All language subtitles for Austin.And.Ally.S03E17_2

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,385 --> 00:00:05,585 LAST TIME ON "AUSTIN & ALLY"... 2 00:00:05,586 --> 00:00:07,386 GUESS WHO DOESN'T HAVE A DATE TO PROM. 3 00:00:07,388 --> 00:00:09,508 - OH NO. - DID YOU AND JACE BREAK UP? 4 00:00:09,510 --> 00:00:11,510 NO, BUT HIS LEG BROKE UP. 5 00:00:11,512 --> 00:00:13,302 ♪ SO PLEASE SAY YES ♪ 6 00:00:13,304 --> 00:00:17,604 ♪ AND BE MY DATE TO THE PROM. ♪ 7 00:00:17,598 --> 00:00:20,728 - ( both chuckle ) - YES. 8 00:00:20,731 --> 00:00:23,141 WILL YOU DO ME THE HONOR OF LETTING ME TAKE YOU TO YOUR PROM? 9 00:00:23,144 --> 00:00:25,654 ( sighs ) I CAN'T. 10 00:00:25,646 --> 00:00:29,026 LOOKS LIKE YOU AND ALLY ARE GONNA BE THE ONLY TWO PEOPLE NOT GOING TO PROM. 11 00:00:29,029 --> 00:00:30,819 OH, I'M GOING, JUST NOT WITH JACE. 12 00:00:30,821 --> 00:00:33,571 TRISH AND I ARE GOING TO PROM TOGETHER. 13 00:00:33,574 --> 00:00:36,294 - WHAT? - WE'RE GONNA WIN THAT DANCE CONTEST, RED. 14 00:00:36,287 --> 00:00:40,077 YOU'RE WRONG, CHUCK. 'CAUSE CARRIE AND I ARE GONNA WIN THAT DANCE COMPETITION. 15 00:00:40,081 --> 00:00:42,331 WAIT A MINUTE, IF YOU CAN'T MOVE IN THAT DRESS, 16 00:00:42,333 --> 00:00:46,633 - HOW ARE YOU GONNA DANCE? - TRISH, I'M REALLY HAPPY YOU ASKED ME TO PROM. 17 00:00:50,471 --> 00:00:52,671 JACE, WHAT ARE YOU DOING HERE? 18 00:00:52,673 --> 00:00:55,733 YOU HAVE NO IDEA WHAT IT'S LIKE TO BE AT PROM WITH ONE PERSON 19 00:00:55,726 --> 00:00:58,436 - WHEN THERE'S ANOTHER PERSON YOU'D RATHER BE WITH. - MMM. 20 00:01:05,186 --> 00:01:08,486 ACTUALLY, I KNOW EXACTLY WHAT THAT'S LIKE. 21 00:01:10,281 --> 00:01:13,281 TRISH, I'VE MADE A HUGE MISTAKE. 22 00:01:13,284 --> 00:01:15,464 I'M NOT SUPPOSED TO BE HERE WITH PIPER. 23 00:01:15,456 --> 00:01:17,996 I'M SUPPOSED TO BE HERE WITH ALLY. 24 00:01:17,998 --> 00:01:20,578 AND YOU'RE NOT TRISH. 25 00:01:20,581 --> 00:01:22,661 YOU DON'T WANNA BE HERE WITH MY SISTER? 26 00:01:22,663 --> 00:01:25,713 PLEASE DON'T SAY ANYTHING TO PIPER. I DON'T WANNA RUIN HER PROM. 27 00:01:25,706 --> 00:01:27,796 - I'M REALLY GLAD WE'RE HERE, AUSTIN... - ( mutters ) OH YEAH. 28 00:01:27,798 --> 00:01:29,588 ...EVEN IF YOU DO HAVE HUGE PORES. 29 00:01:32,263 --> 00:01:34,853 PIPER, THERE'S SOMETHING I HAVE TO TELL YOU. 30 00:01:40,811 --> 00:01:42,771 UH... 31 00:01:42,773 --> 00:01:44,863 YOU'VE GOT SPAGHETTI SAUCE ALL OVER YOUR DRESS. 32 00:01:46,277 --> 00:01:47,727 NO, I DON'T. 33 00:01:47,728 --> 00:01:50,188 OH, I MEANT... 34 00:01:50,191 --> 00:01:53,071 I HAVE SPAGHETTI SAUCE ALL OVER MY DRESS. 35 00:01:54,575 --> 00:01:56,785 ON THE INSIDE. YOU CAN'T SEE IT. 36 00:01:56,787 --> 00:01:59,287 ( sighs ) AGAIN? 37 00:01:59,290 --> 00:02:01,290 I'LL GO GET YOU SOME CLUB SODA. 38 00:02:01,292 --> 00:02:03,702 ( sighs ) THANKS FOR NOT SAYING ANYTHING. 39 00:02:03,704 --> 00:02:05,804 I PROMISE I WON'T RUIN HER PROM. 40 00:02:05,796 --> 00:02:07,626 OH, YOU'RE GONNA DO BETTER THAN THAT. 41 00:02:07,628 --> 00:02:10,418 YOU BETTER GIVE PIPER THE BEST NIGHT OF HER LIFE, 42 00:02:10,421 --> 00:02:14,051 OR I'M GONNA SAY SOMETHING AND RUIN YOUR PROM. 43 00:02:18,389 --> 00:02:19,759 WHERE'S MY SISTER GO? 44 00:02:19,760 --> 00:02:22,060 I THOUGHT SHE WANTED TO CLEAN UP THAT SPAGHETTI STAIN. 45 00:02:22,062 --> 00:02:23,932 OH, A FALSE ALARM. 46 00:02:23,934 --> 00:02:26,234 SHE REALIZED THE STAIN WAS ON A DIFFERENT DRESS. 47 00:02:28,028 --> 00:02:31,028 THAT DOESN'T MAKE SENSE, BUT NEITHER DOES MY SISTER. 48 00:02:31,031 --> 00:02:33,321 - ( both laugh ) - HEY, LET'S GO SIT DOWN FOR A SEC. 49 00:02:33,324 --> 00:02:35,164 THESE SHOES ARE KILLING ME. 50 00:02:35,155 --> 00:02:37,405 ( stammers ) WE CAN'T SIT. 51 00:02:37,408 --> 00:02:39,198 SITTING'S NOT THE BEST NIGHT OF YOUR LIFE. 52 00:02:39,200 --> 00:02:40,740 LET'S DANCE. 53 00:02:40,741 --> 00:02:44,211 ( laughs ) I JUST SAID MY FEET HURT. 54 00:02:44,205 --> 00:02:46,205 THEN GET ON MY BACK. 55 00:02:51,001 --> 00:02:53,341 - HEY, GUYS. - HEY, ALLY. 56 00:02:53,344 --> 00:02:54,854 YOU DECIDED TO COME. 57 00:02:54,845 --> 00:02:57,215 WOW. YOU LOOK GREAT. 58 00:02:58,389 --> 00:03:00,299 PFFT! I GUESS SHE LOOKS OKAY. 59 00:03:00,301 --> 00:03:02,011 I MEAN, I'VE SEEN HER LOOK BETTER. 60 00:03:03,103 --> 00:03:05,313 WELL, SEE YA. 61 00:03:08,309 --> 00:03:11,689 ( theme music playing ) 62 00:03:11,692 --> 00:03:14,412 ♪ WHEN THE CROWD WANTS MORE ♪ 63 00:03:14,405 --> 00:03:15,735 ♪ I BRING ON THE THUNDER ♪ 64 00:03:15,736 --> 00:03:17,276 ♪ 'CAUSE YOU'VE GOT MY BACK ♪ 65 00:03:17,278 --> 00:03:18,818 ♪ AND I'M NOT GOING UNDER ♪ 66 00:03:18,819 --> 00:03:20,239 ♪ YOU'RE MY POINT, YOU'RE MY GUARD ♪ 67 00:03:20,241 --> 00:03:21,951 ♪ YOU'RE THE PERFECT CHORD ♪ 68 00:03:21,952 --> 00:03:25,042 ♪ AND I SEE OUR NAMES TOGETHER ON EVERY BILLBOARD ♪ 69 00:03:25,035 --> 00:03:28,165 ♪ WE'RE HEADED FOR THE TOP, WE'VE GOT IT ON LOCK ♪ 70 00:03:28,168 --> 00:03:29,588 ♪ WE'LL MAKE 'EM SAY "HEY!" ♪ 71 00:03:29,590 --> 00:03:32,040 ♪ AND WE'LL KEEP ROCKIN' ♪ 72 00:03:32,042 --> 00:03:36,342 ♪ OH, THERE'S NO WAY I COULD MAKE IT WITHOUT YA ♪ 73 00:03:36,337 --> 00:03:39,427 ♪ DO IT WITHOUT YA, BE HERE WITHOUT YA ♪ 74 00:03:39,430 --> 00:03:42,340 ♪ IT'S NO FUN WHEN YOU'RE DOING IT SOLO ♪ 75 00:03:42,343 --> 00:03:45,353 ♪ WITH YOU IT'S LIKE, "WHOA," YEAH, AND I KNOW ♪ 76 00:03:45,346 --> 00:03:48,346 ♪ I OWN THIS DREAM ♪ 77 00:03:48,349 --> 00:03:51,399 ♪ 'CAUSE I GOT YOU WITH ME ♪ 78 00:03:51,402 --> 00:03:54,572 ♪ THERE'S NO WAY I COULD MAKE IT WITHOUT YA ♪ 79 00:03:54,565 --> 00:03:57,905 ♪ DO IT WITHOUT YA, BE HERE WITHOUT YA. ♪ 80 00:04:01,702 --> 00:04:05,042 ( dance music playing ) 81 00:04:05,035 --> 00:04:07,365 AUSTIN, THIS IS SERIOUS. WE NEED TO TALK. 82 00:04:07,368 --> 00:04:10,498 ( sighs ) CARRIE TOLD YOU EVERYTHING? 83 00:04:10,501 --> 00:04:13,371 I CAN'T HELP IT. WHEN I SAW ALLY, 84 00:04:13,374 --> 00:04:16,384 I REALIZED I WANTED TO BE WITH HER AND NOT PIPER. 85 00:04:16,377 --> 00:04:17,677 WHAT?! 86 00:04:18,839 --> 00:04:20,339 CARRIE DIDN'T SAY ANYTHING ABOUT THAT. 87 00:04:20,341 --> 00:04:23,261 OH, I CAN'T BELIEVE IT! ♪ DRAMA! ♪ 88 00:04:23,263 --> 00:04:25,443 THEN WHAT DID YOU WANT TO TALK TO ME ABOUT? 89 00:04:25,436 --> 00:04:27,936 ( sighs ) I CAN'T WIN THE DANCE CONTEST 90 00:04:27,938 --> 00:04:30,148 BECAUSE OF CARRIE'S STUPID-- BEAUTIFUL DRESS. 91 00:04:30,150 --> 00:04:31,690 I HAVE TO FIND A NEW DANCE PARTNER, 92 00:04:31,692 --> 00:04:34,362 BUT I DON'T WANT TO HURT HER STUPID-- BEAUTIFUL FEELINGS. 93 00:04:34,355 --> 00:04:36,355 WHAT ARE YOU GUYS TALKING ABOUT? 94 00:04:36,357 --> 00:04:37,947 WE WERE TALKING ABOUT-- 95 00:04:37,948 --> 00:04:41,568 YOU HAVE A SPAGHETTI STAIN ON THE INSIDE OF YOUR DRESS. 96 00:04:41,572 --> 00:04:44,962 ( gasps ) WHY DOES THIS KEEP HAPPENING TO ME? 97 00:04:44,955 --> 00:04:47,785 - HERE COMES PIPER. - ACT COOL. 98 00:04:49,410 --> 00:04:51,370 - WHAT'S UP, GUYS? - WHAT DO YOU MEAN, "WHAT'S UP?" 99 00:04:51,372 --> 00:04:53,462 HOW WOULD I KNOW? WHAT'S WITH ALL THE QUESTIONS? 100 00:04:57,338 --> 00:05:01,128 - WHAT'S WRONG WITH HIM? - I DON'T HAVE ENOUGH TIME TO FULLY ANSWER THAT. 101 00:05:03,133 --> 00:05:05,103 ARE YOU HAVING A GOOD TIME, PIPER? 102 00:05:05,095 --> 00:05:07,225 YEAH, I'M HAVING A LOT OF FUN. 103 00:05:07,227 --> 00:05:09,347 GOOD. 104 00:05:09,350 --> 00:05:10,930 THE SECOND YOU'RE NOT, 105 00:05:10,931 --> 00:05:12,731 LET ME KNOW. 106 00:05:15,275 --> 00:05:17,275 HERE, I GOT YOU SOME PUNCH. 107 00:05:17,277 --> 00:05:18,777 I GOT YOU ONE OF EVERY KIND... 108 00:05:18,779 --> 00:05:21,279 AND THEN I MIXED A FEW KINDS TO GIVE YOU MORE OPTIONS. 109 00:05:21,281 --> 00:05:24,661 DON'T BE SCARED OF THE BROWN ONE. IT'S ACTUALLY PRETTY GOOD. 110 00:05:24,655 --> 00:05:26,865 GIVE ME TWO OF THOSE. 111 00:05:26,867 --> 00:05:29,407 I TOLD BOTH OF MY DATES I'D GET THEM DRINKS. 112 00:05:29,410 --> 00:05:31,660 BY THE WAY, HAVE ANY OF YOU SEEN ALLY? 113 00:05:31,662 --> 00:05:32,952 YEAH, SHE'S RIGHT OVER THERE. 114 00:05:32,953 --> 00:05:34,803 SHE'S KIND OF HARD TO SEE, THOUGH, 115 00:05:34,795 --> 00:05:36,415 'CAUSE SHE'S SURROUNDED BY ALL THOSE CUTE GUYS. 116 00:05:36,417 --> 00:05:37,917 CUTE GUYS? 117 00:05:41,131 --> 00:05:42,631 WHAT IS SHE LAUGHING AT? 118 00:05:42,633 --> 00:05:45,313 WHAT COULD THEY POSSIBLE BE SAYING THAT'S SO FUNNY? 119 00:05:47,017 --> 00:05:49,307 I'M JUST CURIOUS, 'CAUSE, YOU KNOW, 120 00:05:49,309 --> 00:05:51,519 I'M ALWAYS LOOKING FOR A NEW JOKE. 121 00:05:51,522 --> 00:05:53,682 ( chuckles ) 122 00:05:58,148 --> 00:06:02,528 - HERE, I GOT US SOME CARROTS. - I HATE CARROTS. 123 00:06:02,533 --> 00:06:05,203 BUT I'LL EAT 'EM! THAT'S THE KIND OF SACRIFICE 124 00:06:05,195 --> 00:06:06,745 I'M WILLING TO MAKE FOR MY GIRLFRIEND. 125 00:06:06,747 --> 00:06:09,157 - I DON'T THINK I'M YOUR GIRLFRIEND. - ( gasps ) 126 00:06:09,159 --> 00:06:10,619 - I-- - I GOT YOU SOMETHING. 127 00:06:13,624 --> 00:06:16,714 - A BRACELET? - IT SAYS "CHUCK." 128 00:06:18,338 --> 00:06:20,298 WELL, THAT WAY PEOPLE WILL KNOW YOU BELONG TO ME. 129 00:06:20,300 --> 00:06:23,090 UH, ARE YOU SURE YOU WANNA GIVE THIS TO ME? 130 00:06:23,093 --> 00:06:25,563 I'VE NEVER BEEN MORE SURE OF ANYTHING IN MY WHOLE LIFE. 131 00:06:25,556 --> 00:06:28,506 AFTER SUN HEE STOMPED ON MY HEART, 132 00:06:28,509 --> 00:06:31,219 YOU'RE THE WOMAN WHO SHOWED ME THAT IT WAS POSSIBLE 133 00:06:31,221 --> 00:06:33,971 TO FEEL AGAIN. 134 00:06:33,974 --> 00:06:37,364 AND HERE COMES THE COLD-HEARTED SOUL-SUCKER NOW. 135 00:06:37,357 --> 00:06:40,647 ( speaks Korean ) 136 00:06:41,732 --> 00:06:43,862 SHE STILL LIKES ME. 137 00:06:45,986 --> 00:06:48,946 HEY, WHY DON'T I GO GET US SOMETHING TO DRINK? 138 00:06:48,949 --> 00:06:51,579 I ALREADY HAVE A LIQUID REFRESHMENT. 139 00:06:51,582 --> 00:06:54,712 OOPS! I GUESS NOW YOU DON'T. I'LL BE RIGHT BACK. 140 00:06:59,379 --> 00:07:01,089 I'M BACK. ( laughs ) 141 00:07:01,091 --> 00:07:04,601 SORRY IT TOOK SO LONG. THE LINE AT THE BATHROOM WAS HORRENDOUS. 142 00:07:04,595 --> 00:07:06,215 I'M SO GLAD I'M HERE, TRISH. 143 00:07:06,216 --> 00:07:08,756 JUST BEING WITH YOU IS ENOUGH TO MAKE ME FORGET 144 00:07:08,759 --> 00:07:11,429 THAT MY FIBULA'S BROKEN IN SEVEN PIECES. 145 00:07:11,431 --> 00:07:13,391 AWW. 146 00:07:15,225 --> 00:07:16,395 OOPS! DROPPED MY FORK. 147 00:07:23,193 --> 00:07:25,623 HEY, CHUCK! OVER HERE! 148 00:07:27,277 --> 00:07:28,617 WHA...? 149 00:07:28,619 --> 00:07:31,869 THIS IS MY BUDDY JACE. JACE, THIS IS CHUCK. 150 00:07:31,872 --> 00:07:33,372 - HOW YOU DOING, CHUCK? - HOWDY. 151 00:07:33,373 --> 00:07:35,003 JACE IS JUST IN TOWN FOR THE PROM. 152 00:07:34,995 --> 00:07:37,415 HE DOESN'T KNOW ANYBODY EXCEPT FOR ME, AUSTIN, ALLY 153 00:07:37,417 --> 00:07:40,577 AND OF COURSE TRISH. OW! 154 00:07:40,581 --> 00:07:43,671 OW! WHY'D YOU KICK ME, RED? 155 00:07:43,674 --> 00:07:47,304 - BECAUSE YOU KICKED ME. - OH, I SEE WHAT YOU'RE DOING. 156 00:07:47,297 --> 00:07:48,797 YOU LURED ME OVER HERE 157 00:07:48,799 --> 00:07:50,799 UNDER THE PRETENSE OF A NEW FRIENDSHIP. 158 00:07:50,801 --> 00:07:53,221 BUT YOU WERE MERELY TRYING TO INJURE ME 159 00:07:53,223 --> 00:07:55,363 SO THAT I COULDN'T COMPETE IN THE DANCE CONTEST. 160 00:07:55,355 --> 00:07:56,895 NO, I WASN'T. YOU KICKED ME. 161 00:07:56,897 --> 00:07:59,597 OW! YOU JUST KICKED ME AGAIN! 162 00:07:59,600 --> 00:08:01,270 ( groans ) 163 00:08:01,271 --> 00:08:03,811 OW! STOP! 164 00:08:03,814 --> 00:08:05,374 - OW OW. - GIT! 165 00:08:11,321 --> 00:08:13,281 - ( chuckles ) - DID YOU FIND THE FORK? 166 00:08:13,283 --> 00:08:15,503 HUH? OH, RIGHT. 167 00:08:19,379 --> 00:08:21,829 ( dance music playing ) 168 00:08:24,545 --> 00:08:27,585 AUSTIN, YOU'RE STARING, 169 00:08:27,588 --> 00:08:30,258 AND THE PERSON YOU'RE STARING AT ISN'T YOUR DATE. 170 00:08:31,682 --> 00:08:33,432 ( chuckles ) I CAN'T HELP IT. 171 00:08:33,433 --> 00:08:36,143 I WISH I WAS HERE WITH ALLY INSTEAD OF PIPER. 172 00:08:36,136 --> 00:08:37,896 I KNOW HOW YOU FEEL. 173 00:08:37,898 --> 00:08:40,728 I WISH I WAS HERE WITH JACE INSTEAD OF CHUCK. 174 00:08:40,731 --> 00:08:43,811 AND I WISH I WAS HERE WITH CARRIE WEARING A DRESS THAT SHE CAN DANCE IN 175 00:08:43,814 --> 00:08:46,824 INSTEAD OF CARRIE WEARING A DRESS THAT SHE CAN'T DANCE IN. 176 00:08:46,817 --> 00:08:48,647 GUESS WE'RE ALL IN THE SAME BOAT. 177 00:08:48,649 --> 00:08:51,149 YEAH, WE'RE NOT IN THE SAME BOAT. 178 00:08:52,282 --> 00:08:54,492 THIS WAS SUPPOSED TO BE ONE OF THE GREATEST NIGHTS 179 00:08:54,494 --> 00:08:56,424 OF OUR LIVES. AND INSTEAD, 180 00:08:56,416 --> 00:08:57,616 IT TURNED INTO A TOTAL NIGHTMARE. 181 00:08:58,829 --> 00:08:59,999 BAD NEWS, DARLIN'. 182 00:09:00,000 --> 00:09:01,830 ME AND SUN HEE JUST GOT BACK TOGETHER. 183 00:09:01,832 --> 00:09:03,962 - ( both chuckle ) - I'M GONNA NEED THAT BRACELET BACK. 184 00:09:06,877 --> 00:09:09,467 ( speaks Korean ) 185 00:09:12,092 --> 00:09:14,812 ( laughs ) YES! 186 00:09:14,805 --> 00:09:17,055 I'M OFF THE HOOK. GOOD LUCK, AUSTIN. 187 00:09:17,057 --> 00:09:18,597 JACE. 188 00:09:21,021 --> 00:09:23,561 YOU'RE NEVER GONNA WIN, DANCING LIKE THAT, RED. 189 00:09:23,563 --> 00:09:25,493 I'M GONNA WIN THAT THOUSAND DOLLARS 190 00:09:25,485 --> 00:09:27,315 AND BUY NEW WOODWORKING TOOLS. 191 00:09:27,317 --> 00:09:28,567 HEE HEE! 192 00:09:35,696 --> 00:09:39,406 - ONE MORE SONG? - WE'VE BEEN DANCING FOR OVER AN HOUR. 193 00:09:39,409 --> 00:09:41,329 I KNOW. AREN'T YOU HAVING FUN? 194 00:09:41,331 --> 00:09:43,201 ISN'T THIS THE BEST NIGHT OF YOUR LIFE? 195 00:09:43,203 --> 00:09:46,383 BEST, WEIRDEST-- ONE OF THOSE TWO. 196 00:09:47,628 --> 00:09:49,548 AUSTIN, WHAT'S GOING ON? 197 00:09:49,549 --> 00:09:51,339 IS THIS ABOUT ALLY? 198 00:09:51,341 --> 00:09:53,551 YOU'VE BEEN ACTING STRANGE EVER SINCE SHE GOT HERE. 199 00:09:53,553 --> 00:09:55,393 ( scoffs ) NO, I HAVEN'T. 200 00:09:55,385 --> 00:09:57,925 A LOT OF PEOPLE SAY YOU'VE BEEN ACTING STRANGE. 201 00:09:57,928 --> 00:09:59,218 ( scoffs ) FORGET IT. 202 00:09:59,219 --> 00:10:01,349 I'M GONNA GO GET SOMETHING TO DRINK. 203 00:10:01,351 --> 00:10:04,181 OKAY. I'LL BE AT OUR TABLE. 204 00:10:04,184 --> 00:10:06,734 - ( laughter ) - I MEAN... ( sighs ) 205 00:10:06,727 --> 00:10:08,317 I'M GONNA STAY OVER HERE. 206 00:10:11,321 --> 00:10:14,151 MIGHT AS WELL KISS THAT DANCE CONTEST MONEY GOODBYE. 207 00:10:14,154 --> 00:10:16,334 WHY CAN'T YOU BE MY DANCE PARTNER? 208 00:10:17,367 --> 00:10:18,577 SO MANY REASONS. 209 00:10:20,000 --> 00:10:22,000 SO FAR, SO GOOD WITH PIPER. 210 00:10:22,002 --> 00:10:23,792 I JUST HAVE TO AVOID ALLY FOR ANOTHER HOUR. 211 00:10:25,706 --> 00:10:29,046 HEY, EVERYONE! I'M KIMMY, YOUR PROM CHAIRWOMAN. 212 00:10:29,049 --> 00:10:30,919 I HOPE YOU'RE ALL ENJOYING TONIGHT. 213 00:10:32,382 --> 00:10:34,382 I'M NOT. MY DATE HAS CHICKENPOX. 214 00:10:35,465 --> 00:10:37,255 ANYWAY, IT'S TIME TO ANNOUNCE 215 00:10:37,257 --> 00:10:39,307 THIS YEAR'S PROM QUEEN AND KING! 216 00:10:39,309 --> 00:10:42,679 - ( drumroll ) - THIS YEAR'S PROM KING IS... 217 00:10:43,764 --> 00:10:45,734 AUSTIN MOON! 218 00:10:45,726 --> 00:10:47,726 ( cheers, applause ) 219 00:10:53,233 --> 00:10:57,123 - ( sighs ) - AND THIS YEAR'S PROM QUEEN IS... 220 00:10:57,117 --> 00:10:59,277 ( mutters ) DON'T BE ALLY, DON'T BE ALLY, DON'T BE ALLY. 221 00:10:59,279 --> 00:11:02,829 - ALLY DAWSON! - ( cheers, applause ) 222 00:11:10,130 --> 00:11:11,460 ( gasps ) 223 00:11:24,895 --> 00:11:26,805 AND NOW IT'S TIME FOR THE TRADITIONAL 224 00:11:26,807 --> 00:11:28,647 KING AND QUEEN SLOW DANCE. 225 00:11:28,648 --> 00:11:31,358 - DOES IT HAVE TO BE SLOW? - YES. 226 00:11:31,361 --> 00:11:33,361 - ( rock music playing ) - ( mouths ) 227 00:11:43,453 --> 00:11:45,133 ( sighs ) I'M SORRY. 228 00:11:45,125 --> 00:11:46,585 DO YOU MIND IF I GO TALK TO PIPER FOR A SEC? 229 00:11:46,586 --> 00:11:49,166 ( laughs ) WHY WOULD I MIND? 230 00:11:49,169 --> 00:11:52,709 I LOVE DANCING BY MYSELF IN FRONT OF THE WHOLE SCHOOL. 231 00:11:52,712 --> 00:11:54,762 - COOL. THANKS. - WHA...? 232 00:11:56,636 --> 00:11:58,336 PIPER, CAN I TALK TO YOU? 233 00:11:58,338 --> 00:12:00,888 I THINK THAT'S PROBABLY A GOOD IDEA. 234 00:12:06,977 --> 00:12:10,227 DON'T WORRY, ALLY. I'LL DANCE WITH YOU TILL AUSTIN GETS BACK. 235 00:12:10,230 --> 00:12:12,270 NO, YOU DON'T HAVE TO-- OKAY. 236 00:12:17,737 --> 00:12:19,567 ( sighs ) LOOK, PIPER, 237 00:12:19,569 --> 00:12:21,569 WHAT I'M TRYING TO TELL YOU IS... 238 00:12:22,622 --> 00:12:24,492 I THOUGHT THAT-- 239 00:12:24,494 --> 00:12:26,424 OKAY, HERE'S THE THING-- 240 00:12:26,416 --> 00:12:28,456 LET ME STOP YOU RIGHT THERE. 241 00:12:28,458 --> 00:12:30,208 YOU STILL LIKE ALLY. 242 00:12:30,210 --> 00:12:32,210 ( sighs ) I'M SORRY. 243 00:12:32,212 --> 00:12:34,582 I WAS TRYING NOT TO TALK ABOUT IT TONIGHT, 244 00:12:34,584 --> 00:12:37,014 BECAUSE I DIDN'T WANT TO HURT YOUR FEELINGS. 245 00:12:37,007 --> 00:12:39,427 I WANTED YOU TO HAVE A GOOD TIME TONIGHT. 246 00:12:39,429 --> 00:12:41,379 IF THIS IS GOING WHERE I THINK IT'S GOING, 247 00:12:41,381 --> 00:12:43,511 CAN YOU AT LEAST TAKE THAT CROWN OFF YOUR HEAD? 248 00:12:43,513 --> 00:12:46,353 ( chuckles ) SORRY. 249 00:12:46,346 --> 00:12:49,516 LOOK, I REALLY LIKE YOU, AND-- 250 00:12:49,519 --> 00:12:51,349 LET ME STOP YOU AGAIN. 251 00:12:51,351 --> 00:12:53,391 WE'VE ONLY BEEN GOING OUT FOR LIKE A MONTH. 252 00:12:53,393 --> 00:12:56,243 BETTER I FIND OUT NOW THAN A YEAR FROM NOW 253 00:12:56,236 --> 00:12:58,066 WHEN WE'RE AT AN ITALIAN RESTAURANT 254 00:12:58,068 --> 00:13:01,278 AND YOU'RE GOING ON ABOUT HOW MUCH ALLY LOVES GARLIC KNOTS. 255 00:13:01,281 --> 00:13:03,361 ACTUALLY, SHE PREFERS BREADSTICKS, 256 00:13:03,363 --> 00:13:06,413 BECAUSE THEY'RE EASIER TO DIP IN THE MARINARA. 257 00:13:06,406 --> 00:13:08,166 NEVER MIND. 258 00:13:08,168 --> 00:13:10,248 - ( chuckles ) - LOOK, AUSTIN, 259 00:13:10,250 --> 00:13:12,120 IF YOU WANNA BE WITH ALLY, 260 00:13:12,122 --> 00:13:15,182 YOU SHOULD GO IN THERE RIGHT NOW AND TELL HER HOW YOU FEEL. 261 00:13:15,175 --> 00:13:17,715 ( chuckles, sighs ) 262 00:13:17,717 --> 00:13:19,587 THANKS FOR BEING SO COOL ABOUT THIS. 263 00:13:19,589 --> 00:13:21,049 YEAH YEAH. 264 00:13:22,382 --> 00:13:24,262 BUT IF ANYONE ASKS, I BROKE UP WITH YOU. 265 00:13:24,264 --> 00:13:27,354 ( both laugh ) 266 00:13:29,349 --> 00:13:31,769 - YOU CAN PUT ME DOWN NOW. - OH. 267 00:13:33,103 --> 00:13:35,443 CONGRATULATIONS, YOUR HIGHNESS. 268 00:13:35,435 --> 00:13:36,815 ( groans ) 269 00:13:36,816 --> 00:13:39,066 ( laughs ) THANKS. 270 00:13:39,069 --> 00:13:41,109 AREN'T YOU GETTING TIRED OF STANDING? 271 00:13:42,152 --> 00:13:43,202 WHY DON'T YOU BORROW MY CRUTCHES? 272 00:13:44,534 --> 00:13:46,374 THESE ARE PERFECT. 273 00:13:46,366 --> 00:13:49,286 ( sighs ) I'M SO GLAD YOUR LEG IS BROKEN. 274 00:13:50,580 --> 00:13:52,410 HEY, MAYBE YOU CAN DANCE WITH THOSE. 275 00:13:52,412 --> 00:13:53,542 ( gasps ) 276 00:13:53,543 --> 00:13:56,423 - WHOO! - OH MAN. 277 00:13:57,717 --> 00:13:59,377 NO. YOU CAN'T. 278 00:14:00,961 --> 00:14:03,421 I GUESS I CAN FORGET ABOUT WINNING THAT DANCE CONTEST. 279 00:14:03,423 --> 00:14:05,773 ( scoffs ) AND THE THOUSAND DOLLARS. 280 00:14:05,765 --> 00:14:07,305 WAIT A SEC. 281 00:14:07,307 --> 00:14:10,847 YOU AND TRISH BOTH REALLY WANNA ENTER THE CONTEST, 282 00:14:10,850 --> 00:14:12,770 BUT YOUR DATES CAN'T. 283 00:14:12,772 --> 00:14:14,772 THE SOLUTION IS OBVIOUS. 284 00:14:14,774 --> 00:14:16,534 - SO OBVIOUS! - ( laughs ) 285 00:14:17,938 --> 00:14:20,188 BUT MAYBE THEY DON'T KNOW WHAT IT IS, 286 00:14:20,190 --> 00:14:21,900 SO YOU MIGHT WANNA SAY IT OUT LOUD. 287 00:14:24,154 --> 00:14:26,794 SHE MEANS ME AND YOU SHOULD ENTER 288 00:14:26,786 --> 00:14:29,246 THE DANCE CONTEST TOGETHER. 289 00:14:29,249 --> 00:14:31,329 EXACTLY. YOU GUYS GET THAT NOW? 290 00:14:33,413 --> 00:14:35,423 ( dance music playing ) 291 00:14:38,048 --> 00:14:39,628 ALLY? ( chuckles ) 292 00:14:41,261 --> 00:14:43,761 - UMM... - ( both chuckle ) 293 00:14:43,763 --> 00:14:45,473 THERE'S SOMETHING I WANNA TELL YOU. 294 00:14:45,465 --> 00:14:47,425 ( horse neighs ) 295 00:14:50,270 --> 00:14:53,270 ( laughs ) 296 00:14:55,775 --> 00:14:57,355 GAVIN?! 297 00:14:57,357 --> 00:15:00,607 ALLY, WILL YOU BE MY DATE TO THE PROM? 298 00:15:10,330 --> 00:15:11,990 SO WHAT DO YOU THINK, ALLY? 299 00:15:11,992 --> 00:15:13,952 I'M YOUR KNIGHT IN SHINING ARMOR. 300 00:15:13,954 --> 00:15:16,254 ( laughs ) I CAN'T BELIEVE THIS. 301 00:15:16,246 --> 00:15:17,956 ABOUT TIME YOU GOT HERE, GAVIN! 302 00:15:19,299 --> 00:15:22,209 WAIT. YOU KNEW HE WAS COMING? 303 00:15:22,212 --> 00:15:25,222 YUP. I TOLD YOU I COULD KEEP A SECRET. HA! 304 00:15:25,215 --> 00:15:27,005 WHA...? 305 00:15:27,007 --> 00:15:30,007 HEY, EVERYBODY, I DON'T WANNA SINGLE ANYBODY OUT, 306 00:15:30,010 --> 00:15:32,010 BUT I'D JUST LIKE TO REMIND YOU THAT THERE'S A STRICT 307 00:15:32,012 --> 00:15:34,052 NO-HORSES-ALLOWED- IN-THE-GYM POLICY. 308 00:15:34,054 --> 00:15:36,944 - THANK YOU. - ( inhales sharply ) 309 00:15:36,936 --> 00:15:39,856 I HAVE A GUT FEELING SHE'S TALKING ABOUT ME. 310 00:15:39,859 --> 00:15:41,609 I GUESS I OUGHTTA PARK THIS FELLA OUTSIDE. 311 00:15:41,611 --> 00:15:43,271 I'LL GO WITH YOU. ( chuckles ) 312 00:15:48,698 --> 00:15:52,158 AND NOW IT'S TIME FOR THE DANCE CONTEST! 313 00:15:53,573 --> 00:15:56,543 - THIS IS IT. - LET'S GO WIN THAT THOUSAND DOLLARS. 314 00:15:58,958 --> 00:16:01,998 - GOOD LUCK. - BREAK A LEG, BUT NOT LIKE MINE. 315 00:16:03,713 --> 00:16:05,803 THIS IS AN ELIMINATION COMPETITION. 316 00:16:05,795 --> 00:16:07,845 SO WHEN THE MUSIC STARTS, EVERYBODY DANCES 317 00:16:07,847 --> 00:16:10,587 UNTIL ME OR ONE OF THE OTHER JUDGES TAPS YOU OUT. 318 00:16:10,590 --> 00:16:12,720 ( rock music playing ) 319 00:16:12,722 --> 00:16:14,722 ( woman vocalizing ) 320 00:16:18,188 --> 00:16:20,098 ♪ Hey ♪ 321 00:16:21,901 --> 00:16:23,941 ♪ Stop sign ♪ 322 00:16:23,943 --> 00:16:26,993 ♪ Just like a red light ♪ 323 00:16:26,986 --> 00:16:28,986 ♪ And when I walk by ♪ 324 00:16:28,988 --> 00:16:31,738 ♪ I'm catching your eye ♪ 325 00:16:31,741 --> 00:16:34,071 ♪ I hear the music ♪ 326 00:16:34,074 --> 00:16:35,714 ♪ And I don't want it to stop ♪ 327 00:16:36,956 --> 00:16:39,166 ♪ Did you turn it up now? ♪ 328 00:16:42,792 --> 00:16:46,012 I THOUGHT YOU WERE GOING TO THE PIG MUD RUN TONIGHT. 329 00:16:46,005 --> 00:16:48,215 WELL, I REALIZED YOU'RE MORE IMPORTANT TO ME THAN THAT. 330 00:16:48,218 --> 00:16:50,048 - ( chuckles ) - I KNOW THE FIRST TIME 331 00:16:50,050 --> 00:16:51,470 I DIDN'T ASK YOU TO PROM THE WAY YOU WANTED, 332 00:16:51,471 --> 00:16:53,301 SO I THOUGHT IF I DID IT RIGHT-- 333 00:16:53,303 --> 00:16:56,853 GAVIN, I DIDN'T SAY NO BECAUSE OF THE WAY YOU ASKED. 334 00:16:56,846 --> 00:16:58,806 I SAID NO BECAUSE... 335 00:17:00,270 --> 00:17:01,560 ( sighs ) 336 00:17:01,561 --> 00:17:03,731 I DON'T THINK WE'RE RIGHT FOR EACH OTHER. 337 00:17:03,733 --> 00:17:07,243 WOW. I'M GETTING DUMPED ON PROM NIGHT. 338 00:17:08,528 --> 00:17:11,068 IT'S A GOOD THING I'M A COUNTRY SINGER. 339 00:17:11,071 --> 00:17:13,701 I COULD WRITE A SONG ABOUT THIS. 340 00:17:13,703 --> 00:17:16,753 I'LL CALL IT "DUMPED ON PROM NIGHT." 341 00:17:16,746 --> 00:17:19,076 YEAH. AND YOU CAN SPELL "NIGHT" WITH A "K," 342 00:17:19,079 --> 00:17:21,369 - BECAUSE YOU'RE ALL DRESSED UP LIKE A-- - YEAH, I GET IT. 343 00:17:21,371 --> 00:17:23,121 ( chuckles ) 344 00:17:23,123 --> 00:17:25,223 THAT'S ONE THING I'M REALLY GONNA MISS-- 345 00:17:25,215 --> 00:17:27,375 WE DID WRITE GREAT SONGS TOGETHER. 346 00:17:27,377 --> 00:17:29,377 MAYBE WE COULD STILL DO THAT. 347 00:17:29,379 --> 00:17:31,589 - THAT'D BE NICE. - ( chuckles ) 348 00:17:35,095 --> 00:17:37,635 - I... GUESS I SHOULD GET BACK INSIDE. - YEAH. 349 00:17:42,602 --> 00:17:46,612 ♪ I GOT DUMPED BY MY GIRL ON PROM NIGHT... ♪ 350 00:17:48,238 --> 00:17:50,488 WELL, IT LOOKS LIKE IT'S JUST ME AND YOU NOW, SNOWFLAKE. 351 00:17:59,038 --> 00:18:02,578 ♪ I GOT DUMPED BY MY HORSE ON PROM NIGHT... ♪ 352 00:18:04,294 --> 00:18:07,014 ♪ Whoa, rocking to the beat ♪ 353 00:18:07,006 --> 00:18:10,546 ♪ Got my hands in the air ♪ 354 00:18:10,550 --> 00:18:12,420 ♪ All eyes on me ♪ 355 00:18:12,422 --> 00:18:15,272 ♪ They just can't help but stare ♪ 356 00:18:15,265 --> 00:18:18,425 ♪ This is my time ♪ 357 00:18:18,428 --> 00:18:20,888 ♪ You are all too mine ♪ 358 00:18:20,890 --> 00:18:24,390 ♪ Gee, am I shining like a stop sign? ♪ 359 00:18:24,394 --> 00:18:27,194 ♪ Like a stop sign, baby, when I walk by... ♪ 360 00:18:27,187 --> 00:18:30,227 YOU'RE GOING DOWN, RED! AND CURLY. 361 00:18:33,783 --> 00:18:34,993 PFFT! PLEASE! 362 00:18:34,994 --> 00:18:36,414 YOU'RE GOING SO FAR DOWN, 363 00:18:36,406 --> 00:18:38,656 ELEVATORS WON'T HAVE DOWN BUTTONS, 364 00:18:38,658 --> 00:18:40,868 THEY'LL HAVE "CHUCK AND SUN HEE" BUTTONS! 365 00:18:40,870 --> 00:18:43,740 - WA-BAM! - YOU'RE GOING SO FAR DOWN, 366 00:18:43,743 --> 00:18:45,513 PILLOWS WON'T HAVE DOWN FEATHERS, 367 00:18:45,505 --> 00:18:48,205 THEY'LL HAVE "DEZ AND TRISH" FEATHERS. 368 00:18:48,208 --> 00:18:50,798 - OH. - BIG FINISH! 369 00:19:01,391 --> 00:19:03,391 - ( music stops ) - ( cheers, applause ) 370 00:19:07,317 --> 00:19:08,567 BIGGER FINISH. 371 00:19:12,902 --> 00:19:15,242 OKAY, THE WINNERS OF THIS YEAR'S DANCE CONTEST-- 372 00:19:15,235 --> 00:19:18,535 - DEZ AND TRISH! - ( cheers, applause ) 373 00:19:18,538 --> 00:19:21,038 - THEY WIN A THOUSAND DOLLARS... - OH! 374 00:19:21,040 --> 00:19:22,910 ...WHICH WILL BE DONATED IN THEIR NAME 375 00:19:22,912 --> 00:19:24,202 TO THE MARINO HIGH WOODCARVING CLUB 376 00:19:24,204 --> 00:19:26,594 SO THAT THEY CAN BUY NEW TOOLS! 377 00:19:28,047 --> 00:19:30,047 - HUH? - SAY WHAT NOW? 378 00:19:30,049 --> 00:19:33,089 HEY, THAT'S MY CLUB. 379 00:19:33,092 --> 00:19:35,852 - OH. - LOOKS LIKE I'M GETTING NEW TOOLS AFTER ALL. 380 00:19:35,845 --> 00:19:38,215 THANKS FOR YOUR GENEROUS DONATION. 381 00:19:40,260 --> 00:19:42,720 ( speaks Korean ) 382 00:19:42,722 --> 00:19:45,232 - SO LONG, RED. - OH! 383 00:19:45,225 --> 00:19:49,305 - HEE HEE! - HEE HEE! 384 00:19:56,406 --> 00:19:59,656 HEY, ALLY. WHERE'S GAVIN? 385 00:19:59,659 --> 00:20:03,119 I JUST BROKE UP WITH HIM. 386 00:20:04,374 --> 00:20:05,504 REALLY? 387 00:20:07,036 --> 00:20:08,916 I JUST BROKE UP WITH PIPER. 388 00:20:10,380 --> 00:20:13,040 BUT IF SHE ASKS, I TOLD YOU SHE BROKE UP WITH ME. 389 00:20:14,213 --> 00:20:17,723 ( piano music playing ) 390 00:20:18,968 --> 00:20:22,138 HEY, WE NEVER GOT TO DO THAT SLOW DANCE. 391 00:20:23,603 --> 00:20:25,013 WHAT DO YOU SAY? 392 00:20:26,476 --> 00:20:27,806 I'D LOVE TO. 393 00:20:38,698 --> 00:20:43,408 SO... WHY DID YOU AND PIPER BREAK UP? 394 00:20:43,413 --> 00:20:44,823 ( sighs ) 395 00:20:44,824 --> 00:20:46,674 BECAUSE I STILL HAVE FEELINGS FOR YOU. 396 00:20:48,207 --> 00:20:50,787 I'VE ALWAYS LIKED YOU. 397 00:20:50,790 --> 00:20:53,040 I GUESS I'VE NEVER STOPPED. 398 00:20:54,173 --> 00:20:55,763 I FEEL THE SAME WAY. 399 00:20:56,876 --> 00:20:59,376 I ALWAYS DREAMED OF GOING TO PROM 400 00:20:59,379 --> 00:21:01,339 - WITH THE PERFECT GUY. - ( chuckles ) 401 00:21:02,221 --> 00:21:04,341 AND THE PERFECT GUY IS YOU. 402 00:21:04,344 --> 00:21:06,734 SO... ( chuckles ) 403 00:21:06,726 --> 00:21:09,556 - I DIDN'T BRING A HORSE OR FIREWORKS OR ANYTHING... - ( both laugh ) 404 00:21:10,850 --> 00:21:12,350 ...AND IT'S A LITTLE LATE, BUT... 405 00:21:13,443 --> 00:21:15,323 WOULD YOU BE MY PROM DATE? 406 00:21:16,816 --> 00:21:18,356 YES. 407 00:21:25,164 --> 00:21:27,914 - THIS IS SO ROMANTIC. - I KNOW. 408 00:21:29,288 --> 00:21:30,288 - EWW! - YUCK! 409 00:21:30,289 --> 00:21:32,119 - JACE! - CARRIE! 410 00:21:41,010 --> 00:21:43,010 ( dance music playing ) 411 00:21:47,226 --> 00:21:49,516 NICE MOVES, BABE. YOU TOO, DUDES. 412 00:21:52,432 --> 00:21:55,362 FOR THE RECORD, I KNOW YOU CAME TO PROM WITH CHUCK. 413 00:21:55,355 --> 00:21:57,775 WHAT?! ( chuckles nervously ) 414 00:21:57,777 --> 00:21:59,317 DEZ TOLD ME. 415 00:22:02,031 --> 00:22:04,321 YOU KNOW HE CAN'T KEEP A SECRET. 416 00:22:04,323 --> 00:22:06,373 - ARE YOU MAD? - NO. 417 00:22:06,366 --> 00:22:08,206 I KNOW YOU WANTED TO USE THE MONEY TO COME VISIT ME. 418 00:22:08,207 --> 00:22:10,407 PLUS I'VE MET CHUCK. 419 00:22:10,410 --> 00:22:12,540 THERE'S NO WAY YOU LIKE THAT GUY. 420 00:22:18,217 --> 00:22:22,377 NOW THIS IS EXACTLY HOW I PICTURED TONIGHT. 31121

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.