Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,535 --> 00:00:06,675
( theme music playing )
2
00:00:10,211 --> 00:00:13,211
RISE AND SHINE,
SLEEPY HEADS!
3
00:00:13,214 --> 00:00:15,224
WE HAVE A BIG DAY AHEAD.
4
00:00:15,216 --> 00:00:18,616
THE MYTAB 6 GOES ON SALE
IN ONLY 13 HOURS.
5
00:00:20,351 --> 00:00:23,591
- HOW DO YOU LIKE YOUR EGGS?
- FOUR HOURS FROM NOW.
6
00:00:23,594 --> 00:00:26,334
AND SCRAMBLED.
7
00:00:26,327 --> 00:00:29,557
WHY DID YOU HAVE TO
WAKE US UP AT 6:00 A.M.?
8
00:00:29,560 --> 00:00:31,530
EVERYBODY ELSE
IS STILL SLEEPING--
9
00:00:31,532 --> 00:00:33,702
EVEN THE MALL STATUE GUY.
10
00:00:35,666 --> 00:00:39,606
I WOKE YOU UP SO WE CAN
ENJOY THIS TOGETHER!
11
00:00:39,610 --> 00:00:42,710
WE'RE DOING THIS AS A TEAM.
RIGHT, TRISH?
12
00:00:44,715 --> 00:00:46,675
TRISH?
13
00:00:50,181 --> 00:00:51,321
( sighs )
14
00:00:54,185 --> 00:00:56,085
( clears throat )
15
00:00:56,087 --> 00:00:58,227
( chuckles )
OH, HEY GUYS.
16
00:00:59,230 --> 00:01:01,430
I TOTALLY SLEPT HERE.
17
00:01:01,432 --> 00:01:03,832
IN FACT, I'M SLEEPING NOW.
18
00:01:03,834 --> 00:01:06,604
I'M SLEEPWALKING.
19
00:01:07,668 --> 00:01:09,738
YOU'RE ALSO
SLEEP-LYING.
20
00:01:09,740 --> 00:01:12,300
FINE, I DIDN'T SLEEP HERE.
21
00:01:12,303 --> 00:01:15,453
WHY DO WE HAVE TO WAIT
IN THIS RIDICULOUS LINE
22
00:01:15,446 --> 00:01:17,606
IF WE'RE JUST GETTING
ONE MYTAB ANYWAY?
23
00:01:17,608 --> 00:01:20,078
FIRST OF ALL,
BECAUSE IT'S FUN.
24
00:01:20,080 --> 00:01:22,110
WHOO!
25
00:01:23,184 --> 00:01:24,624
SKIP TO
"SECOND OF ALL."
26
00:01:26,387 --> 00:01:29,417
SECOND OF ALL,
MYTABS ARE THE HOTTEST
THING OUT THERE.
27
00:01:29,420 --> 00:01:31,560
IF WE DON'T
GET OURS TODAY,
IT'LL BE MONTHS
28
00:01:31,562 --> 00:01:33,662
BEFORE TECH TOWN GETS
ANOTHER SHIPMENT IN.
29
00:01:33,664 --> 00:01:36,834
I CAN'T WAIT MONTHS.
I REALLY NEED THAT NEW
VIDEO EDITING APP.
30
00:01:36,827 --> 00:01:39,167
I REALLY NEED THE NEW
MUSIC RECORDING APP.
31
00:01:39,170 --> 00:01:41,230
AND I REALLY NEED
TO RE-SELL OUR MYTAB
32
00:01:41,232 --> 00:01:43,132
FOR FIVE TIMES
WHAT WE PAY FOR IT.
33
00:01:43,134 --> 00:01:45,614
WE'RE NOT RE-SELLING IT.
34
00:01:45,606 --> 00:01:48,536
I HEAR THERE'S AN AWESOME
CLOUD IDENTIFYING APP.
35
00:01:48,539 --> 00:01:51,639
I'M GONNA
BE THE COOLEST GIRL
IN MY CLOUD WATCHING CLUB!
36
00:01:51,642 --> 00:01:53,582
IF YOU REALLY
WANNA BE COOL,
37
00:01:53,584 --> 00:01:56,554
NEVER MENTION
CLOUD WATCHING CLUB AGAIN.
38
00:01:56,547 --> 00:01:58,617
IF ALL WE'RE GONNA DO
IS WAIT IN THIS LINE,
39
00:01:58,619 --> 00:02:02,789
- CAN'T WE GO BACK TO SLEEP?
- NO, BECAUSE IN EXACTLY
FIVE SECONDS,
40
00:02:02,793 --> 00:02:06,203
IT'S OFFICIALLY
OWEN'S BIRTHDAY!
41
00:02:07,328 --> 00:02:09,698
- ( chirping )
- HAPPY BIRTHDAY, OWEN!
42
00:02:09,700 --> 00:02:14,440
OR SHOULD I SAY
"BIRDTHDAY"?
43
00:02:15,806 --> 00:02:17,806
YOU SHOULD SAY "BIRTHDAY."
44
00:02:17,808 --> 00:02:20,538
I CAN'T BELIEVE YOU
BROUGHT OWEN TO WAIT
IN LINE WITH US.
45
00:02:20,541 --> 00:02:22,641
HE CAN KEEP US COMPANY
46
00:02:22,643 --> 00:02:24,253
AND TELL US STORIES.
47
00:02:24,245 --> 00:02:26,375
ALLY, YOUR BIRD
DOESN'T TALK.
48
00:02:26,377 --> 00:02:28,417
HE TALKS.
49
00:02:28,419 --> 00:02:31,819
DON'T YOU, OWEN?
C'MON, LIKE WE PRACTICED.
50
00:02:31,822 --> 00:02:34,762
"ALLY'S COOL,
ALLY'S COOL."
51
00:02:34,755 --> 00:02:37,685
MAYBE HE CAN TALK
BUT HE JUST CAN'T
TELL A LIE.
52
00:02:39,630 --> 00:02:41,930
( theme music playing )
53
00:02:41,932 --> 00:02:43,862
♪ WHEN THE CROWD
WANTS MORE ♪
54
00:02:43,864 --> 00:02:45,544
♪ I BRING ON THE THUNDER ♪
55
00:02:45,536 --> 00:02:47,196
♪ 'CAUSE YOU'VE GOT MY BACK ♪
56
00:02:47,198 --> 00:02:48,638
♪ AND I'M NOT GOING UNDER ♪
57
00:02:48,639 --> 00:02:50,239
♪ YOU'RE MY POINT,
YOU'RE MY GUARD ♪
58
00:02:50,241 --> 00:02:51,771
♪ YOU'RE
THE PERFECT CHORD ♪
59
00:02:51,772 --> 00:02:54,782
♪ AND I SEE OUR NAMES TOGETHER
ON EVERY BILLBOARD ♪
60
00:02:54,775 --> 00:02:57,675
♪ WE'RE HEADED FOR THE TOP,
WE'VE GOT IT ON LOCK ♪
61
00:02:57,678 --> 00:02:59,408
♪ WE'LL MAKE 'EM
SAY "HEY!" ♪
62
00:02:59,410 --> 00:03:01,780
♪ AND WE'LL KEEP ROCKIN' ♪
63
00:03:01,782 --> 00:03:05,892
♪ OH, THERE'S NO WAY I COULD
MAKE IT WITHOUT YA ♪
64
00:03:05,886 --> 00:03:08,956
♪ DO IT WITHOUT YA,
BE HERE WITHOUT YA ♪
65
00:03:08,959 --> 00:03:11,819
♪ IT'S NO FUN
WHEN YOU'RE DOING IT SOLO ♪
66
00:03:11,822 --> 00:03:15,302
♪ WITH YOU IT'S LIKE, "WHOA,"
YEAH, AND I KNOW ♪
67
00:03:15,296 --> 00:03:17,796
♪ I OWN THIS DREAM ♪
68
00:03:17,798 --> 00:03:21,328
♪ 'CAUSE I GOT YOU WITH ME ♪
69
00:03:21,332 --> 00:03:24,482
♪ THERE'S NO WAY I COULD
MAKE IT WITHOUT YA ♪
70
00:03:24,475 --> 00:03:27,775
♪ DO IT WITHOUT YA,
BE HERE WITHOUT YA. ♪
71
00:03:35,416 --> 00:03:37,816
AND THAT'S YOUR LAST
BIRTHDAY PRESENT, OWEN.
72
00:03:37,818 --> 00:03:39,988
SORRY I DIDN'T GET YOU
A LOT THIS YEAR.
73
00:03:39,990 --> 00:03:42,220
- ( chirps )
- DIDN'T GET HIM A LOT?!
74
00:03:42,222 --> 00:03:45,602
WE'VE BEEN WATCHING YOU OPEN
BIRD PRESENTS FOR THREE HOURS.
75
00:03:49,630 --> 00:03:52,360
UH-OH, DEZ,
HERE COMES MINDY.
76
00:03:52,363 --> 00:03:54,643
OH NO!
SHE HAS A CRUSH ON ME.
77
00:03:54,635 --> 00:03:56,335
- HIDE ME!
- I'LL HIDE YOU.
78
00:03:56,337 --> 00:03:57,567
OKAY-- OOOH!
79
00:04:01,612 --> 00:04:04,452
HEY, DEZZYCAKES.
80
00:04:04,445 --> 00:04:06,445
DID YOU GET MY FLOWERS?
81
00:04:06,447 --> 00:04:08,347
YOU SENT ME FLOWERS?
82
00:04:08,349 --> 00:04:12,649
NO! DID YOU GET ME
MY FLOWERS?
83
00:04:14,425 --> 00:04:15,725
( stammers )
84
00:04:23,364 --> 00:04:25,644
AW, THANK YOU.
85
00:04:30,571 --> 00:04:32,871
UH, MINDY, YOU CAN'T
CUT IN LINE.
86
00:04:32,873 --> 00:04:36,383
- NO CUTSIES.
- BUT SHE WAS JUST
SAVING MY SPACE.
87
00:04:36,377 --> 00:04:39,707
- ( Owen chirping )
- ALSO NO SAVESIES. SORRY.
88
00:04:39,710 --> 00:04:42,680
- OH.
- BACK OF THE LINE.
89
00:04:42,683 --> 00:04:46,323
OKAY, I DON'T KNOW WHY
YOU'RE SO MEAN TO ME,
90
00:04:46,317 --> 00:04:49,717
- BECAUSE I AM ALWAYS
SO NICE TO YOU.
- ( chirping )
91
00:04:49,720 --> 00:04:52,390
( shouts )
WOULD YOU SHUT
YOUR STUPID BIRD UP?!
92
00:04:54,425 --> 00:04:56,765
I'LL HAVE YOU KNOW
MY BIRD IS NOT STUPID.
93
00:04:56,767 --> 00:05:00,697
- HE TALKS A LOT.
- WELL, I WONDER WHERE
HE GETS THAT FROM.
94
00:05:06,937 --> 00:05:08,937
- ( chirping continues )
- ARRRGH,
95
00:05:08,939 --> 00:05:10,879
YE BIRD IS SO LOUD!
96
00:05:10,881 --> 00:05:13,641
ME BIRD'S BEEN HERE ALL NIGHT,
SHE HASN'T MADE A PEEP.
97
00:05:13,644 --> 00:05:16,654
PIRATE FRANK,
YOUR BIRD'S NOT REAL.
98
00:05:16,647 --> 00:05:18,747
( buzzes )
99
00:05:18,749 --> 00:05:21,019
AW, MY DAD JUST TEXTED.
100
00:05:21,021 --> 00:05:22,891
HE WANTS ME TO WATCH
THE STORE TODAY.
101
00:05:22,893 --> 00:05:25,103
DON'T WORRY. WE CAN KEEP
WAITING IN LINE
102
00:05:25,095 --> 00:05:27,695
- AND YOU CAN MEET US LATER.
- I'M GOING WITH ALLY.
103
00:05:27,698 --> 00:05:29,698
I'M TIRED FROM HANGING OUT
HERE ALL NIGHT.
104
00:05:29,700 --> 00:05:31,600
YOU WEREN'T HERE
ALL NIGHT.
105
00:05:31,602 --> 00:05:33,902
OKAY, I'M JUST TIRED
OF HANGING OUT WITH YOU.
106
00:05:34,965 --> 00:05:36,665
I DON'T KNOW ABOUT LEAVING
107
00:05:36,667 --> 00:05:38,067
YOU GUYS IN LINE ALONE.
108
00:05:38,068 --> 00:05:40,808
CAN I TRUST YOU
TO HOLD OUR PLACE?
109
00:05:40,811 --> 00:05:42,841
CAN SHE TRUST US?!
110
00:05:42,843 --> 00:05:45,653
ALLY, PLEASE. IT'S NOT
THAT HARD TO STAND IN LINE.
111
00:05:45,646 --> 00:05:47,716
YEAH, THE KEY IS
TO STAY FOCUSED.
112
00:05:47,718 --> 00:05:49,848
HEY, IS THAT
A BALLOON?
113
00:05:51,081 --> 00:05:53,821
- YOU CAN TRUST US.
- ( chirps )
114
00:05:55,355 --> 00:05:56,725
( forced laugh )
115
00:05:56,727 --> 00:05:59,457
ATTENTION EVERYONE!
116
00:05:59,460 --> 00:06:03,360
I AM LEAVING THE LINE,
BUT MY FRIENDS ARE
HOLDING MY SPACE.
117
00:06:03,363 --> 00:06:06,673
HOWEVER, SINCE WE ARE
ONLY BUYING ONE MYTAB,
118
00:06:06,667 --> 00:06:09,967
THIS IS NOT A VIOLATION
OF THE NO-SAVESIES RULE.
119
00:06:09,970 --> 00:06:13,900
- IN ADDITION--
- Mindy: NO ONE CARES.
LEAVE ALREADY!
120
00:06:25,115 --> 00:06:26,855
WHAT'S WITH
THE POPCORN MACHINE?
121
00:06:26,857 --> 00:06:30,387
MY DAD FOUND IT IN THE DUMPSTER
BEHIND THE MOVIE THEATER.
122
00:06:31,622 --> 00:06:33,792
HE'S GIVING IT
TO OWEN FOR HIS BIRTHDAY.
123
00:06:33,794 --> 00:06:37,134
OWEN LOVES POPCORN.
124
00:06:38,799 --> 00:06:41,969
DID OWEN TELL YOU THAT?
125
00:06:43,904 --> 00:06:45,744
I WISH I DIDN'T
HAVE TO WORK TODAY.
126
00:06:45,736 --> 00:06:47,776
- I NEED TO BE
IN THAT LINE.
- RELAX.
127
00:06:47,778 --> 00:06:49,908
IT'S NOT LIKE DEZ
IS THERE BY HIMSELF.
128
00:06:49,910 --> 00:06:53,440
AUSTIN IS WITH HIM,
AND AUSTIN WOULD NEVER
LEAVE THE LINE.
129
00:06:53,444 --> 00:06:55,594
HEY, GUYS!
130
00:06:55,586 --> 00:06:56,746
I LEFT THE LINE.
131
00:06:57,788 --> 00:06:59,688
WHY?
132
00:06:59,690 --> 00:07:01,890
I NEEDED A BREAK.
133
00:07:01,892 --> 00:07:04,932
YOU LEFT DEZ THERE
BY HIMSELF?
134
00:07:04,925 --> 00:07:06,925
ALLY, IT'S ONLY BEEN
FIVE MINUTES.
135
00:07:06,927 --> 00:07:09,757
YOU THINK DEZ IS
JUST GONNA LET PEOPLE
GO IN FRONT OF HIM?
136
00:07:09,760 --> 00:07:12,560
YOU CAN CUT IN FRONT OF ME.
I INSIST, I INSIST.
137
00:07:12,563 --> 00:07:15,843
GO.
HEY BILL.
138
00:07:15,836 --> 00:07:19,906
OH ACTUALLY, IT'S BILLL
WITH THREE "L"s.
139
00:07:19,910 --> 00:07:22,770
RIGHT, SORRY, BILLL.
140
00:07:22,773 --> 00:07:24,653
IT'S "ALLL" GOOD.
141
00:07:24,645 --> 00:07:26,915
WHY'D YOU LET THOSE PEOPLE
CUT IN FRONT OF YOU?
142
00:07:26,917 --> 00:07:30,447
THEY HAD A REALLY SAD STORY
ABOUT WHY THEY NEEDED A MYTAB.
143
00:07:30,450 --> 00:07:34,080
DUDE, THEY SO TOOK ADVANTAGE
OF YOUR KINDNESS.
144
00:07:35,686 --> 00:07:37,926
ON A TOTALLY
UNRELATED NOTE,
145
00:07:37,928 --> 00:07:40,558
IF I DON'T GET A MYTAB,
146
00:07:40,561 --> 00:07:42,631
MY GIRLFRIEND'S GONNA
BREAK UP WITH ME.
147
00:07:42,633 --> 00:07:44,903
- THAT'S TERRIBLE.
- YEAH.
148
00:07:44,895 --> 00:07:46,595
IF SHE BREAKS UP WITH ME,
149
00:07:46,597 --> 00:07:49,597
I'LLL BE ALLLLLL...
150
00:07:49,600 --> 00:07:54,980
LLLLLLLL...
151
00:07:54,975 --> 00:07:57,075
- ALL WHAT?!
- ALL SAD.
152
00:07:58,709 --> 00:08:01,009
I DON'T WANT YOU TO LOSE
YOUR GIRLFRIEND.
153
00:08:01,011 --> 00:08:03,551
YOU CAN CUT IN FRONT OF ME.
154
00:08:03,554 --> 00:08:04,894
OH THANKS, BUDDY!
155
00:08:10,961 --> 00:08:14,491
- HEY, ALLY.
- DEZ, WHAT HAPPENED?
156
00:08:14,494 --> 00:08:17,074
YOU'RE LIKE 20 SPACES
BEHIND WHERE WE WERE.
157
00:08:17,067 --> 00:08:18,967
I KNEW
I COULDN'T TRUST YOU.
158
00:08:18,969 --> 00:08:21,629
I HAD TO LET THOSE PEOPLE
CUT IN FRONT OF ME.
159
00:08:21,632 --> 00:08:24,002
THEY ALL HAD
SUCH SAD STORIES.
160
00:08:24,004 --> 00:08:26,714
SERIOUSLY?
161
00:08:26,707 --> 00:08:30,107
YOU LET STATUE GUY
CUT IN FRONT OF YOU?
HE DOESN'T EVEN SPEAK.
162
00:08:30,110 --> 00:08:32,980
- HE GAVE ME
A REALLY SAD FACE.
- HUH.
163
00:08:41,922 --> 00:08:43,822
ALLY DIDN'T TRUST ME
TO STAND IN LINE,
164
00:08:43,824 --> 00:08:46,264
SO SHE SENT ME BACK HERE
TO HELP YOU WATCH THE STORE.
165
00:08:46,256 --> 00:08:48,726
WHAT ARE YOU DOING?
166
00:08:48,729 --> 00:08:50,299
ALLY ASKED ME TO FEED OWEN.
167
00:08:50,300 --> 00:08:52,760
SHE SENT ME LIKE 20 PAGES
OF BIRD FEEDING RULES.
168
00:08:52,763 --> 00:08:54,943
SHE DOESN'T TRUST US
TO DO ANYTHING.
169
00:08:54,935 --> 00:08:56,935
( buzzes )
170
00:08:56,937 --> 00:09:00,307
- THAT'S PROBABLY HER
TEXTING ME AGAIN.
- HERE.
171
00:09:01,572 --> 00:09:03,612
( clatters )
172
00:09:04,715 --> 00:09:07,115
SORRY, BUDDY.
173
00:09:10,150 --> 00:09:12,150
"P.S. WHEN YOU FEED OWEN,
174
00:09:12,152 --> 00:09:13,982
DO NOT OPEN THE CAGE."
175
00:09:13,984 --> 00:09:16,934
- HMM.
- ( squawks )
176
00:09:18,989 --> 00:09:21,059
( buzzes )
177
00:09:21,061 --> 00:09:23,161
"AND DO NOT LEAVE
THE WINDOW OPEN."
178
00:09:31,802 --> 00:09:34,002
OWEN!
OWEN, COME BACK!
179
00:09:37,347 --> 00:09:40,207
ALLY'S GONNA FREAK.
WE HAVE TO FIND HIM
BEFORE SHE FINDS OUT.
180
00:09:40,210 --> 00:09:42,150
I KNOW SOME BIRD CALLS.
181
00:09:42,152 --> 00:09:43,982
THIS IS MY COCKATIEL.
182
00:09:43,984 --> 00:09:46,364
( squawking )
183
00:09:53,964 --> 00:09:55,904
I THINK THAT WAS
A CHICKEN CALL.
184
00:09:55,896 --> 00:09:58,996
NO, I ORDERED FROM
THE CHICKEN HUT EARLIER.
185
00:09:58,999 --> 00:10:00,599
I WAS ♪ STARVING. ♪
186
00:10:02,002 --> 00:10:04,072
THANK YOU,
OR SHOULD I SAY BRAWK!
187
00:10:16,146 --> 00:10:19,086
AUSTIN!
188
00:10:19,089 --> 00:10:21,119
YOU LEFT DEZ ALONE
IN THE STORE?
189
00:10:21,121 --> 00:10:23,151
NO, HE'S NOT ALONE.
190
00:10:23,153 --> 00:10:25,103
'CAUSE OWEN'S THERE!
191
00:10:25,095 --> 00:10:28,095
IN HIS CLOSED CAGE
WHERE HE BELONGS.
192
00:10:30,160 --> 00:10:32,930
( squawking )
193
00:10:32,933 --> 00:10:35,113
- OH, IS THAT ALLY'S--
- NOSE?
194
00:10:35,105 --> 00:10:38,065
YEP, THAT'S ALLY'S NOSE.
BOOP!
195
00:10:39,770 --> 00:10:41,940
DON'T BOOP MY NOSE.
196
00:10:43,173 --> 00:10:45,223
WELL, I'M GONNA
RUN OFF THAT WAY.
197
00:10:48,078 --> 00:10:49,248
HE WAS ACTING WEIRD.
198
00:10:49,249 --> 00:10:52,779
YEAH! THE WAY
HE RAN OFF THAT WAY?
199
00:10:52,783 --> 00:10:54,993
THAT WAS WEIRD.
200
00:10:54,985 --> 00:10:56,685
WELL, I'M GONNA
RUN OFF THAT WAY.
201
00:11:01,131 --> 00:11:04,231
PRETTY BIRD!
OWEN'S A PRETTY BIRD.
202
00:11:04,234 --> 00:11:06,174
YOU FOUND OWEN?!
203
00:11:06,166 --> 00:11:07,696
NOPE.
204
00:11:07,698 --> 00:11:09,398
BUT I BUILT A NEW OWEN.
205
00:11:09,399 --> 00:11:12,139
ALLY WILL NEVER KNOW
THE DIFFERENCE.
206
00:11:12,142 --> 00:11:14,812
YEAH, THIS LOOKS
EXACTLY LIKE HIM.
207
00:11:14,805 --> 00:11:16,745
EXCEPT FOR
THE CANDY CORN BEAK.
208
00:11:16,747 --> 00:11:18,877
LET'S SEE HOW HE FLIES.
209
00:11:18,879 --> 00:11:20,379
( cymbal crashes )
210
00:11:21,982 --> 00:11:24,182
HE CAN'T FLY--
HE'S FAKE.
211
00:11:24,184 --> 00:11:27,194
HOW COULD YOU GUYS
LET THE BIRD GET AWAY?
212
00:11:27,187 --> 00:11:29,357
IF ALLY FINDS OUT,
IT'LL DESTROY HER.
213
00:11:29,359 --> 00:11:32,189
WE HAVE TO GET
ALLY'S BIRD BACK.
LET'S ALL THINK.
214
00:11:35,365 --> 00:11:38,925
OKAY, ALLY SAYS OWEN
LOVES POPCORN, RIGHT?
215
00:11:38,929 --> 00:11:41,729
LET'S SET UP A TRAIL OF POPCORN
TO LURE OWEN BACK TO HIS CAGE.
216
00:11:41,732 --> 00:11:43,372
- YES!
- THERE YOU GO.
LET'S DO IT.
217
00:11:43,373 --> 00:11:46,313
- OKAY.
- ( grunts )
218
00:11:46,306 --> 00:11:48,106
I KNOW.
219
00:11:52,913 --> 00:11:55,393
AREN'T YOU PUTTING IN
A LITTLE TOO MUCH?
220
00:11:55,385 --> 00:11:59,185
I'M SORRY,
WHO HERE WAS FIRED
FROM A POPCORN STORE?
221
00:12:01,021 --> 00:12:02,891
THAT'S WHAT I THOUGHT.
222
00:12:04,795 --> 00:12:07,025
IN THE MEANTIME,
LET'S KEEP LOOKING.
223
00:12:15,806 --> 00:12:18,106
( whirring )
224
00:12:56,807 --> 00:12:59,307
WHERE DO YE THINK
YE BE GOING?
225
00:12:59,309 --> 00:13:02,509
UH, THAT'S MY SPOT.
226
00:13:02,512 --> 00:13:04,212
YOU GOT OUT OF LINE.
227
00:13:04,214 --> 00:13:06,124
SHE GOT OUT OF LINE!
228
00:13:06,116 --> 00:13:10,286
- BUT I JUST--
- NO SAVESIES, NO CUTSIES,
229
00:13:10,290 --> 00:13:12,490
NO INSIES, NO OUTSIES.
230
00:13:12,492 --> 00:13:15,802
YOUR RULES,
BIRD GIRL.
231
00:13:15,795 --> 00:13:18,195
I WASN'T REALLY OUTSIE.
232
00:13:18,198 --> 00:13:20,168
I WAS JUST THROWING
MY APPLE AWAY.
233
00:13:20,170 --> 00:13:22,870
LITTERING RULES
TAKE PRECEDENCE
OVER LINE RULES.
234
00:13:22,873 --> 00:13:27,313
OH. NOT ACCORDING
TO THIS 20-PAGE DOCUMENT
YOU HANDED OUT.
235
00:13:28,909 --> 00:13:31,909
WHY AM I SO THOROUGH?
236
00:13:31,912 --> 00:13:34,142
BACK OF THE LINE, ALLLY.
237
00:13:34,144 --> 00:13:37,354
( all chanting )
BACK OF THE LINE!
BACK OF THE LINE!
238
00:13:37,347 --> 00:13:40,447
BACK OF THE LINE!
BACK OF THE LINE!
239
00:13:40,450 --> 00:13:43,520
- REALLY?
- BACK OF THE LINE!
BACK OF THE LINE!
240
00:13:49,960 --> 00:13:53,300
OWEN! OWEN!
241
00:13:55,535 --> 00:13:58,405
GET YOUR "OWEN" POPCORN,
AUSTIN.
242
00:14:00,040 --> 00:14:01,540
THIS POPCORN'S "MY-EN."
243
00:14:03,944 --> 00:14:07,554
( chuckles nervously )
ALLY, WHAT ARE
YOU DOING HERE?
244
00:14:07,547 --> 00:14:10,017
I GOT BOOTED
TO THE BACK OF THE LINE.
245
00:14:10,020 --> 00:14:12,550
NOW THERE'S TOO MANY PEOPLE.
WE'LL NEVER GET A MYTAB.
246
00:14:12,552 --> 00:14:15,562
- I REALLY MESSED UP.
- PEOPLE MESS UP.
247
00:14:15,555 --> 00:14:18,125
- THAT'S OKAY.
- IT-- IT'S NOT.
248
00:14:18,128 --> 00:14:21,088
I GAVE YOU GUYS A HARD TIME
ABOUT BEING IRRESPONSIBLE,
249
00:14:21,091 --> 00:14:23,091
AND NOW WE'RE NOT GETTING
A MYTAB BECAUSE OF ME.
250
00:14:24,094 --> 00:14:27,904
ALLY, YOU MADE A MISTAKE.
251
00:14:27,898 --> 00:14:30,168
WHAT ARE FRIENDS FOR,
IF NOT FOR UNDERSTANDING
252
00:14:30,170 --> 00:14:32,300
EACH OTHERS' MISTAKES?
253
00:14:32,302 --> 00:14:34,502
AND IMMEDIATELY
FORGIVING THEM?
( chuckles )
254
00:14:34,504 --> 00:14:37,554
WE KNOW YOU'D DO THE SAME
IF WE EVER MADE A MISTAKE,
255
00:14:37,547 --> 00:14:40,047
AND YOU'D BE
JUST AS UNDERSTANDING,
256
00:14:40,050 --> 00:14:43,150
IF NOT MORE.
257
00:14:44,955 --> 00:14:46,585
OKAY, WHAT'S GOING ON?
258
00:14:48,088 --> 00:14:49,188
Both:
NOTHING.
259
00:14:50,420 --> 00:14:52,360
WHY ARE YOU BOTH TALKING
AT THE SAME TIME?
260
00:14:53,893 --> 00:14:56,273
WE'RE NOT.
( both laugh )
261
00:14:56,266 --> 00:14:58,126
WHY'D YOU BOTH
LOOK UPSTAIRS?
262
00:14:59,599 --> 00:15:02,429
WE DIDN'T!
( both laugh )
263
00:15:04,904 --> 00:15:06,314
( popping )
264
00:15:15,515 --> 00:15:17,915
HEY, ALLY.
265
00:15:19,149 --> 00:15:21,089
WHAT HAPPENED IN HERE?
266
00:15:21,091 --> 00:15:23,551
THAT POPCORN MACHINE YOUR DAD
FOUND IN THE DUMPSTER IS BROKEN.
267
00:15:23,553 --> 00:15:26,163
IT WON'T TURN OFF.
I'VE TRIED EVERYTHING.
268
00:15:27,157 --> 00:15:29,957
( popping stops )
269
00:15:29,960 --> 00:15:31,630
OKAY, MAYBE NOT EVERYTHING.
270
00:15:31,631 --> 00:15:34,061
SO THIS IS WHAT
YOU GUYS WERE TRYING
TO HIDE FROM ME?
271
00:15:34,064 --> 00:15:35,344
( whimpers )
272
00:15:36,566 --> 00:15:38,066
ACTUALLY NO.
273
00:15:38,068 --> 00:15:40,208
THERE'S SOMETHING
WAY WORSE WE NEED
TO TALK TO YOU ABOUT.
274
00:15:42,472 --> 00:15:45,422
UH, WHAT'S WORSE
THAN THIS?
275
00:15:45,415 --> 00:15:48,375
UH, NOTHING.
IT COULD'VE BEEN WORSE.
276
00:15:48,378 --> 00:15:50,548
BIRDS COULD'VE FLOWN AWAY!
277
00:15:51,581 --> 00:15:53,421
WHY WOULD I SAY THAT?
278
00:15:54,985 --> 00:15:57,625
YOU KNOW WHAT?
WE'RE GONNA GET OUR MYTAB.
279
00:15:57,627 --> 00:16:00,327
I DIDN'T SLEEP
ON THE MALL FLOOR ALL NIGHT
JUST TO GIVE UP THIS EASY.
280
00:16:00,330 --> 00:16:03,490
YOU DIDN'T SLEEP
ON THE MALL FLOOR
ALL NIGHT.
281
00:16:06,336 --> 00:16:09,136
HOW ARE WE GONNA GET
OUR MYTAB IF WE HAVE TO START
AT THE BACK OF THE LINE?
282
00:16:09,139 --> 00:16:11,999
SINCE WE CAN'T
MOVE UP IN THE LINE,
283
00:16:12,002 --> 00:16:15,512
WE'RE GONNA HAVE TO
FIGURE OUT WAYS TO GET
PEOPLE TO MOVE OUT OF LINE.
284
00:16:15,505 --> 00:16:18,645
( scoffs )
WE'RE ALSO GONNA HAVE
TO FIGURE OUT WAYS
285
00:16:18,648 --> 00:16:21,548
TO GET RID
OF ALL THIS POPCORN.
286
00:16:21,551 --> 00:16:23,751
THERE'S ONLY ONE WAY
TO GET RID OF ALL
THIS POPCORN.
287
00:16:27,117 --> 00:16:29,517
DEZ, THAT'S GONNA
TAKE WAY TOO LONG.
288
00:16:30,520 --> 00:16:32,120
LET ME HELP YOU.
289
00:16:33,163 --> 00:16:34,693
WHOA!
290
00:16:34,694 --> 00:16:37,274
- Dez: THIS IS
THE BEST DAY EVER!
- Austin: I KNOW!
291
00:16:42,202 --> 00:16:45,242
- ( Austin sighs )
- I HOPE THIS WORKS.
292
00:16:45,235 --> 00:16:47,475
IF THERE'S ONE THING
PEOPLE LIKE MORE
THAN A MYTAB,
293
00:16:47,477 --> 00:16:49,407
IT'S A FREE MYTAB.
294
00:16:51,181 --> 00:16:55,051
- ( clicks )
- HEY, EVERYBODY, I JUST
GOT A JOB AT TECH TOWN
295
00:16:55,045 --> 00:16:58,645
AND-- GOOD NEWS--
WE'RE GIVING AWAY
A FREE MYTAB!
296
00:16:58,648 --> 00:17:01,248
ALL YOU GOTTA DO IS FIND
A GOLDEN HORSESHOE
297
00:17:01,251 --> 00:17:03,751
HIDDEN SOMEWHERE
IN THIS MALL.
298
00:17:03,753 --> 00:17:07,263
OH, YOU HEARD ME--
A FREE MYTAB.
299
00:17:08,298 --> 00:17:10,298
THEY'RE TOTALLY
GONNA FALL FOR IT.
300
00:17:10,300 --> 00:17:11,660
THEN WE'LL STEAL
THEIR SPOTS IN LINE.
301
00:17:11,661 --> 00:17:14,161
SUCKERS.
( clicks )
302
00:17:16,666 --> 00:17:18,306
- ( clicks )
- OOPS.
303
00:17:20,110 --> 00:17:22,310
( loudly )
DID YOU GUYS HEAR
ABOUT THAT WEATHER REPORT?
304
00:17:22,312 --> 00:17:25,652
A FREAK STORM IS
ABOUT TO HIT MIAMI.
305
00:17:25,645 --> 00:17:27,815
EVERYONE SHOULD EVACUATE.
306
00:17:27,817 --> 00:17:31,247
THEY SAY THERE'S GOING
TO BE GOLF-BALL SIZE HAIL.
307
00:17:31,251 --> 00:17:36,061
- EVACUATE!
- ( chanting )
EVACUATE, EVACUATE!
308
00:17:36,055 --> 00:17:38,825
- EVACUATE!
- I COULDN'T FIND HAIL
THE SIZE OF GOLF BALLS,
309
00:17:38,828 --> 00:17:41,128
SO I JUST GOT CHEESE BALLS.
310
00:17:46,296 --> 00:17:48,166
WE WERE SO STARVING,
311
00:17:48,168 --> 00:17:50,638
WE WERE ABOUT TO GIVE UP
OUR SPACES TO GET SOME FOOD.
312
00:17:50,640 --> 00:17:54,200
NOW WE DON'T HAVE TO,
'CAUSE IT'S RAINING
SKY CHEESE!
313
00:17:58,148 --> 00:18:00,548
THE MYTABS ARE GOING
ON SALE IN FIVE MINUTES.
314
00:18:00,550 --> 00:18:01,810
WHAT ARE WE GONNA DO?
315
00:18:03,553 --> 00:18:06,263
AUSTIN,
GRAB YOUR GUITAR.
316
00:18:06,256 --> 00:18:09,086
I KNOW ONE THING PEOPLE WANT
EVEN MORE THAN A MYTAB.
317
00:18:09,088 --> 00:18:11,158
BACON ICE CREAM.
318
00:18:11,161 --> 00:18:14,761
NO, PEOPLE WANNA SEE
AUSTIN IN CONCERT.
319
00:18:14,764 --> 00:18:17,134
OH, THAT'S A GREAT IDEA, ALLY.
320
00:18:17,127 --> 00:18:19,267
YEAH. HEY, EVERYBODY!
I'M PLAYING
321
00:18:19,269 --> 00:18:22,229
MY FIRST EVER
ACOUSTIC SHOW,
AND IT'S FREE!
322
00:18:22,232 --> 00:18:23,732
- FOLLOW ME.
- ( acoustic guitar
music playing )
323
00:18:23,733 --> 00:18:25,343
OUT OF THE WAY!
MOVE MOVE!
324
00:18:27,837 --> 00:18:30,677
IT WORKED!
LET'S GO GET THAT MYTAB.
325
00:18:30,680 --> 00:18:32,280
OKAY, YOU GO GET
THAT MYTAB,
326
00:18:32,282 --> 00:18:35,392
I'M GONNA GO SEE
AUSTIN MOON'S FIRST EVER
ACOUSTIC CONCERT.
327
00:18:35,385 --> 00:18:37,315
WHOO!
328
00:18:37,317 --> 00:18:40,747
WELL, IT LOOKS LIKE
IT'S JUST YOU AND ME
GETTING THE MYTAB, TRISH.
329
00:18:43,293 --> 00:18:46,163
LOOKS LIKE
IT'S JUST ME.
330
00:18:46,156 --> 00:18:47,596
BOOP!
331
00:18:53,163 --> 00:18:56,313
- ( crowd chattering )
- THIS NEXT SONG IS CALLED
"NOT A LOVE SONG."
332
00:18:56,306 --> 00:18:59,336
( crowd cheers )
333
00:18:59,339 --> 00:19:02,269
♪ YOU'RE ALWAYS ON MY MIND ♪
334
00:19:02,272 --> 00:19:04,872
♪ I THINK ABOUT YOU
ALL THE TIME... ♪
335
00:19:04,874 --> 00:19:08,184
UMM, NO.
336
00:19:08,178 --> 00:19:11,718
♪ LET'S NOT TALK ABOUT IT ♪
337
00:19:11,721 --> 00:19:13,921
♪ DRAMA, WE CAN LIVE
WITHOUT IT ♪
338
00:19:13,923 --> 00:19:15,563
♪ CATCH A WAVE
IF WE'RE BORED ♪
339
00:19:15,555 --> 00:19:16,885
♪ THERE'S A CLOCK
WE'LL IGNORE ♪
340
00:19:16,886 --> 00:19:19,386
♪ FIND A WAY
AROUND IT ♪
341
00:19:19,389 --> 00:19:21,889
♪ GIRL, I CAN TELL
IT'S SOMETHING ♪
342
00:19:21,891 --> 00:19:24,831
♪ EVEN WHEN YOU SAY
IT'S NOTHING ♪
343
00:19:24,834 --> 00:19:27,304
♪ WHEN YOU'RE PLAYING
WITH YOUR HAIR LIKE YOU
JUST DON'T CARE ♪
344
00:19:27,297 --> 00:19:30,397
♪ IT'S A TELL,
YOU'RE BLUFFING... ♪
345
00:19:30,400 --> 00:19:32,370
PLEASE DON'T TAKE THIS
THE WRONG WAY.
346
00:19:32,372 --> 00:19:34,772
♪ I LOVE
THE THINGS YOU DO ♪
347
00:19:34,774 --> 00:19:37,284
♪ IT'S HOW YOU DO
THE THINGS YOU LOVE ♪
348
00:19:37,277 --> 00:19:39,707
♪ BUT IT'S
NOT A LOVE SONG ♪
349
00:19:39,709 --> 00:19:42,309
♪ NOT A LOVE SONG ♪
350
00:19:43,483 --> 00:19:45,763
♪ I LOVE THE WAY
YOU GET ME ♪
351
00:19:45,755 --> 00:19:48,215
♪ BUT CORRECT ME
IF I'M WRONG ♪
352
00:19:48,218 --> 00:19:50,258
♪ THIS IS
NOT A LOVE SONG ♪
353
00:19:51,291 --> 00:19:53,321
♪ NOT A LOVE SONG ♪
354
00:19:54,394 --> 00:19:56,304
♪ I LOVE THE THINGS
YOU DO ♪
355
00:19:56,296 --> 00:19:58,866
♪ IT'S HOW YOU DO
THE THINGS YOU LOVE ♪
356
00:19:58,868 --> 00:20:01,828
♪ THE WAY YOU SAY IT,
PUT ME THROUGH IT ♪
357
00:20:01,831 --> 00:20:04,331
♪ I GUESS
I ALWAYS KNEW IT ♪
358
00:20:04,334 --> 00:20:07,314
♪ I LOVE THE WAY
YOU GET ME ♪
359
00:20:07,307 --> 00:20:09,437
♪ BUT CORRECT ME
IF I'M WRONG ♪
360
00:20:09,439 --> 00:20:11,839
♪ THIS IS
NOT A LOVE SONG ♪
361
00:20:11,841 --> 00:20:14,311
♪ NOT A LOVE SONG. ♪
362
00:20:17,287 --> 00:20:19,487
( all cheering )
363
00:20:27,457 --> 00:20:30,657
- DID YOU GET IT?
- NO, THEY WERE ALL SOLD OUT.
364
00:20:30,660 --> 00:20:32,300
- OH SERIOUSLY?
- NO WAY!
365
00:20:32,302 --> 00:20:34,502
- OH MAN!
- KIDDING!
366
00:20:34,504 --> 00:20:37,614
AWESOME! WHOA!
IT'S EVEN COOLER
THAN I THOUGHT!
367
00:20:37,607 --> 00:20:40,537
OH, IT WAS SO WORTH
WAITING ALL NIGHT.
368
00:20:40,540 --> 00:20:43,310
YOU DIDN'T WAIT
ALL NIGHT.
369
00:20:43,313 --> 00:20:46,883
AND THE BEST PART IS
IT'S OURS FOREVER.
370
00:20:46,876 --> 00:20:48,476
IT'S MINE NOW.
371
00:20:48,478 --> 00:20:51,448
I FOUND
THE GOLDEN HORSESHOE!
372
00:20:54,324 --> 00:20:56,994
DEZ, YOU ACTUALLY HID
A GOLDEN HORSESHOE?
373
00:20:56,986 --> 00:20:58,386
WELL, YEAH-HUH.
374
00:20:58,388 --> 00:21:00,528
A TECH TOWN EMPLOYEE
NEVER LIES.
375
00:21:00,530 --> 00:21:03,890
YOU DON'T REALLY WORK
AT TECH TOWN.
376
00:21:05,395 --> 00:21:07,265
DEZ, DO SOMETHING.
377
00:21:07,266 --> 00:21:08,496
OKAY OKAY.
378
00:21:08,498 --> 00:21:10,038
UH...
379
00:21:11,040 --> 00:21:12,640
HEY, MINDY,
380
00:21:12,642 --> 00:21:15,412
HOW ABOUT I TAKE YOU
ON A DATE AND YOU GIVE US
BACK THE MYTAB?
381
00:21:15,405 --> 00:21:17,875
HOW ABOUT
YOU TAKE ME ON A DATE
382
00:21:17,877 --> 00:21:20,407
- AND I KEEP THE MYTAB?
- AWESOME.
383
00:21:20,410 --> 00:21:22,980
WAIT. OH MAN!
384
00:21:22,982 --> 00:21:24,912
SEE YOU FRIDAY NIGHT,
DEZZYCAKES.
385
00:21:24,914 --> 00:21:27,624
- OOH, I ACTUALLY HAVE PLANS--
- ( loudly ) I SAID
FRIDAY NIGHT!
386
00:21:28,788 --> 00:21:30,818
- PICK YOU UP AT 8:00.
- ( both laugh )
387
00:21:32,322 --> 00:21:34,322
( sobbing )
388
00:21:40,330 --> 00:21:43,470
SO OWEN, DID YOU HAVE
A NICE BIRTHDAY?
389
00:21:43,473 --> 00:21:45,813
GIVE IT UP, ALLY.
THE BIRD'S NEVER GONNA TALK.
390
00:21:45,805 --> 00:21:47,835
( chirps )
AUSTIN LET ME OUT
OF THE CAGE.
391
00:21:47,837 --> 00:21:49,637
TRISH AND DEZ
KNEW ABOUT IT.
392
00:21:49,639 --> 00:21:51,509
WAIT, THERE'S MORE.
393
00:21:51,511 --> 00:21:53,341
DEZ TOUCHED
YOUR SONG BOOK.
394
00:21:53,343 --> 00:21:55,423
DON'T LISTEN TO OWEN.
395
00:21:55,415 --> 00:21:57,745
HE DOESN'T KNOW WHAT
HE'S TALKING ABOUT.
396
00:21:57,747 --> 00:21:59,617
( chirps )
I TRIED TO FIND
YOU EARLIER,
397
00:21:59,619 --> 00:22:01,349
BUT I GOT LOST
IN THE FOOD COURT.
398
00:22:01,351 --> 00:22:02,751
THEN I POOPED
ON A STATUE.
399
00:22:02,752 --> 00:22:04,922
IT TURNED OUT
TO BE A REAL GUY.
400
00:22:04,924 --> 00:22:06,904
WAIT, THERE'S MORE.
29410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.