All language subtitles for Austin.And.Ally.S01E07_2

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,674 --> 00:00:10,044 ALL RIGHT, IT'S TIME FOR OUR WEEKLY TEAM AUSTIN MEETING. 2 00:00:10,078 --> 00:00:12,448 TRISH IS LATE AS USUAL, 3 00:00:12,480 --> 00:00:14,080 SO I'LL JUST CALL THE MEETING TO ORDER. 4 00:00:18,852 --> 00:00:21,092 MAN, I LOVE GAVELING. 5 00:00:22,523 --> 00:00:25,463 GUESS WHO GOT A JOB AT IT'S A RACQUET? 6 00:00:25,493 --> 00:00:27,463 THE TENNIS STORE? 7 00:00:27,495 --> 00:00:29,425 WHY WOULD THEY HIRE YOU? YOU STINK AT TENNIS. 8 00:00:29,463 --> 00:00:32,433 YOU'RE RIGHT. BUT I DON'T STINK AT THIS. 9 00:00:36,504 --> 00:00:38,614 HEY, DON'T DO THAT TO MY FRIEND. 10 00:00:38,639 --> 00:00:40,439 WITHOUT DOING IT TO ME TOO! 11 00:00:45,513 --> 00:00:47,583 GUYS, COME ON, TURN THAT OFF. 12 00:00:49,483 --> 00:00:51,093 ALLY. 13 00:00:52,520 --> 00:00:54,420 OH SORRY. ALL RIGHT, 14 00:00:54,455 --> 00:00:55,585 FIRST ORDER OF BUSINESS: 15 00:00:55,623 --> 00:00:57,493 PROGRESS REPORT. 16 00:00:57,525 --> 00:00:58,725 I JUST FINISHED A GREAT NEW SONG. 17 00:00:58,759 --> 00:01:02,059 - AUSTIN. - I CAME UP WITH SOME SWEET NEW DANCE MOVES. 18 00:01:08,136 --> 00:01:10,836 LOVE IT. DEZ, WHAT'S UP WITH OUR NEXT VIDEO? 19 00:01:10,871 --> 00:01:12,641 I DON'T WANT TO GIVE TOO MUCH AWAY, 20 00:01:12,673 --> 00:01:14,613 BUT I'M GOING TO NEED A HELICOPTER, 21 00:01:14,642 --> 00:01:16,882 A GIRAFFE AND A RED PEN. 22 00:01:16,910 --> 00:01:19,580 NO, NO AND HERE. 23 00:01:20,914 --> 00:01:22,854 TRISH, MANAGER REPORT-- WHATCHA GOT? 24 00:01:22,883 --> 00:01:25,623 WELL, YOU KNOW, 25 00:01:25,653 --> 00:01:27,663 I'VE GOT SOME MUSIC STUFF IN THE WORKS, 26 00:01:27,688 --> 00:01:29,658 SOME VIDEO STUFF 27 00:01:29,690 --> 00:01:33,560 AND A BUNCH OF OTHER STUFF TOO. 28 00:01:33,594 --> 00:01:36,904 WOW, THAT'S A LOT OF STUFF. 29 00:01:36,930 --> 00:01:39,530 WHAT ABOUT THE MIAMI JAM-A-THON NEXT WEEKEND? 30 00:01:39,567 --> 00:01:42,537 - HAVE YOU BOOKED ME YET? - I'M WORKING ON IT, I SWEAR. 31 00:01:42,570 --> 00:01:46,140 OKAY, GREAT. NOW TIME TO READ AUSTIN'S FAN EMAILS. 32 00:01:46,174 --> 00:01:49,884 "TURN THE TENNIS BALL LAUNCHER BACK ON"? 33 00:01:49,910 --> 00:01:51,910 DEZ, DID YOU WRITE THIS? 34 00:01:51,945 --> 00:01:53,705 ( chuckles ) NO. 35 00:01:56,684 --> 00:01:58,724 AUSTIN MOON, JUST THE MAN I'M LOOKING FOR. 36 00:02:00,654 --> 00:02:02,664 I SAW YOUR LAST WEBCAST ONLINE 37 00:02:02,690 --> 00:02:04,890 AND I THINK YOU'RE GOING TO BE A STAR. 38 00:02:04,925 --> 00:02:06,685 AWESOME! 39 00:02:06,727 --> 00:02:08,627 WHO ARE YOU? 40 00:02:08,662 --> 00:02:10,562 DEMONICA DIXON. 41 00:02:10,598 --> 00:02:13,498 I MANAGE SEVEN OF THE TOP 10 ACTS ON THE POP CHARTS. 42 00:02:13,534 --> 00:02:15,174 - ( phone rings ) - HELLO? 43 00:02:15,203 --> 00:02:17,513 RIHANNA? GREAT. 44 00:02:17,538 --> 00:02:19,668 MAKE THAT EIGHT. 45 00:02:19,707 --> 00:02:21,677 HOW'D YOU LIKE TO BE NINE? 46 00:02:21,709 --> 00:02:22,939 I KIND OF LIKE BEING 15 47 00:02:22,976 --> 00:02:25,546 'CAUSE WHEN I WAS NINE I HAD CHICKEN POX. 48 00:02:26,614 --> 00:02:28,654 I MEAN I WANT TO REPRESENT YOU. 49 00:02:28,682 --> 00:02:31,592 WHOA WHOA. I AM AUSTIN'S MANAGER. 50 00:02:31,619 --> 00:02:32,749 SLOW YOUR ROLL, LADY. 51 00:02:32,786 --> 00:02:36,716 YEAH, PLEASE OBEY THE SPEED LIMIT ON YOUR ROLL, LADY. 52 00:02:38,659 --> 00:02:40,629 MISS DIXON. 53 00:02:40,661 --> 00:02:42,931 WE'RE HAPPY WITH OUR FRIEND TRISH. 54 00:02:42,963 --> 00:02:44,673 ( babytalking ) OH HOW SWEET, 55 00:02:44,698 --> 00:02:47,598 YOU'RE REPRESENTED BY YOUR FRIEND. 56 00:02:48,636 --> 00:02:50,566 BUT IT'S CALLED "SHOW BUSINESS," 57 00:02:50,604 --> 00:02:53,744 NOT "SHOW FRIENDNESS." OOH, WRITE THAT DOWN. 58 00:02:54,742 --> 00:02:56,742 IS "FRIENDNESS" TWO WORDS? 59 00:02:56,777 --> 00:02:58,177 NOT YOU, DEZ. 60 00:03:00,248 --> 00:03:02,978 THE POINT IS, IF I'M AUSTIN'S MANAGER, 61 00:03:03,016 --> 00:03:05,546 HE'LL BE ONE OF THE BIGGEST STARS ON EARTH. 62 00:03:05,586 --> 00:03:06,616 VISUAL AID. 63 00:03:09,022 --> 00:03:11,962 WOW, THAT WOULD MAKE ME SO HAPPY. 64 00:03:11,992 --> 00:03:13,232 VISUAL AID. 65 00:03:14,762 --> 00:03:17,232 AUSTIN, IGNORE HER. SHE'S CLEARLY ALL TALK. 66 00:03:17,265 --> 00:03:19,625 IF SHE WAS ANY KIND OF REAL MANAGER, 67 00:03:19,667 --> 00:03:22,637 SHE'D BE WOOING YOU OVER A FANCY GOURMET LUNCH. 68 00:03:22,670 --> 00:03:24,710 OH, YOU MEAN LIKE THIS? LUNCH! 69 00:03:27,808 --> 00:03:29,978 WHAT, NO MUSIC? 70 00:03:30,010 --> 00:03:31,810 MUSIC! 71 00:03:37,618 --> 00:03:39,618 ( theme music playing ) 72 00:03:41,689 --> 00:03:43,689 * WHEN THE CROWD WANTS MORE * 73 00:03:43,724 --> 00:03:45,034 * I BRING ON THE THUNDER 74 00:03:45,058 --> 00:03:46,758 * 'CAUSE YOU'VE GOT MY BACK 75 00:03:46,794 --> 00:03:48,264 * AND I'M NOT GOING UNDER 76 00:03:48,296 --> 00:03:49,726 * YOU'RE MY POINT, YOU'RE MY GUARD * 77 00:03:49,763 --> 00:03:51,603 * YOU'RE THE PERFECT CHORD * 78 00:03:51,632 --> 00:03:54,642 * AND I SEE OUR NAMES TOGETHER ON EVERY BILLBOARD * 79 00:03:54,668 --> 00:03:57,668 * WE'RE HEADED FOR THE TOP, WE'VE GOT IT ON LOCK * 80 00:03:57,705 --> 00:03:58,805 * WE'LL MAKE 'EM SAY "HEY!" * 81 00:03:58,839 --> 00:04:01,639 * AND WE'LL KEEP ROCKIN' 82 00:04:01,675 --> 00:04:05,705 * OH, THERE'S NO WAY I COULD MAKE IT WITHOUT YA * 83 00:04:05,746 --> 00:04:08,746 * DO IT WITHOUT YA, BE HERE WITHOUT YA * 84 00:04:08,782 --> 00:04:11,822 * IT'S NO FUN WHEN YOU'RE DOING IT SOLO * 85 00:04:11,852 --> 00:04:14,822 * WITH YOU IT'S LIKE, "WHOA," YEAH, AND I KNOW * 86 00:04:14,855 --> 00:04:17,825 * I OWN THIS DREAM 87 00:04:17,858 --> 00:04:20,828 * 'CAUSE I GOT YOU WITH ME 88 00:04:20,861 --> 00:04:24,031 * THERE'S NO WAY I COULD MAKE IT WITHOUT YA * 89 00:04:24,064 --> 00:04:27,674 * DO IT WITHOUT YA, BE HERE WITHOUT YA. * 90 00:04:35,609 --> 00:04:37,579 HATE TO BREAK IT TO YOU, DEMONICA, 91 00:04:37,611 --> 00:04:39,581 BUT YOU CAN'T BE HAVING LUNCH HERE. 92 00:04:39,613 --> 00:04:42,583 ALLY HAS A STRICT NO-EATING-IN-THE-STORE RULE. 93 00:04:42,616 --> 00:04:45,616 - RIGHT, ALLY? - HMM? 94 00:04:49,357 --> 00:04:52,527 THANKS, DEMONICA. THIS IS THE BEST MEAL I'VE EVER HAD. 95 00:04:52,560 --> 00:04:54,460 MINE'S A LITTLE TOUGH. 96 00:04:54,495 --> 00:04:57,465 YOU'RE SUPPOSED TO TAKE THE MEAT OUT OF THE SHELL. 97 00:04:57,498 --> 00:05:00,398 OH. 98 00:05:00,434 --> 00:05:02,574 MMM. MUCH BETTER. 99 00:05:03,671 --> 00:05:06,571 SO, AUSTIN, WHAT DO YOU SAY? 100 00:05:06,607 --> 00:05:09,477 READY TO SIGN WITH TEAM DEMONICA? 101 00:05:09,510 --> 00:05:11,380 I HAVE TEAM AUSTIN. 102 00:05:11,412 --> 00:05:15,522 ALLY WRITES THE SONGS, DEZ DIRECTS THE VIDEOS AND TRISH MANAGES US. 103 00:05:15,549 --> 00:05:18,349 YEAH, NICE TRY, 104 00:05:18,386 --> 00:05:20,486 BUT IT TAKES A LOT MORE THAN A FANCY LUNCH 105 00:05:20,521 --> 00:05:23,661 AND SOME BACKGROUND MUSIC TO IMPRESS AUSTIN. 106 00:05:23,691 --> 00:05:27,501 CHECK IT OUT! THEY TURNED MY LEFTOVERS INTO A SWAN! 107 00:05:28,662 --> 00:05:31,502 AUSTIN, LET ME MAKE THIS EASIER FOR YOU. 108 00:05:31,532 --> 00:05:33,632 WHAT'S YOUR WILDEST DREAM? 109 00:05:33,667 --> 00:05:36,597 THAT'S EASY. I'M BEING CHASED THROUGH A CANDY CANE FOREST 110 00:05:36,637 --> 00:05:39,437 BY A VIKING, MY GRANDMA AND A PEANUT VENDOR. 111 00:05:39,473 --> 00:05:41,443 THEY'RE THROWING CANTALOUPES AT ME. 112 00:05:41,475 --> 00:05:43,405 THEN IT GETS WEIRD. 113 00:05:44,545 --> 00:05:47,645 CAREER. I THINK SHE MEANT YOUR WILDEST CAREER DREAM. 114 00:05:49,483 --> 00:05:51,393 OH. 115 00:05:51,419 --> 00:05:53,389 WELL, EVER SINCE I WAS A KID, I'VE ALWAYS WANTED 116 00:05:53,421 --> 00:05:55,591 TO PERFORM IN TIMES SQUARE ON NEW YEAR'S EVE. 117 00:05:55,623 --> 00:05:58,663 IF YOU PERFORM THERE, IT MEANS YOU'VE TOTALLY MADE IT. 118 00:05:58,692 --> 00:06:02,532 AND IF YOU LET ME MANAGE YOU, I CAN MAKE THAT HAPPEN. 119 00:06:02,563 --> 00:06:04,533 YOU REALLY THINK YOU CAN BUY AUSTIN 120 00:06:04,565 --> 00:06:07,535 WITH A CRAZY PROMISE AND SOME LOBSTER? 121 00:06:07,568 --> 00:06:10,398 CAN YOU BELIEVE THIS LADY, ALLY? 122 00:06:10,438 --> 00:06:13,408 HMM? 123 00:06:13,441 --> 00:06:16,541 THINK ABOUT IT, AUSTIN. I CAN CHANGE YOUR LIFE. 124 00:06:16,577 --> 00:06:18,507 DRAMATIC EXIT! 125 00:06:24,552 --> 00:06:26,492 THERE'S SOMETHING WRONG WITH THIS CUPCAKE. 126 00:06:26,520 --> 00:06:28,460 YOU HAVE TO TAKE THE PAPER OFF. 127 00:06:28,489 --> 00:06:29,559 OH. 128 00:06:33,627 --> 00:06:35,627 MM, NO, THAT'S NOT IT. 129 00:06:41,569 --> 00:06:43,639 * YOU'RE THE BRIGHT SIDE OF EVERY DAY * 130 00:06:43,671 --> 00:06:47,541 * ME WITHOUT YOU JUST ISN'T THE SAME. * 131 00:06:47,575 --> 00:06:49,475 ANOTHER GREAT SONG, ALLY. 132 00:06:49,510 --> 00:06:51,480 THANKS. I CAN'T WAIT TO HEAR YOU SING IT 133 00:06:51,512 --> 00:06:53,482 WHEN TRISH BOOKS YOU AT THE JAM-A-THON. 134 00:06:53,514 --> 00:06:55,654 IF TRISH BOOKS ME AT THE JAM-A-THON. 135 00:06:56,750 --> 00:06:59,720 WHAT? DEMONICA WOULD HAVE SNAPPED HER FINGERS 136 00:06:59,753 --> 00:07:03,493 AND I'D BE JAMMIN' ALL OVER THAT 'THON RIGHT NOW. 137 00:07:03,524 --> 00:07:06,694 DON'T TELL ME YOU'RE EVEN CONSIDERING CHANGING MANAGERS. 138 00:07:06,727 --> 00:07:09,557 I DON'T KNOW. 139 00:07:12,733 --> 00:07:14,643 HEY GUYS. 140 00:07:14,668 --> 00:07:16,568 I'VE BEEN THINKING ABOUT DEMONICA DIXON, 141 00:07:16,604 --> 00:07:19,644 THAT FINGER-SNAPPING, BLUETOOTH-WEARING, PUPPY-HATING THIEF! 142 00:07:19,673 --> 00:07:22,543 HOW DO YOU KNOW SHE HATES PUPPIES? 143 00:07:22,576 --> 00:07:24,606 I DON'T. I JUST NEEDED A THIRD THING. 144 00:07:24,645 --> 00:07:27,515 ANYWAY, SHE MADE ME REALIZE 145 00:07:27,548 --> 00:07:29,578 I NEEDED TO STEP UP MY GAME, SO I DID. 146 00:07:29,617 --> 00:07:31,617 I BOOKED YOU AT THE MIAMI JAM-A-THON. 147 00:07:31,652 --> 00:07:34,692 THAT'S AWESOME! I NEVER DOUBTED YOU. 148 00:07:36,757 --> 00:07:40,587 AND TO CELEBRATE, WE'RE GOING TO HAVE A FANCY LUNCH WITH SOME BACKGROUND MUSIC. 149 00:07:44,798 --> 00:07:47,598 - THANKS, TRISH. - NO, NOT HIM. 150 00:07:47,635 --> 00:07:48,795 THAT'S MY GUY. 151 00:07:49,837 --> 00:07:51,667 I DON'T KNOW WHAT HE'S DOING. 152 00:07:51,705 --> 00:07:54,635 * I'M EATIN' PIZZA, I-- I'M EATIN' PIZZA * 153 00:07:54,675 --> 00:07:56,775 * I-- I'M EATIN' PIZZA 154 00:07:56,810 --> 00:07:59,610 * PIZZA. 155 00:08:06,854 --> 00:08:09,524 HI, WE'RE HERE TO CHECK IN FOR THE JAM-A-THON. 156 00:08:09,557 --> 00:08:11,587 MY CLIENT AUSTIN MOON IS PERFORMING. 157 00:08:11,625 --> 00:08:13,555 HE WAS SUPPOSED TO PERFORM AT 1:00. 158 00:08:13,594 --> 00:08:14,864 IT'S 4:00 NOW. 159 00:08:16,597 --> 00:08:18,697 WHAT? THERE MUST BE A MISTAKE. 160 00:08:18,732 --> 00:08:20,572 CAN HE STILL SING ANYWAY? 161 00:08:20,601 --> 00:08:22,801 OF COURSE. JUST NOT HERE. 162 00:08:24,572 --> 00:08:26,842 TRY THE BATHROOM. IT'S GOT LOVELY ACOUSTICS. 163 00:08:29,577 --> 00:08:30,637 I CAN'T BELIEVE THIS. 164 00:08:30,678 --> 00:08:33,678 TRISH, YOU SAID I WAS SUPPOSED TO PERFORM AT 4:00. 165 00:08:33,714 --> 00:08:36,854 BECAUSE YOU WERE. AND I CAN PROVE IT BECAUSE I WROTE IT ON A NAPKIN. 166 00:08:38,786 --> 00:08:40,716 NO, THAT'S MY HOMEWORK ASSIGNMENT. 167 00:08:40,754 --> 00:08:42,564 I MUST HAVE WRITTEN IT SOMEWHERE ELSE. 168 00:08:42,590 --> 00:08:43,790 WHAT'S THAT ON YOUR HAND? 169 00:08:43,824 --> 00:08:45,834 THAT'S MY WORK SCHEDULE. I DON'T NEED THAT. 170 00:08:46,860 --> 00:08:48,860 YOU WROTE SOMETHING ON MY BACK TODAY. 171 00:08:52,833 --> 00:08:55,673 - THAT JUST SAYS YOU'RE A BOZO. - OH. 172 00:08:56,837 --> 00:09:00,867 WELL, IF IT ISN'T TEAM AUSTIN. 173 00:09:00,908 --> 00:09:04,708 I THOUGHT YOU WERE SUPPOSED TO GO ON THREE HOURS AGO. 174 00:09:04,745 --> 00:09:07,745 TRISH MIXED UP THE TIMES, SO WE WERE LATE. 175 00:09:07,781 --> 00:09:11,621 - NOW I CAN'T PERFORM. - I DIDN'T MIX ANYTHING UP. 176 00:09:11,652 --> 00:09:13,752 THESE THINGS WOULDN'T HAPPEN IF I WERE YOUR MANAGER. 177 00:09:13,787 --> 00:09:16,817 MAYBE YOU TAKE BEING HIS MANAGER A LITTLE TOO LIGHTLY, TRISH. 178 00:09:16,857 --> 00:09:19,657 THAT'S RIDICULOUS. RIGHT, AUSTIN? 179 00:09:19,693 --> 00:09:22,833 WELL, SOMETIMES YOU ARE A LITTLE LATE TO OUR TEAM AUSTIN MEETINGS. 180 00:09:22,863 --> 00:09:24,703 THAT'S NOT TRUE. 181 00:09:24,732 --> 00:09:26,872 I SHOWED UP 30 MINUTES EARLY FOR OUR MEETING ON WEDNESDAY. 182 00:09:26,900 --> 00:09:29,800 THE MEETING WAS TUESDAY. 183 00:09:29,837 --> 00:09:31,737 ALLY, BACK ME UP HERE. 184 00:09:31,772 --> 00:09:33,872 TRISH JUST HAS HER OWN STYLE. 185 00:09:33,907 --> 00:09:36,877 SHE IS NOT THAT DISORGANIZED. 186 00:09:36,910 --> 00:09:38,750 WHAT IS THAT ON YOUR ELBOW? 187 00:09:38,779 --> 00:09:42,919 OH, THAT'S JUST TRISH'S GROCERY LIST. 188 00:09:42,950 --> 00:09:46,720 APPARENTLY SHE NEEDS MILK, EGGS AND PAPER. 189 00:09:46,754 --> 00:09:48,894 AUSTIN, DON'T YOU THINK IT'S TIME YOU SIGN WITH SOMEONE 190 00:09:48,922 --> 00:09:51,662 WHO WILL TAKE YOUR CAREER MORE SERIOUSLY? 191 00:09:52,960 --> 00:09:55,930 - I GUESS. - GREAT. LET'S SHAKE ON IT. 192 00:09:55,963 --> 00:09:58,733 SHAKE! 193 00:10:01,802 --> 00:10:02,972 OH! 194 00:10:05,739 --> 00:10:06,869 DO YOU THINK SHE'S REALLY MAD? 195 00:10:06,907 --> 00:10:09,937 ( Trish yells ) 196 00:10:19,787 --> 00:10:21,657 HEY, ALLY. 197 00:10:21,689 --> 00:10:23,889 WHAT'S WRONG? YOU'RE CLEANING LIKE A MANIAC. 198 00:10:23,924 --> 00:10:26,664 ( scoffs ) NO, I'M NOT. 199 00:10:32,833 --> 00:10:35,743 I JUST CAN'T STOP THINKING ABOUT FIRING TRISH. 200 00:10:35,769 --> 00:10:37,709 I CLEAN WHEN I'M UPSET. 201 00:10:38,772 --> 00:10:40,812 - TRISH! - ALLY. 202 00:10:41,809 --> 00:10:43,679 SO YOU'RE STILL MAD AT US. 203 00:10:43,711 --> 00:10:46,911 WHY WOULD I BE MAD? JUST BECAUSE MY BEST FRIEND 204 00:10:46,947 --> 00:10:48,917 STABBED ME IN THE BACK 205 00:10:48,949 --> 00:10:51,749 AND FIRED ME FROM THE ONLY JOB I EVER LIKED? 206 00:10:51,785 --> 00:10:53,845 SEE, ALLY? SHE'S FINE. 207 00:10:55,889 --> 00:10:57,789 YEAH, MY LIFE'S GREAT. 208 00:10:57,825 --> 00:10:59,685 I GOT A NEW JOB AT MEATBALLAS RESTAURANT. 209 00:10:59,727 --> 00:11:01,927 "WE GOT GAME AND UNLIMITED BREADSTICKS, FOOL!" 210 00:11:04,865 --> 00:11:06,825 AND I'M MANAGING A NEW CLIENT. 211 00:11:06,867 --> 00:11:08,837 - WHO? - HIM. 212 00:11:11,471 --> 00:11:13,971 THAT'S A PERSON? I JUST POLISHED HIM. 213 00:11:15,843 --> 00:11:19,483 STATUE GUY'S THE NEXT BIG THING IN STATIONARY PERFORMANCE. 214 00:11:19,512 --> 00:11:20,512 NOW IF YOU'LL EXCUSE ME, 215 00:11:20,547 --> 00:11:23,677 I'VE GOT SOME BIG MANAGING STUFF IN THE WORKS. 216 00:11:24,885 --> 00:11:26,745 C'MON, STATUE GUY. 217 00:11:27,755 --> 00:11:28,855 TOLD YOU HE WAS GOOD. 218 00:11:32,860 --> 00:11:34,460 CLIENT STEALER. 219 00:11:34,494 --> 00:11:35,834 I'D INSULT YOU BACK, 220 00:11:35,863 --> 00:11:37,773 BUT YOU HAVE MEATBALLS ON YOUR HEAD. 221 00:11:37,798 --> 00:11:39,868 DO I NEED TO? 222 00:11:40,968 --> 00:11:42,738 GREAT, WE'RE ALL HERE. 223 00:11:42,770 --> 00:11:44,910 - NOW WE CAN START THE TEAM AUSTIN MEETING. - CHAIR! 224 00:11:49,509 --> 00:11:51,749 SHE THINKS THAT GUY'S A CHAIR. 225 00:11:52,913 --> 00:11:54,783 I STILL FEEL BAD ABOUT TRISH, 226 00:11:54,815 --> 00:11:57,985 BUT AT LEAST THERE'S ONE THING THAT ALWAYS MAKES ME HAPPY. 227 00:11:58,018 --> 00:11:59,918 SWEETIE, LET ME HANDLE THAT. 228 00:11:59,953 --> 00:12:01,793 GAVEL! 229 00:12:04,825 --> 00:12:06,955 MAN, I LOVE GAVELING. 230 00:12:08,528 --> 00:12:10,758 GAVELING'S MY THING. 231 00:12:10,798 --> 00:12:13,868 FIRST ORDER OF BUSINESS: PROGRESS REPORT. ALLY? 232 00:12:13,901 --> 00:12:15,771 OOH, I HAVE A GREAT NEW SONG. 233 00:12:15,803 --> 00:12:17,843 FANTASTIC. I'LL LISTEN TO THAT LATER. 234 00:12:17,871 --> 00:12:19,941 DEZ? 235 00:12:19,973 --> 00:12:21,943 I'VE GOT A COOL VIDEO IDEA. 236 00:12:21,975 --> 00:12:25,005 IT'S INSPIRED BY MY FAVORITE DIRECTOR EVER: SPIKE STEVENS. 237 00:12:25,045 --> 00:12:26,975 HE'S THE BEST VIDEO DIRECTOR IN THE BUSINESS. 238 00:12:27,014 --> 00:12:29,524 THAT GIVES ME A GREAT IDEA. 239 00:12:29,549 --> 00:12:31,989 SPIKE? DEMONICA. 240 00:12:32,019 --> 00:12:33,919 HOW'D YOU LIKE TO DIRECT 241 00:12:33,954 --> 00:12:36,794 MY NEW CLIENT AUSTIN MOON'S NEXT VIDEO? 242 00:12:36,824 --> 00:12:38,794 FANTASTIC. 243 00:12:38,826 --> 00:12:40,926 YOU JUST GOT THE BEST VIDEO DIRECTOR 244 00:12:40,961 --> 00:12:43,561 IN THE BUSINESS. YOU'RE WELCOME. 245 00:12:43,596 --> 00:12:45,796 COOL EXIT! 246 00:12:51,939 --> 00:12:53,569 NO WAY! 247 00:12:53,606 --> 00:12:55,906 SPIKE STEVENS IS GONNA DIRECT MY NEXT VIDEO! 248 00:12:55,943 --> 00:12:57,913 THAT'S SO AWESOME! HAPPY DANCE! 249 00:12:57,945 --> 00:12:59,905 HAPPY DANCE! HAPPY DANCE! 250 00:12:59,947 --> 00:13:01,817 HAPPY DANCE! 251 00:13:01,849 --> 00:13:03,819 WAIT A MINUTE. 252 00:13:03,851 --> 00:13:05,921 I THINK YOU JUST TALKED YOURSELF OUT OF THE JOB. 253 00:13:05,953 --> 00:13:08,063 AW, SAD DANCE. 254 00:13:19,867 --> 00:13:21,567 YOU'RE REALLY UPSET, HUH? 255 00:13:21,601 --> 00:13:23,871 IS IT THAT OBVIOUS? 256 00:13:23,904 --> 00:13:27,014 WELL, YOU FROWNY-FACED ALL YOUR PANCAKES. 257 00:13:29,009 --> 00:13:30,979 I'M REALLY BUMMED ABOUT DEZ. 258 00:13:31,011 --> 00:13:33,011 DEZ IS EASYGOING. 259 00:13:33,046 --> 00:13:35,016 I'M SURE HE'S GOTTEN OVER IT BY NOW. 260 00:13:35,048 --> 00:13:36,978 ( Dez crying hysterically ) 261 00:13:37,017 --> 00:13:39,117 I'LL NEVER GET OVER THIS. 262 00:13:40,921 --> 00:13:43,121 SEE? HE'S FINE. 263 00:13:44,892 --> 00:13:45,892 YOU GUYS WANT TO EAT WITH US? 264 00:13:45,926 --> 00:13:48,956 CAN'T. WE'RE HAVING LUNCH WITH MY NEW CLIENT. 265 00:13:53,133 --> 00:13:58,073 DEZ, THANKS AGAIN FOR SUGGESTING SPIKE STEVENS. BRILLIANT. 266 00:14:02,910 --> 00:14:05,610 ALLY, GOOD NEWS: I LISTENED TO YOUR SONG. 267 00:14:05,645 --> 00:14:08,015 - AWESOME! - BAD NEWS: I DIDN'T LIKE IT. 268 00:14:08,048 --> 00:14:09,878 NOT AWESOME. 269 00:14:09,917 --> 00:14:11,887 SO HERE'S WHAT I DID. 270 00:14:11,919 --> 00:14:14,119 I HIRED A TEAM OF EXPERIENCED SONGWRITERS 271 00:14:14,154 --> 00:14:17,124 AND WE'RE GOING TO TAKE AUSTIN TO THE NEXT LEVEL. 272 00:14:18,658 --> 00:14:20,128 BUT ALLY'S MY PARTNER. 273 00:14:20,160 --> 00:14:23,630 LOOK, I WANT YOU SINGING A PROFESSIONAL SONG 274 00:14:23,663 --> 00:14:25,673 IN FRONT OF THE WHOLE WORLD 275 00:14:25,698 --> 00:14:28,998 WHEN YOU PLAY TIMES SQUARE ON NEW YEAR'S EVE. 276 00:14:29,036 --> 00:14:30,136 VISUAL AID! 277 00:14:33,040 --> 00:14:35,940 WHAT?! I'M PLAYING TIMES SQUARE?! 278 00:14:35,976 --> 00:14:38,906 YOU HIRED ME TO MAKE YOUR DREAM COME TRUE AND I DID. 279 00:14:38,946 --> 00:14:41,046 WE'RE ANNOUNCING IT AT A BIG PRESS CONFERENCE TOMORROW. 280 00:14:41,081 --> 00:14:43,051 TRIUMPHANT EXIT. 281 00:14:43,083 --> 00:14:45,093 ( playing fanfare ) 282 00:14:49,957 --> 00:14:51,087 CONGRATULATIONS. 283 00:14:51,124 --> 00:14:53,994 ALLY, I'M SO SORRY. 284 00:14:54,027 --> 00:14:55,997 IT'S OKAY, I GET IT. 285 00:14:56,029 --> 00:14:58,099 PLAYING TIMES SQUARE IS YOUR DREAM. 286 00:15:03,736 --> 00:15:06,006 LOOKS LIKE I'M ONE OF YOU NOW. 287 00:15:09,176 --> 00:15:11,906 ARE YOU GONNA EAT THAT? 288 00:15:23,756 --> 00:15:27,126 I CAN'T BELIEVE I JUST PLAYED TIMES SQUARE ON NEW YEAR'S EVE! 289 00:15:27,160 --> 00:15:31,030 AND THE BEST PART IS I GOT TO LIVE OUT MY DREAM WITH MY THREE BEST FRIENDS. 290 00:15:33,766 --> 00:15:35,136 THANK YOU, AUSTIN. 291 00:15:35,168 --> 00:15:38,108 I DIDN'T KNOW YOU FELT THAT WAY ABOUT US. 292 00:15:38,138 --> 00:15:40,538 AH! THIS MUST BE A NIGHTMARE! 293 00:15:45,145 --> 00:15:49,545 NO-O-O-O! 294 00:15:52,752 --> 00:15:55,562 OH COOL. PEANUTS. 295 00:15:59,159 --> 00:16:02,029 NO-O-O-O-O! 296 00:16:09,169 --> 00:16:13,139 - WHAT ARE YOU DOING? - DIRECTING STATUE GUY'S FIRST VIDEO. 297 00:16:13,173 --> 00:16:16,143 OKAY, YOU'RE STANDING THERE. KEEP STANDING, KEEP STANDING. 298 00:16:16,176 --> 00:16:20,046 YOU'RE STILL STANDING. STILL STANDING. 299 00:16:21,148 --> 00:16:24,178 THIS IS GONNA BE THE MOST BORING VIDEO EVER. 300 00:16:24,217 --> 00:16:27,147 YOU'RE NOT GOING TO BELIEVE WHAT I FOUND IN THE TRASH-- 301 00:16:27,187 --> 00:16:29,557 THE MP3 PLAYER I GAVE DEMONICA. 302 00:16:29,589 --> 00:16:32,029 SHE NEVER EVEN LISTENED TO MY SONG! 303 00:16:32,059 --> 00:16:35,599 I'M STARTING TO THINK SHE'S KIND OF A BAD PERSON. 304 00:16:37,230 --> 00:16:40,030 GUYS, I'VE BEEN MADE A FOOL OF! 305 00:16:40,067 --> 00:16:43,037 IT'S OKAY, WE'VE GOTTEN USED TO THE MEATBALL HAT. 306 00:16:44,204 --> 00:16:46,174 NO, I'M TALKING ABOUT DEMONICA! 307 00:16:46,206 --> 00:16:48,806 SHE WAS BEHIND THE JAM-A-THON MIX-UP. 308 00:16:48,841 --> 00:16:51,111 SHE HAD HER ASSISTANT POSE AS ME ON THE PHONE. 309 00:16:51,144 --> 00:16:53,784 SHOW HER. 310 00:16:53,813 --> 00:16:55,083 ( Trish's voice ) HELLO? 311 00:16:55,115 --> 00:16:57,115 MIAMI JAM-A-THON PROMOTER? THIS IS TRISH. 312 00:16:57,150 --> 00:16:59,190 I'D LIKE TO CHANGE AUSTIN MOON'S SET TIME. 313 00:16:59,219 --> 00:17:00,249 SEE? 314 00:17:03,823 --> 00:17:06,033 THAT DOESN'T SOUND ANYTHING LIKE YOU. 315 00:17:06,826 --> 00:17:09,796 GUYS, I MADE A HUGE MISTAKE! 316 00:17:09,829 --> 00:17:11,229 I SHOULDN'T HAVE LET DEMONICA FIRE YOU. 317 00:17:11,264 --> 00:17:14,074 WHAT HAPPENED? WHAT MADE YOU CHANGE YOUR MIND? 318 00:17:14,101 --> 00:17:15,101 I HAD THE WORST NIGHTMARE. 319 00:17:15,135 --> 00:17:18,165 I WAS PLAYING NEW YEAR'S EVE WITHOUT YOU GUYS. 320 00:17:18,205 --> 00:17:20,205 AND I WAS OUT OF PEANUTS. 321 00:17:22,175 --> 00:17:25,075 BUT MOSTLY THE NEW YEAR'S EVE THING. 322 00:17:25,112 --> 00:17:27,082 WELL, I'M GLAD YOU'RE BACK. 323 00:17:27,114 --> 00:17:29,254 YOU'RE NEVER GONNA BELIEVE WHAT WE FOUND OUT ABOUT DEMONICA. 324 00:17:29,282 --> 00:17:32,252 SHE THREW AWAY MY SONG WITHOUT EVEN LISTENING TO IT. 325 00:17:32,285 --> 00:17:35,815 AND SHE SABOTAGED YOUR JAM-A-THON GIG TO MAKE ME LOOK BAD. 326 00:17:35,855 --> 00:17:38,085 AND SHE BROKE THE KEYBOARD ON THE WALL, 327 00:17:38,125 --> 00:17:41,225 AND PUT IT BACK UP THERE TO MAKE IT LOOK LIKE NOTHING HAPPENED TO IT. 328 00:17:43,863 --> 00:17:45,333 DEZ? 329 00:17:47,134 --> 00:17:50,144 FINE, I BROKE IT! 330 00:17:50,170 --> 00:17:53,210 BUT SHE'S STILL A VERY BAD PERSON. 331 00:17:53,240 --> 00:17:57,210 WELL, I HAVE A WAY TO SHOW DEMONICA THAT I DON'T NEED HER ANYMORE. 332 00:17:57,244 --> 00:17:59,114 AND I HAVE A WAY TO SHOW DEMONICA 333 00:17:59,146 --> 00:18:01,246 THAT SHE MESSED WITH THE WRONG PEOPLE. 334 00:18:01,281 --> 00:18:03,281 TEAM AUSTIN IS BACK. 335 00:18:03,316 --> 00:18:07,146 YEAH, I DON'T WANT TO BE FAMOUS WITHOUT MY FRIENDS. 336 00:18:07,187 --> 00:18:09,287 THANKS, AUSTIN. WE MISSED YOU. 337 00:18:12,159 --> 00:18:14,129 WELCOME BACK, BUDDY. 338 00:18:16,229 --> 00:18:18,269 I GUESS WE'RE HUGGING. 339 00:18:21,301 --> 00:18:23,271 AND HUG OVER. 340 00:18:29,176 --> 00:18:30,376 THANK YOU FOR COMING. 341 00:18:33,713 --> 00:18:36,323 FROM THE MOMENT I LAID EYES ON AUSTIN MOON 342 00:18:36,349 --> 00:18:39,249 I KNEW THAT, WITH MY GUIDANCE, 343 00:18:39,286 --> 00:18:42,286 HE WOULD BECOME A SUPERSTAR. 344 00:18:42,322 --> 00:18:46,162 TOGETHER WE ARE GOING TO KICK BUTT. VISUAL AID! 345 00:18:51,231 --> 00:18:54,301 NOW TO SAY A FEW WORDS, MY NEWEST CLIENT, 346 00:18:54,334 --> 00:18:56,204 AUSTIN MOON. 347 00:18:59,739 --> 00:19:02,379 IT'S ALWAYS BEEN MY DREAM TO PERFORM IN TIMES SQUARE, 348 00:19:02,409 --> 00:19:05,349 BUT I'VE REALIZED THAT IF YOU'RE LIVING YOUR DREAM 349 00:19:05,378 --> 00:19:09,218 WITHOUT YOUR FRIENDS, IT'S MORE LIKE A NIGHTMARE. 350 00:19:09,249 --> 00:19:11,249 WHAT ARE YOU TALKING ABOUT? 351 00:19:11,284 --> 00:19:14,354 I HAVE TEAM AUSTIN AND THIS IS WHAT WE CAN DO WITHOUT YOU. 352 00:19:14,387 --> 00:19:16,217 VIDEO. 353 00:19:16,256 --> 00:19:19,356 ( pop music playing, vocalizing ) 354 00:19:22,762 --> 00:19:25,202 * SOMETIMES I GET IN MY OWN WAY * 355 00:19:25,232 --> 00:19:29,402 * I NEED SOMEONE TO SAY, "HEY, WHAT ARE YOU THINKING?" * 356 00:19:29,436 --> 00:19:32,206 * YOUR WORDS, THEY'RE ALWAYS JUST IN TIME * 357 00:19:32,239 --> 00:19:33,969 * JUST LIKE A PERFECT RHYME * 358 00:19:34,006 --> 00:19:36,976 * LIKE YOU'RE NOT EVEN TRYING * 359 00:19:37,009 --> 00:19:39,209 * LIKE PIECES OF A PUZZLE * 360 00:19:39,246 --> 00:19:43,276 * WITHOUT EACH OTHER, WE'RE IN TROUBLE, TROUBLE * 361 00:19:43,316 --> 00:19:45,416 * HEY, I WILL ALWAYS STAY 362 00:19:45,452 --> 00:19:47,752 * BY YOUR SIDE FOREVER 363 00:19:47,787 --> 00:19:49,957 * 'CAUSE WE'RE BETTER TOGETHER * 364 00:19:49,989 --> 00:19:52,229 * HEY, THERE'S NO OTHER WAY 365 00:19:52,259 --> 00:19:54,359 * WE'LL MAKE IT THROUGH WHATEVER * 366 00:19:54,394 --> 00:19:56,434 * 'CAUSE WE'RE BETTER TOGETHER * 367 00:19:56,463 --> 00:20:00,233 * LIKE THE WAVES NEED THE SAND TO CRASH ON * 368 00:20:00,267 --> 00:20:03,437 * LIKE THE SUN NEEDS THE WORLD TO SHINE ON * 369 00:20:03,470 --> 00:20:06,370 * YOU'RE THE BRIGHT SIDE OF EVERY DAY * 370 00:20:06,406 --> 00:20:10,006 * ME WITHOUT YOU JUST ISN'T THE SAME * 371 00:20:10,042 --> 00:20:12,282 * HEY, I WILL ALWAYS STAY 372 00:20:12,312 --> 00:20:14,782 * BY YOUR SIDE FOREVER 373 00:20:14,814 --> 00:20:16,784 * 'CAUSE WE'RE BETTER TOGETHER * 374 00:20:16,816 --> 00:20:19,016 * HEY, THERE'S NO OTHER WAY * 375 00:20:19,051 --> 00:20:21,391 * WE'LL MAKE IT THROUGH WHATEVER * 376 00:20:21,421 --> 00:20:23,991 * 'CAUSE WE'RE BETTER TOGETHER. * 377 00:20:24,023 --> 00:20:26,463 ( vocalizing ) 378 00:20:30,397 --> 00:20:32,267 - ( music ends ) - ( cheering ) 379 00:20:37,370 --> 00:20:39,340 THAT SONG WAS WRITTEN BY MY PARTNER ALLY, 380 00:20:39,372 --> 00:20:42,012 THE VIDEO WAS SHOT BY MY BEST FRIEND DEZ 381 00:20:42,041 --> 00:20:45,451 AND THE WHOLE THING WAS PUT TOGETHER BY MY MANAGER TRISH. 382 00:20:47,079 --> 00:20:49,379 - COME ON UP HERE, GUYS. - I'M GOOD RIGHT HERE. 383 00:20:53,520 --> 00:20:57,420 YOUR MANAGER TRISH? I'M YOUR MANAGER. 384 00:20:57,457 --> 00:20:59,427 NOT ANYMORE. YOU'RE FIRED. 385 00:20:59,459 --> 00:21:01,829 IN YOUR FACE, FINGER-SNAPPER! 386 00:21:01,861 --> 00:21:05,061 YOU'RE GOING TO REGRET LETTING ME GO. 387 00:21:05,097 --> 00:21:08,027 AND YOU'RE GONNA REGRET WEARING A NICE OUTFIT. 388 00:21:08,067 --> 00:21:11,367 - WHY? - SWEET SWEET REVENGE. 389 00:21:12,472 --> 00:21:14,372 MEATBALLS. 390 00:21:18,345 --> 00:21:22,275 STOP IT! STOP IT! STOP IT! 391 00:21:37,364 --> 00:21:38,534 BLAH! 392 00:21:39,532 --> 00:21:43,442 ( trills ) 393 00:21:51,578 --> 00:21:54,348 BOO! 394 00:21:54,381 --> 00:21:56,381 MAN, YOU'RE GOOD. 395 00:21:58,518 --> 00:22:00,418 SORRY I WAS LATE. 396 00:22:00,453 --> 00:22:03,363 I WAS DOING MANAGER STUFF FOR AUSTIN. IT WON'T EVER HAPPEN AGAIN. 397 00:22:03,390 --> 00:22:05,360 OH, I'VE HEARD THAT BEFORE. 398 00:22:05,392 --> 00:22:07,892 TRISH, YOU'RE FIRED. 399 00:22:07,927 --> 00:22:11,927 COME ON KIDS, LET'S GO. 29134

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.