All language subtitles for Austin.And.Ally.S01E14_2

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:04,535 --> 00:00:06,675 ( theme music playing ) 2 00:00:10,211 --> 00:00:13,211 RISE AND SHINE, SLEEPY HEADS! 3 00:00:13,214 --> 00:00:15,224 WE HAVE A BIG DAY AHEAD. 4 00:00:15,216 --> 00:00:18,616 THE MYTAB 6 GOES ON SALE IN ONLY 13 HOURS. 5 00:00:20,351 --> 00:00:23,591 - HOW DO YOU LIKE YOUR EGGS? - FOUR HOURS FROM NOW. 6 00:00:23,594 --> 00:00:26,334 AND SCRAMBLED. 7 00:00:26,327 --> 00:00:29,557 WHY DID YOU HAVE TO WAKE US UP AT 6:00 A.M.? 8 00:00:29,560 --> 00:00:31,530 EVERYBODY ELSE IS STILL SLEEPING-- 9 00:00:31,532 --> 00:00:33,702 EVEN THE MALL STATUE GUY. 10 00:00:35,666 --> 00:00:39,606 I WOKE YOU UP SO WE CAN ENJOY THIS TOGETHER! 11 00:00:39,610 --> 00:00:42,710 WE'RE DOING THIS AS A TEAM. RIGHT, TRISH? 12 00:00:44,715 --> 00:00:46,675 TRISH? 13 00:00:50,181 --> 00:00:51,321 ( sighs ) 14 00:00:54,185 --> 00:00:56,085 ( clears throat ) 15 00:00:56,087 --> 00:00:58,227 ( chuckles ) OH, HEY GUYS. 16 00:00:59,230 --> 00:01:01,430 I TOTALLY SLEPT HERE. 17 00:01:01,432 --> 00:01:03,832 IN FACT, I'M SLEEPING NOW. 18 00:01:03,834 --> 00:01:06,604 I'M SLEEPWALKING. 19 00:01:07,668 --> 00:01:09,738 YOU'RE ALSO SLEEP-LYING. 20 00:01:09,740 --> 00:01:12,300 FINE, I DIDN'T SLEEP HERE. 21 00:01:12,303 --> 00:01:15,453 WHY DO WE HAVE TO WAIT IN THIS RIDICULOUS LINE 22 00:01:15,446 --> 00:01:17,606 IF WE'RE JUST GETTING ONE MYTAB ANYWAY? 23 00:01:17,608 --> 00:01:20,078 FIRST OF ALL, BECAUSE IT'S FUN. 24 00:01:20,080 --> 00:01:22,110 WHOO! 25 00:01:23,184 --> 00:01:24,624 SKIP TO "SECOND OF ALL." 26 00:01:26,387 --> 00:01:29,417 SECOND OF ALL, MYTABS ARE THE HOTTEST THING OUT THERE. 27 00:01:29,420 --> 00:01:31,560 IF WE DON'T GET OURS TODAY, IT'LL BE MONTHS 28 00:01:31,562 --> 00:01:33,662 BEFORE TECH TOWN GETS ANOTHER SHIPMENT IN. 29 00:01:33,664 --> 00:01:36,834 I CAN'T WAIT MONTHS. I REALLY NEED THAT NEW VIDEO EDITING APP. 30 00:01:36,827 --> 00:01:39,167 I REALLY NEED THE NEW MUSIC RECORDING APP. 31 00:01:39,170 --> 00:01:41,230 AND I REALLY NEED TO RE-SELL OUR MYTAB 32 00:01:41,232 --> 00:01:43,132 FOR FIVE TIMES WHAT WE PAY FOR IT. 33 00:01:43,134 --> 00:01:45,614 WE'RE NOT RE-SELLING IT. 34 00:01:45,606 --> 00:01:48,536 I HEAR THERE'S AN AWESOME CLOUD IDENTIFYING APP. 35 00:01:48,539 --> 00:01:51,639 I'M GONNA BE THE COOLEST GIRL IN MY CLOUD WATCHING CLUB! 36 00:01:51,642 --> 00:01:53,582 IF YOU REALLY WANNA BE COOL, 37 00:01:53,584 --> 00:01:56,554 NEVER MENTION CLOUD WATCHING CLUB AGAIN. 38 00:01:56,547 --> 00:01:58,617 IF ALL WE'RE GONNA DO IS WAIT IN THIS LINE, 39 00:01:58,619 --> 00:02:02,789 - CAN'T WE GO BACK TO SLEEP? - NO, BECAUSE IN EXACTLY FIVE SECONDS, 40 00:02:02,793 --> 00:02:06,203 IT'S OFFICIALLY OWEN'S BIRTHDAY! 41 00:02:07,328 --> 00:02:09,698 - ( chirping ) - HAPPY BIRTHDAY, OWEN! 42 00:02:09,700 --> 00:02:14,440 OR SHOULD I SAY "BIRDTHDAY"? 43 00:02:15,806 --> 00:02:17,806 YOU SHOULD SAY "BIRTHDAY." 44 00:02:17,808 --> 00:02:20,538 I CAN'T BELIEVE YOU BROUGHT OWEN TO WAIT IN LINE WITH US. 45 00:02:20,541 --> 00:02:22,641 HE CAN KEEP US COMPANY 46 00:02:22,643 --> 00:02:24,253 AND TELL US STORIES. 47 00:02:24,245 --> 00:02:26,375 ALLY, YOUR BIRD DOESN'T TALK. 48 00:02:26,377 --> 00:02:28,417 HE TALKS. 49 00:02:28,419 --> 00:02:31,819 DON'T YOU, OWEN? C'MON, LIKE WE PRACTICED. 50 00:02:31,822 --> 00:02:34,762 "ALLY'S COOL, ALLY'S COOL." 51 00:02:34,755 --> 00:02:37,685 MAYBE HE CAN TALK BUT HE JUST CAN'T TELL A LIE. 52 00:02:39,630 --> 00:02:41,930 ( theme music playing ) 53 00:02:41,932 --> 00:02:43,862 ♪ WHEN THE CROWD WANTS MORE ♪ 54 00:02:43,864 --> 00:02:45,544 ♪ I BRING ON THE THUNDER ♪ 55 00:02:45,536 --> 00:02:47,196 ♪ 'CAUSE YOU'VE GOT MY BACK ♪ 56 00:02:47,198 --> 00:02:48,638 ♪ AND I'M NOT GOING UNDER ♪ 57 00:02:48,639 --> 00:02:50,239 ♪ YOU'RE MY POINT, YOU'RE MY GUARD ♪ 58 00:02:50,241 --> 00:02:51,771 ♪ YOU'RE THE PERFECT CHORD ♪ 59 00:02:51,772 --> 00:02:54,782 ♪ AND I SEE OUR NAMES TOGETHER ON EVERY BILLBOARD ♪ 60 00:02:54,775 --> 00:02:57,675 ♪ WE'RE HEADED FOR THE TOP, WE'VE GOT IT ON LOCK ♪ 61 00:02:57,678 --> 00:02:59,408 ♪ WE'LL MAKE 'EM SAY "HEY!" ♪ 62 00:02:59,410 --> 00:03:01,780 ♪ AND WE'LL KEEP ROCKIN' ♪ 63 00:03:01,782 --> 00:03:05,892 ♪ OH, THERE'S NO WAY I COULD MAKE IT WITHOUT YA ♪ 64 00:03:05,886 --> 00:03:08,956 ♪ DO IT WITHOUT YA, BE HERE WITHOUT YA ♪ 65 00:03:08,959 --> 00:03:11,819 ♪ IT'S NO FUN WHEN YOU'RE DOING IT SOLO ♪ 66 00:03:11,822 --> 00:03:15,302 ♪ WITH YOU IT'S LIKE, "WHOA," YEAH, AND I KNOW ♪ 67 00:03:15,296 --> 00:03:17,796 ♪ I OWN THIS DREAM ♪ 68 00:03:17,798 --> 00:03:21,328 ♪ 'CAUSE I GOT YOU WITH ME ♪ 69 00:03:21,332 --> 00:03:24,482 ♪ THERE'S NO WAY I COULD MAKE IT WITHOUT YA ♪ 70 00:03:24,475 --> 00:03:27,775 ♪ DO IT WITHOUT YA, BE HERE WITHOUT YA. ♪ 71 00:03:35,416 --> 00:03:37,816 AND THAT'S YOUR LAST BIRTHDAY PRESENT, OWEN. 72 00:03:37,818 --> 00:03:39,988 SORRY I DIDN'T GET YOU A LOT THIS YEAR. 73 00:03:39,990 --> 00:03:42,220 - ( chirps ) - DIDN'T GET HIM A LOT?! 74 00:03:42,222 --> 00:03:45,602 WE'VE BEEN WATCHING YOU OPEN BIRD PRESENTS FOR THREE HOURS. 75 00:03:49,630 --> 00:03:52,360 UH-OH, DEZ, HERE COMES MINDY. 76 00:03:52,363 --> 00:03:54,643 OH NO! SHE HAS A CRUSH ON ME. 77 00:03:54,635 --> 00:03:56,335 - HIDE ME! - I'LL HIDE YOU. 78 00:03:56,337 --> 00:03:57,567 OKAY-- OOOH! 79 00:04:01,612 --> 00:04:04,452 HEY, DEZZYCAKES. 80 00:04:04,445 --> 00:04:06,445 DID YOU GET MY FLOWERS? 81 00:04:06,447 --> 00:04:08,347 YOU SENT ME FLOWERS? 82 00:04:08,349 --> 00:04:12,649 NO! DID YOU GET ME MY FLOWERS? 83 00:04:14,425 --> 00:04:15,725 ( stammers ) 84 00:04:23,364 --> 00:04:25,644 AW, THANK YOU. 85 00:04:30,571 --> 00:04:32,871 UH, MINDY, YOU CAN'T CUT IN LINE. 86 00:04:32,873 --> 00:04:36,383 - NO CUTSIES. - BUT SHE WAS JUST SAVING MY SPACE. 87 00:04:36,377 --> 00:04:39,707 - ( Owen chirping ) - ALSO NO SAVESIES. SORRY. 88 00:04:39,710 --> 00:04:42,680 - OH. - BACK OF THE LINE. 89 00:04:42,683 --> 00:04:46,323 OKAY, I DON'T KNOW WHY YOU'RE SO MEAN TO ME, 90 00:04:46,317 --> 00:04:49,717 - BECAUSE I AM ALWAYS SO NICE TO YOU. - ( chirping ) 91 00:04:49,720 --> 00:04:52,390 ( shouts ) WOULD YOU SHUT YOUR STUPID BIRD UP?! 92 00:04:54,425 --> 00:04:56,765 I'LL HAVE YOU KNOW MY BIRD IS NOT STUPID. 93 00:04:56,767 --> 00:05:00,697 - HE TALKS A LOT. - WELL, I WONDER WHERE HE GETS THAT FROM. 94 00:05:06,937 --> 00:05:08,937 - ( chirping continues ) - ARRRGH, 95 00:05:08,939 --> 00:05:10,879 YE BIRD IS SO LOUD! 96 00:05:10,881 --> 00:05:13,641 ME BIRD'S BEEN HERE ALL NIGHT, SHE HASN'T MADE A PEEP. 97 00:05:13,644 --> 00:05:16,654 PIRATE FRANK, YOUR BIRD'S NOT REAL. 98 00:05:16,647 --> 00:05:18,747 ( buzzes ) 99 00:05:18,749 --> 00:05:21,019 AW, MY DAD JUST TEXTED. 100 00:05:21,021 --> 00:05:22,891 HE WANTS ME TO WATCH THE STORE TODAY. 101 00:05:22,893 --> 00:05:25,103 DON'T WORRY. WE CAN KEEP WAITING IN LINE 102 00:05:25,095 --> 00:05:27,695 - AND YOU CAN MEET US LATER. - I'M GOING WITH ALLY. 103 00:05:27,698 --> 00:05:29,698 I'M TIRED FROM HANGING OUT HERE ALL NIGHT. 104 00:05:29,700 --> 00:05:31,600 YOU WEREN'T HERE ALL NIGHT. 105 00:05:31,602 --> 00:05:33,902 OKAY, I'M JUST TIRED OF HANGING OUT WITH YOU. 106 00:05:34,965 --> 00:05:36,665 I DON'T KNOW ABOUT LEAVING 107 00:05:36,667 --> 00:05:38,067 YOU GUYS IN LINE ALONE. 108 00:05:38,068 --> 00:05:40,808 CAN I TRUST YOU TO HOLD OUR PLACE? 109 00:05:40,811 --> 00:05:42,841 CAN SHE TRUST US?! 110 00:05:42,843 --> 00:05:45,653 ALLY, PLEASE. IT'S NOT THAT HARD TO STAND IN LINE. 111 00:05:45,646 --> 00:05:47,716 YEAH, THE KEY IS TO STAY FOCUSED. 112 00:05:47,718 --> 00:05:49,848 HEY, IS THAT A BALLOON? 113 00:05:51,081 --> 00:05:53,821 - YOU CAN TRUST US. - ( chirps ) 114 00:05:55,355 --> 00:05:56,725 ( forced laugh ) 115 00:05:56,727 --> 00:05:59,457 ATTENTION EVERYONE! 116 00:05:59,460 --> 00:06:03,360 I AM LEAVING THE LINE, BUT MY FRIENDS ARE HOLDING MY SPACE. 117 00:06:03,363 --> 00:06:06,673 HOWEVER, SINCE WE ARE ONLY BUYING ONE MYTAB, 118 00:06:06,667 --> 00:06:09,967 THIS IS NOT A VIOLATION OF THE NO-SAVESIES RULE. 119 00:06:09,970 --> 00:06:13,900 - IN ADDITION-- - Mindy: NO ONE CARES. LEAVE ALREADY! 120 00:06:25,115 --> 00:06:26,855 WHAT'S WITH THE POPCORN MACHINE? 121 00:06:26,857 --> 00:06:30,387 MY DAD FOUND IT IN THE DUMPSTER BEHIND THE MOVIE THEATER. 122 00:06:31,622 --> 00:06:33,792 HE'S GIVING IT TO OWEN FOR HIS BIRTHDAY. 123 00:06:33,794 --> 00:06:37,134 OWEN LOVES POPCORN. 124 00:06:38,799 --> 00:06:41,969 DID OWEN TELL YOU THAT? 125 00:06:43,904 --> 00:06:45,744 I WISH I DIDN'T HAVE TO WORK TODAY. 126 00:06:45,736 --> 00:06:47,776 - I NEED TO BE IN THAT LINE. - RELAX. 127 00:06:47,778 --> 00:06:49,908 IT'S NOT LIKE DEZ IS THERE BY HIMSELF. 128 00:06:49,910 --> 00:06:53,440 AUSTIN IS WITH HIM, AND AUSTIN WOULD NEVER LEAVE THE LINE. 129 00:06:53,444 --> 00:06:55,594 HEY, GUYS! 130 00:06:55,586 --> 00:06:56,746 I LEFT THE LINE. 131 00:06:57,788 --> 00:06:59,688 WHY? 132 00:06:59,690 --> 00:07:01,890 I NEEDED A BREAK. 133 00:07:01,892 --> 00:07:04,932 YOU LEFT DEZ THERE BY HIMSELF? 134 00:07:04,925 --> 00:07:06,925 ALLY, IT'S ONLY BEEN FIVE MINUTES. 135 00:07:06,927 --> 00:07:09,757 YOU THINK DEZ IS JUST GONNA LET PEOPLE GO IN FRONT OF HIM? 136 00:07:09,760 --> 00:07:12,560 YOU CAN CUT IN FRONT OF ME. I INSIST, I INSIST. 137 00:07:12,563 --> 00:07:15,843 GO. HEY BILL. 138 00:07:15,836 --> 00:07:19,906 OH ACTUALLY, IT'S BILLL WITH THREE "L"s. 139 00:07:19,910 --> 00:07:22,770 RIGHT, SORRY, BILLL. 140 00:07:22,773 --> 00:07:24,653 IT'S "ALLL" GOOD. 141 00:07:24,645 --> 00:07:26,915 WHY'D YOU LET THOSE PEOPLE CUT IN FRONT OF YOU? 142 00:07:26,917 --> 00:07:30,447 THEY HAD A REALLY SAD STORY ABOUT WHY THEY NEEDED A MYTAB. 143 00:07:30,450 --> 00:07:34,080 DUDE, THEY SO TOOK ADVANTAGE OF YOUR KINDNESS. 144 00:07:35,686 --> 00:07:37,926 ON A TOTALLY UNRELATED NOTE, 145 00:07:37,928 --> 00:07:40,558 IF I DON'T GET A MYTAB, 146 00:07:40,561 --> 00:07:42,631 MY GIRLFRIEND'S GONNA BREAK UP WITH ME. 147 00:07:42,633 --> 00:07:44,903 - THAT'S TERRIBLE. - YEAH. 148 00:07:44,895 --> 00:07:46,595 IF SHE BREAKS UP WITH ME, 149 00:07:46,597 --> 00:07:49,597 I'LLL BE ALLLLLL... 150 00:07:49,600 --> 00:07:54,980 LLLLLLLL... 151 00:07:54,975 --> 00:07:57,075 - ALL WHAT?! - ALL SAD. 152 00:07:58,709 --> 00:08:01,009 I DON'T WANT YOU TO LOSE YOUR GIRLFRIEND. 153 00:08:01,011 --> 00:08:03,551 YOU CAN CUT IN FRONT OF ME. 154 00:08:03,554 --> 00:08:04,894 OH THANKS, BUDDY! 155 00:08:10,961 --> 00:08:14,491 - HEY, ALLY. - DEZ, WHAT HAPPENED? 156 00:08:14,494 --> 00:08:17,074 YOU'RE LIKE 20 SPACES BEHIND WHERE WE WERE. 157 00:08:17,067 --> 00:08:18,967 I KNEW I COULDN'T TRUST YOU. 158 00:08:18,969 --> 00:08:21,629 I HAD TO LET THOSE PEOPLE CUT IN FRONT OF ME. 159 00:08:21,632 --> 00:08:24,002 THEY ALL HAD SUCH SAD STORIES. 160 00:08:24,004 --> 00:08:26,714 SERIOUSLY? 161 00:08:26,707 --> 00:08:30,107 YOU LET STATUE GUY CUT IN FRONT OF YOU? HE DOESN'T EVEN SPEAK. 162 00:08:30,110 --> 00:08:32,980 - HE GAVE ME A REALLY SAD FACE. - HUH. 163 00:08:41,922 --> 00:08:43,822 ALLY DIDN'T TRUST ME TO STAND IN LINE, 164 00:08:43,824 --> 00:08:46,264 SO SHE SENT ME BACK HERE TO HELP YOU WATCH THE STORE. 165 00:08:46,256 --> 00:08:48,726 WHAT ARE YOU DOING? 166 00:08:48,729 --> 00:08:50,299 ALLY ASKED ME TO FEED OWEN. 167 00:08:50,300 --> 00:08:52,760 SHE SENT ME LIKE 20 PAGES OF BIRD FEEDING RULES. 168 00:08:52,763 --> 00:08:54,943 SHE DOESN'T TRUST US TO DO ANYTHING. 169 00:08:54,935 --> 00:08:56,935 ( buzzes ) 170 00:08:56,937 --> 00:09:00,307 - THAT'S PROBABLY HER TEXTING ME AGAIN. - HERE. 171 00:09:01,572 --> 00:09:03,612 ( clatters ) 172 00:09:04,715 --> 00:09:07,115 SORRY, BUDDY. 173 00:09:10,150 --> 00:09:12,150 "P.S. WHEN YOU FEED OWEN, 174 00:09:12,152 --> 00:09:13,982 DO NOT OPEN THE CAGE." 175 00:09:13,984 --> 00:09:16,934 - HMM. - ( squawks ) 176 00:09:18,989 --> 00:09:21,059 ( buzzes ) 177 00:09:21,061 --> 00:09:23,161 "AND DO NOT LEAVE THE WINDOW OPEN." 178 00:09:31,802 --> 00:09:34,002 OWEN! OWEN, COME BACK! 179 00:09:37,347 --> 00:09:40,207 ALLY'S GONNA FREAK. WE HAVE TO FIND HIM BEFORE SHE FINDS OUT. 180 00:09:40,210 --> 00:09:42,150 I KNOW SOME BIRD CALLS. 181 00:09:42,152 --> 00:09:43,982 THIS IS MY COCKATIEL. 182 00:09:43,984 --> 00:09:46,364 ( squawking ) 183 00:09:53,964 --> 00:09:55,904 I THINK THAT WAS A CHICKEN CALL. 184 00:09:55,896 --> 00:09:58,996 NO, I ORDERED FROM THE CHICKEN HUT EARLIER. 185 00:09:58,999 --> 00:10:00,599 I WAS ♪ STARVING. ♪ 186 00:10:02,002 --> 00:10:04,072 THANK YOU, OR SHOULD I SAY BRAWK! 187 00:10:16,146 --> 00:10:19,086 AUSTIN! 188 00:10:19,089 --> 00:10:21,119 YOU LEFT DEZ ALONE IN THE STORE? 189 00:10:21,121 --> 00:10:23,151 NO, HE'S NOT ALONE. 190 00:10:23,153 --> 00:10:25,103 'CAUSE OWEN'S THERE! 191 00:10:25,095 --> 00:10:28,095 IN HIS CLOSED CAGE WHERE HE BELONGS. 192 00:10:30,160 --> 00:10:32,930 ( squawking ) 193 00:10:32,933 --> 00:10:35,113 - OH, IS THAT ALLY'S-- - NOSE? 194 00:10:35,105 --> 00:10:38,065 YEP, THAT'S ALLY'S NOSE. BOOP! 195 00:10:39,770 --> 00:10:41,940 DON'T BOOP MY NOSE. 196 00:10:43,173 --> 00:10:45,223 WELL, I'M GONNA RUN OFF THAT WAY. 197 00:10:48,078 --> 00:10:49,248 HE WAS ACTING WEIRD. 198 00:10:49,249 --> 00:10:52,779 YEAH! THE WAY HE RAN OFF THAT WAY? 199 00:10:52,783 --> 00:10:54,993 THAT WAS WEIRD. 200 00:10:54,985 --> 00:10:56,685 WELL, I'M GONNA RUN OFF THAT WAY. 201 00:11:01,131 --> 00:11:04,231 PRETTY BIRD! OWEN'S A PRETTY BIRD. 202 00:11:04,234 --> 00:11:06,174 YOU FOUND OWEN?! 203 00:11:06,166 --> 00:11:07,696 NOPE. 204 00:11:07,698 --> 00:11:09,398 BUT I BUILT A NEW OWEN. 205 00:11:09,399 --> 00:11:12,139 ALLY WILL NEVER KNOW THE DIFFERENCE. 206 00:11:12,142 --> 00:11:14,812 YEAH, THIS LOOKS EXACTLY LIKE HIM. 207 00:11:14,805 --> 00:11:16,745 EXCEPT FOR THE CANDY CORN BEAK. 208 00:11:16,747 --> 00:11:18,877 LET'S SEE HOW HE FLIES. 209 00:11:18,879 --> 00:11:20,379 ( cymbal crashes ) 210 00:11:21,982 --> 00:11:24,182 HE CAN'T FLY-- HE'S FAKE. 211 00:11:24,184 --> 00:11:27,194 HOW COULD YOU GUYS LET THE BIRD GET AWAY? 212 00:11:27,187 --> 00:11:29,357 IF ALLY FINDS OUT, IT'LL DESTROY HER. 213 00:11:29,359 --> 00:11:32,189 WE HAVE TO GET ALLY'S BIRD BACK. LET'S ALL THINK. 214 00:11:35,365 --> 00:11:38,925 OKAY, ALLY SAYS OWEN LOVES POPCORN, RIGHT? 215 00:11:38,929 --> 00:11:41,729 LET'S SET UP A TRAIL OF POPCORN TO LURE OWEN BACK TO HIS CAGE. 216 00:11:41,732 --> 00:11:43,372 - YES! - THERE YOU GO. LET'S DO IT. 217 00:11:43,373 --> 00:11:46,313 - OKAY. - ( grunts ) 218 00:11:46,306 --> 00:11:48,106 I KNOW. 219 00:11:52,913 --> 00:11:55,393 AREN'T YOU PUTTING IN A LITTLE TOO MUCH? 220 00:11:55,385 --> 00:11:59,185 I'M SORRY, WHO HERE WAS FIRED FROM A POPCORN STORE? 221 00:12:01,021 --> 00:12:02,891 THAT'S WHAT I THOUGHT. 222 00:12:04,795 --> 00:12:07,025 IN THE MEANTIME, LET'S KEEP LOOKING. 223 00:12:15,806 --> 00:12:18,106 ( whirring ) 224 00:12:56,807 --> 00:12:59,307 WHERE DO YE THINK YE BE GOING? 225 00:12:59,309 --> 00:13:02,509 UH, THAT'S MY SPOT. 226 00:13:02,512 --> 00:13:04,212 YOU GOT OUT OF LINE. 227 00:13:04,214 --> 00:13:06,124 SHE GOT OUT OF LINE! 228 00:13:06,116 --> 00:13:10,286 - BUT I JUST-- - NO SAVESIES, NO CUTSIES, 229 00:13:10,290 --> 00:13:12,490 NO INSIES, NO OUTSIES. 230 00:13:12,492 --> 00:13:15,802 YOUR RULES, BIRD GIRL. 231 00:13:15,795 --> 00:13:18,195 I WASN'T REALLY OUTSIE. 232 00:13:18,198 --> 00:13:20,168 I WAS JUST THROWING MY APPLE AWAY. 233 00:13:20,170 --> 00:13:22,870 LITTERING RULES TAKE PRECEDENCE OVER LINE RULES. 234 00:13:22,873 --> 00:13:27,313 OH. NOT ACCORDING TO THIS 20-PAGE DOCUMENT YOU HANDED OUT. 235 00:13:28,909 --> 00:13:31,909 WHY AM I SO THOROUGH? 236 00:13:31,912 --> 00:13:34,142 BACK OF THE LINE, ALLLY. 237 00:13:34,144 --> 00:13:37,354 ( all chanting ) BACK OF THE LINE! BACK OF THE LINE! 238 00:13:37,347 --> 00:13:40,447 BACK OF THE LINE! BACK OF THE LINE! 239 00:13:40,450 --> 00:13:43,520 - REALLY? - BACK OF THE LINE! BACK OF THE LINE! 240 00:13:49,960 --> 00:13:53,300 OWEN! OWEN! 241 00:13:55,535 --> 00:13:58,405 GET YOUR "OWEN" POPCORN, AUSTIN. 242 00:14:00,040 --> 00:14:01,540 THIS POPCORN'S "MY-EN." 243 00:14:03,944 --> 00:14:07,554 ( chuckles nervously ) ALLY, WHAT ARE YOU DOING HERE? 244 00:14:07,547 --> 00:14:10,017 I GOT BOOTED TO THE BACK OF THE LINE. 245 00:14:10,020 --> 00:14:12,550 NOW THERE'S TOO MANY PEOPLE. WE'LL NEVER GET A MYTAB. 246 00:14:12,552 --> 00:14:15,562 - I REALLY MESSED UP. - PEOPLE MESS UP. 247 00:14:15,555 --> 00:14:18,125 - THAT'S OKAY. - IT-- IT'S NOT. 248 00:14:18,128 --> 00:14:21,088 I GAVE YOU GUYS A HARD TIME ABOUT BEING IRRESPONSIBLE, 249 00:14:21,091 --> 00:14:23,091 AND NOW WE'RE NOT GETTING A MYTAB BECAUSE OF ME. 250 00:14:24,094 --> 00:14:27,904 ALLY, YOU MADE A MISTAKE. 251 00:14:27,898 --> 00:14:30,168 WHAT ARE FRIENDS FOR, IF NOT FOR UNDERSTANDING 252 00:14:30,170 --> 00:14:32,300 EACH OTHERS' MISTAKES? 253 00:14:32,302 --> 00:14:34,502 AND IMMEDIATELY FORGIVING THEM? ( chuckles ) 254 00:14:34,504 --> 00:14:37,554 WE KNOW YOU'D DO THE SAME IF WE EVER MADE A MISTAKE, 255 00:14:37,547 --> 00:14:40,047 AND YOU'D BE JUST AS UNDERSTANDING, 256 00:14:40,050 --> 00:14:43,150 IF NOT MORE. 257 00:14:44,955 --> 00:14:46,585 OKAY, WHAT'S GOING ON? 258 00:14:48,088 --> 00:14:49,188 Both: NOTHING. 259 00:14:50,420 --> 00:14:52,360 WHY ARE YOU BOTH TALKING AT THE SAME TIME? 260 00:14:53,893 --> 00:14:56,273 WE'RE NOT. ( both laugh ) 261 00:14:56,266 --> 00:14:58,126 WHY'D YOU BOTH LOOK UPSTAIRS? 262 00:14:59,599 --> 00:15:02,429 WE DIDN'T! ( both laugh ) 263 00:15:04,904 --> 00:15:06,314 ( popping ) 264 00:15:15,515 --> 00:15:17,915 HEY, ALLY. 265 00:15:19,149 --> 00:15:21,089 WHAT HAPPENED IN HERE? 266 00:15:21,091 --> 00:15:23,551 THAT POPCORN MACHINE YOUR DAD FOUND IN THE DUMPSTER IS BROKEN. 267 00:15:23,553 --> 00:15:26,163 IT WON'T TURN OFF. I'VE TRIED EVERYTHING. 268 00:15:27,157 --> 00:15:29,957 ( popping stops ) 269 00:15:29,960 --> 00:15:31,630 OKAY, MAYBE NOT EVERYTHING. 270 00:15:31,631 --> 00:15:34,061 SO THIS IS WHAT YOU GUYS WERE TRYING TO HIDE FROM ME? 271 00:15:34,064 --> 00:15:35,344 ( whimpers ) 272 00:15:36,566 --> 00:15:38,066 ACTUALLY NO. 273 00:15:38,068 --> 00:15:40,208 THERE'S SOMETHING WAY WORSE WE NEED TO TALK TO YOU ABOUT. 274 00:15:42,472 --> 00:15:45,422 UH, WHAT'S WORSE THAN THIS? 275 00:15:45,415 --> 00:15:48,375 UH, NOTHING. IT COULD'VE BEEN WORSE. 276 00:15:48,378 --> 00:15:50,548 BIRDS COULD'VE FLOWN AWAY! 277 00:15:51,581 --> 00:15:53,421 WHY WOULD I SAY THAT? 278 00:15:54,985 --> 00:15:57,625 YOU KNOW WHAT? WE'RE GONNA GET OUR MYTAB. 279 00:15:57,627 --> 00:16:00,327 I DIDN'T SLEEP ON THE MALL FLOOR ALL NIGHT JUST TO GIVE UP THIS EASY. 280 00:16:00,330 --> 00:16:03,490 YOU DIDN'T SLEEP ON THE MALL FLOOR ALL NIGHT. 281 00:16:06,336 --> 00:16:09,136 HOW ARE WE GONNA GET OUR MYTAB IF WE HAVE TO START AT THE BACK OF THE LINE? 282 00:16:09,139 --> 00:16:11,999 SINCE WE CAN'T MOVE UP IN THE LINE, 283 00:16:12,002 --> 00:16:15,512 WE'RE GONNA HAVE TO FIGURE OUT WAYS TO GET PEOPLE TO MOVE OUT OF LINE. 284 00:16:15,505 --> 00:16:18,645 ( scoffs ) WE'RE ALSO GONNA HAVE TO FIGURE OUT WAYS 285 00:16:18,648 --> 00:16:21,548 TO GET RID OF ALL THIS POPCORN. 286 00:16:21,551 --> 00:16:23,751 THERE'S ONLY ONE WAY TO GET RID OF ALL THIS POPCORN. 287 00:16:27,117 --> 00:16:29,517 DEZ, THAT'S GONNA TAKE WAY TOO LONG. 288 00:16:30,520 --> 00:16:32,120 LET ME HELP YOU. 289 00:16:33,163 --> 00:16:34,693 WHOA! 290 00:16:34,694 --> 00:16:37,274 - Dez: THIS IS THE BEST DAY EVER! - Austin: I KNOW! 291 00:16:42,202 --> 00:16:45,242 - ( Austin sighs ) - I HOPE THIS WORKS. 292 00:16:45,235 --> 00:16:47,475 IF THERE'S ONE THING PEOPLE LIKE MORE THAN A MYTAB, 293 00:16:47,477 --> 00:16:49,407 IT'S A FREE MYTAB. 294 00:16:51,181 --> 00:16:55,051 - ( clicks ) - HEY, EVERYBODY, I JUST GOT A JOB AT TECH TOWN 295 00:16:55,045 --> 00:16:58,645 AND-- GOOD NEWS-- WE'RE GIVING AWAY A FREE MYTAB! 296 00:16:58,648 --> 00:17:01,248 ALL YOU GOTTA DO IS FIND A GOLDEN HORSESHOE 297 00:17:01,251 --> 00:17:03,751 HIDDEN SOMEWHERE IN THIS MALL. 298 00:17:03,753 --> 00:17:07,263 OH, YOU HEARD ME-- A FREE MYTAB. 299 00:17:08,298 --> 00:17:10,298 THEY'RE TOTALLY GONNA FALL FOR IT. 300 00:17:10,300 --> 00:17:11,660 THEN WE'LL STEAL THEIR SPOTS IN LINE. 301 00:17:11,661 --> 00:17:14,161 SUCKERS. ( clicks ) 302 00:17:16,666 --> 00:17:18,306 - ( clicks ) - OOPS. 303 00:17:20,110 --> 00:17:22,310 ( loudly ) DID YOU GUYS HEAR ABOUT THAT WEATHER REPORT? 304 00:17:22,312 --> 00:17:25,652 A FREAK STORM IS ABOUT TO HIT MIAMI. 305 00:17:25,645 --> 00:17:27,815 EVERYONE SHOULD EVACUATE. 306 00:17:27,817 --> 00:17:31,247 THEY SAY THERE'S GOING TO BE GOLF-BALL SIZE HAIL. 307 00:17:31,251 --> 00:17:36,061 - EVACUATE! - ( chanting ) EVACUATE, EVACUATE! 308 00:17:36,055 --> 00:17:38,825 - EVACUATE! - I COULDN'T FIND HAIL THE SIZE OF GOLF BALLS, 309 00:17:38,828 --> 00:17:41,128 SO I JUST GOT CHEESE BALLS. 310 00:17:46,296 --> 00:17:48,166 WE WERE SO STARVING, 311 00:17:48,168 --> 00:17:50,638 WE WERE ABOUT TO GIVE UP OUR SPACES TO GET SOME FOOD. 312 00:17:50,640 --> 00:17:54,200 NOW WE DON'T HAVE TO, 'CAUSE IT'S RAINING SKY CHEESE! 313 00:17:58,148 --> 00:18:00,548 THE MYTABS ARE GOING ON SALE IN FIVE MINUTES. 314 00:18:00,550 --> 00:18:01,810 WHAT ARE WE GONNA DO? 315 00:18:03,553 --> 00:18:06,263 AUSTIN, GRAB YOUR GUITAR. 316 00:18:06,256 --> 00:18:09,086 I KNOW ONE THING PEOPLE WANT EVEN MORE THAN A MYTAB. 317 00:18:09,088 --> 00:18:11,158 BACON ICE CREAM. 318 00:18:11,161 --> 00:18:14,761 NO, PEOPLE WANNA SEE AUSTIN IN CONCERT. 319 00:18:14,764 --> 00:18:17,134 OH, THAT'S A GREAT IDEA, ALLY. 320 00:18:17,127 --> 00:18:19,267 YEAH. HEY, EVERYBODY! I'M PLAYING 321 00:18:19,269 --> 00:18:22,229 MY FIRST EVER ACOUSTIC SHOW, AND IT'S FREE! 322 00:18:22,232 --> 00:18:23,732 - FOLLOW ME. - ( acoustic guitar music playing ) 323 00:18:23,733 --> 00:18:25,343 OUT OF THE WAY! MOVE MOVE! 324 00:18:27,837 --> 00:18:30,677 IT WORKED! LET'S GO GET THAT MYTAB. 325 00:18:30,680 --> 00:18:32,280 OKAY, YOU GO GET THAT MYTAB, 326 00:18:32,282 --> 00:18:35,392 I'M GONNA GO SEE AUSTIN MOON'S FIRST EVER ACOUSTIC CONCERT. 327 00:18:35,385 --> 00:18:37,315 WHOO! 328 00:18:37,317 --> 00:18:40,747 WELL, IT LOOKS LIKE IT'S JUST YOU AND ME GETTING THE MYTAB, TRISH. 329 00:18:43,293 --> 00:18:46,163 LOOKS LIKE IT'S JUST ME. 330 00:18:46,156 --> 00:18:47,596 BOOP! 331 00:18:53,163 --> 00:18:56,313 - ( crowd chattering ) - THIS NEXT SONG IS CALLED "NOT A LOVE SONG." 332 00:18:56,306 --> 00:18:59,336 ( crowd cheers ) 333 00:18:59,339 --> 00:19:02,269 ♪ YOU'RE ALWAYS ON MY MIND ♪ 334 00:19:02,272 --> 00:19:04,872 ♪ I THINK ABOUT YOU ALL THE TIME... ♪ 335 00:19:04,874 --> 00:19:08,184 UMM, NO. 336 00:19:08,178 --> 00:19:11,718 ♪ LET'S NOT TALK ABOUT IT ♪ 337 00:19:11,721 --> 00:19:13,921 ♪ DRAMA, WE CAN LIVE WITHOUT IT ♪ 338 00:19:13,923 --> 00:19:15,563 ♪ CATCH A WAVE IF WE'RE BORED ♪ 339 00:19:15,555 --> 00:19:16,885 ♪ THERE'S A CLOCK WE'LL IGNORE ♪ 340 00:19:16,886 --> 00:19:19,386 ♪ FIND A WAY AROUND IT ♪ 341 00:19:19,389 --> 00:19:21,889 ♪ GIRL, I CAN TELL IT'S SOMETHING ♪ 342 00:19:21,891 --> 00:19:24,831 ♪ EVEN WHEN YOU SAY IT'S NOTHING ♪ 343 00:19:24,834 --> 00:19:27,304 ♪ WHEN YOU'RE PLAYING WITH YOUR HAIR LIKE YOU JUST DON'T CARE ♪ 344 00:19:27,297 --> 00:19:30,397 ♪ IT'S A TELL, YOU'RE BLUFFING... ♪ 345 00:19:30,400 --> 00:19:32,370 PLEASE DON'T TAKE THIS THE WRONG WAY. 346 00:19:32,372 --> 00:19:34,772 ♪ I LOVE THE THINGS YOU DO ♪ 347 00:19:34,774 --> 00:19:37,284 ♪ IT'S HOW YOU DO THE THINGS YOU LOVE ♪ 348 00:19:37,277 --> 00:19:39,707 ♪ BUT IT'S NOT A LOVE SONG ♪ 349 00:19:39,709 --> 00:19:42,309 ♪ NOT A LOVE SONG ♪ 350 00:19:43,483 --> 00:19:45,763 ♪ I LOVE THE WAY YOU GET ME ♪ 351 00:19:45,755 --> 00:19:48,215 ♪ BUT CORRECT ME IF I'M WRONG ♪ 352 00:19:48,218 --> 00:19:50,258 ♪ THIS IS NOT A LOVE SONG ♪ 353 00:19:51,291 --> 00:19:53,321 ♪ NOT A LOVE SONG ♪ 354 00:19:54,394 --> 00:19:56,304 ♪ I LOVE THE THINGS YOU DO ♪ 355 00:19:56,296 --> 00:19:58,866 ♪ IT'S HOW YOU DO THE THINGS YOU LOVE ♪ 356 00:19:58,868 --> 00:20:01,828 ♪ THE WAY YOU SAY IT, PUT ME THROUGH IT ♪ 357 00:20:01,831 --> 00:20:04,331 ♪ I GUESS I ALWAYS KNEW IT ♪ 358 00:20:04,334 --> 00:20:07,314 ♪ I LOVE THE WAY YOU GET ME ♪ 359 00:20:07,307 --> 00:20:09,437 ♪ BUT CORRECT ME IF I'M WRONG ♪ 360 00:20:09,439 --> 00:20:11,839 ♪ THIS IS NOT A LOVE SONG ♪ 361 00:20:11,841 --> 00:20:14,311 ♪ NOT A LOVE SONG. ♪ 362 00:20:17,287 --> 00:20:19,487 ( all cheering ) 363 00:20:27,457 --> 00:20:30,657 - DID YOU GET IT? - NO, THEY WERE ALL SOLD OUT. 364 00:20:30,660 --> 00:20:32,300 - OH SERIOUSLY? - NO WAY! 365 00:20:32,302 --> 00:20:34,502 - OH MAN! - KIDDING! 366 00:20:34,504 --> 00:20:37,614 AWESOME! WHOA! IT'S EVEN COOLER THAN I THOUGHT! 367 00:20:37,607 --> 00:20:40,537 OH, IT WAS SO WORTH WAITING ALL NIGHT. 368 00:20:40,540 --> 00:20:43,310 YOU DIDN'T WAIT ALL NIGHT. 369 00:20:43,313 --> 00:20:46,883 AND THE BEST PART IS IT'S OURS FOREVER. 370 00:20:46,876 --> 00:20:48,476 IT'S MINE NOW. 371 00:20:48,478 --> 00:20:51,448 I FOUND THE GOLDEN HORSESHOE! 372 00:20:54,324 --> 00:20:56,994 DEZ, YOU ACTUALLY HID A GOLDEN HORSESHOE? 373 00:20:56,986 --> 00:20:58,386 WELL, YEAH-HUH. 374 00:20:58,388 --> 00:21:00,528 A TECH TOWN EMPLOYEE NEVER LIES. 375 00:21:00,530 --> 00:21:03,890 YOU DON'T REALLY WORK AT TECH TOWN. 376 00:21:05,395 --> 00:21:07,265 DEZ, DO SOMETHING. 377 00:21:07,266 --> 00:21:08,496 OKAY OKAY. 378 00:21:08,498 --> 00:21:10,038 UH... 379 00:21:11,040 --> 00:21:12,640 HEY, MINDY, 380 00:21:12,642 --> 00:21:15,412 HOW ABOUT I TAKE YOU ON A DATE AND YOU GIVE US BACK THE MYTAB? 381 00:21:15,405 --> 00:21:17,875 HOW ABOUT YOU TAKE ME ON A DATE 382 00:21:17,877 --> 00:21:20,407 - AND I KEEP THE MYTAB? - AWESOME. 383 00:21:20,410 --> 00:21:22,980 WAIT. OH MAN! 384 00:21:22,982 --> 00:21:24,912 SEE YOU FRIDAY NIGHT, DEZZYCAKES. 385 00:21:24,914 --> 00:21:27,624 - OOH, I ACTUALLY HAVE PLANS-- - ( loudly ) I SAID FRIDAY NIGHT! 386 00:21:28,788 --> 00:21:30,818 - PICK YOU UP AT 8:00. - ( both laugh ) 387 00:21:32,322 --> 00:21:34,322 ( sobbing ) 388 00:21:40,330 --> 00:21:43,470 SO OWEN, DID YOU HAVE A NICE BIRTHDAY? 389 00:21:43,473 --> 00:21:45,813 GIVE IT UP, ALLY. THE BIRD'S NEVER GONNA TALK. 390 00:21:45,805 --> 00:21:47,835 ( chirps ) AUSTIN LET ME OUT OF THE CAGE. 391 00:21:47,837 --> 00:21:49,637 TRISH AND DEZ KNEW ABOUT IT. 392 00:21:49,639 --> 00:21:51,509 WAIT, THERE'S MORE. 393 00:21:51,511 --> 00:21:53,341 DEZ TOUCHED YOUR SONG BOOK. 394 00:21:53,343 --> 00:21:55,423 DON'T LISTEN TO OWEN. 395 00:21:55,415 --> 00:21:57,745 HE DOESN'T KNOW WHAT HE'S TALKING ABOUT. 396 00:21:57,747 --> 00:21:59,617 ( chirps ) I TRIED TO FIND YOU EARLIER, 397 00:21:59,619 --> 00:22:01,349 BUT I GOT LOST IN THE FOOD COURT. 398 00:22:01,351 --> 00:22:02,751 THEN I POOPED ON A STATUE. 399 00:22:02,752 --> 00:22:04,922 IT TURNED OUT TO BE A REAL GUY. 400 00:22:04,924 --> 00:22:06,904 WAIT, THERE'S MORE. 29410

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.