WE CAN ALL
DO IT TOGETHER!
378
00:18:05,965 --> 00:18:08,795
I CAN TEACH KIDS ABOUT
BOOKING GIGS OR PUTTING
ON CONCERTS.
379
00:18:08,798 --> 00:18:10,468
I CAN SHOW KIDS
HOW TO MAKE MUSIC VIDEOS.
380
00:18:10,470 --> 00:18:12,550
AND TEACH THEM
HOW TO DRESS COOL.
381
00:18:14,304 --> 00:18:15,354
-RIGHT.
-SURE.
382
00:18:15,345 --> 00:18:16,345
DON'T THINK SO.
383
00:18:19,479 --> 00:18:21,389
DEZ, WHAT ARE YOU DOING?
THAT'S A WATERBED!
384
00:18:21,391 --> 00:18:23,981
UH, YEAH. THIS WILL
TOTALLY GET YOU FIRED.
385
00:18:23,983 --> 00:18:26,153
NO, NO, NO, STOP DOING THAT!
386
00:18:28,067 --> 00:18:31,107
THIS IS GREAT!
I SHOULD HAVE THOUGHT OF
POPPING THE WATERBED SOONER!
387
00:18:31,110 --> 00:18:34,440
WHAT? THIS ISN'T GREAT!
I WANNA GET FIRED, NOT
RUIN THE WHOLE STORE!
388
00:18:34,444 --> 00:18:36,084
GUYS, THE HOLES
ARE GETTING BIGGER!
389
00:18:36,075 --> 00:18:37,285
-AAH!
-UGH.
390
00:18:39,038 --> 00:18:41,328
I'LL USE THE SUCK-U-TRON
TO VACUUM UP ALL THE WATER.
391
00:18:43,002 --> 00:18:44,332
IT'S WORKING!
392
00:18:45,625 --> 00:18:47,295
WHAT IS THAT HOSE
ATTACHED TO?
393
00:18:47,297 --> 00:18:49,007
THAT MATTRESS OVER THERE.
394
00:18:54,384 --> 00:18:57,024
YOU KNOW WHAT'S GONNA HAPPEN
IF THAT FILLS UP WITH
TOO MUCH WATER!
395
00:19:09,108 --> 00:19:10,688
OH. THE MATTRESS
WILL POP!
396
00:19:13,733 --> 00:19:16,623
AUSTIN MONICA MOON!
397
00:19:16,616 --> 00:19:18,866
DEZ HATFIELD WADE!
398
00:19:18,868 --> 00:19:22,988
PATRICIA MARIA DE LA R-R-ROSA!
399
00:19:22,992 --> 00:19:25,422
ALLY ELIZABETH DAWSON!
400
00:19:25,415 --> 00:19:27,205
THAT'S NOT MY MIDDLE NAME.
401
00:19:27,207 --> 00:19:28,207
WHATEVER!
402
00:19:29,499 --> 00:19:32,419
AUSTIN, LOOK WHAT
YOU'VE DONE!
403
00:19:32,422 --> 00:19:34,792
I'M REALLY SORRY.
404
00:19:34,794 --> 00:19:37,854
WE DON'T WANT TO DO THIS,
BUT YOU HAVE LEFT US NO CHOICE.
405
00:19:37,847 --> 00:19:38,887
YOU ARE--
406
00:19:38,888 --> 00:19:40,138
FIRED?
407
00:19:40,139 --> 00:19:41,889
WHAT? NO!
408
00:19:41,891 --> 00:19:44,561
YOU'RE GONNA STAY LATE
AND CLEAN UP THIS MESS.
409
00:19:44,564 --> 00:19:46,904
SERIOUSLY?
THAT'S IT?
410
00:19:46,896 --> 00:19:49,726
OH, HONEY, EVERYBODY THAT'S
WORKED AT A MATTRESS STORE
411
00:19:49,729 --> 00:19:52,729
HAS ACCIDENTALLY STAPLED
A WATERBED AT SOME POINT.
412
00:19:52,732 --> 00:19:54,072
All: REALLY?
413
00:19:54,073 --> 00:19:55,283
GUILTY.
414
00:19:56,986 --> 00:20:00,616
AUSTIN, OBVIOUSLY WE GAVE YOU
TOO MUCH RESPONSIBILITY.
415
00:20:00,620 --> 00:20:04,490
DON'T FEEL BAD.
YOU'LL HAVE YEARS AND YEARS
TO GET BETTER.
416
00:20:04,494 --> 00:20:06,544
YEARS AND YEARS.
417
00:20:09,289 --> 00:20:10,629
NO, I WON'T.
418
00:20:10,630 --> 00:20:12,290
BECAUSE...
419
00:20:12,292 --> 00:20:13,292
I HAVE TO QUIT!
420
00:20:15,835 --> 00:20:17,925
LOOK WHAT YOU'VE DONE
TO YOUR MOTHER!
421
00:20:17,927 --> 00:20:20,337
I'M SORRY.
422
00:20:20,340 --> 00:20:22,180
I LOVE YOU GUYS...
423
00:20:22,181 --> 00:20:23,511
AND MATTRESSES.
424
00:20:23,513 --> 00:20:25,443
BUT MY HEART'S
IN MAKING MUSIC.
425
00:20:27,226 --> 00:20:29,346
I'VE BEEN GIVING LESSONS
AT SONIC BOOM AFTER WORK.
426
00:20:29,349 --> 00:20:30,729
AND THAT'S WHAT
I WANT TO DO FULL-TIME.
427
00:20:30,730 --> 00:20:33,980
WE'RE GONNA START
OUR OWN MUSIC ACADEMY.
428
00:20:37,277 --> 00:20:40,277
SON, WE KNOW HOW YOU FEEL
ABOUT MUSIC.
429
00:20:40,280 --> 00:20:44,780
WE DON'T WANT TO COME BETWEEN
YOU AND YOUR DREAM LIKE SOME
KIND OF A LUMPY PILLOW.
430
00:20:44,784 --> 00:20:48,374
WE'LL BE PROUD OF YOU
NO MATTER WHAT YOU DECIDE TO DO.
431
00:20:48,368 --> 00:20:50,248
YOU HAVE OUR FIRMEST SUPPORT.
432
00:20:50,249 --> 00:20:53,039
AND THAT COMES WITH
A LIFETIME GUARANTEE.
433
00:20:53,042 --> 00:20:55,382
BRING IT IN, MOONS!
434
00:21:03,763 --> 00:21:08,523
OH, DAD. THANK YOU SO MUCH
FOR LETTING US TURN SONIC BOOM
INTO OUR MUSIC FACTORY.
435
00:21:08,518 --> 00:21:11,888
OH, YOU'RE WELCOME, SWEETIE.
I MEAN, WE WEREN'T SELLING
THAT MUCH ANYWAY.
436
00:21:11,891 --> 00:21:13,191
AND I'M REALLY EXCITED
FOR YOU GUYS.
437
00:21:13,192 --> 00:21:14,522
IT'S GONNA BE AWESOME!
438
00:21:14,524 --> 00:21:17,164
WE'RE GONNA PUT RECORDING BOOTHS
BACK THERE, A STAGE OVER THERE,
439
00:21:17,156 --> 00:21:18,196
DANCE STUDIO UPSTAIRS--
440
00:21:18,197 --> 00:21:21,487
OH, AND DON'T FORGET
ABOUT MY PRIVATE NAP AREA
AND STEAM ROOM.
441
00:21:22,572 --> 00:21:23,612
TRISH...
442
00:21:23,613 --> 00:21:26,373
FINE. NO STEAM ROOM.
443
00:21:27,707 --> 00:21:29,907
OOH, BE SURE TO SAVE ROOM
FOR MY GIANT
444
00:21:29,909 --> 00:21:33,249
"GIRAFFES TEACHING OTHER
GIRAFFES TO PLAY MUSIC" MURAL.
445
00:21:33,252 --> 00:21:35,212
WELL, WE CAN DISCUSS.
446
00:21:35,214 --> 00:21:36,514
MAYBE IN THE BATHROOM.
447
00:21:37,917 --> 00:21:40,967
WELL, I GUESS IT'S TIME
TO KISS THE SONIC BOOM GOODBYE.
448
00:21:40,970 --> 00:21:42,050
-WHAT?
-AAH!
449
00:21:42,051 --> 00:21:44,801
-DEZ!
-NO, DEZ!
450
00:21:44,804 --> 00:21:47,354
-NO, STOP!
-DEZ!
451
00:21:47,347 --> 00:21:48,517
-DEZ!
-DEZ, NO!
452
00:21:48,518 --> 00:21:50,388
-HEY!
-DEZ!
453
00:21:50,390 --> 00:21:51,980
Ally:
WHAT ARE YOU DOING?
454
00:21:51,981 --> 00:21:53,431
-DEZ, NO!
-NO!
455
00:21:53,433 --> 00:21:54,893
-HEY!
-STOP IT!
456
00:21:54,894 --> 00:21:56,154
-DEZ!
-NO, DEZ!
457
00:21:56,145 --> 00:21:58,065
-AAH!
-(glass shattering)
458
00:21:58,067 --> 00:21:59,317
AAH!
459
00:21:59,318 --> 00:22:00,568
-DEZ!
-NO, NO, NO, NO!
460
00:22:00,570 --> 00:22:02,320
-DEZ, NO!
-NO?
461
00:22:02,321 --> 00:22:05,831
WE ARE NOT DESTROYING ANYTHING.
WE'RE JUST REDECORATING!
462
00:22:08,327 --> 00:22:09,327
OH.
463
00:22:11,711 --> 00:22:13,371
THEN YOU MIGHT NOT
WANNA GO UP TO
THE PRACTICE ROOM.
464
00:22:15,625 --> 00:22:16,915
OR OUT TO YOUR CAR, MR. DAWSON.
465
00:22:18,798 --> 00:22:20,258
YOU SMASHED MY CAR?
466
00:22:20,259 --> 00:22:23,089
WELL, I HAD TO TEST
THE SLEDGEHAMMER ON SOMETHING.
467
00:22:24,764 --> 00:22:27,024
OH, MY CAR!
34651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.