Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,258 --> 00:00:10,838
( metal clanging )
2
00:00:10,841 --> 00:00:12,511
( clanging continues )
3
00:00:12,513 --> 00:00:16,193
UM... DEZ?
4
00:00:16,187 --> 00:00:17,807
WHAT ARE YOU DOING?
5
00:00:17,808 --> 00:00:19,638
TRYING OUT FOR
THE SCHOOL PLAY TOMORROW.
6
00:00:19,640 --> 00:00:21,270
I'M AUDITIONING
FOR THE ROLE OF...
7
00:00:21,272 --> 00:00:23,692
BLACKSMITH.
8
00:00:23,694 --> 00:00:26,994
LAST TIME I CHECKED,
THERE WAS NO BLACKSMITH
IN "SLEEPING BEAUTY."
9
00:00:26,987 --> 00:00:28,487
AWW!
10
00:00:28,489 --> 00:00:31,529
I GUESS I RUINED
THIS TRUMPET FOR NOTHING.
11
00:00:31,532 --> 00:00:33,742
I'M TRYING OUT TOO.
12
00:00:33,744 --> 00:00:36,294
I'M GONNA BE PLAYING
PRINCE CARMINE.
13
00:00:36,287 --> 00:00:39,247
( clears throat )
HEY, SLEEPING BEAUTY!
14
00:00:39,250 --> 00:00:41,460
DON'T MAKE ME KISS YOU! OH!
15
00:00:43,254 --> 00:00:45,384
AUSTIN, IT'S NOT
PRINCE CARMINE.
16
00:00:45,376 --> 00:00:46,336
IT'S PRINCE CHARMING.
17
00:00:46,337 --> 00:00:49,797
( scoffs )
I KNEW THAT.
18
00:00:50,841 --> 00:00:52,431
( giggles )
19
00:00:52,433 --> 00:00:54,943
I'M AUDITIONING FOR THE ROLE
OF SLEEPING BEAUTY.
20
00:00:54,935 --> 00:00:56,265
WELL, YOU'RE
NOT GONNA GET IT,
21
00:00:56,267 --> 00:00:58,137
- 'CAUSE I'M TRYING OUT TOO.
- ( laughs )
22
00:00:58,139 --> 00:01:01,559
OOH, TWO BEST FRIENDS
GOING AFTER THE SAME ROLE
23
00:01:01,562 --> 00:01:03,812
AND ONLY ONE CAN GET
THE PART...
24
00:01:03,814 --> 00:01:05,364
IT'S NOT A BIG DEAL.
25
00:01:05,356 --> 00:01:07,026
WHOEVER'S BETTER
WILL GET THE PART.
26
00:01:07,027 --> 00:01:08,447
- HM-HMM.
- NO HARD FEELINGS.
27
00:01:08,449 --> 00:01:10,319
BUT IT'S GONNA BE ME.
28
00:01:10,321 --> 00:01:12,281
- OH HO HO HO!
- SNAP!
29
00:01:12,283 --> 00:01:13,363
I DON'T THINK SO.
30
00:01:13,364 --> 00:01:16,254
PLEASE, I KNOW MY LINES
BACKWARDS AND FORWARDS.
31
00:01:16,247 --> 00:01:19,157
"I AM SLEEPING BEAUTY
AND THAT IS MY CASTLE.
32
00:01:19,160 --> 00:01:21,960
CASTLE MY IS THAT
AND BEAUTY SLEEPING AM I."
33
00:01:23,334 --> 00:01:26,594
I AM NOT IMPRESSED.
IMPRESSED NOT AM I.
34
00:01:26,587 --> 00:01:28,967
NOW, LET ME SHOW YOU
HOW A PRO DOES IT.
35
00:01:28,969 --> 00:01:31,259
THIS IS HOW YOU PLAY
SLEEPING BEAUTY.
36
00:01:40,931 --> 00:01:42,681
I THINK SHE'S
ACTUALLY SLEEPING.
37
00:01:46,357 --> 00:01:47,817
( cymbals crash )
38
00:01:47,818 --> 00:01:50,818
- ( snores )
- WOW, SHE'S GOOD.
39
00:01:50,821 --> 00:01:52,321
REAL GOOD.
40
00:01:52,323 --> 00:01:55,373
( theme music plays )
41
00:01:56,537 --> 00:01:58,447
♪ WHEN THE CROWD WANTS MORE ♪
42
00:01:58,449 --> 00:02:00,039
♪ I BRING ON THE THUNDER ♪
43
00:02:00,040 --> 00:02:01,620
♪ 'CAUSE YOU'VE GOT MY BACK ♪
44
00:02:01,622 --> 00:02:03,162
♪ AND I'M NOT GOING UNDER ♪
45
00:02:03,164 --> 00:02:04,304
♪ YOU'RE MY POINT,
YOU'RE MY GUARD ♪
46
00:02:04,295 --> 00:02:05,915
♪ YOU'RE
THE PERFECT CHORD ♪
47
00:02:05,916 --> 00:02:09,206
♪ AND I SEE OUR NAMES TOGETHER
ON EVERY BILLBOARD ♪
48
00:02:09,210 --> 00:02:12,300
♪ WE'RE HEADED FOR THE TOP,
WE'VE GOT IT ON LOCK ♪
49
00:02:12,303 --> 00:02:14,013
♪ WE'LL MAKE 'EM
SAY "HEY!" ♪
50
00:02:14,014 --> 00:02:16,224
♪ AND WE'LL KEEP ROCKIN' ♪
51
00:02:16,217 --> 00:02:20,427
♪ OH, THERE'S NO WAY I COULD
MAKE IT WITHOUT YA ♪
52
00:02:20,431 --> 00:02:23,601
♪ DO IT WITHOUT YA,
BE HERE WITHOUT YA ♪
53
00:02:23,604 --> 00:02:26,404
♪ IT'S NO FUN WHEN
YOU'RE DOING IT SOLO ♪
54
00:02:26,397 --> 00:02:29,687
♪ WITH YOU IT'S LIKE, "WHOA,"
YEAH, AND I KNOW ♪
55
00:02:29,690 --> 00:02:32,270
♪ I OWN THIS DREAM ♪
56
00:02:32,273 --> 00:02:35,783
♪ 'CAUSE I GOT YOU WITH ME ♪
57
00:02:35,776 --> 00:02:38,366
♪ THERE'S NO WAY I COULD
MAKE IT WITHOUT YA ♪
58
00:02:38,369 --> 00:02:41,699
♪ DO IT WITHOUT YA,
BE HERE WITHOUT YA. ♪
59
00:02:48,168 --> 00:02:49,998
( whistle tweets )
60
00:02:50,000 --> 00:02:52,590
THANKS FOR AUDITIONING FOR
SLEEPING BEAUTY, EVERYONE.
61
00:02:52,593 --> 00:02:54,433
GREAT HUSTLE
OUT THERE TODAY.
62
00:02:55,886 --> 00:02:58,466
UNFORTUNATELY,
YOU CAN'T ALL MAKE THE TEAM.
63
00:02:58,469 --> 00:03:02,299
SO, PLAYING THE ROLE
OF PRINCE CHARMING IS...
64
00:03:02,303 --> 00:03:04,523
- ( clears throat )
- DEZ.
65
00:03:04,515 --> 00:03:07,225
- ( applause )
- ( cheering )
66
00:03:07,228 --> 00:03:08,728
- WHAT?
- OH MAN!
67
00:03:08,729 --> 00:03:10,609
I WANTED TO BE
THE BLACKSMITH.
68
00:03:12,192 --> 00:03:14,322
BUT WHAT ABOUT ME?
69
00:03:14,315 --> 00:03:17,445
MOON, YOU'RE GONNA
BE TOWNSFOLK 2.
70
00:03:17,448 --> 00:03:18,658
( giggles )
71
00:03:18,659 --> 00:03:20,699
2?! ( scoffs )
72
00:03:20,701 --> 00:03:23,161
YOU'D THINK I'D AT LEAST
BE TOWNSFOLK 1.
73
00:03:23,163 --> 00:03:25,923
NO, TOWNSFOLK 1
IS ALLY DAWSON.
74
00:03:25,916 --> 00:03:27,666
WHAT?
75
00:03:27,668 --> 00:03:30,168
UM...
( laughs )
76
00:03:30,170 --> 00:03:32,710
BUT I AUDITIONED
FOR SLEEPING BEAUTY.
77
00:03:32,713 --> 00:03:34,393
YES, YOU DID,
78
00:03:34,385 --> 00:03:36,135
AND YOU'LL MAKE
A GREAT TOWNSFOLK.
79
00:03:37,718 --> 00:03:40,338
THE ROLE OF SLEEPING
BEAUTY GOES TO...
80
00:03:40,341 --> 00:03:41,721
TRISH DE LA ROSA
81
00:03:41,722 --> 00:03:43,932
OH, YES!
82
00:03:43,934 --> 00:03:46,694
I'VE NEVER SEEN ANYONE SLEEP
WITH SUCH AUTHORITY
83
00:03:46,687 --> 00:03:49,437
AND PASSION!
( gasps )
84
00:03:50,651 --> 00:03:52,611
IT'S JUST SLEEPING.
85
00:03:52,613 --> 00:03:55,243
A BABY COULD DO IT.
86
00:03:55,235 --> 00:03:58,315
AND HERE'S A LIST
OF WHO'S PLAYING WHAT.
87
00:04:00,621 --> 00:04:02,741
( quietly )
I'M GONNA BE THE NARRATOR.
88
00:04:02,743 --> 00:04:04,243
- All: HUH?!
- Ally: WHAT?
89
00:04:04,244 --> 00:04:05,464
( quietly )
I'M GONNA BE
THE NARRATOR.
90
00:04:05,456 --> 00:04:07,206
YOU'RE GONNA BE
THE NARRATOR?!
91
00:04:09,710 --> 00:04:12,000
I WANTED TO BE
SLEEPING BEAUTY,
92
00:04:12,002 --> 00:04:13,542
BUT I'M GONNA BE
A WICKED WITCH.
93
00:04:13,544 --> 00:04:15,684
( perkily )
I'M FURIOUS ABOUT IT!
94
00:04:19,380 --> 00:04:21,050
YOU'LL BE GREAT, TRISH.
95
00:04:21,051 --> 00:04:22,471
WHEN I SAW YOU
UP THERE SLEEPING,
96
00:04:22,473 --> 00:04:25,023
I JUST KNEW
THERE WAS NO WAY I WAS
GONNA GET THE ROLE.
97
00:04:25,015 --> 00:04:27,145
- OH, THANKS, MARGO.
- HM-HMM.
98
00:04:29,980 --> 00:04:32,270
OKAY, YOU CAN
STOP HUGGING ME NOW.
99
00:04:32,272 --> 00:04:34,862
SORRY, I'M JUST
SO HAPPY FOR YOU.
100
00:04:34,855 --> 00:04:36,275
THANK YOU.
101
00:04:36,276 --> 00:04:38,356
THIS STINKS.
102
00:04:38,359 --> 00:04:39,859
I DIDN'T EVEN GET A NAME,
103
00:04:39,860 --> 00:04:42,280
JUST TOWNSFOLK 1.
104
00:04:42,282 --> 00:04:45,622
WHY NOT "JULIE WHO LIVES
IN THE TOWN"?
105
00:04:45,616 --> 00:04:48,406
WELL, IT COULD BE WORSE.
106
00:04:48,409 --> 00:04:50,579
WE COULD BE PLAYING
ONE OF THE TREES.
107
00:04:50,581 --> 00:04:53,621
GUYS, I'M PLAYING
ONE OF THE TREES!
108
00:04:53,624 --> 00:04:56,224
THAT'S GREAT, BABE.
THAT'S WHAT YOU WANTED.
109
00:05:01,682 --> 00:05:03,592
OH, SLEEPING BEAUTY,
110
00:05:03,594 --> 00:05:05,934
I SHALL NOW AWAKEN YOU
FROM YOUR SLUMBER
111
00:05:05,926 --> 00:05:07,096
WITH A KISS.
112
00:05:10,310 --> 00:05:12,230
OKAY! THAT'S ENOUGH
REHEARSAL FOR NOW.
113
00:05:12,232 --> 00:05:14,312
I'M SORRY.
DID I MESS THAT UP?
114
00:05:14,314 --> 00:05:16,654
NO, BABE, YOU WERE GREAT.
BEST TREE EVER!
115
00:05:16,647 --> 00:05:18,857
ARE YOU SURE? I CAN'T DECIDE
BETWEEN AN OAK TREE...
116
00:05:20,150 --> 00:05:22,240
OR A PINE TREE.
117
00:05:22,242 --> 00:05:25,122
HMM, CAN YOU DO
AN ELM TREE?
118
00:05:25,115 --> 00:05:27,075
I THINK.
( deep breath )
119
00:05:28,409 --> 00:05:30,209
THAT'S THE ONE.
120
00:05:31,502 --> 00:05:34,082
AHH, YOU DECIDED
TO GO WITH ELM TREE.
121
00:05:34,084 --> 00:05:36,424
GOOD CHOICE.
122
00:05:36,417 --> 00:05:39,127
MAYBE WE SHOULD GO OVER
OUR LINES AGAIN, AUSTIN.
123
00:05:39,129 --> 00:05:41,089
YOU MEAN OUR LINE?
124
00:05:41,091 --> 00:05:42,461
WE ONLY HAVE
ONE LINE EACH
125
00:05:42,463 --> 00:05:43,723
AND YOU'VE ALREADY
MADE ME REHEARSE IT
126
00:05:43,724 --> 00:05:44,974
FOR LIKE THREE HOURS.
127
00:05:44,965 --> 00:05:47,265
AND YOU HAVEN'T
DONE IT RIGHT YET.
128
00:05:47,267 --> 00:05:49,347
TRY IT WITH PRINCE CHARMING.
129
00:05:49,349 --> 00:05:51,889
( sighs ) FINE.
DEZ?
130
00:05:51,892 --> 00:05:54,612
EXCUSE ME, TOWNSFOLK,
131
00:05:54,605 --> 00:05:55,895
DO YOU KNOW WHERE
I CAN FIND...
132
00:05:55,896 --> 00:05:57,686
SLEEPING BEAUTY?
133
00:05:57,688 --> 00:06:00,108
( dramatically )
SHE'S IN THAT CASTLE...
134
00:06:00,110 --> 00:06:01,440
( normal )
OVER YONDER.
135
00:06:02,943 --> 00:06:05,043
THAT'S NOT HOW YOU'RE
GONNA DO IT, IS IT?
136
00:06:05,035 --> 00:06:06,865
IT'S JUST TWO WORDS.
137
00:06:06,867 --> 00:06:08,537
THERE'S ONLY SO MANY WAYS
YOU CAN SAY IT.
138
00:06:08,539 --> 00:06:10,119
OVER YONDER.
139
00:06:10,120 --> 00:06:12,120
OVER YONDER.
140
00:06:12,122 --> 00:06:13,662
OVER YONDER.
141
00:06:13,664 --> 00:06:15,764
( laughs )
AND ALL OF THOSE
ARE WRONG.
142
00:06:17,127 --> 00:06:18,337
HEY, CHECK IT OUT.
143
00:06:18,338 --> 00:06:20,048
THEY HAVE A WEBSITE
FOR THE PLAY.
144
00:06:20,050 --> 00:06:22,380
A BUNCH OF PEOPLE
HAVE COMMENTS.
145
00:06:22,382 --> 00:06:24,722
"TRISH IS GONNA BE
A GREAT SLEEPING BEAUTY."
146
00:06:24,715 --> 00:06:27,425
- HM, I AGREE.
- OH, LOOK AT THIS ONE.
147
00:06:27,428 --> 00:06:29,218
"I'VE SEEN TRISH
FALL ASLEEP IN CLASS
148
00:06:29,219 --> 00:06:31,389
AND I CAN'T WAIT TO SEE HER
DO IT ON STAGE."
149
00:06:31,391 --> 00:06:33,891
- ( all laughs )
- NICE.
150
00:06:33,894 --> 00:06:36,574
DID ANYONE SAY ANYTHING
ABOUT THE TOWNSFOLK?
151
00:06:36,567 --> 00:06:38,277
OH, HERE'S ANOTHER ONE
ABOUT TRISH.
152
00:06:38,278 --> 00:06:40,188
"TRISH STINKS LIKE
ROTTEN ONIONS.
153
00:06:40,190 --> 00:06:43,780
THEY SHOULD CALL THE PLAY
'STINKING BEAUTEY.'"
154
00:06:43,784 --> 00:06:46,374
WELL,
THAT WASN'T VERY NICE...
155
00:06:46,366 --> 00:06:49,366
AND THEY SPELLED
"BEAUTY" WRONG.
156
00:06:49,369 --> 00:06:50,909
IT'S OKAY.
157
00:06:50,911 --> 00:06:53,121
PEOPLE CAN SAY
WHATEVER THEY WANT.
I DON'T CARE.
158
00:06:55,165 --> 00:06:57,085
I'M GLAD
YOU FEEL THAT WAY,
159
00:06:57,087 --> 00:06:59,337
BUT YOU MIGHT NOT WANT
TO READ THE NEXT COMMENT.
160
00:07:02,342 --> 00:07:05,972
"TRISH ISN'T PRETTY ENOUGH
TO BE PLAYING SLEEPING BEAUTY.
161
00:07:05,966 --> 00:07:08,926
THEY SHOULD CALL THE PLAY,
'SLEEPING NOT-BEAUTEY.'"
162
00:07:14,645 --> 00:07:17,015
THEY SPELLED
"BEAUTY" WRONG AGAIN.
163
00:07:25,195 --> 00:07:27,405
AND DID I MENTION
YOU LOOK GREAT TODAY?
164
00:07:27,407 --> 00:07:30,157
- AND YOU SMELL GREAT.
- IS THAT A NEW PERFUME?
165
00:07:30,160 --> 00:07:32,530
GUYS, I KNOW
WHAT YOU'RE DOING.
166
00:07:32,533 --> 00:07:35,753
AND YOU CAN STOP.
I'M FINE, I PROMISE.
167
00:07:35,746 --> 00:07:38,376
I'M NOT GONNA GET UPSET ABOUT
SOME STUPID COMMENTS ONLINE.
168
00:07:38,378 --> 00:07:40,458
WHAT ABOUT STUPID COMMENTS
ON OUR LOCKER?
169
00:07:43,423 --> 00:07:46,223
HMM, A BAR OF SOAP
AND A CRACKED MIRROR.
170
00:07:46,216 --> 00:07:47,346
OH, LET ME GUESS.
171
00:07:47,347 --> 00:07:49,217
I LOOKED INTO IT
AND THAT'S WHAT BROKE IT.
172
00:07:49,219 --> 00:07:51,049
HILARIOUS.
173
00:07:51,051 --> 00:07:53,431
HEY, THIS ISN'T FUNNY!
174
00:07:53,433 --> 00:07:55,693
TRISH IS OUR FRIEND.
YOU MESS WITH HER,
175
00:07:55,686 --> 00:07:57,686
- YOU MESS WITH US.
- YEAH, THIS STOPS NOW.
176
00:08:00,150 --> 00:08:02,860
OKAY, NOW, THIS STOPS NOW.
177
00:08:02,863 --> 00:08:04,823
( students titter )
178
00:08:04,815 --> 00:08:07,735
I THINK THEY GOT IT NOW.
179
00:08:07,738 --> 00:08:09,948
DEZ, THANKS, BUT I'M FINE.
180
00:08:09,950 --> 00:08:11,740
THIS KIND OF STUFF
DOESN'T BOTHER ME.
181
00:08:11,742 --> 00:08:14,322
JOKE'S ON YOU GUYS.
182
00:08:14,324 --> 00:08:15,924
LAVENDER'S MY FAVORITE.
183
00:08:15,916 --> 00:08:17,456
( sniffs )
AAH.
184
00:08:19,620 --> 00:08:24,080
WOW, TRISH IS BEING
SO COOL ABOUT THIS.
185
00:08:24,084 --> 00:08:25,634
YEAH, I'M MORE UPSET
THAN SHE IS.
186
00:08:25,626 --> 00:08:27,926
DOESN'T SURPRISE ME.
187
00:08:27,928 --> 00:08:29,178
TRISH ISN'T
GONNA LET SOME
188
00:08:29,179 --> 00:08:31,089
MISSPELLED INSULTS
GET HER DOWN.
189
00:08:31,091 --> 00:08:33,551
SHE'S AS TOUGH
AS IT GETS.
190
00:08:46,817 --> 00:08:48,027
( crying )
191
00:09:02,162 --> 00:09:04,372
HEY, TRISH, DO YOU THINK
MY CHARACTER,
192
00:09:04,374 --> 00:09:06,674
- JULIE WHO LIVES IN THE TOWN,
SHOULD HOLD A LOAF OF BREAD?
- ( crying )
193
00:09:06,667 --> 00:09:08,377
BECAUSE...
194
00:09:10,050 --> 00:09:11,590
ARE YOU CRYING?
195
00:09:11,592 --> 00:09:13,722
YES.
196
00:09:13,724 --> 00:09:16,234
I'M PRACTICING FOR
THE CRYING PART OF THE PLAY.
197
00:09:16,226 --> 00:09:18,096
( sniffs )
THE PART WHERE S--
198
00:09:18,098 --> 00:09:20,178
SLEEPING BEAUTY
STUBS HER TOE?
199
00:09:20,180 --> 00:09:23,310
( slight sob )
200
00:09:23,313 --> 00:09:27,533
WHY WOULD SOMEONE SAY
SUCH MEAN THINGS ABOUT ME?
201
00:09:27,527 --> 00:09:31,777
WHO KNOWS?
MAYBE THEY'RE INSECURE
202
00:09:31,782 --> 00:09:34,322
OR JEALOUS
OR JUST PLAIN MEAN.
203
00:09:34,324 --> 00:09:36,834
DON'T LISTEN TO THEM.
204
00:09:36,827 --> 00:09:38,787
YOU'RE THE MOST
BEAUTIFUL GIRL I KNOW.
205
00:09:38,789 --> 00:09:40,369
( sobbing laugh )
206
00:09:42,292 --> 00:09:44,332
THANKS, ALLY,
207
00:09:44,334 --> 00:09:47,764
BUT DON'T TELL THE BOYS
THAT I'M UPSET.
208
00:09:47,758 --> 00:09:50,258
- BECAUSE THEN--
- HEY, TRISH.
209
00:09:50,260 --> 00:09:53,420
ARE YOU CRYING?
210
00:09:53,423 --> 00:09:55,933
YES, I'M UPSET, OKAY?
211
00:09:55,926 --> 00:09:58,476
BUT DON'T TELL DEZ
OR ANYTHING...
212
00:09:58,478 --> 00:09:59,848
- BECAUSE, I--
- HEY, TRISH.
213
00:10:00,931 --> 00:10:02,311
ARE YOU CRYING?
214
00:10:02,312 --> 00:10:04,562
YES, I'M UPSET,
215
00:10:04,564 --> 00:10:06,324
BUT I DON'T WANT
TO TALK ABOUT IT.
216
00:10:06,316 --> 00:10:08,356
AND PLEASE DON'T
TELL ANYONE ELSE
217
00:10:08,358 --> 00:10:09,608
- BECAUSE--
- HEY, TRISH.
218
00:10:09,609 --> 00:10:11,279
ARE YOU CRYING?
219
00:10:11,281 --> 00:10:13,191
YES.
220
00:10:13,193 --> 00:10:15,453
HOW MANY PEOPLE
CAN FIT IN THIS ROOM?
221
00:10:25,545 --> 00:10:28,415
EXCUSE ME, TOWNSFOLK,
222
00:10:28,418 --> 00:10:31,008
DO YOU KNOW WHERE
I CAN FIND SLEEPING BEAUTY?
223
00:10:31,011 --> 00:10:33,591
( dramatically )
SHE'S IN THAT CASTLE.
224
00:10:33,593 --> 00:10:35,263
( normally )
OVER YONDER.
225
00:10:39,259 --> 00:10:40,809
PLEASE,
GIVE HER THIS BREAD
226
00:10:40,811 --> 00:10:43,351
AND TELL HER
JULIE SAYS HELLO.
227
00:10:43,353 --> 00:10:45,273
STICK TO THE SCRIPT!
228
00:10:49,940 --> 00:10:52,900
( quietly )
MEANWHILE,
BACK AT THE CASTLE.
229
00:10:52,903 --> 00:10:54,323
- HUH?!
- WAIT, WHAT?
230
00:10:56,406 --> 00:10:57,986
YOU'RE GONNA SLEEP
FOR 100 YEARS
231
00:10:57,988 --> 00:11:00,948
BECAUSE I TOTALLY
PUT A CURSE ON YOU!
232
00:11:00,951 --> 00:11:03,331
YAY, EVIL!
233
00:11:04,995 --> 00:11:07,205
CUT!
( sighs )
234
00:11:07,207 --> 00:11:09,917
MARGO, I KNOW YOU'RE
JUST SUBBING FOR TRISH
235
00:11:09,920 --> 00:11:11,380
WHILE SHE'S OUT SICK,
BUT YOU GOT TO
236
00:11:11,381 --> 00:11:13,051
KEEP YOUR EYES SHUT.
237
00:11:13,053 --> 00:11:16,183
I KNOW. I'M JUST NOT AS GOOD
OF A SLEEPER AS TRISH.
238
00:11:16,176 --> 00:11:18,346
HOW MUCH LONGER IS
SHE GONNA BE SICK?
239
00:11:18,348 --> 00:11:19,758
WELL, IF SHE'S
NOT BETTER SOON,
240
00:11:19,760 --> 00:11:21,430
YOU'LL BE PLAYING
SLEEPING BEAUTY,
241
00:11:21,431 --> 00:11:22,801
SO YOU'D BETTER
WORK ON IT.
242
00:11:22,803 --> 00:11:25,233
I WILL. I'LL GO HOME AND
PRACTICE SLEEPING TONIGHT
243
00:11:25,225 --> 00:11:27,305
FOR-- FOR AT LEAST
EIGHT TO 10 HOURS.
244
00:11:28,859 --> 00:11:33,069
- YOU, LESS PERKY.
- OKAY!
245
00:11:33,073 --> 00:11:35,493
YOU, LOSE THE BREAD
246
00:11:35,485 --> 00:11:37,115
AND YOUR NAME'S
NOT JULIE.
247
00:11:37,117 --> 00:11:38,777
AND, YOU...
248
00:11:38,779 --> 00:11:41,409
GREAT JOB WITH THAT
"OVER YONDER."
249
00:11:47,377 --> 00:11:49,627
DON'T FEEL BAD, MARGO.
YOU'RE DOING GREAT.
250
00:11:49,629 --> 00:11:51,629
THANKS, ALLY.
251
00:11:51,631 --> 00:11:52,881
OH.
252
00:11:54,294 --> 00:11:56,394
OKAY, YOU CAN
LET GO OF ME NOW.
253
00:11:56,386 --> 00:11:57,636
OOP. ( chuckles )
254
00:11:59,429 --> 00:12:01,299
THAT GIRL SURE
LIKES TO HUG.
255
00:12:01,301 --> 00:12:03,971
SO WHAT'S THE DEAL
WITH TRISH?
256
00:12:03,974 --> 00:12:05,734
SHE HASN'T BEEN
TO SCHOOL FOR THREE DAYS.
257
00:12:05,725 --> 00:12:06,845
I KEEP TRYING
TO CALL HER,
258
00:12:06,847 --> 00:12:08,267
BUT SHE HASN'T
BEEN ANSWERING.
259
00:12:08,268 --> 00:12:10,348
SHE MUST BE
REALLY SICK.
260
00:12:10,350 --> 00:12:12,110
CARRIE AND I SAW HER
DOWN AT SHREDDERS LAST NIGHT
261
00:12:12,112 --> 00:12:14,442
- AND SHE LOOKED FINE.
- Both: WHAT?!
262
00:12:14,444 --> 00:12:16,204
SHE SAYS SHE HAS
THIS WEIRD FLU
263
00:12:16,196 --> 00:12:18,356
THAT ONLY AFFECTS HER
DURING SCHOOL HOURS.
264
00:12:26,496 --> 00:12:27,866
HEY, ALLY.
265
00:12:27,868 --> 00:12:29,538
I MEAN...
266
00:12:29,539 --> 00:12:30,999
( raspy )
HEY, ALLY.
267
00:12:31,001 --> 00:12:33,291
( coughs )
268
00:12:33,293 --> 00:12:34,503
I KNOW YOU'RE NOT SICK.
269
00:12:34,504 --> 00:12:36,224
( final cough )
270
00:12:36,216 --> 00:12:38,006
FINE, YOU GOT ME.
271
00:12:39,970 --> 00:12:42,090
TRISH, THIS IS RIDICULOUS.
272
00:12:42,092 --> 00:12:44,762
I'M YOUR BEST FRIEND.
YOU DIDN'T HAVE TO LIE TO ME.
273
00:12:44,764 --> 00:12:46,354
I DIDN'T WANT
TO GET YOU INVOLVED.
274
00:12:46,346 --> 00:12:48,146
IT WAS MY PROBLEM,
NOT YOURS.
275
00:12:48,148 --> 00:12:50,558
BUT YOU DON'T HAVE TO
DEAL WITH THIS ALONE.
276
00:12:50,560 --> 00:12:51,730
I'M HERE FOR YOU.
277
00:12:53,023 --> 00:12:55,033
YOU KNOW WHAT,
I'M GONNA GO ONLINE
278
00:12:55,025 --> 00:12:56,235
AND GIVE THE PERSON
WHO STARTED THIS
279
00:12:56,236 --> 00:12:57,736
A PIECE OF MY MIND.
280
00:12:57,737 --> 00:12:59,567
HA!
281
00:12:59,569 --> 00:13:01,569
"'SLEEPING NOT-BEAUTEY'?
282
00:13:01,571 --> 00:13:03,701
WELL, YOU SPELLED
'BEAUTY' WRONG.
283
00:13:03,703 --> 00:13:06,043
IT'S JUST 'Y,'
NOT 'E-Y.'
284
00:13:06,036 --> 00:13:07,666
YOU BETTER
SPELL-CHECK YOURSELF
285
00:13:07,667 --> 00:13:09,207
BEFORE YOU WRECK YOURSELF."
286
00:13:10,620 --> 00:13:12,410
ALLY, YOU DON'T GET IT.
287
00:13:12,412 --> 00:13:14,372
THIS STUFF WAS HARD
ENOUGH TO IGNORE
288
00:13:14,374 --> 00:13:16,224
WHEN IT WAS JUST SOME
RANDOM ONLINE BULLY.
289
00:13:16,216 --> 00:13:18,296
NOW IT'S OUT OF CONTROL.
290
00:13:18,298 --> 00:13:20,468
PEOPLE HAVE BEEN
POSTING MEAN PICTURES,
291
00:13:20,470 --> 00:13:21,840
PRANK-CALLING ME.
292
00:13:21,842 --> 00:13:23,182
I CAN'T EVEN
WALK DOWN THE HALLS
293
00:13:23,183 --> 00:13:24,553
WITHOUT EVERYONE
LAUGHING AT ME.
294
00:13:24,554 --> 00:13:27,194
I UNDERSTAND,
BUT YOU CAN'T JUST
295
00:13:27,187 --> 00:13:28,767
KEEP CALLING IN SICK
EVERY DAY.
296
00:13:28,768 --> 00:13:31,768
YOU'RE RIGHT.
I CAN'T.
297
00:13:31,771 --> 00:13:34,431
GOOD. I'M GLAD
YOU AGREE WITH ME.
298
00:13:34,434 --> 00:13:36,154
THAT'S WHY
I'M DROPPING OUT OF SCHOOL.
299
00:13:48,038 --> 00:13:50,618
I NEVER THOUGHT
TRISH WOULD QUIT SCHOOL.
300
00:13:50,620 --> 00:13:52,950
I KNOW.
IT'S WEIRD.
301
00:13:52,953 --> 00:13:54,963
IT'S NOT LIKE HER
TO QUIT SOMETHING.
302
00:13:54,955 --> 00:13:57,165
I MEAN, SURE,
SHE GETS FIRED A LOT,
303
00:13:57,167 --> 00:13:59,167
BUT SHE NEVER QUITS.
304
00:13:59,169 --> 00:14:01,009
I KNOW HOW SHE FEELS.
305
00:14:01,011 --> 00:14:02,221
THERE IS ALWAYS SOMEBODY
306
00:14:02,222 --> 00:14:03,382
WHO HAS SOMETHING
NASTY TO SAY
307
00:14:03,383 --> 00:14:04,633
AFTER WE PERFORM.
308
00:14:04,634 --> 00:14:06,474
I JUST WISH WE COULD
MAKE TRISH REALIZE
309
00:14:06,466 --> 00:14:08,136
THAT WE HAVE HER BACK.
310
00:14:08,138 --> 00:14:10,598
I KNOW.
311
00:14:10,600 --> 00:14:13,230
HOW ABOUT WE DO
WHAT WE DO BEST?
312
00:14:13,233 --> 00:14:15,073
YEAH!
313
00:14:15,065 --> 00:14:17,065
WE'LL PUT ON
A PUPPET SHOW!
314
00:14:18,818 --> 00:14:21,148
I MEANT WRITE A SONG.
315
00:14:21,151 --> 00:14:23,571
RIGHT...
316
00:14:23,573 --> 00:14:25,623
THAT THE PUPPETS WILL SING.
317
00:14:32,542 --> 00:14:34,332
SO HOW ARE THOSE
POSTERS COMING?
318
00:14:34,334 --> 00:14:37,344
THE SHOW'S TONIGHT AND
I WANT BUTTS IN BLEACHERS.
319
00:14:37,337 --> 00:14:39,167
MINE'S DONE.
320
00:14:39,169 --> 00:14:41,549
WELL, EXCEPT FOR
THE SPELLING, GOOD JOB.
321
00:14:41,551 --> 00:14:44,211
WAIT A MINUTE, LOOK HOW
MARGO SPELLED "BEAUTY."
322
00:14:44,214 --> 00:14:46,394
"B-E-A-U-T-E-Y."
323
00:14:46,386 --> 00:14:47,926
- ( gasps )
- ARE YOU THINKING
WHAT I'M THINKING?
324
00:14:47,928 --> 00:14:52,268
YEAH, IT'S NOT "E-Y."
IT'S "E-E-E."
325
00:14:52,272 --> 00:14:54,392
NO, MARGO'S THE BULLY.
326
00:14:54,394 --> 00:14:57,784
YOU MEAN,
THE "B-U-L-L-E-E-E"?
327
00:14:57,777 --> 00:14:59,647
YEAH, CLOSE ENOUGH.
328
00:15:07,077 --> 00:15:08,907
HEY, TRISH, LISTEN.
I JUST WANTED TO SAY--
329
00:15:08,908 --> 00:15:10,948
IF YOU'RE HERE TO TALK ME
INTO COMING BACK TO SCHOOL,
330
00:15:10,951 --> 00:15:12,201
YOU'RE WASTING
YOUR BREATH.
331
00:15:12,202 --> 00:15:14,872
I KEEP TRYING TO TELL YOU
WE'RE HERE FOR YOU,
332
00:15:14,874 --> 00:15:16,964
BUT YOU DON'T SEEM
TO BE HEARING ME.
333
00:15:16,957 --> 00:15:19,247
YOU LEFT US NO CHOICE.
334
00:15:19,249 --> 00:15:21,209
WE HAD TO WRITE
YOU A SONG. COME ON.
335
00:15:22,462 --> 00:15:24,002
HIT IT, AUSTIN.
336
00:15:24,004 --> 00:15:25,934
( guitar plays )
337
00:15:35,105 --> 00:15:37,435
♪ TAKE OFF YOUR MASK,
PUT DOWN YOUR GUARD ♪
338
00:15:37,437 --> 00:15:39,727
♪ YOU DON'T NEED A SYMBOL
ON YOUR CHEST ♪
339
00:15:39,729 --> 00:15:42,769
♪ IT'S ALL RIGHT
FOR ONCE TO PLAY ♪
340
00:15:42,772 --> 00:15:45,332
♪ THE DAMSEL IN DISTRESS ♪
341
00:15:45,325 --> 00:15:48,235
♪ YOU'RE GONNA USE UP
ALL YOUR STRENGTH ♪
342
00:15:48,238 --> 00:15:51,278
♪ TRYING TO BE SO STRONG ♪
343
00:15:51,281 --> 00:15:53,701
♪ DON'T HAVE TO SHOULDER
ALL THE WEIGHT ♪
344
00:15:53,703 --> 00:15:57,133
♪ TOGETHER,
WE CAN TAKE IT ON ♪
345
00:15:57,127 --> 00:16:00,917
♪ YOU DON'T HAVE
TO FACE YOUR FEARS ALONE ♪
346
00:16:00,920 --> 00:16:04,380
♪ CAUSE WHENEVER
YOU'RE IN TROUBLE ♪
347
00:16:04,384 --> 00:16:07,264
♪ I KNOW ♪
348
00:16:07,257 --> 00:16:09,547
♪ LET ME BE YOUR SUPERHERO ♪
349
00:16:09,549 --> 00:16:12,389
♪ THERE ISN'T
A PLACE I WON'T GO ♪
350
00:16:12,392 --> 00:16:15,732
♪ WHENEVER YOU NEED ME
BY YOUR SIDE ♪
351
00:16:15,725 --> 00:16:18,395
♪ I'LL BE THERE--
BE THERE ♪
352
00:16:18,398 --> 00:16:20,898
♪ NEVER BE AFRAID
IF YOU FALL ♪
353
00:16:20,900 --> 00:16:23,270
♪ I'LL CARRY YOU
AWAY FROM IT ALL ♪
354
00:16:23,273 --> 00:16:26,413
♪ LET ME BE YOUR SUPERHERO ♪
355
00:16:26,406 --> 00:16:29,316
♪ LET ME
BE YOUR SUPERHERO. ♪
356
00:16:29,319 --> 00:16:33,029
( applause )
357
00:16:33,033 --> 00:16:36,383
OH, THANKS, GUYS.
358
00:16:36,376 --> 00:16:37,616
THAT WAS BEAUTIFUL.
359
00:16:39,619 --> 00:16:41,919
BUT I JUST CAN'T SHOW
MY FACE AT SCHOOL AGAIN.
360
00:16:41,921 --> 00:16:43,581
SORRY.
361
00:16:46,126 --> 00:16:48,676
I TOLD YOU WE SHOULD
HAVE DONE A PUPPET SHOW.
362
00:16:48,678 --> 00:16:50,718
RIGHT, MR. SOCK-IMOTO?
363
00:17:04,564 --> 00:17:06,704
OH, THERE YOU GUYS ARE.
364
00:17:06,696 --> 00:17:08,316
THE SONG DIDN'T WORK.
365
00:17:08,318 --> 00:17:09,568
TRISH ISN'T COMING.
366
00:17:09,569 --> 00:17:11,199
TOO BAD.
367
00:17:11,201 --> 00:17:13,531
SHE'LL MISS US GETTING BACK
AT MARGO DURING THE PLAY.
368
00:17:13,533 --> 00:17:16,083
WAIT, GET BACK
AT MARGO?
369
00:17:16,076 --> 00:17:17,956
YEAH, MARGO'S THE BULLY.
370
00:17:17,957 --> 00:17:20,497
- MARGO'S THE BULLY?!
- MARGO'S THE BULLY?!
371
00:17:20,500 --> 00:17:22,540
( silly voice )
MARGO'S THE BULLY?!
372
00:17:22,542 --> 00:17:25,002
I TOLD YOU TO PUT
THAT THING AWAY.
373
00:17:25,004 --> 00:17:26,434
SORRY.
374
00:17:27,427 --> 00:17:29,047
OKAY, GUYS, GAME TIME.
375
00:17:29,048 --> 00:17:31,378
THE PLAY'S STARTING.
LET'S GO. LET'S GO.
376
00:17:31,381 --> 00:17:33,341
MOVE IT! COME ON.
377
00:17:33,343 --> 00:17:34,593
WAIT, WAIT.
HOLD ON, HOLD ON.
378
00:17:34,594 --> 00:17:37,354
WHAT DO YOU THINK THEY MEANT
BY "GET BACK AT MARGO"?
379
00:17:38,348 --> 00:17:39,888
AND DON'T ANSWER
WITH A PUPPET.
380
00:17:45,275 --> 00:17:47,775
( applause )
381
00:17:49,239 --> 00:17:51,239
( speaks inaudibly )
382
00:17:51,241 --> 00:17:53,071
- WHAT?!
- HUH?!
383
00:17:53,072 --> 00:17:54,362
( speaks inaudibly )
384
00:18:00,290 --> 00:18:02,960
TODAY IS MY
SIXTEENTH BIRTHDAY.
385
00:18:02,962 --> 00:18:05,592
I'M THE HAPPIEST
PRINCESS IN THE LAND.
386
00:18:06,586 --> 00:18:09,086
HAPPY BIRTHDAY.
387
00:18:11,381 --> 00:18:13,511
PRINCE CHARMING,
388
00:18:13,513 --> 00:18:16,853
YOU'RE TWO ACTS
AND 100 YEARS EARLY.
389
00:18:16,846 --> 00:18:19,636
THIS ISN'T IN THE SCRIPT.
390
00:18:19,639 --> 00:18:23,309
I HAVE A PRESENT FOR YOU.
391
00:18:23,313 --> 00:18:25,533
I WASN'T
EXPECTING A GIFT.
392
00:18:25,525 --> 00:18:26,815
WHAT A SURPRISE.
393
00:18:26,816 --> 00:18:28,606
( dashing laugh )
394
00:18:28,608 --> 00:18:30,398
OPEN IT.
395
00:18:30,400 --> 00:18:33,190
IT'S A SKUNK.
396
00:18:33,193 --> 00:18:34,533
( screams )
397
00:18:34,534 --> 00:18:35,834
( laughs )
398
00:18:36,866 --> 00:18:38,656
THIS IS DISGUSTING!
399
00:18:40,200 --> 00:18:41,660
DEZ, WHAT ARE YOU DOING?
400
00:18:41,661 --> 00:18:43,451
SHOWING MARGO
WHAT IT FEELS LIKE.
401
00:18:43,453 --> 00:18:45,463
WHO'S STINKING BEAUTY NOW?
402
00:18:45,455 --> 00:18:47,245
THAT'LL TEACH YOU
TO BULLY OUR FRIEND.
403
00:18:47,247 --> 00:18:48,337
YEAH!
404
00:18:48,338 --> 00:18:49,748
STOP!
405
00:18:51,301 --> 00:18:52,841
TRISH, YOU SHOWED UP.
406
00:18:52,842 --> 00:18:55,682
YEAH, I DECIDED I WAS
DONE BEING A VICTIM,
407
00:18:55,675 --> 00:18:58,215
BUT I DIDN'T EXPECT
TO SEE THIS.
408
00:18:58,218 --> 00:19:00,218
BUT MARGO'S THE BULLY.
409
00:19:00,220 --> 00:19:01,560
YEAH, BUT
MAKING HER FEEL BAD
410
00:19:01,561 --> 00:19:03,391
DOESN'T MAKE ME
FEEL ANY BETTER.
411
00:19:03,393 --> 00:19:06,323
AND MESSING WITH HER
MAKES YOU JUST AS BAD
AS SHE IS.
412
00:19:06,316 --> 00:19:07,526
( whistles )
413
00:19:07,527 --> 00:19:09,977
TIME OUT!
WHAT'S GOING ON HERE?!
414
00:19:09,979 --> 00:19:12,729
MARGO WROTE
SOME MEAN COMMENTS
ABOUT ME ONLINE
415
00:19:12,732 --> 00:19:14,232
AND THINGS
GOT OUT OF HAND.
416
00:19:14,234 --> 00:19:16,164
MARGO, YOU DID THAT?
417
00:19:16,155 --> 00:19:19,405
YES, BUT...
I JUST WROTE THAT STUFF
418
00:19:19,409 --> 00:19:22,279
BECAUSE I GUESS
I WAS JEALOUS.
419
00:19:22,282 --> 00:19:24,662
YOU REALLY HURT
MY FEELINGS.
420
00:19:24,664 --> 00:19:26,754
I'M SORRY, TRISH.
421
00:19:26,746 --> 00:19:27,916
I KNOW YOU'RE PRETTY.
422
00:19:27,917 --> 00:19:30,377
AND YOU DEFINITELY
DON'T SMELL LIKE ONIONS.
423
00:19:30,380 --> 00:19:33,210
THANKS, I THINK.
424
00:19:33,213 --> 00:19:35,353
MAYBE NEXT TIME,
YOU'LL THINK TWICE
425
00:19:35,345 --> 00:19:36,885
BEFORE YOU DO
SOMETHING LIKE THAT.
426
00:19:36,886 --> 00:19:39,756
MARGO, WE'LL
DISCUSS THIS LATER.
427
00:19:39,759 --> 00:19:42,349
NOW, HIT THE SHOWERS.
YOU SMELL LIKE SKUNK.
428
00:19:42,352 --> 00:19:45,232
TRISH,
429
00:19:45,225 --> 00:19:47,105
YOU KNOW YOU COULD HAVE
COME TO ME, RIGHT?
430
00:19:47,106 --> 00:19:49,226
YOU COULD ALWAYS TALK
TO A PARENT OR A TEACHER.
431
00:19:49,229 --> 00:19:51,269
I DIDN'T THINK
YOU'D UNDERSTAND.
432
00:19:51,271 --> 00:19:53,441
A LOT OF US HAVE DEALT WITH
WHAT YOU'RE GOING THROUGH.
433
00:19:53,443 --> 00:19:54,573
WHEN I WAS A KID,
434
00:19:54,574 --> 00:19:56,454
THEY USED TO MAKE FUN OF
MY LONG, CURLY HAIR
435
00:19:56,446 --> 00:19:57,816
AND MY HIGH, SQUEAKY VOICE.
436
00:19:59,158 --> 00:20:00,408
SERIOUSLY?
437
00:20:01,701 --> 00:20:06,291
IT TOOK A LOT OF COURAGE
FOR YOU TO COME HERE, TRISH.
438
00:20:06,286 --> 00:20:08,246
WELL, IT WAS EASY
439
00:20:08,248 --> 00:20:10,418
WHEN I HAVE GREAT FRIENDS
LIKE YOU BY MY SIDE.
440
00:20:10,420 --> 00:20:13,790
NOW LET'S DO THIS PLAY.
441
00:20:13,793 --> 00:20:15,473
I'M GONNA PLAY
SLEEPING BEAUTY,
442
00:20:15,465 --> 00:20:17,885
AND I DON'T CARE WHAT
ANY OF YOU PEOPLE THINK!
443
00:20:17,887 --> 00:20:20,047
BUT I HOPE
YOU LIKE THE SHOW.
444
00:20:24,394 --> 00:20:26,194
EXCUSE ME, TOWNSFOLK,
445
00:20:26,185 --> 00:20:27,555
DO YOU KNOW
WHERE I CAN FIND
446
00:20:27,557 --> 00:20:29,937
SLEEPING BEAUTY?
447
00:20:29,939 --> 00:20:32,439
( dramatically )
SHE'S IN THAT CASTLE!
448
00:20:32,442 --> 00:20:35,412
( normal )
OVER YONDER.
449
00:20:35,405 --> 00:20:36,655
( disgusted sigh )
450
00:20:36,656 --> 00:20:39,196
GIVE HER THIS BANANA
451
00:20:39,198 --> 00:20:42,028
AND TELL HER
ANN-MARIE SAYS "BONJOUR."
452
00:20:42,031 --> 00:20:45,121
( laughter )
453
00:20:49,419 --> 00:20:52,669
I AWAKEN THEE
WITH A KISS.
454
00:20:58,137 --> 00:21:01,337
I SAID
I AWAKEN THEE
WITH A KISS.
455
00:21:01,341 --> 00:21:03,551
( snores )
456
00:21:04,844 --> 00:21:06,984
( whispers )
GUYS, I THINK
SHE'S REALLY ASLEEP.
457
00:21:08,648 --> 00:21:10,598
SHE'S SO GOOD.
458
00:21:13,653 --> 00:21:16,283
( speaks inaudibly )
...EVER AFTER.
459
00:21:16,275 --> 00:21:19,155
( applause )
460
00:21:28,117 --> 00:21:29,787
( snores )
461
00:21:48,638 --> 00:21:50,978
WE THINK BULLYING
IS A SERIOUS ISSUE.
462
00:21:50,980 --> 00:21:53,230
JUST TO BE CLEAR,
WE'RE AGAINST IT.
463
00:21:53,232 --> 00:21:55,822
ANYONE CAN GET BULLIED.
IT DOESN'T MATTER WHO YOU ARE.
464
00:21:55,815 --> 00:21:57,235
AND CHECK OUT SOME
OF THESE REAL COMMENTS
465
00:21:57,236 --> 00:21:58,316
PEOPLE SAID ABOUT US.
466
00:21:58,317 --> 00:22:01,107
"CALUM, YOU GOT
A BIG FOREHEAD."
467
00:22:01,110 --> 00:22:03,360
- SERIOUSLY?
- ( scoffs )
468
00:22:03,363 --> 00:22:07,453
- OH, HERE'S A CLEVER ONE.
"LAURA IS AN IDIOT."
- HMM.
469
00:22:07,447 --> 00:22:10,367
"RAINI RODRIGUEZ IS ANNOYING
AND MAKES ME WANT TO VOMIT."
470
00:22:10,370 --> 00:22:13,250
WELL, I HOPE YOU'RE NOT WATCHING
THIS SHOW ON A FULL STOMACH.
471
00:22:13,252 --> 00:22:16,342
"I HATE ROSS LYNCH
BECAUSE HE'S UGLY,
472
00:22:16,335 --> 00:22:19,335
STUPID, WEIRD, UNTALENTED,
AND HE GETS ON MY NERVES."
473
00:22:19,338 --> 00:22:22,048
WOW, I THINK THEY
PRETTY MUCH COVERED EVERYTHING.
474
00:22:23,342 --> 00:22:24,462
THINK BEFORE YOU POST, GUYS.
475
00:22:24,464 --> 00:22:26,104
ARE THESE THINGS
YOU'D SAY TO SOMEONE'S FACE?
476
00:22:26,095 --> 00:22:27,555
HOW WOULD YOU FEEL
IF YOUR PRINCIPAL, MOM,
477
00:22:27,557 --> 00:22:30,227
- OR GRANDPARENT SAW IT?
- OH, YOU'RE LUCKY
478
00:22:30,229 --> 00:22:31,849
MY GRANDMA DOESN'T KNOW
HOW TO USE THE INTERNET.
479
00:22:31,851 --> 00:22:33,311
BECAUSE SHE'D HAVE
A THING OR TWO TO SAY
480
00:22:33,312 --> 00:22:34,432
ABOUT THE IDIOT COMMENT.
481
00:22:34,434 --> 00:22:37,574
BUT SERIOUSLY,
AS ACTORS,
482
00:22:37,567 --> 00:22:38,937
WE'RE USED TO MEAN POSTS.
483
00:22:38,938 --> 00:22:41,278
WE DON'T LIKE THEM,
BUT IT JUST COMES WITH THE JOB.
484
00:22:41,280 --> 00:22:42,900
THESE ARE JUST
A FEW MEAN COMMENTS.
485
00:22:42,902 --> 00:22:45,242
BUT IF SOMEONE'S CONTINUOUSLY
HARASSING OR INSULTING YOU,
486
00:22:45,244 --> 00:22:47,454
THAT'S BULLYING.
YOU SHOULD LET SOMEONE KNOW.
487
00:22:47,447 --> 00:22:50,197
TALK TO A FRIEND,
A SIBLING OR AN ADULT.
488
00:22:50,199 --> 00:22:52,449
IT MIGHT NOT SEEM LIKE IT,
BUT THERE'S ALWAYS SOMEONE
489
00:22:52,452 --> 00:22:54,662
WHO'LL BE ABLE TO HELP.
YOU'RE NEVER ALONE.
490
00:22:54,664 --> 00:22:56,424
AND A LITTLE PIECE
OF ADVICE:
491
00:22:56,416 --> 00:22:59,586
IF YOU'RE THINKING ABOUT SAYING
SOMETHING MEAN ABOUT SOMEONE,
492
00:22:59,589 --> 00:23:01,709
JUST DON'T.
493
00:23:01,711 --> 00:23:03,711
Austin:
♪ LET ME BE YOUR SUPERHERO. ♪
34688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.