All language subtitles for Austin and Ally s03e22 Relationships & Red Carpets

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt-PT Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,087 --> 00:00:08,177 - OH! - THIS IS SO AWESOME! 2 00:00:08,179 --> 00:00:10,389 - IT'S A DREAM COME TRUE! - WHAT'S GOING ON? 3 00:00:10,391 --> 00:00:13,971 ME AND ALLY ARE BOTH UP FOR WORLDWIDE MUSIC AWARDS! 4 00:00:13,974 --> 00:00:15,354 THEY JUST ANNOUNCED IT! 5 00:00:15,346 --> 00:00:18,346 WE'RE NOMINATED AGAINST EACH OTHER FOR BEST DEBUT ALBUM! 6 00:00:18,349 --> 00:00:19,939 NO WAY! I CAN'T BELIEVE IT! 7 00:00:19,940 --> 00:00:21,310 WHY WOULD THEY NOMINATE ALLY? 8 00:00:22,693 --> 00:00:25,203 - DEZ! - OH, IT DOESN'T MATTER. WHAT'S DONE IS DONE. 9 00:00:25,196 --> 00:00:26,316 - CONGRATS, GUYS. - YEAH! 10 00:00:26,317 --> 00:00:28,607 - WHOO! - ( laughs ) 11 00:00:28,609 --> 00:00:30,489 - ( cellphone beeping ) - OH! 12 00:00:32,283 --> 00:00:35,793 TRISH TEXTED ME THAT SHE'S ON HER WAY OVER WITH A HUGE SURPRISE. 13 00:00:35,786 --> 00:00:38,116 AW! SHE'LL BE SO BUMMED WE ALREADY KNOW. 14 00:00:38,119 --> 00:00:40,119 COMING IN HERE WITH BIG NEWS IS KIND OF HER THING. 15 00:00:40,121 --> 00:00:42,331 THEN WE HAVE TO PRETEND WE DON'T KNOW. 16 00:00:42,333 --> 00:00:44,173 ( squeals ) 17 00:00:44,165 --> 00:00:45,585 GREAT NEWS, GUYS. 18 00:00:45,586 --> 00:00:48,336 GUESS WHO'S NOMINATED FOR BEST DEBUT ALBUM. 19 00:00:48,339 --> 00:00:51,299 - ( scoffs ) I HAVE NO IDEA. - WHO? 20 00:00:51,302 --> 00:00:53,222 - BOTH OF YOU! - NO WAY! 21 00:00:53,224 --> 00:00:55,234 - ARE YOU SERIOUS? - ( screaming ) 22 00:01:11,322 --> 00:01:12,902 ( panting ) 23 00:01:14,325 --> 00:01:16,075 YOU GUYS ALREADY KNEW, DIDN'T YOU? 24 00:01:17,077 --> 00:01:18,827 YEAH, WE READ IT ONLINE. 25 00:01:18,829 --> 00:01:20,789 ( theme music playing ) 26 00:01:22,703 --> 00:01:24,923 ♪ WHEN THE CROWD WANTS MORE ♪ 27 00:01:24,915 --> 00:01:26,255 ♪ I BRING ON THE THUNDER ♪ 28 00:01:26,257 --> 00:01:28,047 ♪ 'CAUSE YOU'VE GOT MY BACK ♪ 29 00:01:28,048 --> 00:01:29,338 ♪ AND I'M NOT GOING UNDER ♪ 30 00:01:29,340 --> 00:01:31,010 ♪ YOU'RE MY POINT, YOU'RE MY GUARD ♪ 31 00:01:31,011 --> 00:01:32,471 ♪ YOU'RE THE PERFECT CHORD ♪ 32 00:01:32,473 --> 00:01:35,563 ♪ AND I SEE OUR NAMES TOGETHER ON EVERY BILLBOARD ♪ 33 00:01:35,556 --> 00:01:38,676 ♪ WE'RE HEADED FOR THE TOP, WE'VE GOT IT ON LOCK ♪ 34 00:01:38,679 --> 00:01:40,099 ♪ WE'LL MAKE 'EM SAY "HEY!" ♪ 35 00:01:40,100 --> 00:01:42,560 ♪ AND WE'LL KEEP ROCKIN' ♪ 36 00:01:42,563 --> 00:01:46,863 ♪ OH, THERE'S NO WAY I COULD MAKE IT WITHOUT YA ♪ 37 00:01:46,857 --> 00:01:49,937 ♪ DO IT WITHOUT YA, BE HERE WITHOUT YA ♪ 38 00:01:49,940 --> 00:01:53,070 ♪ IT'S NO FUN WHEN YOU'RE DOING IT SOLO ♪ 39 00:01:53,073 --> 00:01:56,083 ♪ WITH YOU IT'S LIKE, "WHOA," YEAH, AND I KNOW ♪ 40 00:01:56,076 --> 00:01:59,076 ♪ I OWN THIS DREAM ♪ 41 00:01:59,079 --> 00:02:02,119 ♪ 'CAUSE I GOT YOU WITH ME ♪ 42 00:02:02,122 --> 00:02:05,172 ♪ THERE'S NO WAY I COULD MAKE IT WITHOUT YA ♪ 43 00:02:05,166 --> 00:02:08,506 ♪ DO IT WITHOUT YA, BE HERE WITHOUT YA. ♪ 44 00:02:14,094 --> 00:02:16,724 I CAN'T WAIT FOR THE WHOLE WORLD TO KNOW YOU'RE MY GIRLFRIEND. 45 00:02:16,717 --> 00:02:20,217 OH YEAH. THE W.M.A.s WILL BE THE FIRST TIME 46 00:02:20,221 --> 00:02:22,261 OUR FANS KNOW WE'RE OFFICIALLY A COUPLE. 47 00:02:22,263 --> 00:02:25,193 - YEAH. ( chuckles ) - I CAN'T WAIT TO WALK DOWN THE RED CARPET TOGETHER. 48 00:02:25,186 --> 00:02:27,356 SHOULD WE HOLD HANDS OR LINK ARMS? 49 00:02:27,358 --> 00:02:29,108 SHOULD I BE ON YOUR LEFT OR YOUR RIGHT? 50 00:02:29,109 --> 00:02:31,069 OH, BE ON MY LEFT. THAT'S MY GOOD SIDE. 51 00:02:31,071 --> 00:02:33,731 OR MY RIGHT. THAT'S MY OTHER GOOD SIDE. 52 00:02:35,736 --> 00:02:37,276 ( clears throat ) 53 00:02:37,278 --> 00:02:38,618 ( mimics announcer ) AUSTIN AND ALLY HAVE 54 00:02:38,619 --> 00:02:40,159 ARRIVED AT THE RED CARPET. 55 00:02:40,160 --> 00:02:43,490 OH, THE DRESS? ARMAND BIANCHI. 56 00:02:43,494 --> 00:02:46,134 THE BOYFRIEND, AUSTIN MOON. 57 00:02:46,126 --> 00:02:48,996 OH, YOU ALREADY HAVE A CELEBRITY COUPLE NICKNAME FOR US? 58 00:02:48,999 --> 00:02:51,549 "AUSLLY"? COOL. 59 00:02:51,552 --> 00:02:53,422 Both: MWAH. 60 00:02:53,424 --> 00:02:56,104 OH, LOOK AT YOU TWO. 61 00:02:56,096 --> 00:02:59,096 WE JUST CAME BY TO SAY WE'RE PROUD OF YOU, AUSTIN. 62 00:02:59,099 --> 00:03:01,929 - THANKS, MOM. - WE'RE PROUD OF YOU TOO, ALLY. 63 00:03:01,932 --> 00:03:03,932 - DON'T WANT YOU TO THINK WE'RE PLAYING FAVORITES. - RIGHT. 64 00:03:03,934 --> 00:03:06,524 THANKS, MR. AND MRS. MOON. THAT MEANS A LOT. 65 00:03:06,517 --> 00:03:07,567 - BYE NOW. - SEE YA. 66 00:03:07,568 --> 00:03:08,568 BYE. 67 00:03:11,232 --> 00:03:13,612 ( nervous chuckle ) IT'S GREAT HOW THEY'RE NOT PLAYING FAVORITES, HUH? 68 00:03:13,614 --> 00:03:15,624 ( laughs ) IT'S OKAY. 69 00:03:15,616 --> 00:03:18,366 YOU SHOULD SEE WHAT MY DAD DID TO YOUR POSTER. 70 00:03:22,283 --> 00:03:26,003 HUH. YOU THINK I LOOK GOOD WITH A MUSTACHE? 71 00:03:32,002 --> 00:03:36,142 ( laughs ) WELL, MY SCHEDULE'S PRETTY FULL, 72 00:03:36,136 --> 00:03:38,096 BUT I'LL TRY TO SQUEEZE YOU IN. 73 00:03:38,098 --> 00:03:40,298 OKAY, BYE, BEYONCE. 74 00:03:40,301 --> 00:03:42,221 ( squeals ) 75 00:03:42,222 --> 00:03:44,812 OH MY GOSH. THAT WAS BEYONCE. 76 00:03:44,805 --> 00:03:48,305 EVER SINCE AUSTIN AND ALLY GOT NOMINATED FOR A W.M.A. AWARD, 77 00:03:48,309 --> 00:03:50,769 ALL THESE STARS WANNA MEET WITH ME ABOUT MANAGING THEM! 78 00:03:50,771 --> 00:03:52,481 ARE YOU TAKING ON NEW TALENT? 79 00:03:52,483 --> 00:03:54,993 'CAUSE YOU KNOW MY NEIGHBOR'S CAT? HE CAN MEOW THE ALPHABET. 80 00:03:54,985 --> 00:03:58,155 ( mimicking cat ) MA, B, C, D, ME, F, G, 81 00:03:58,158 --> 00:03:59,948 - H, MI, J, K-- - DEZ. 82 00:04:01,201 --> 00:04:02,781 HAVE THE CAT CALL ME. 83 00:04:04,785 --> 00:04:07,325 HEY, WHERE'S CARRIE? I THOUGHT SHE WAS WORKING THE STORE. 84 00:04:07,328 --> 00:04:09,458 YEAH, SHE'S IN THE BACK SETTING UP DRUM KITS. 85 00:04:11,041 --> 00:04:12,831 I DON'T THINK SHE'S DOING IT RIGHT. 86 00:04:12,833 --> 00:04:16,053 OH. BABE, YOU HAVE A DRUM ON YOUR HEAD AGAIN. 87 00:04:16,046 --> 00:04:17,876 ( sighs ) 88 00:04:17,878 --> 00:04:19,838 THIS TIME IT'S ON PURPOSE. 89 00:04:19,840 --> 00:04:21,800 I DIDN'T WANT ANYONE TO SEE ME CRYING. 90 00:04:21,802 --> 00:04:24,812 - WHY? WHAT'S WRONG? - I DON'T KNOW HOW TO SAY THIS, 91 00:04:24,805 --> 00:04:27,015 SO I WROTE IT DOWN. 92 00:04:29,229 --> 00:04:31,149 "I'M MOVING TO LOS ANGELES." 93 00:04:32,232 --> 00:04:36,112 WHAT? I'M MOVING TO LOS ANGELES? 94 00:04:36,106 --> 00:04:38,196 BUT I DON'T WANT TO. I'LL MISS YOU TOO MUCH. 95 00:04:38,198 --> 00:04:41,278 DEZ, CARRIE IS MOVING TO LOS ANGELES. 96 00:04:41,281 --> 00:04:43,951 OH, THAT'S GREAT! WE'RE BOTH MOVING TO LOS ANGELES! 97 00:04:43,954 --> 00:04:45,674 WE'LL STILL BE TOGETHER. 98 00:04:45,666 --> 00:04:49,906 NO, DEZZY. I'M LEAVING AND YOU'RE STAYING. 99 00:04:49,910 --> 00:04:52,580 ( sighs ) MY DAD GOT A JOB OUT THERE 100 00:04:52,583 --> 00:04:54,173 AND I'M LEAVING AT THE END OF THE WEEK. 101 00:04:55,255 --> 00:04:58,085 THAT'S AWFUL. 102 00:04:58,088 --> 00:04:59,508 CAN YOU-- CAN YOU EXCUSE ME A SECOND? 103 00:05:02,302 --> 00:05:05,102 ( sobbing ) 104 00:05:12,773 --> 00:05:15,903 AUSTIN AND ALLY, I HEARD THE GREAT NEWS. 105 00:05:15,896 --> 00:05:18,566 - CONGRATULATIONS. - THANKS. 106 00:05:18,569 --> 00:05:20,899 WHAT THE HECK ARE YOU TWO DOING? 107 00:05:20,901 --> 00:05:23,531 NOTHING MUCH. WHAT THE HECK ARE YOU DOING? 108 00:05:23,534 --> 00:05:26,414 I MEAN WHY DO YOU HAVE YOUR ARM AROUND HER? 109 00:05:26,407 --> 00:05:29,077 OH! ME AND ALLY ARE BACK TOGETHER. 110 00:05:29,079 --> 00:05:31,579 WE'RE OFFICIALLY ANNOUNCING IT AT THE W.M.A.s! 111 00:05:31,582 --> 00:05:33,542 WE'RE WALKING DOWN THE RED CARPET TOGETHER. 112 00:05:33,544 --> 00:05:36,014 WE DECIDED ON LEFT-LINK, RIGHT SIDE. 113 00:05:36,006 --> 00:05:38,126 I HAVE NO IDEA WHAT THAT MEANS. 114 00:05:38,128 --> 00:05:40,958 BUT, AUSTIN, YOU CAN'T HAVE A GIRLFRIEND. 115 00:05:40,961 --> 00:05:42,761 DO YOU KNOW WHAT THAT COULD DO TO YOUR CAREER? 116 00:05:42,763 --> 00:05:45,603 - MAKE IT BETTER? - TRY AGAIN. 117 00:05:45,596 --> 00:05:48,926 YOU HAVE MILLIONS OF TEENAGE GIRL FANS. 118 00:05:48,929 --> 00:05:51,519 IF THEY THINK YOU'RE SINGLE, THEY'LL BUY MORE OF YOUR ALBUMS. 119 00:05:51,522 --> 00:05:55,442 SO SELLING RECORDS AND MAKING MILLIONS OF DOLLARS 120 00:05:55,436 --> 00:05:57,356 IS MORE IMPORTANT TO YOU THAN MY HAPPINESS? 121 00:05:59,069 --> 00:06:01,529 NEVER MIND, I JUST ANSWERED MY OWN QUESTION. 122 00:06:01,532 --> 00:06:03,242 LET ME PUT IT THIS WAY. 123 00:06:03,243 --> 00:06:05,703 NO ONE CAN KNOW YOU'RE A COUPLE, 124 00:06:05,696 --> 00:06:08,786 AND YOU'RE DEFINITELY NOT GOING TO THE W.M.A.s TOGETHER. 125 00:06:08,789 --> 00:06:11,249 - BUT-- - END OF DISCUSSION. 126 00:06:21,131 --> 00:06:23,671 WHAT DOES JIMMY EXPECT US TO DO? 127 00:06:23,674 --> 00:06:26,274 PRETEND LIKE WE'RE NOT A COUPLE FOR THE REST OF OUR LIVES? 128 00:06:26,266 --> 00:06:28,426 HOW ARE WE SUPPOSED TO BE IN A RELATIONSHIP 129 00:06:28,429 --> 00:06:30,929 IF WE HAVE TO SPEND ALL OUR TIME ACTING LIKE WE'RE NOT? 130 00:06:32,182 --> 00:06:34,652 I WAS SO EXCITED TO GO TO THE W.M.A.s WITH YOU. 131 00:06:35,816 --> 00:06:37,896 MAYBE WE STILL CAN. 132 00:06:37,898 --> 00:06:40,188 IF WE CAN PROVE TO JIMMY THAT WE CAN BE TOGETHER 133 00:06:40,190 --> 00:06:41,690 IN PUBLIC WITHOUT ACTING LIKE A COUPLE, 134 00:06:41,692 --> 00:06:43,402 HE'LL HAVE TO LET US GO. 135 00:06:43,403 --> 00:06:45,663 GREAT IDEA. WE CAN DO THAT! 136 00:06:46,737 --> 00:06:49,287 ( sighs ) 137 00:06:50,621 --> 00:06:52,951 OKAY, WE CAN'T DO THAT. 138 00:06:52,953 --> 00:06:55,173 WE WEREN'T EVEN TRYING. 139 00:06:55,165 --> 00:06:57,455 LET'S START NOW. THIS'LL BE EASY. 140 00:06:58,459 --> 00:07:00,129 WAY EASY. 141 00:07:00,130 --> 00:07:01,750 ( chuckles ) 142 00:07:03,714 --> 00:07:04,894 ( sighs ) 143 00:07:14,475 --> 00:07:17,265 ( sighs ) OKAY, THIS IS HARD. 144 00:07:19,319 --> 00:07:21,399 I JUST CAN'T BELIEVE CARRIE LEFT ALREADY. 145 00:07:21,401 --> 00:07:25,121 I KNOW IT'S ROUGH, BUT LONG-DISTANCE RELATIONSHIPS CAN WORK. 146 00:07:25,115 --> 00:07:26,525 LOOK AT ME AND JACE. 147 00:07:26,527 --> 00:07:28,327 I HAVEN'T SEEN HIM IN MONTHS, AND I... 148 00:07:28,328 --> 00:07:31,238 MISS HIM SO MUCH. I GOTTA GO CALL HIM! 149 00:07:39,580 --> 00:07:41,170 WHAT ARE YOU DOING? 150 00:07:41,171 --> 00:07:43,171 TRYING TO PROVE WE CAN BE IN PUBLIC 151 00:07:43,173 --> 00:07:46,303 WITHOUT ACTING LIKE A COUPLE SO JIMMY WON'T FORCE US TO BREAK UP. 152 00:07:46,296 --> 00:07:49,926 - HUH! HOW'S THAT GOING? - MMM... NOT WELL. 153 00:07:59,229 --> 00:08:00,899 DEZ, DO YOU HAVE TO DO THAT? 154 00:08:00,901 --> 00:08:02,651 UH, YEAH. I'M TAPING OUR BIG NIGHT 155 00:08:02,653 --> 00:08:04,363 SO THAT CARRIE DOESN'T MISS ANYTHING. 156 00:08:04,364 --> 00:08:06,114 ( clears throat ) 157 00:08:07,157 --> 00:08:09,527 AND HERE'S TRISH, ARRIVING TO GET ALLY 158 00:08:09,530 --> 00:08:12,160 FOR THE WORLDWIDE MUSIC AWARDS. 159 00:08:12,162 --> 00:08:13,992 DOESN'T SHE LOOK BEAUTIFUL? 160 00:08:13,994 --> 00:08:16,674 OH, AND HERE'S MR. DAWSON. 161 00:08:16,667 --> 00:08:18,787 DOESN'T HE LOOK HANDSOME? 162 00:08:18,789 --> 00:08:20,879 AND HERE'S ALLY. 163 00:08:20,881 --> 00:08:24,211 DOESN'T SHE LOOK LIKE SHE NEEDS ANOTHER HOUR TO GET READY? 164 00:08:27,257 --> 00:08:29,007 YOU LOOK BEAUTIFUL, ALLY. 165 00:08:29,009 --> 00:08:31,089 THANKS, TRISH. SO DO YOU. 166 00:08:32,933 --> 00:08:35,853 ARE YOU OKAY THAT AUSTIN'S GOING WITH JIMMY TONIGHT? 167 00:08:35,846 --> 00:08:39,766 IT'S NOT EXACTLY HOW I PICTURED THE BIGGEST NIGHT OF OUR LIVES, 168 00:08:39,770 --> 00:08:42,310 BUT I'M GONNA MAKE THE BEST OF IT. 169 00:08:42,312 --> 00:08:45,112 HEY, I'M UP FOR BEST DEBUT ALBUM. 170 00:08:45,105 --> 00:08:48,355 - YEAH, YOU ARE. - ( both squealing ) 171 00:08:48,358 --> 00:08:49,568 ( squealing ) 172 00:08:52,242 --> 00:08:54,362 AND YOU'RE GONNA WIN! AND WHEN YOU ARE UP THERE 173 00:08:54,364 --> 00:08:56,254 ACCEPTING YOUR AWARD, DON'T FORGET TO MENTION 174 00:08:56,246 --> 00:08:58,246 SONIC BOOM'S HAVING A SALE ON TROMBONES. 175 00:08:58,248 --> 00:08:59,748 SURE THING, DAD. 176 00:08:59,750 --> 00:09:03,210 OH, ALLY, YOU LOOK SO BEAUTIFUL. 177 00:09:03,213 --> 00:09:05,263 HERE, THESE ARE FROM AUSTIN. 178 00:09:05,255 --> 00:09:07,755 HE FEELS JUST AWFUL THAT YOU TWO CAN'T GO 179 00:09:07,758 --> 00:09:09,428 TO THE AWARD SHOW TOGETHER TONIGHT. 180 00:09:09,429 --> 00:09:11,259 AND HE WANTED US TO REMIND YOU 181 00:09:11,261 --> 00:09:12,631 THAT WHEN YOU SEE HIM TONIGHT, 182 00:09:12,633 --> 00:09:14,343 DON'T GO ANYWHERE NEAR HIM. 183 00:09:16,807 --> 00:09:19,477 CAN YOU BELIEVE AUSTIN AND ALLY 184 00:09:19,479 --> 00:09:22,849 ARE COMPETING AGAINST EACH OTHER FOR BEST DEBUT ALBUM? 185 00:09:22,853 --> 00:09:24,953 WE JUST WANTED YOU TO KNOW, LESTER, 186 00:09:24,945 --> 00:09:27,185 THAT NO MATTER WHO WINS, WE'RE PROUD OF BOTH OF THEM. 187 00:09:28,448 --> 00:09:30,148 ME TOO. ( chuckles ) 188 00:09:30,150 --> 00:09:32,240 - ALLY'S GONNA WIN. - SHE'S GOING DOWN! 189 00:09:32,242 --> 00:09:33,782 - AUSTIN RULES! - ( chanting ) ALLY! 190 00:09:33,784 --> 00:09:35,254 - Both: AUSTIN! - ALLY! 191 00:09:35,245 --> 00:09:37,825 - AUSTIN! - WELL, THIS IS GONNA BE A FUN LIMO RIDE. 192 00:09:37,828 --> 00:09:39,368 - ALLY! - AUSTIN! 193 00:09:39,369 --> 00:09:42,539 - ALLY! ALLY! - AUSTIN! AUSTIN! 194 00:09:48,088 --> 00:09:50,088 - CAN YOU BELIEVE THIS? - ( people cheering ) 195 00:09:50,090 --> 00:09:52,550 - YOU MADE IT, ALLY. THIS IS YOUR NIGHT! - ( cameras clicking ) 196 00:09:56,927 --> 00:09:59,097 WHOA! IS THAT LADY GAGA? 197 00:09:59,099 --> 00:10:00,769 SURPRISE! 198 00:10:00,771 --> 00:10:02,891 I KNOW HOW MUCH YOU MISS CARRIE, 199 00:10:02,893 --> 00:10:04,433 SO I FLEW HER OUT HERE. 200 00:10:04,434 --> 00:10:07,234 YOU FLEW OUT LADY GAGA TO BE MY DATE 201 00:10:07,227 --> 00:10:09,277 BECAUSE I MISSED CARRIE? 202 00:10:09,279 --> 00:10:12,149 - DEZZY, IT'S ME. - BABE?! 203 00:10:15,195 --> 00:10:17,285 WAIT. TRISH, YOU DID THIS? 204 00:10:17,287 --> 00:10:19,327 EHH. I WAS JUST TIRED OF YOU MOPING AROUND 205 00:10:19,329 --> 00:10:20,909 AND ASKING ME TO HUG YOU ALL THE TIME. 206 00:10:20,911 --> 00:10:23,911 WELL, NOW YOU GET A DOUBLE HUG. LET'S GET HER, CARRIE. 207 00:10:26,837 --> 00:10:28,297 THIS IS WHAT I GET FOR DOING SOMETHING NICE. 208 00:10:29,509 --> 00:10:31,459 ANYWAY, TO GET CARRIE A TICKET, 209 00:10:31,461 --> 00:10:33,251 I HAD TO SAY SHE WAS MY NEWEST CLIENT. 210 00:10:33,253 --> 00:10:36,143 PEOPLE WILL DEFINITELY THINK SHE'S AN OUTRAGEOUS POP STAR 211 00:10:36,136 --> 00:10:38,176 - IN THAT HIDEOUS OUTFIT. - ( gasps ) 212 00:10:38,178 --> 00:10:39,558 YOU THINK IT'S HIDEOUS? 213 00:10:39,559 --> 00:10:40,969 I PICKED IT OUT OF MY CLOSET 214 00:10:40,971 --> 00:10:42,521 'CAUSE IT'S THE NICEST THING I OWN. 215 00:10:42,522 --> 00:10:44,562 UHH... 216 00:10:44,564 --> 00:10:47,114 "HIDEOUS" IS GREEK FOR "BEAUTIFUL." 217 00:10:47,107 --> 00:10:48,857 ( gasps ) THANKS, ALLY. 218 00:10:48,859 --> 00:10:51,029 YOU'RE THE MOST HIDEOUS GIRL HERE. 219 00:10:55,866 --> 00:10:58,446 - People: WHOO! - ( cheering louder ) 220 00:11:02,783 --> 00:11:05,343 WHOA. ALLY... 221 00:11:05,335 --> 00:11:06,785 YOU LOOK... 222 00:11:06,787 --> 00:11:08,167 WHOA. 223 00:11:08,168 --> 00:11:10,128 YOU LOOK GREAT, TOO. 224 00:11:11,631 --> 00:11:14,051 - WHAT DO YOU THINK YOU'RE DOING? - UH, I'M... 225 00:11:14,054 --> 00:11:16,304 ( chuckles nervously ) JUST TELLING MY FRIEND 226 00:11:16,296 --> 00:11:18,136 THAT SHE LOOKS NICE. 227 00:11:19,139 --> 00:11:22,009 - YOU LOOK... COOL, BRO. - ( chuckling ) 228 00:11:22,012 --> 00:11:24,942 YOU'RE NOT SO BAD EITHER, BRO. 229 00:11:27,607 --> 00:11:30,267 ( both chuckle nervously ) 230 00:11:30,270 --> 00:11:32,190 I HATE THAT WE HAVE TO DO THIS. 231 00:11:32,192 --> 00:11:33,442 WELL, ME TOO. 232 00:11:34,775 --> 00:11:36,445 I JUST WANNA BE NEAR YOU. 233 00:11:36,446 --> 00:11:37,446 TV CAMERA! 234 00:11:38,698 --> 00:11:40,238 IT'S AUSTIN MOON AND ALLY DAWSON. 235 00:11:40,240 --> 00:11:42,160 HEY, HOW ABOUT AN INTERVIEW? 236 00:11:42,162 --> 00:11:44,752 - GET IN HERE, YOU TWO. - ( both stammer ) 237 00:11:44,745 --> 00:11:47,165 - WELL, I'M-- - ( both chuckle ) 238 00:11:47,167 --> 00:11:50,787 I'M SENSING A LOT OF TENSION BETWEEN YOU TWO. 239 00:11:50,791 --> 00:11:53,751 UH, WHY WOULD YOU SAY THAT? 240 00:11:53,754 --> 00:11:56,604 BECAUSE YOU'RE UP FOR THE SAME AWARD. 241 00:11:56,596 --> 00:11:59,426 OH, RIGHT. THAT KIND OF TENSION. 242 00:11:59,429 --> 00:12:01,469 - UH-HUH. - NOT THE KIND THAT COMES FROM TRYING TO HIDE 243 00:12:01,471 --> 00:12:04,601 - BEING A COUPLE. - ( laughs ) 'CAUSE WE'RE NOT. 244 00:12:04,604 --> 00:12:08,404 OH, GREAT! THERE'S STILL A CHANCE TO SNAG HIM, LADIES. 245 00:12:08,398 --> 00:12:10,768 GET IN LINE. 246 00:12:10,771 --> 00:12:12,521 OH, IT'S JASMINE FIERRA. 247 00:12:12,522 --> 00:12:15,122 SHE'S ALSO UP FOR BEST DEBUT ALBUM. 248 00:12:15,115 --> 00:12:17,115 ( loud cheering ) 249 00:12:18,698 --> 00:12:22,198 HEY, AUSTIN. LOOKING CUTE, AS ALWAYS. 250 00:12:22,202 --> 00:12:24,572 I WROTE A LOVE SONG THAT WOULD BE PERFECT 251 00:12:24,574 --> 00:12:26,174 FOR US TO SING TOGETHER. 252 00:12:26,166 --> 00:12:29,286 UH, THANKS, BUT IF I WAS GONNA SING A LOVE SONG, 253 00:12:29,289 --> 00:12:30,579 I'D PROBABLY SING IT WITH... 254 00:12:32,172 --> 00:12:33,292 YOU... 255 00:12:34,504 --> 00:12:37,094 'CAUSE I DON'T HAVE A GIRLFRIEND, 256 00:12:37,087 --> 00:12:39,217 SO IT DOESN'T MATTER WHO I SING WITH. 257 00:12:40,380 --> 00:12:42,840 YOU HEARD IT. AUSTIN AND JASMINE 258 00:12:42,843 --> 00:12:45,273 WILL BE RECORDING A NEW LOVE SONG TOGETHER, 259 00:12:45,265 --> 00:12:50,015 AND AUSTIN AND ALLY ARE DEFINITELY NOT A COUPLE. 260 00:12:50,020 --> 00:12:52,230 ( laughs ) DEFINITELY NOT... 261 00:12:52,232 --> 00:12:53,272 - NO. - ...BRO. 262 00:13:00,320 --> 00:13:02,700 ( country accent ) I'LL SEE Y'ALL FOR LUNCH NEXT WEEK, YA HEAR? 263 00:13:06,116 --> 00:13:07,286 WHY Y'ALL TALKING LIKE THAT? 264 00:13:07,287 --> 00:13:09,117 ( normal voice ) THAT WAS LONELY HIGHWAY. 265 00:13:09,119 --> 00:13:11,289 THEY'RE HUGE IN COUNTRY MUSIC. 266 00:13:11,291 --> 00:13:14,041 ( country accent ) AND I RECKON THEY WANT THIS LITTLE FILLY TO MANAGE 'EM. 267 00:13:15,175 --> 00:13:17,255 SO YOU'RE PRETENDING TO BE SOMEONE YOU'RE NOT 268 00:13:17,257 --> 00:13:20,257 - JUST TO SIGN AN ARTIST? - ( normal voice ) OF COURSE NOT. 269 00:13:20,260 --> 00:13:23,840 YO YO, THERE'S KID REFLUX! HOLLA! 270 00:13:27,517 --> 00:13:30,847 JIMMY! WE HAVE TO TALK. 271 00:13:30,851 --> 00:13:33,191 I DON'T WANNA HIDE MY RELATIONSHIP WITH ALLY ANYMORE. 272 00:13:33,193 --> 00:13:36,153 AUSTIN, I KNOW YOU'RE UPSET, BUT I KNOW WHAT I'M DOING. 273 00:13:36,146 --> 00:13:38,936 YOU'RE UP FOR ONE OF THE BIGGEST AWARDS IN MUSIC. 274 00:13:38,939 --> 00:13:40,989 DO YOU THINK YOU COULD'VE GOTTEN HERE TONIGHT IF IT WASN'T FOR ME? 275 00:13:40,991 --> 00:13:44,111 ( scoffs ) NO. I WOULD'VE HAD TO RIDE MY BIKE. 276 00:13:44,114 --> 00:13:45,214 THAT WOULD'VE BEEN AWFUL. 277 00:13:45,205 --> 00:13:46,995 I DO NOT LOOK GOOD WITH HELMET HAIR. 278 00:13:46,997 --> 00:13:50,117 I AM NOT TALKING ABOUT MY LIMO. 279 00:13:50,120 --> 00:13:51,580 AUSTIN, SINCE YOU SIGNED WITH MY LABEL, 280 00:13:51,581 --> 00:13:53,911 YOU ARE ON THE VERGE OF BEING A SUPERSTAR. 281 00:13:53,914 --> 00:13:57,634 BUT I DON'T WANNA BE A SUPERSTAR IF I HAVE TO HURT ALLY TO DO IT. 282 00:13:57,627 --> 00:14:01,127 LOOK, JIMMY, I CAN'T KEEP HIDING THAT SHE'S MY GIRLFRIEND. 283 00:14:01,131 --> 00:14:03,671 WELL, YOU HAVE TO. I'VE INVESTED TOO MUCH 284 00:14:03,673 --> 00:14:05,733 IN YOUR CAREER TO LET YOU MESS IT UP NOW. 285 00:14:05,725 --> 00:14:09,175 SO IF I DON'T LISTEN TO YOU, ARE YOU GONNA DROP ME FROM YOUR LABEL? 286 00:14:09,179 --> 00:14:11,229 OH, I COULD DO A LOT WORSE THAN THAT. 287 00:14:11,231 --> 00:14:13,231 YOU SIGNED A CONTRACT THAT GIVES ME THE RIGHTS 288 00:14:13,233 --> 00:14:15,693 TO ALL YOUR MUSIC OVER THE NEXT 10 YEARS. 289 00:14:15,685 --> 00:14:17,935 I WON'T LET YOU RECORD ANY SONGS, RELEASE ANY ALBUMS 290 00:14:17,938 --> 00:14:19,568 OR GO ON ANY TOURS. 291 00:14:20,981 --> 00:14:22,941 YOU'D STOP ME FROM MAKING MUSIC? 292 00:14:22,943 --> 00:14:25,163 IT'LL BE LIKE YOU DISAPPEARED FROM THE BUSINESS. 293 00:14:27,747 --> 00:14:31,327 SO I HAVE TO CHOOSE BETWEEN ALLY AND MY CAREER? 294 00:14:35,165 --> 00:14:38,255 ( British accent ) ELLO ELLO. I JUST SIGNED A BRITISH BOY BAND! 295 00:14:40,050 --> 00:14:42,090 IS NOW NOT A GOOD TIME? 296 00:14:48,178 --> 00:14:50,348 ( pop music playing ) 297 00:14:52,182 --> 00:14:55,322 I CAN'T BELIEVE JIMMY SAID HE WOULD DO THAT TO AUSTIN. 298 00:14:55,315 --> 00:14:57,775 ( whispering ) SHH! SHOW'S STARTING. 299 00:14:57,777 --> 00:15:01,607 I KNOW. AUSTIN CAN'T QUIT MUSIC. IT'LL KILL HIM. 300 00:15:01,611 --> 00:15:05,241 UH, I SAID SHH! SHOW'S STARTING. 301 00:15:07,117 --> 00:15:09,117 ( cheering ) 302 00:15:10,910 --> 00:15:12,950 GOOD EVENING. I'M NIKKI RUSH, 303 00:15:12,953 --> 00:15:16,213 AND WELCOME TO THE WORLDWIDE MUSIC AWARDS. 304 00:15:16,206 --> 00:15:20,166 - ( cheering ) - WHOO! WHOO! 305 00:15:21,501 --> 00:15:23,711 I HATE BEING A THREAT TO HIS CAREER. 306 00:15:23,713 --> 00:15:25,013 WHAT CAN YOU DO? 307 00:15:25,005 --> 00:15:26,215 OH, I KNOW WHAT YOU BOTH CAN DO. 308 00:15:26,216 --> 00:15:28,216 YOU CAN BOTH SHH! 309 00:15:29,509 --> 00:15:32,139 Nikki: AND-- OH, IS THAT A HALO? 310 00:15:32,142 --> 00:15:34,142 - OH, NO, IT'S JUST BEYONCE. - ( whispers ) DEZ. 311 00:15:35,935 --> 00:15:37,725 CAN YOU TELL AUSTIN TO MEET ME OUTSIDE? 312 00:15:37,727 --> 00:15:38,767 YEAH. 313 00:15:39,769 --> 00:15:42,269 ( shouts ) AUSTIN, GO OUTSIDE! 314 00:15:42,272 --> 00:15:44,322 People: SHH! 315 00:15:46,406 --> 00:15:48,406 ( Nikki continues speaking ) 316 00:15:51,281 --> 00:15:55,081 - WHAT'S GOING ON? - TRISH TOLD ME WHAT JIMMY SAID. 317 00:15:55,075 --> 00:15:57,075 - ( sighs ) - I FEEL TERRIBLE. 318 00:15:57,077 --> 00:16:00,417 I DON'T WANNA MAKE YOU HAVE TO CHOOSE BETWEEN ME AND YOUR CAREER. 319 00:16:00,420 --> 00:16:02,710 ( scoffs ) I'M NOT GOING TO. 320 00:16:02,712 --> 00:16:04,922 WE'LL FIGURE IT OUT. 321 00:16:04,924 --> 00:16:06,804 WE JUST HAVE TO KEEP OUR RELATIONSHIP A SECRET. 322 00:16:07,967 --> 00:16:09,297 ( sighs ) WHENEVER WE'RE IN PUBLIC, 323 00:16:09,299 --> 00:16:11,589 OR WHENEVER JIMMY'S AROUND. 324 00:16:11,591 --> 00:16:13,511 OR WHENEVER SOMEONE HAS A CAMERA, 325 00:16:13,513 --> 00:16:15,983 OR A PHONE WITH A CAMERA, OR WHENEVER THERE'S A WINDOW. 326 00:16:15,975 --> 00:16:17,395 AUSTIN! THAT'S CRAZY. 327 00:16:18,558 --> 00:16:22,018 NEITHER OF US IS GONNA BE HAPPY DOING THAT. 328 00:16:22,022 --> 00:16:25,112 ( sighs ) I KNOW, BUT WHAT ARE WE SUPPOSED TO DO? 329 00:16:25,105 --> 00:16:26,445 MAYBE... 330 00:16:28,158 --> 00:16:31,408 WE JUST AREN'T MEANT TO BE TOGETHER. 331 00:16:31,411 --> 00:16:34,241 ARE YOU SAYING WE SHOULD BREAK UP? 332 00:16:35,915 --> 00:16:38,615 I... THINK IT'S FOR THE BEST. 333 00:16:41,461 --> 00:16:43,001 ALLY. 334 00:16:43,002 --> 00:16:46,092 LOOK, NOW'S PROBABLY THE BEST TIME TO DO THIS. 335 00:16:46,086 --> 00:16:50,086 YOU'RE ABOUT TO GO BACK TO THE STUDIO, I'M ABOUT TO GO ON TOUR. 336 00:16:50,090 --> 00:16:53,340 WE AREN'T GOING TO SEE EACH OTHER FOR THREE MONTHS, ANYWAY. 337 00:16:55,095 --> 00:16:57,555 I-- I DON'T WANNA LOSE YOU AGAIN. 338 00:17:01,441 --> 00:17:03,811 WE'LL STILL BE IN EACH OTHER'S LIVES. 339 00:17:05,445 --> 00:17:07,445 WE'LL ALWAYS BE FRIENDS. 340 00:17:09,319 --> 00:17:11,029 BEST FRIENDS. 341 00:17:12,322 --> 00:17:14,282 ( sighs ) 342 00:17:19,289 --> 00:17:21,459 ( pop music playing ) 343 00:17:21,461 --> 00:17:23,921 HEY, ARE YOU OKAY? YOU'RE MISSING THE WHOLE SHOW. 344 00:17:25,875 --> 00:17:27,965 ALLY JUST BROKE UP WITH ME. 345 00:17:27,967 --> 00:17:30,167 OH MAN, I'M REALLY SORRY TO HEAR THAT. 346 00:17:32,092 --> 00:17:34,092 I WAS GONNA WAIT TO TELL YOU THIS AFTER THE SHOW, 347 00:17:34,094 --> 00:17:35,564 BUT SINCE YOU'RE ALREADY REALLY SAD, 348 00:17:35,555 --> 00:17:37,305 I GUESS NOW'S A GOOD A TIME AS EVER. 349 00:17:37,307 --> 00:17:38,977 TELL ME WHAT? 350 00:17:38,978 --> 00:17:41,228 YOU KNOW HOW CARRIE'S GOING BACK TO L.A.? 351 00:17:42,182 --> 00:17:45,112 WELL, I'M... KINDA GOING BACK WITH HER. 352 00:17:45,105 --> 00:17:47,235 I'M GONNA MOVE OUT THERE AND GO TO FILM SCHOOL. 353 00:17:49,028 --> 00:17:50,858 WHOA. WHAT? 354 00:17:50,860 --> 00:17:52,650 YOU'RE MOVING OUT TO L.A.? 355 00:17:52,652 --> 00:17:53,992 YEAH. 356 00:17:55,745 --> 00:17:57,325 I'M REALLY GONNA MISS YOU, MAN. 357 00:18:01,000 --> 00:18:03,790 BUT I REALIZED I HAVE TO BE WITH CARRIE. 358 00:18:03,793 --> 00:18:06,713 I MEAN, WITHOUT LOVE, WHAT'S THE POINT OF ANY OF THIS? 359 00:18:10,170 --> 00:18:12,590 - DID YOU TELL HIM YET? - YEAH, HE KNOWS. 360 00:18:13,973 --> 00:18:16,433 DID HE CRY LIKE A LITTLE GIRL LIKE YOU SAID HE WOULD? 361 00:18:17,427 --> 00:18:19,267 ( nervous laugh ) I NEVER SAID THAT. 362 00:18:27,687 --> 00:18:29,227 ( cheering ) 363 00:18:30,610 --> 00:18:32,900 AND NOW IT'S TIME TO ANNOUNCE 364 00:18:32,902 --> 00:18:35,292 "BEST DEBUT ALBUM." 365 00:18:35,285 --> 00:18:36,325 THE NOMINEES ARE... 366 00:18:36,326 --> 00:18:39,326 KID REFLUX, "HOOD DREAMZ"... 367 00:18:40,330 --> 00:18:43,160 JASMINE FIERRA, "FIERCE," 368 00:18:43,163 --> 00:18:46,753 LONELY HIGHWAY, "ROWDY MOUNTAIN MONDAY," 369 00:18:46,746 --> 00:18:50,126 AUSTIN MOON, "SUPERHERO"... 370 00:18:50,129 --> 00:18:51,629 ( loud cheering ) 371 00:18:51,631 --> 00:18:53,171 BOO! 372 00:18:53,173 --> 00:18:56,523 ...AND ALLY DAWSON, "FINALLY ME." 373 00:18:56,516 --> 00:18:57,676 ( cheering ) 374 00:18:57,677 --> 00:18:59,887 Both: BOO! 375 00:18:59,889 --> 00:19:04,519 AND THE AWARD FOR BEST DEBUT ALBUM GOES TO... 376 00:19:07,567 --> 00:19:11,857 "FIERCE"! JASMINE FIERRA! 377 00:19:11,861 --> 00:19:13,861 ( pop music playing ) 378 00:19:17,277 --> 00:19:20,777 THANK YOU. THEY ALWAYS SAY THAT IT'S AN HONOR 379 00:19:20,780 --> 00:19:23,540 JUST TO BE NOMINATED, BUT THE TRUTH IS 380 00:19:23,543 --> 00:19:25,793 WINNING IS SO MUCH BETTER! 381 00:19:25,785 --> 00:19:27,745 - ( laughter ) - IT'S BEEN A LONG... 382 00:19:27,747 --> 00:19:29,337 I KNOW YOU'RE UPSET ABOUT ALLY, 383 00:19:29,339 --> 00:19:30,879 BUT EVERYTHING I MAKE YOU DO 384 00:19:30,880 --> 00:19:32,420 IS TO HELP YOU GET UP THERE SOME DAY. 385 00:19:32,422 --> 00:19:35,722 Jasmine: ...JUST STANDING IN FRONT OF YOU TONIGHT. 386 00:19:35,715 --> 00:19:37,295 FIRST I'D LIKE TO THANK MY... 387 00:19:37,297 --> 00:19:39,557 WHY WAIT FOR SOMEDAY WHEN I CAN GO UP THERE NOW? 388 00:19:40,890 --> 00:19:42,140 WHAT ARE YOU DOING? 389 00:19:43,853 --> 00:19:45,943 ( people gasp ) 390 00:19:45,935 --> 00:19:48,435 UM, SORRY, JASMINE, 391 00:19:48,438 --> 00:19:50,608 CAN I BORROW THAT FOR A SEC? 392 00:19:50,610 --> 00:19:52,360 - SURE. - THANKS. 393 00:19:52,362 --> 00:19:54,152 LOVE YOUR ALBUM, BY THE WAY. 394 00:19:56,576 --> 00:19:57,816 HEY, EVERYBODY. 395 00:19:59,239 --> 00:20:01,279 I HAVE SOMETHING TO SAY. 396 00:20:01,281 --> 00:20:03,201 BY DOING THIS, 397 00:20:03,202 --> 00:20:04,782 I COULD BE THROWING AWAY MY CAREER... 398 00:20:06,205 --> 00:20:08,125 BUT I DON'T CARE ANYMORE. 399 00:20:09,589 --> 00:20:11,039 A GOOD FRIEND ONCE TOLD ME, 400 00:20:11,040 --> 00:20:15,260 "WITHOUT LOVE, WHAT'S THE POINT OF ANY OF THIS?" 401 00:20:15,255 --> 00:20:16,635 WHOO! 402 00:20:18,508 --> 00:20:20,968 I CAN'T HIDE IT ANYMORE. 403 00:20:20,970 --> 00:20:22,390 WHEN I CAME HERE TONIGHT, 404 00:20:22,392 --> 00:20:25,272 I WAS SO EXCITED TO TELL THE WORLD THAT... 405 00:20:25,265 --> 00:20:28,145 I HAVE A GIRLFRIEND... 406 00:20:30,149 --> 00:20:31,849 AND HER NAME IS ALLY DAWSON. 407 00:20:31,851 --> 00:20:33,941 People: WHOO! 408 00:20:33,943 --> 00:20:35,153 ALLY... 409 00:20:36,696 --> 00:20:39,156 WHEN I FIRST MET YOU, I HAD NO IDEA 410 00:20:39,158 --> 00:20:41,238 THAT YOU'D BE THE BEST THING THAT EVER HAPPENED TO ME. 411 00:20:42,241 --> 00:20:44,361 I CAN'T IMAGINE MY LIFE WITHOUT YOU. 412 00:20:46,035 --> 00:20:49,035 ( chuckles ) I LOVE YOU, ALLY. 413 00:20:50,129 --> 00:20:52,749 I LOVE YOU TOO, AUSTIN. 414 00:20:55,214 --> 00:20:56,804 ( cheering ) 415 00:20:57,927 --> 00:20:59,927 ( cheering louder ) 416 00:21:15,104 --> 00:21:16,824 SO I TALKED TO JIMMY AGAIN-- 417 00:21:16,816 --> 00:21:19,196 - HE STILL WON'T BUDGE. - ( Austin sighs ) 418 00:21:19,198 --> 00:21:21,698 I DON'T THINK YOU'LL BE MAKING MUSIC ANYTIME SOON. 419 00:21:23,613 --> 00:21:27,083 LOOK ON THE BRIGHT SIDE. YOUR CONTRACT WITH JIMMY IS UP IN 10 YEARS. 420 00:21:27,076 --> 00:21:29,866 THAT'LL GIVE YOU PLENTY OF TIME TO WRITE YOUR NEXT ALBUM. 421 00:21:29,869 --> 00:21:31,789 ( laughs ) I FEEL BETTER ALREADY. 422 00:21:33,373 --> 00:21:36,303 IT STINKS, BUT I ALREADY MADE MY CHOICE, 423 00:21:36,295 --> 00:21:38,125 AND IT WAS THE RIGHT ONE. 424 00:21:40,550 --> 00:21:42,590 I CAN'T WAIT TO HANG WITH YOU ON YOUR TOUR. 425 00:21:42,592 --> 00:21:45,222 WE'RE GONNA HAVE SO MUCH FUN. 426 00:21:45,224 --> 00:21:47,274 I PACKED FIVE SUITCASES FULL OF BOOKS 427 00:21:47,266 --> 00:21:48,976 FOR US TO READ ON THE BUS! 428 00:21:49,979 --> 00:21:51,429 AWW. I THOUGHT YOU SAID 429 00:21:51,431 --> 00:21:52,891 WE WERE GONNA HAVE FUN. 430 00:21:54,143 --> 00:21:56,243 I'M REALLY GONNA MISS HAVING YOU AS A CLIENT. 431 00:21:56,235 --> 00:21:57,985 BUT NOT THAT I'M HURTING. 432 00:21:57,987 --> 00:22:00,987 I LANDED SO MANY ARTISTS AFTER THE W.M.A.s, 433 00:22:00,990 --> 00:22:02,820 I'M STARTING MY OWN MANAGEMENT COMPANY. 434 00:22:02,822 --> 00:22:04,402 I CAN FINALLY QUIT MY DAY JOBS! 435 00:22:04,404 --> 00:22:06,164 - THAT'S AWESOME! - GOOD FOR YOU! 436 00:22:06,155 --> 00:22:07,705 SO THAT'S WHY YOU'RE DRESSED NICE FOR A CHANGE. 437 00:22:10,209 --> 00:22:13,619 WELL, WE BETTER GET GOING. OUR TOUR BUS IS WAITING. 438 00:22:13,623 --> 00:22:16,303 I SHOULD GO TOO. I'VE GOT A PLANE TO CATCH, 439 00:22:16,295 --> 00:22:19,005 CARRIE'S ALREADY WAITING FOR ME AT THE AIRPORT IN L.A. 440 00:22:19,008 --> 00:22:22,378 ALREADY? YOU DON'T LAND FOR LIKE SIX HOURS. 441 00:22:22,382 --> 00:22:24,302 I KNOW, BUT SHE LIKES TO HANG OUT AT BAGGAGE CLAIM 442 00:22:24,303 --> 00:22:26,813 AND WATCH THE LUGGAGE GO ROUND AND ROUND AND ROUND 443 00:22:26,806 --> 00:22:29,176 - AND ROUND AND ROUND-- - WE GOT IT. 444 00:22:29,178 --> 00:22:33,098 - ( Ally chuckles ) - WELL, WE'RE GONNA MISS YOU, DEZ. 445 00:22:33,102 --> 00:22:35,692 - ( chuckles ) - WE'LL SEE YOU WHEN ALLY'S TOUR GETS TO L.A. 446 00:22:35,685 --> 00:22:37,475 - YEAH. - OH, I'LL BE THERE, TOO. 447 00:22:37,477 --> 00:22:40,107 ( British accent ) I'M GOING TO L.A. ON HOLIDAY WITH THE BOY BAND. 448 00:22:40,109 --> 00:22:42,649 PERHAPS WE'LL HAVE A SPOT OF TEA WITH SOME RECORD LABELS. 449 00:22:46,285 --> 00:22:48,155 Both: ♪ WHAT UP? ♪ 450 00:22:48,157 --> 00:22:50,287 ( normal voice ) IT'S SO GOOD. I CAN'T WAIT. 451 00:22:51,330 --> 00:22:53,330 ( all sigh ) 452 00:22:53,332 --> 00:22:55,712 - Trish: I LOVE YOU GUYS. - Ally: I LOVE YOU. 453 00:22:55,705 --> 00:22:57,295 - WE BETTER GET GOING. - OKAY, COME ON. COME ON. 454 00:22:57,296 --> 00:22:58,256 DEZ, PLEASE. DO YOU HAVE EVERYTHING? 455 00:22:58,257 --> 00:22:59,627 I JUST HAVE THAT FEELING I FORGOT SOMETHING. 456 00:22:59,629 --> 00:23:01,379 - Trish: YOU PROBABLY DID. - Ally: IT'S OKAY. 457 00:23:14,063 --> 00:23:15,393 YOU READY TO DO THIS? 458 00:23:17,356 --> 00:23:20,016 YEAH. I AM. 459 00:23:20,066 --> 00:23:24,616 Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0 34491

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.