Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,674 --> 00:00:10,044
ALL RIGHT,
IT'S TIME FOR OUR WEEKLY
TEAM AUSTIN MEETING.
2
00:00:10,078 --> 00:00:12,448
TRISH IS LATE AS USUAL,
3
00:00:12,480 --> 00:00:14,080
SO I'LL JUST CALL
THE MEETING TO ORDER.
4
00:00:18,852 --> 00:00:21,092
MAN, I LOVE GAVELING.
5
00:00:22,523 --> 00:00:25,463
GUESS WHO GOT A JOB
AT IT'S A RACQUET?
6
00:00:25,493 --> 00:00:27,463
THE TENNIS STORE?
7
00:00:27,495 --> 00:00:29,425
WHY WOULD THEY HIRE YOU?
YOU STINK AT TENNIS.
8
00:00:29,463 --> 00:00:32,433
YOU'RE RIGHT.
BUT I DON'T STINK AT THIS.
9
00:00:36,504 --> 00:00:38,614
HEY, DON'T DO THAT
TO MY FRIEND.
10
00:00:38,639 --> 00:00:40,439
WITHOUT DOING IT
TO ME TOO!
11
00:00:45,513 --> 00:00:47,583
GUYS, COME ON,
TURN THAT OFF.
12
00:00:49,483 --> 00:00:51,093
ALLY.
13
00:00:52,520 --> 00:00:54,420
OH SORRY.
ALL RIGHT,
14
00:00:54,455 --> 00:00:55,585
FIRST ORDER
OF BUSINESS:
15
00:00:55,623 --> 00:00:57,493
PROGRESS REPORT.
16
00:00:57,525 --> 00:00:58,725
I JUST FINISHED
A GREAT NEW SONG.
17
00:00:58,759 --> 00:01:02,059
- AUSTIN.
- I CAME UP WITH SOME
SWEET NEW DANCE MOVES.
18
00:01:08,136 --> 00:01:10,836
LOVE IT.
DEZ, WHAT'S UP
WITH OUR NEXT VIDEO?
19
00:01:10,871 --> 00:01:12,641
I DON'T WANT
TO GIVE TOO MUCH AWAY,
20
00:01:12,673 --> 00:01:14,613
BUT I'M GOING TO NEED
A HELICOPTER,
21
00:01:14,642 --> 00:01:16,882
A GIRAFFE
AND A RED PEN.
22
00:01:16,910 --> 00:01:19,580
NO, NO AND HERE.
23
00:01:20,914 --> 00:01:22,854
TRISH, MANAGER REPORT--
WHATCHA GOT?
24
00:01:22,883 --> 00:01:25,623
WELL, YOU KNOW,
25
00:01:25,653 --> 00:01:27,663
I'VE GOT SOME MUSIC STUFF
IN THE WORKS,
26
00:01:27,688 --> 00:01:29,658
SOME VIDEO STUFF
27
00:01:29,690 --> 00:01:33,560
AND A BUNCH
OF OTHER STUFF TOO.
28
00:01:33,594 --> 00:01:36,904
WOW, THAT'S A LOT
OF STUFF.
29
00:01:36,930 --> 00:01:39,530
WHAT ABOUT THE MIAMI
JAM-A-THON NEXT WEEKEND?
30
00:01:39,567 --> 00:01:42,537
- HAVE YOU BOOKED ME YET?
- I'M WORKING ON IT, I SWEAR.
31
00:01:42,570 --> 00:01:46,140
OKAY, GREAT.
NOW TIME TO READ
AUSTIN'S FAN EMAILS.
32
00:01:46,174 --> 00:01:49,884
"TURN THE TENNIS BALL
LAUNCHER BACK ON"?
33
00:01:49,910 --> 00:01:51,910
DEZ, DID YOU
WRITE THIS?
34
00:01:51,945 --> 00:01:53,705
( chuckles ) NO.
35
00:01:56,684 --> 00:01:58,724
AUSTIN MOON,
JUST THE MAN I'M LOOKING FOR.
36
00:02:00,654 --> 00:02:02,664
I SAW YOUR
LAST WEBCAST ONLINE
37
00:02:02,690 --> 00:02:04,890
AND I THINK YOU'RE GOING
TO BE A STAR.
38
00:02:04,925 --> 00:02:06,685
AWESOME!
39
00:02:06,727 --> 00:02:08,627
WHO ARE YOU?
40
00:02:08,662 --> 00:02:10,562
DEMONICA DIXON.
41
00:02:10,598 --> 00:02:13,498
I MANAGE SEVEN
OF THE TOP 10 ACTS
ON THE POP CHARTS.
42
00:02:13,534 --> 00:02:15,174
- ( phone rings )
- HELLO?
43
00:02:15,203 --> 00:02:17,513
RIHANNA?
GREAT.
44
00:02:17,538 --> 00:02:19,668
MAKE THAT EIGHT.
45
00:02:19,707 --> 00:02:21,677
HOW'D YOU LIKE
TO BE NINE?
46
00:02:21,709 --> 00:02:22,939
I KIND OF LIKE BEING 15
47
00:02:22,976 --> 00:02:25,546
'CAUSE WHEN I WAS NINE
I HAD CHICKEN POX.
48
00:02:26,614 --> 00:02:28,654
I MEAN I WANT
TO REPRESENT YOU.
49
00:02:28,682 --> 00:02:31,592
WHOA WHOA.
I AM AUSTIN'S MANAGER.
50
00:02:31,619 --> 00:02:32,749
SLOW YOUR ROLL, LADY.
51
00:02:32,786 --> 00:02:36,716
YEAH, PLEASE OBEY THE SPEED
LIMIT ON YOUR ROLL, LADY.
52
00:02:38,659 --> 00:02:40,629
MISS DIXON.
53
00:02:40,661 --> 00:02:42,931
WE'RE HAPPY WITH
OUR FRIEND TRISH.
54
00:02:42,963 --> 00:02:44,673
( babytalking )
OH HOW SWEET,
55
00:02:44,698 --> 00:02:47,598
YOU'RE REPRESENTED
BY YOUR FRIEND.
56
00:02:48,636 --> 00:02:50,566
BUT IT'S CALLED
"SHOW BUSINESS,"
57
00:02:50,604 --> 00:02:53,744
NOT "SHOW FRIENDNESS."
OOH, WRITE THAT DOWN.
58
00:02:54,742 --> 00:02:56,742
IS "FRIENDNESS"
TWO WORDS?
59
00:02:56,777 --> 00:02:58,177
NOT YOU, DEZ.
60
00:03:00,248 --> 00:03:02,978
THE POINT IS,
IF I'M AUSTIN'S MANAGER,
61
00:03:03,016 --> 00:03:05,546
HE'LL BE ONE OF
THE BIGGEST STARS ON EARTH.
62
00:03:05,586 --> 00:03:06,616
VISUAL AID.
63
00:03:09,022 --> 00:03:11,962
WOW, THAT WOULD
MAKE ME SO HAPPY.
64
00:03:11,992 --> 00:03:13,232
VISUAL AID.
65
00:03:14,762 --> 00:03:17,232
AUSTIN, IGNORE HER.
SHE'S CLEARLY ALL TALK.
66
00:03:17,265 --> 00:03:19,625
IF SHE WAS ANY KIND
OF REAL MANAGER,
67
00:03:19,667 --> 00:03:22,637
SHE'D BE WOOING YOU
OVER A FANCY GOURMET LUNCH.
68
00:03:22,670 --> 00:03:24,710
OH, YOU MEAN LIKE THIS?
LUNCH!
69
00:03:27,808 --> 00:03:29,978
WHAT, NO MUSIC?
70
00:03:30,010 --> 00:03:31,810
MUSIC!
71
00:03:37,618 --> 00:03:39,618
( theme music playing )
72
00:03:41,689 --> 00:03:43,689
* WHEN THE CROWD
WANTS MORE *
73
00:03:43,724 --> 00:03:45,034
* I BRING ON THE THUNDER
74
00:03:45,058 --> 00:03:46,758
* 'CAUSE YOU'VE GOT MY BACK
75
00:03:46,794 --> 00:03:48,264
* AND I'M NOT GOING UNDER
76
00:03:48,296 --> 00:03:49,726
* YOU'RE MY POINT,
YOU'RE MY GUARD *
77
00:03:49,763 --> 00:03:51,603
* YOU'RE
THE PERFECT CHORD *
78
00:03:51,632 --> 00:03:54,642
* AND I SEE OUR NAMES TOGETHER
ON EVERY BILLBOARD *
79
00:03:54,668 --> 00:03:57,668
* WE'RE HEADED FOR THE TOP,
WE'VE GOT IT ON LOCK *
80
00:03:57,705 --> 00:03:58,805
* WE'LL MAKE 'EM
SAY "HEY!" *
81
00:03:58,839 --> 00:04:01,639
* AND WE'LL KEEP ROCKIN'
82
00:04:01,675 --> 00:04:05,705
* OH, THERE'S NO WAY I COULD
MAKE IT WITHOUT YA *
83
00:04:05,746 --> 00:04:08,746
* DO IT WITHOUT YA,
BE HERE WITHOUT YA *
84
00:04:08,782 --> 00:04:11,822
* IT'S NO FUN
WHEN YOU'RE DOING IT SOLO *
85
00:04:11,852 --> 00:04:14,822
* WITH YOU IT'S LIKE, "WHOA,"
YEAH, AND I KNOW *
86
00:04:14,855 --> 00:04:17,825
* I OWN THIS DREAM
87
00:04:17,858 --> 00:04:20,828
* 'CAUSE I GOT YOU WITH ME
88
00:04:20,861 --> 00:04:24,031
* THERE'S NO WAY I COULD
MAKE IT WITHOUT YA *
89
00:04:24,064 --> 00:04:27,674
* DO IT WITHOUT YA,
BE HERE WITHOUT YA. *
90
00:04:35,609 --> 00:04:37,579
HATE TO BREAK IT TO YOU,
DEMONICA,
91
00:04:37,611 --> 00:04:39,581
BUT YOU CAN'T BE
HAVING LUNCH HERE.
92
00:04:39,613 --> 00:04:42,583
ALLY HAS A STRICT
NO-EATING-IN-THE-STORE RULE.
93
00:04:42,616 --> 00:04:45,616
- RIGHT, ALLY?
- HMM?
94
00:04:49,357 --> 00:04:52,527
THANKS, DEMONICA.
THIS IS THE BEST MEAL
I'VE EVER HAD.
95
00:04:52,560 --> 00:04:54,460
MINE'S A LITTLE TOUGH.
96
00:04:54,495 --> 00:04:57,465
YOU'RE SUPPOSED TO TAKE
THE MEAT OUT OF THE SHELL.
97
00:04:57,498 --> 00:05:00,398
OH.
98
00:05:00,434 --> 00:05:02,574
MMM.
MUCH BETTER.
99
00:05:03,671 --> 00:05:06,571
SO, AUSTIN,
WHAT DO YOU SAY?
100
00:05:06,607 --> 00:05:09,477
READY TO SIGN
WITH TEAM DEMONICA?
101
00:05:09,510 --> 00:05:11,380
I HAVE TEAM AUSTIN.
102
00:05:11,412 --> 00:05:15,522
ALLY WRITES THE SONGS,
DEZ DIRECTS THE VIDEOS
AND TRISH MANAGES US.
103
00:05:15,549 --> 00:05:18,349
YEAH, NICE TRY,
104
00:05:18,386 --> 00:05:20,486
BUT IT TAKES A LOT MORE
THAN A FANCY LUNCH
105
00:05:20,521 --> 00:05:23,661
AND SOME BACKGROUND MUSIC
TO IMPRESS AUSTIN.
106
00:05:23,691 --> 00:05:27,501
CHECK IT OUT!
THEY TURNED MY LEFTOVERS
INTO A SWAN!
107
00:05:28,662 --> 00:05:31,502
AUSTIN, LET ME MAKE THIS
EASIER FOR YOU.
108
00:05:31,532 --> 00:05:33,632
WHAT'S YOUR
WILDEST DREAM?
109
00:05:33,667 --> 00:05:36,597
THAT'S EASY. I'M BEING CHASED
THROUGH A CANDY CANE FOREST
110
00:05:36,637 --> 00:05:39,437
BY A VIKING, MY GRANDMA
AND A PEANUT VENDOR.
111
00:05:39,473 --> 00:05:41,443
THEY'RE THROWING
CANTALOUPES AT ME.
112
00:05:41,475 --> 00:05:43,405
THEN IT GETS WEIRD.
113
00:05:44,545 --> 00:05:47,645
CAREER. I THINK SHE MEANT
YOUR WILDEST CAREER DREAM.
114
00:05:49,483 --> 00:05:51,393
OH.
115
00:05:51,419 --> 00:05:53,389
WELL, EVER SINCE I WAS A KID,
I'VE ALWAYS WANTED
116
00:05:53,421 --> 00:05:55,591
TO PERFORM IN TIMES SQUARE
ON NEW YEAR'S EVE.
117
00:05:55,623 --> 00:05:58,663
IF YOU PERFORM THERE,
IT MEANS YOU'VE
TOTALLY MADE IT.
118
00:05:58,692 --> 00:06:02,532
AND IF YOU LET ME MANAGE YOU,
I CAN MAKE THAT HAPPEN.
119
00:06:02,563 --> 00:06:04,533
YOU REALLY THINK
YOU CAN BUY AUSTIN
120
00:06:04,565 --> 00:06:07,535
WITH A CRAZY PROMISE
AND SOME LOBSTER?
121
00:06:07,568 --> 00:06:10,398
CAN YOU BELIEVE
THIS LADY, ALLY?
122
00:06:10,438 --> 00:06:13,408
HMM?
123
00:06:13,441 --> 00:06:16,541
THINK ABOUT IT, AUSTIN.
I CAN CHANGE YOUR LIFE.
124
00:06:16,577 --> 00:06:18,507
DRAMATIC EXIT!
125
00:06:24,552 --> 00:06:26,492
THERE'S SOMETHING WRONG
WITH THIS CUPCAKE.
126
00:06:26,520 --> 00:06:28,460
YOU HAVE TO TAKE
THE PAPER OFF.
127
00:06:28,489 --> 00:06:29,559
OH.
128
00:06:33,627 --> 00:06:35,627
MM, NO,
THAT'S NOT IT.
129
00:06:41,569 --> 00:06:43,639
* YOU'RE THE BRIGHT SIDE
OF EVERY DAY *
130
00:06:43,671 --> 00:06:47,541
* ME WITHOUT YOU
JUST ISN'T THE SAME. *
131
00:06:47,575 --> 00:06:49,475
ANOTHER GREAT SONG, ALLY.
132
00:06:49,510 --> 00:06:51,480
THANKS. I CAN'T WAIT
TO HEAR YOU SING IT
133
00:06:51,512 --> 00:06:53,482
WHEN TRISH BOOKS YOU
AT THE JAM-A-THON.
134
00:06:53,514 --> 00:06:55,654
IF TRISH BOOKS ME
AT THE JAM-A-THON.
135
00:06:56,750 --> 00:06:59,720
WHAT? DEMONICA WOULD HAVE
SNAPPED HER FINGERS
136
00:06:59,753 --> 00:07:03,493
AND I'D BE JAMMIN' ALL OVER
THAT 'THON RIGHT NOW.
137
00:07:03,524 --> 00:07:06,694
DON'T TELL ME
YOU'RE EVEN CONSIDERING
CHANGING MANAGERS.
138
00:07:06,727 --> 00:07:09,557
I DON'T KNOW.
139
00:07:12,733 --> 00:07:14,643
HEY GUYS.
140
00:07:14,668 --> 00:07:16,568
I'VE BEEN THINKING
ABOUT DEMONICA DIXON,
141
00:07:16,604 --> 00:07:19,644
THAT FINGER-SNAPPING,
BLUETOOTH-WEARING,
PUPPY-HATING THIEF!
142
00:07:19,673 --> 00:07:22,543
HOW DO YOU KNOW
SHE HATES PUPPIES?
143
00:07:22,576 --> 00:07:24,606
I DON'T. I JUST NEEDED
A THIRD THING.
144
00:07:24,645 --> 00:07:27,515
ANYWAY, SHE MADE ME REALIZE
145
00:07:27,548 --> 00:07:29,578
I NEEDED TO STEP UP
MY GAME, SO I DID.
146
00:07:29,617 --> 00:07:31,617
I BOOKED YOU
AT THE MIAMI JAM-A-THON.
147
00:07:31,652 --> 00:07:34,692
THAT'S AWESOME!
I NEVER DOUBTED YOU.
148
00:07:36,757 --> 00:07:40,587
AND TO CELEBRATE, WE'RE GOING
TO HAVE A FANCY LUNCH WITH
SOME BACKGROUND MUSIC.
149
00:07:44,798 --> 00:07:47,598
- THANKS, TRISH.
- NO, NOT HIM.
150
00:07:47,635 --> 00:07:48,795
THAT'S MY GUY.
151
00:07:49,837 --> 00:07:51,667
I DON'T KNOW
WHAT HE'S DOING.
152
00:07:51,705 --> 00:07:54,635
* I'M EATIN' PIZZA,
I-- I'M EATIN' PIZZA *
153
00:07:54,675 --> 00:07:56,775
* I-- I'M EATIN' PIZZA
154
00:07:56,810 --> 00:07:59,610
* PIZZA.
155
00:08:06,854 --> 00:08:09,524
HI, WE'RE HERE TO CHECK IN
FOR THE JAM-A-THON.
156
00:08:09,557 --> 00:08:11,587
MY CLIENT AUSTIN MOON
IS PERFORMING.
157
00:08:11,625 --> 00:08:13,555
HE WAS SUPPOSED
TO PERFORM AT 1:00.
158
00:08:13,594 --> 00:08:14,864
IT'S 4:00 NOW.
159
00:08:16,597 --> 00:08:18,697
WHAT? THERE MUST BE
A MISTAKE.
160
00:08:18,732 --> 00:08:20,572
CAN HE STILL SING ANYWAY?
161
00:08:20,601 --> 00:08:22,801
OF COURSE.
JUST NOT HERE.
162
00:08:24,572 --> 00:08:26,842
TRY THE BATHROOM.
IT'S GOT LOVELY ACOUSTICS.
163
00:08:29,577 --> 00:08:30,637
I CAN'T BELIEVE THIS.
164
00:08:30,678 --> 00:08:33,678
TRISH, YOU SAID I WAS SUPPOSED
TO PERFORM AT 4:00.
165
00:08:33,714 --> 00:08:36,854
BECAUSE YOU WERE.
AND I CAN PROVE IT BECAUSE
I WROTE IT ON A NAPKIN.
166
00:08:38,786 --> 00:08:40,716
NO, THAT'S MY HOMEWORK
ASSIGNMENT.
167
00:08:40,754 --> 00:08:42,564
I MUST HAVE WRITTEN IT
SOMEWHERE ELSE.
168
00:08:42,590 --> 00:08:43,790
WHAT'S THAT
ON YOUR HAND?
169
00:08:43,824 --> 00:08:45,834
THAT'S MY WORK SCHEDULE.
I DON'T NEED THAT.
170
00:08:46,860 --> 00:08:48,860
YOU WROTE SOMETHING
ON MY BACK TODAY.
171
00:08:52,833 --> 00:08:55,673
- THAT JUST SAYS
YOU'RE A BOZO.
- OH.
172
00:08:56,837 --> 00:09:00,867
WELL, IF IT ISN'T
TEAM AUSTIN.
173
00:09:00,908 --> 00:09:04,708
I THOUGHT YOU WERE SUPPOSED
TO GO ON THREE HOURS AGO.
174
00:09:04,745 --> 00:09:07,745
TRISH MIXED UP THE TIMES,
SO WE WERE LATE.
175
00:09:07,781 --> 00:09:11,621
- NOW I CAN'T PERFORM.
- I DIDN'T MIX ANYTHING UP.
176
00:09:11,652 --> 00:09:13,752
THESE THINGS WOULDN'T HAPPEN
IF I WERE YOUR MANAGER.
177
00:09:13,787 --> 00:09:16,817
MAYBE YOU TAKE BEING
HIS MANAGER A LITTLE
TOO LIGHTLY, TRISH.
178
00:09:16,857 --> 00:09:19,657
THAT'S RIDICULOUS.
RIGHT, AUSTIN?
179
00:09:19,693 --> 00:09:22,833
WELL, SOMETIMES YOU
ARE A LITTLE LATE TO
OUR TEAM AUSTIN MEETINGS.
180
00:09:22,863 --> 00:09:24,703
THAT'S NOT TRUE.
181
00:09:24,732 --> 00:09:26,872
I SHOWED UP 30 MINUTES EARLY
FOR OUR MEETING ON WEDNESDAY.
182
00:09:26,900 --> 00:09:29,800
THE MEETING
WAS TUESDAY.
183
00:09:29,837 --> 00:09:31,737
ALLY,
BACK ME UP HERE.
184
00:09:31,772 --> 00:09:33,872
TRISH JUST HAS
HER OWN STYLE.
185
00:09:33,907 --> 00:09:36,877
SHE IS NOT
THAT DISORGANIZED.
186
00:09:36,910 --> 00:09:38,750
WHAT IS THAT
ON YOUR ELBOW?
187
00:09:38,779 --> 00:09:42,919
OH, THAT'S JUST TRISH'S
GROCERY LIST.
188
00:09:42,950 --> 00:09:46,720
APPARENTLY SHE NEEDS
MILK, EGGS AND PAPER.
189
00:09:46,754 --> 00:09:48,894
AUSTIN, DON'T YOU THINK
IT'S TIME YOU SIGN WITH SOMEONE
190
00:09:48,922 --> 00:09:51,662
WHO WILL TAKE YOUR CAREER
MORE SERIOUSLY?
191
00:09:52,960 --> 00:09:55,930
- I GUESS.
- GREAT. LET'S SHAKE ON IT.
192
00:09:55,963 --> 00:09:58,733
SHAKE!
193
00:10:01,802 --> 00:10:02,972
OH!
194
00:10:05,739 --> 00:10:06,869
DO YOU THINK
SHE'S REALLY MAD?
195
00:10:06,907 --> 00:10:09,937
( Trish yells )
196
00:10:19,787 --> 00:10:21,657
HEY, ALLY.
197
00:10:21,689 --> 00:10:23,889
WHAT'S WRONG?
YOU'RE CLEANING
LIKE A MANIAC.
198
00:10:23,924 --> 00:10:26,664
( scoffs )
NO, I'M NOT.
199
00:10:32,833 --> 00:10:35,743
I JUST CAN'T STOP THINKING
ABOUT FIRING TRISH.
200
00:10:35,769 --> 00:10:37,709
I CLEAN WHEN I'M UPSET.
201
00:10:38,772 --> 00:10:40,812
- TRISH!
- ALLY.
202
00:10:41,809 --> 00:10:43,679
SO YOU'RE STILL MAD AT US.
203
00:10:43,711 --> 00:10:46,911
WHY WOULD I BE MAD?
JUST BECAUSE MY BEST FRIEND
204
00:10:46,947 --> 00:10:48,917
STABBED ME IN THE BACK
205
00:10:48,949 --> 00:10:51,749
AND FIRED ME FROM
THE ONLY JOB I EVER LIKED?
206
00:10:51,785 --> 00:10:53,845
SEE, ALLY?
SHE'S FINE.
207
00:10:55,889 --> 00:10:57,789
YEAH, MY LIFE'S GREAT.
208
00:10:57,825 --> 00:10:59,685
I GOT A NEW JOB AT
MEATBALLAS RESTAURANT.
209
00:10:59,727 --> 00:11:01,927
"WE GOT GAME AND UNLIMITED
BREADSTICKS, FOOL!"
210
00:11:04,865 --> 00:11:06,825
AND I'M MANAGING
A NEW CLIENT.
211
00:11:06,867 --> 00:11:08,837
- WHO?
- HIM.
212
00:11:11,471 --> 00:11:13,971
THAT'S A PERSON?
I JUST POLISHED HIM.
213
00:11:15,843 --> 00:11:19,483
STATUE GUY'S THE NEXT BIG THING
IN STATIONARY PERFORMANCE.
214
00:11:19,512 --> 00:11:20,512
NOW IF YOU'LL EXCUSE ME,
215
00:11:20,547 --> 00:11:23,677
I'VE GOT SOME BIG
MANAGING STUFF IN THE WORKS.
216
00:11:24,885 --> 00:11:26,745
C'MON, STATUE GUY.
217
00:11:27,755 --> 00:11:28,855
TOLD YOU HE WAS GOOD.
218
00:11:32,860 --> 00:11:34,460
CLIENT STEALER.
219
00:11:34,494 --> 00:11:35,834
I'D INSULT YOU BACK,
220
00:11:35,863 --> 00:11:37,773
BUT YOU HAVE MEATBALLS
ON YOUR HEAD.
221
00:11:37,798 --> 00:11:39,868
DO I NEED TO?
222
00:11:40,968 --> 00:11:42,738
GREAT, WE'RE ALL HERE.
223
00:11:42,770 --> 00:11:44,910
- NOW WE CAN START
THE TEAM AUSTIN MEETING.
- CHAIR!
224
00:11:49,509 --> 00:11:51,749
SHE THINKS
THAT GUY'S A CHAIR.
225
00:11:52,913 --> 00:11:54,783
I STILL FEEL BAD
ABOUT TRISH,
226
00:11:54,815 --> 00:11:57,985
BUT AT LEAST THERE'S ONE THING
THAT ALWAYS MAKES ME HAPPY.
227
00:11:58,018 --> 00:11:59,918
SWEETIE, LET ME
HANDLE THAT.
228
00:11:59,953 --> 00:12:01,793
GAVEL!
229
00:12:04,825 --> 00:12:06,955
MAN, I LOVE GAVELING.
230
00:12:08,528 --> 00:12:10,758
GAVELING'S MY THING.
231
00:12:10,798 --> 00:12:13,868
FIRST ORDER OF BUSINESS:
PROGRESS REPORT. ALLY?
232
00:12:13,901 --> 00:12:15,771
OOH, I HAVE
A GREAT NEW SONG.
233
00:12:15,803 --> 00:12:17,843
FANTASTIC. I'LL LISTEN
TO THAT LATER.
234
00:12:17,871 --> 00:12:19,941
DEZ?
235
00:12:19,973 --> 00:12:21,943
I'VE GOT
A COOL VIDEO IDEA.
236
00:12:21,975 --> 00:12:25,005
IT'S INSPIRED BY MY FAVORITE
DIRECTOR EVER: SPIKE STEVENS.
237
00:12:25,045 --> 00:12:26,975
HE'S THE BEST VIDEO DIRECTOR
IN THE BUSINESS.
238
00:12:27,014 --> 00:12:29,524
THAT GIVES ME
A GREAT IDEA.
239
00:12:29,549 --> 00:12:31,989
SPIKE?
DEMONICA.
240
00:12:32,019 --> 00:12:33,919
HOW'D YOU LIKE TO DIRECT
241
00:12:33,954 --> 00:12:36,794
MY NEW CLIENT
AUSTIN MOON'S NEXT VIDEO?
242
00:12:36,824 --> 00:12:38,794
FANTASTIC.
243
00:12:38,826 --> 00:12:40,926
YOU JUST GOT
THE BEST VIDEO DIRECTOR
244
00:12:40,961 --> 00:12:43,561
IN THE BUSINESS.
YOU'RE WELCOME.
245
00:12:43,596 --> 00:12:45,796
COOL EXIT!
246
00:12:51,939 --> 00:12:53,569
NO WAY!
247
00:12:53,606 --> 00:12:55,906
SPIKE STEVENS IS GONNA
DIRECT MY NEXT VIDEO!
248
00:12:55,943 --> 00:12:57,913
THAT'S SO AWESOME!
HAPPY DANCE!
249
00:12:57,945 --> 00:12:59,905
HAPPY DANCE!
HAPPY DANCE!
250
00:12:59,947 --> 00:13:01,817
HAPPY DANCE!
251
00:13:01,849 --> 00:13:03,819
WAIT A MINUTE.
252
00:13:03,851 --> 00:13:05,921
I THINK YOU JUST TALKED
YOURSELF OUT OF THE JOB.
253
00:13:05,953 --> 00:13:08,063
AW, SAD DANCE.
254
00:13:19,867 --> 00:13:21,567
YOU'RE REALLY UPSET, HUH?
255
00:13:21,601 --> 00:13:23,871
IS IT THAT OBVIOUS?
256
00:13:23,904 --> 00:13:27,014
WELL, YOU FROWNY-FACED
ALL YOUR PANCAKES.
257
00:13:29,009 --> 00:13:30,979
I'M REALLY BUMMED
ABOUT DEZ.
258
00:13:31,011 --> 00:13:33,011
DEZ IS EASYGOING.
259
00:13:33,046 --> 00:13:35,016
I'M SURE HE'S GOTTEN
OVER IT BY NOW.
260
00:13:35,048 --> 00:13:36,978
( Dez crying
hysterically )
261
00:13:37,017 --> 00:13:39,117
I'LL NEVER GET OVER THIS.
262
00:13:40,921 --> 00:13:43,121
SEE? HE'S FINE.
263
00:13:44,892 --> 00:13:45,892
YOU GUYS WANT
TO EAT WITH US?
264
00:13:45,926 --> 00:13:48,956
CAN'T. WE'RE HAVING LUNCH
WITH MY NEW CLIENT.
265
00:13:53,133 --> 00:13:58,073
DEZ, THANKS AGAIN FOR SUGGESTING
SPIKE STEVENS. BRILLIANT.
266
00:14:02,910 --> 00:14:05,610
ALLY, GOOD NEWS:
I LISTENED TO YOUR SONG.
267
00:14:05,645 --> 00:14:08,015
- AWESOME!
- BAD NEWS:
I DIDN'T LIKE IT.
268
00:14:08,048 --> 00:14:09,878
NOT AWESOME.
269
00:14:09,917 --> 00:14:11,887
SO HERE'S WHAT I DID.
270
00:14:11,919 --> 00:14:14,119
I HIRED A TEAM
OF EXPERIENCED SONGWRITERS
271
00:14:14,154 --> 00:14:17,124
AND WE'RE GOING TO TAKE
AUSTIN TO THE NEXT LEVEL.
272
00:14:18,658 --> 00:14:20,128
BUT ALLY'S MY PARTNER.
273
00:14:20,160 --> 00:14:23,630
LOOK, I WANT YOU SINGING
A PROFESSIONAL SONG
274
00:14:23,663 --> 00:14:25,673
IN FRONT
OF THE WHOLE WORLD
275
00:14:25,698 --> 00:14:28,998
WHEN YOU PLAY TIMES SQUARE
ON NEW YEAR'S EVE.
276
00:14:29,036 --> 00:14:30,136
VISUAL AID!
277
00:14:33,040 --> 00:14:35,940
WHAT?! I'M PLAYING
TIMES SQUARE?!
278
00:14:35,976 --> 00:14:38,906
YOU HIRED ME
TO MAKE YOUR DREAM
COME TRUE AND I DID.
279
00:14:38,946 --> 00:14:41,046
WE'RE ANNOUNCING IT
AT A BIG PRESS CONFERENCE
TOMORROW.
280
00:14:41,081 --> 00:14:43,051
TRIUMPHANT EXIT.
281
00:14:43,083 --> 00:14:45,093
( playing fanfare )
282
00:14:49,957 --> 00:14:51,087
CONGRATULATIONS.
283
00:14:51,124 --> 00:14:53,994
ALLY, I'M SO SORRY.
284
00:14:54,027 --> 00:14:55,997
IT'S OKAY, I GET IT.
285
00:14:56,029 --> 00:14:58,099
PLAYING TIMES SQUARE
IS YOUR DREAM.
286
00:15:03,736 --> 00:15:06,006
LOOKS LIKE
I'M ONE OF YOU NOW.
287
00:15:09,176 --> 00:15:11,906
ARE YOU GONNA
EAT THAT?
288
00:15:23,756 --> 00:15:27,126
I CAN'T BELIEVE I JUST
PLAYED TIMES SQUARE
ON NEW YEAR'S EVE!
289
00:15:27,160 --> 00:15:31,030
AND THE BEST PART IS
I GOT TO LIVE OUT MY DREAM
WITH MY THREE BEST FRIENDS.
290
00:15:33,766 --> 00:15:35,136
THANK YOU, AUSTIN.
291
00:15:35,168 --> 00:15:38,108
I DIDN'T KNOW
YOU FELT THAT WAY ABOUT US.
292
00:15:38,138 --> 00:15:40,538
AH! THIS MUST BE
A NIGHTMARE!
293
00:15:45,145 --> 00:15:49,545
NO-O-O-O!
294
00:15:52,752 --> 00:15:55,562
OH COOL.
PEANUTS.
295
00:15:59,159 --> 00:16:02,029
NO-O-O-O-O!
296
00:16:09,169 --> 00:16:13,139
- WHAT ARE YOU DOING?
- DIRECTING STATUE GUY'S
FIRST VIDEO.
297
00:16:13,173 --> 00:16:16,143
OKAY, YOU'RE STANDING THERE.
KEEP STANDING, KEEP STANDING.
298
00:16:16,176 --> 00:16:20,046
YOU'RE STILL STANDING.
STILL STANDING.
299
00:16:21,148 --> 00:16:24,178
THIS IS GONNA BE
THE MOST BORING VIDEO EVER.
300
00:16:24,217 --> 00:16:27,147
YOU'RE NOT GOING TO BELIEVE
WHAT I FOUND IN THE TRASH--
301
00:16:27,187 --> 00:16:29,557
THE MP3 PLAYER
I GAVE DEMONICA.
302
00:16:29,589 --> 00:16:32,029
SHE NEVER EVEN
LISTENED TO MY SONG!
303
00:16:32,059 --> 00:16:35,599
I'M STARTING TO THINK
SHE'S KIND OF A BAD PERSON.
304
00:16:37,230 --> 00:16:40,030
GUYS, I'VE BEEN
MADE A FOOL OF!
305
00:16:40,067 --> 00:16:43,037
IT'S OKAY,
WE'VE GOTTEN USED
TO THE MEATBALL HAT.
306
00:16:44,204 --> 00:16:46,174
NO, I'M TALKING
ABOUT DEMONICA!
307
00:16:46,206 --> 00:16:48,806
SHE WAS BEHIND
THE JAM-A-THON MIX-UP.
308
00:16:48,841 --> 00:16:51,111
SHE HAD HER ASSISTANT
POSE AS ME ON THE PHONE.
309
00:16:51,144 --> 00:16:53,784
SHOW HER.
310
00:16:53,813 --> 00:16:55,083
( Trish's voice )
HELLO?
311
00:16:55,115 --> 00:16:57,115
MIAMI JAM-A-THON PROMOTER?
THIS IS TRISH.
312
00:16:57,150 --> 00:16:59,190
I'D LIKE TO CHANGE
AUSTIN MOON'S SET TIME.
313
00:16:59,219 --> 00:17:00,249
SEE?
314
00:17:03,823 --> 00:17:06,033
THAT DOESN'T SOUND
ANYTHING LIKE YOU.
315
00:17:06,826 --> 00:17:09,796
GUYS, I MADE
A HUGE MISTAKE!
316
00:17:09,829 --> 00:17:11,229
I SHOULDN'T HAVE LET
DEMONICA FIRE YOU.
317
00:17:11,264 --> 00:17:14,074
WHAT HAPPENED?
WHAT MADE YOU CHANGE YOUR MIND?
318
00:17:14,101 --> 00:17:15,101
I HAD THE WORST NIGHTMARE.
319
00:17:15,135 --> 00:17:18,165
I WAS PLAYING NEW YEAR'S EVE
WITHOUT YOU GUYS.
320
00:17:18,205 --> 00:17:20,205
AND I WAS OUT OF PEANUTS.
321
00:17:22,175 --> 00:17:25,075
BUT MOSTLY
THE NEW YEAR'S EVE THING.
322
00:17:25,112 --> 00:17:27,082
WELL, I'M GLAD YOU'RE BACK.
323
00:17:27,114 --> 00:17:29,254
YOU'RE NEVER GONNA BELIEVE WHAT
WE FOUND OUT ABOUT DEMONICA.
324
00:17:29,282 --> 00:17:32,252
SHE THREW AWAY MY SONG
WITHOUT EVEN LISTENING TO IT.
325
00:17:32,285 --> 00:17:35,815
AND SHE SABOTAGED
YOUR JAM-A-THON GIG
TO MAKE ME LOOK BAD.
326
00:17:35,855 --> 00:17:38,085
AND SHE BROKE
THE KEYBOARD ON THE WALL,
327
00:17:38,125 --> 00:17:41,225
AND PUT IT BACK UP THERE
TO MAKE IT LOOK LIKE NOTHING
HAPPENED TO IT.
328
00:17:43,863 --> 00:17:45,333
DEZ?
329
00:17:47,134 --> 00:17:50,144
FINE, I BROKE IT!
330
00:17:50,170 --> 00:17:53,210
BUT SHE'S STILL
A VERY BAD PERSON.
331
00:17:53,240 --> 00:17:57,210
WELL, I HAVE A WAY TO SHOW
DEMONICA THAT I DON'T
NEED HER ANYMORE.
332
00:17:57,244 --> 00:17:59,114
AND I HAVE A WAY
TO SHOW DEMONICA
333
00:17:59,146 --> 00:18:01,246
THAT SHE MESSED
WITH THE WRONG PEOPLE.
334
00:18:01,281 --> 00:18:03,281
TEAM AUSTIN IS BACK.
335
00:18:03,316 --> 00:18:07,146
YEAH, I DON'T WANT TO BE FAMOUS
WITHOUT MY FRIENDS.
336
00:18:07,187 --> 00:18:09,287
THANKS, AUSTIN.
WE MISSED YOU.
337
00:18:12,159 --> 00:18:14,129
WELCOME BACK, BUDDY.
338
00:18:16,229 --> 00:18:18,269
I GUESS WE'RE HUGGING.
339
00:18:21,301 --> 00:18:23,271
AND HUG OVER.
340
00:18:29,176 --> 00:18:30,376
THANK YOU FOR COMING.
341
00:18:33,713 --> 00:18:36,323
FROM THE MOMENT I LAID EYES
ON AUSTIN MOON
342
00:18:36,349 --> 00:18:39,249
I KNEW THAT,
WITH MY GUIDANCE,
343
00:18:39,286 --> 00:18:42,286
HE WOULD BECOME
A SUPERSTAR.
344
00:18:42,322 --> 00:18:46,162
TOGETHER WE ARE GOING
TO KICK BUTT. VISUAL AID!
345
00:18:51,231 --> 00:18:54,301
NOW TO SAY A FEW WORDS,
MY NEWEST CLIENT,
346
00:18:54,334 --> 00:18:56,204
AUSTIN MOON.
347
00:18:59,739 --> 00:19:02,379
IT'S ALWAYS BEEN MY DREAM
TO PERFORM IN TIMES SQUARE,
348
00:19:02,409 --> 00:19:05,349
BUT I'VE REALIZED THAT
IF YOU'RE LIVING YOUR DREAM
349
00:19:05,378 --> 00:19:09,218
WITHOUT YOUR FRIENDS,
IT'S MORE LIKE A NIGHTMARE.
350
00:19:09,249 --> 00:19:11,249
WHAT ARE YOU
TALKING ABOUT?
351
00:19:11,284 --> 00:19:14,354
I HAVE TEAM AUSTIN
AND THIS IS WHAT WE
CAN DO WITHOUT YOU.
352
00:19:14,387 --> 00:19:16,217
VIDEO.
353
00:19:16,256 --> 00:19:19,356
( pop music playing,
vocalizing )
354
00:19:22,762 --> 00:19:25,202
* SOMETIMES
I GET IN MY OWN WAY *
355
00:19:25,232 --> 00:19:29,402
* I NEED SOMEONE TO SAY,
"HEY, WHAT ARE YOU THINKING?" *
356
00:19:29,436 --> 00:19:32,206
* YOUR WORDS,
THEY'RE ALWAYS JUST IN TIME *
357
00:19:32,239 --> 00:19:33,969
* JUST LIKE
A PERFECT RHYME *
358
00:19:34,006 --> 00:19:36,976
* LIKE YOU'RE NOT
EVEN TRYING *
359
00:19:37,009 --> 00:19:39,209
* LIKE PIECES
OF A PUZZLE *
360
00:19:39,246 --> 00:19:43,276
* WITHOUT EACH OTHER,
WE'RE IN TROUBLE, TROUBLE *
361
00:19:43,316 --> 00:19:45,416
* HEY, I WILL ALWAYS STAY
362
00:19:45,452 --> 00:19:47,752
* BY YOUR SIDE FOREVER
363
00:19:47,787 --> 00:19:49,957
* 'CAUSE WE'RE
BETTER TOGETHER *
364
00:19:49,989 --> 00:19:52,229
* HEY, THERE'S NO OTHER WAY
365
00:19:52,259 --> 00:19:54,359
* WE'LL MAKE IT THROUGH
WHATEVER *
366
00:19:54,394 --> 00:19:56,434
* 'CAUSE WE'RE
BETTER TOGETHER *
367
00:19:56,463 --> 00:20:00,233
* LIKE THE WAVES
NEED THE SAND TO CRASH ON *
368
00:20:00,267 --> 00:20:03,437
* LIKE THE SUN NEEDS
THE WORLD TO SHINE ON *
369
00:20:03,470 --> 00:20:06,370
* YOU'RE THE BRIGHT SIDE
OF EVERY DAY *
370
00:20:06,406 --> 00:20:10,006
* ME WITHOUT YOU
JUST ISN'T THE SAME *
371
00:20:10,042 --> 00:20:12,282
* HEY, I WILL ALWAYS STAY
372
00:20:12,312 --> 00:20:14,782
* BY YOUR SIDE FOREVER
373
00:20:14,814 --> 00:20:16,784
* 'CAUSE WE'RE
BETTER TOGETHER *
374
00:20:16,816 --> 00:20:19,016
* HEY, THERE'S NO
OTHER WAY *
375
00:20:19,051 --> 00:20:21,391
* WE'LL MAKE IT
THROUGH WHATEVER *
376
00:20:21,421 --> 00:20:23,991
* 'CAUSE WE'RE
BETTER TOGETHER. *
377
00:20:24,023 --> 00:20:26,463
( vocalizing )
378
00:20:30,397 --> 00:20:32,267
- ( music ends )
- ( cheering )
379
00:20:37,370 --> 00:20:39,340
THAT SONG WAS WRITTEN
BY MY PARTNER ALLY,
380
00:20:39,372 --> 00:20:42,012
THE VIDEO WAS SHOT
BY MY BEST FRIEND DEZ
381
00:20:42,041 --> 00:20:45,451
AND THE WHOLE THING
WAS PUT TOGETHER BY
MY MANAGER TRISH.
382
00:20:47,079 --> 00:20:49,379
- COME ON UP HERE, GUYS.
- I'M GOOD RIGHT HERE.
383
00:20:53,520 --> 00:20:57,420
YOUR MANAGER TRISH?
I'M YOUR MANAGER.
384
00:20:57,457 --> 00:20:59,427
NOT ANYMORE.
YOU'RE FIRED.
385
00:20:59,459 --> 00:21:01,829
IN YOUR FACE,
FINGER-SNAPPER!
386
00:21:01,861 --> 00:21:05,061
YOU'RE GOING TO REGRET
LETTING ME GO.
387
00:21:05,097 --> 00:21:08,027
AND YOU'RE GONNA REGRET
WEARING A NICE OUTFIT.
388
00:21:08,067 --> 00:21:11,367
- WHY?
- SWEET SWEET REVENGE.
389
00:21:12,472 --> 00:21:14,372
MEATBALLS.
390
00:21:18,345 --> 00:21:22,275
STOP IT!
STOP IT! STOP IT!
391
00:21:37,364 --> 00:21:38,534
BLAH!
392
00:21:39,532 --> 00:21:43,442
( trills )
393
00:21:51,578 --> 00:21:54,348
BOO!
394
00:21:54,381 --> 00:21:56,381
MAN, YOU'RE GOOD.
395
00:21:58,518 --> 00:22:00,418
SORRY I WAS LATE.
396
00:22:00,453 --> 00:22:03,363
I WAS DOING
MANAGER STUFF FOR AUSTIN.
IT WON'T EVER HAPPEN AGAIN.
397
00:22:03,390 --> 00:22:05,360
OH, I'VE HEARD THAT BEFORE.
398
00:22:05,392 --> 00:22:07,892
TRISH, YOU'RE FIRED.
399
00:22:07,927 --> 00:22:11,927
COME ON KIDS,
LET'S GO.
29134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.