Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,996 --> 00:00:24,996
Sottotitoli di Explosiveskull
2
00:00:24,998 --> 00:00:26,731
... anche se i pianeti terrestri
3
00:00:26,733 --> 00:00:28,033
hanno caratteristiche simili
4
00:00:28,035 --> 00:00:30,168
ci sono anche differenze distinte ...
5
00:00:30,170 --> 00:00:32,203
... ioni caricati elettronicamente ed elettroni che
6
00:00:32,205 --> 00:00:34,538
rimanere intrappolati nel campo magnetico terrestre
7
00:00:34,540 --> 00:00:36,875
formano laghi ionici nella regione superiore
8
00:00:36,877 --> 00:00:38,143
dell'atmosfera.
9
00:00:38,145 --> 00:00:40,544
Questo è noto come Ionosfera.
10
00:00:40,546 --> 00:00:41,846
Quando guardiamo le stelle nel cielo,
11
00:00:41,848 --> 00:00:43,915
in realtà stiamo guardando al passato.
12
00:00:43,917 --> 00:00:45,884
Sappiamo che la luce viaggia all'incirca
13
00:00:45,886 --> 00:00:47,918
300 million meters per second.
14
00:00:47,920 --> 00:00:50,088
Sebbene sia certamente veloce per gli standard normali,
15
00:00:50,090 --> 00:00:52,723
nel contesto delle dimensioni dell'universo ...
16
00:00:52,725 --> 00:00:55,593
... i disturbi solari possono disturbare la radio
17
00:00:55,595 --> 00:00:57,928
comunicazioni, creano anche
18
00:00:57,930 --> 00:01:02,000
una pioggia di particelle energetiche in arrivo ...
19
00:01:02,002 --> 00:01:05,002
La soluzione di Schwarzschild descrive lo spazio-tempo ...
20
00:01:10,710 --> 00:01:12,142
Sai, penso che sia la domanda più importante
21
00:01:12,144 --> 00:01:14,845
dovremmo chiederci è "cos'è il tempo?"
22
00:01:47,680 --> 00:01:49,613
Potrebbe esistere la vita su altri pianeti
23
00:01:49,615 --> 00:01:51,148
nel nostro sistema solare?
24
00:01:51,150 --> 00:01:55,153
Marte è il luogo più probabile in cui si svilupperà?
25
00:01:55,155 --> 00:01:58,556
Il dottor Harold Grindstaff pensa
26
00:01:58,558 --> 00:01:59,990
per rispondere a questa domanda
27
00:01:59,992 --> 00:02:01,960
potremmo voler guardare un po 'più in là.
28
00:02:01,962 --> 00:02:04,829
Mentre viaggiamo oltre i pianeti terrestri
29
00:02:04,831 --> 00:02:07,966
nel nostro sistema solare, raggiungiamo i pianeti gioviani,
30
00:02:07,968 --> 00:02:10,167
Giove, Saturno, Urano e Nettuno.
31
00:02:10,169 --> 00:02:13,039
Questi pianeti sono di dimensioni enormi ...
32
00:02:20,881 --> 00:02:23,148
Eric, amico mio, stai bene stamattina.
33
00:02:23,150 --> 00:02:24,848
Cosa posso fare per te, Ben?
34
00:02:24,850 --> 00:02:27,918
È ufficiale. Practor Financial è ora nostro.
35
00:02:27,920 --> 00:02:29,654
Tutto ok! Bene, congratulazioni.
36
00:02:29,656 --> 00:02:30,822
È enorme.
37
00:02:30,824 --> 00:02:32,222
E sei fortunato, amico mio.
38
00:02:32,224 --> 00:02:34,826
Ti sto dando la prima scelta dei nuovi clienti.
39
00:02:34,828 --> 00:02:37,127
Si?
40
00:02:37,129 --> 00:02:38,129
Qual è il trucco?
41
00:02:38,131 --> 00:02:39,631
Aw, cattura?
42
00:02:39,633 --> 00:02:41,031
Andiamo, Eric, non essere così cinico.
43
00:02:41,033 --> 00:02:42,866
Non prendermi in giro, Ben. So come agisci.
44
00:02:42,868 --> 00:02:44,135
Qual è il trucco?
45
00:02:44,137 --> 00:02:46,905
Va bene, è davvero molto semplice.
46
00:02:46,907 --> 00:02:48,806
Sì, è un'operazione di boutique,
47
00:02:48,808 --> 00:02:51,375
ma la loro clientela è prevalentemente di tipo anziano.
48
00:02:51,377 --> 00:02:52,876
Sai, il tipo che non sa cosa fare
49
00:02:52,878 --> 00:02:54,613
con i loro soldi, così lo consegnano a
50
00:02:54,615 --> 00:02:55,981
il gestore di portafoglio da gestire fino al momento
51
00:02:55,983 --> 00:02:58,215
per trasmetterlo ai bambini. Il miglior tipo.
52
00:02:58,217 --> 00:02:59,883
È fantastico. Suona meraviglioso.
53
00:02:59,885 --> 00:03:01,219
Cosa non mi stai dicendo?
54
00:03:01,221 --> 00:03:02,887
Ho solo bisogno che passi un paio di settimane con ...
55
00:03:02,889 --> 00:03:04,322
No, no, no, diavolo, no!
56
00:03:04,324 --> 00:03:05,990
Non mi stai facendo più quella merda, okay?
57
00:03:05,992 --> 00:03:07,392
Perché devo sempre essere io
58
00:03:07,394 --> 00:03:09,227
prendere i nuovi passdown di acquisizioni?
59
00:03:09,229 --> 00:03:11,296
Conosci l'ultimo ragazzo, mi ha tormentato senza sosta
60
00:03:11,298 --> 00:03:12,998
per unirsi al suo fottuto gruppo "Dungeons & Dragons".
61
00:03:13,000 --> 00:03:14,933
Va bene? Ho dovuto passare due fine settimana
62
00:03:14,935 --> 00:03:17,202
due fine settimana, Ben, nel culo di qualcuno
63
00:03:17,204 --> 00:03:19,169
appartamento con un gruppo di suoi amici sfigati
64
00:03:19,171 --> 00:03:21,905
che assomigliano a Milt di "Office Space", va bene?
65
00:03:21,907 --> 00:03:23,941
Stanno discutendo se, sai, un nano o un elfo
66
00:03:23,943 --> 00:03:25,844
fa un chierico migliore. Non sto facendo di nuovo quella merda, okay?
67
00:03:25,846 --> 00:03:28,346
Va bene, va bene, questa volta il "lui" è una "lei"
68
00:03:28,348 --> 00:03:30,180
e non giocano a "Dungeons & Dragons".
69
00:03:30,182 --> 00:03:31,181
Cosa stai facendo?
70
00:03:31,183 --> 00:03:32,716
Non ... non i numeri.
71
00:03:32,718 --> 00:03:34,185
Hai idea di cosa siano due settimane per me?
72
00:03:34,187 --> 00:03:35,754
Lascia che ti dica una cosa,
73
00:03:35,756 --> 00:03:37,155
Porto a casa 7.000 dollari a settimana in commissioni.
74
00:03:37,157 --> 00:03:38,722
Questo non include lo stipendio, va bene?
75
00:03:38,724 --> 00:03:40,225
Sai quanti soldi spetta a questa azienda?
76
00:03:40,227 --> 00:03:41,925
Ora vuoi che vagli
77
00:03:41,927 --> 00:03:43,894
un portafoglio di clienti inutili sotto le spoglie
78
00:03:43,896 --> 00:03:46,197
che in realtà mi stai facendo un favore, giusto?
79
00:03:46,199 --> 00:03:48,032
Sappiamo entrambi che c'è un cliente
80
00:03:48,034 --> 00:03:49,400
lì dentro, forse due se siamo fortunati,
81
00:03:49,402 --> 00:03:50,834
vale davvero il mio tempo per gestirlo.
82
00:03:50,836 --> 00:03:52,904
Questo è un tirocinio, Ben,
83
00:03:52,906 --> 00:03:55,373
non qualcosa per il tuo miglior impiegato.
84
00:03:55,375 --> 00:03:58,810
Sai, forse non sono riuscito a spiegarti adeguatamente
85
00:03:58,812 --> 00:04:01,145
il rapporto capo-dipendente.
86
00:04:01,147 --> 00:04:03,881
Io ti dico cosa fare e tu lo fai.
87
00:04:03,883 --> 00:04:06,017
È davvero così semplice.
88
00:04:06,019 --> 00:04:07,886
Ok, quindi è così che lo giocheremo, giusto?
89
00:04:07,888 --> 00:04:09,320
Dovresti prendere appunti.
90
00:04:09,322 --> 00:04:11,388
Anche se ti può sembrare che ho ottenuto il lavoro di
91
00:04:11,390 --> 00:04:13,991
vicepresidente senior dei conti basato esclusivamente
92
00:04:13,993 --> 00:04:16,293
sul mio bell'aspetto accattivante, sapevo davvero quando
93
00:04:16,295 --> 00:04:17,998
Chiudi quella cazzo di bocca e fai quello che mi è stato detto.
94
00:04:20,333 --> 00:04:23,300
Ok, no, ho capito, vuoi che sia un giocatore di squadra, sarò un giocatore di squadra.
95
00:04:23,302 --> 00:04:26,937
- È tutto quello che chiedo. - Tutto ok.
96
00:04:26,939 --> 00:04:28,206
Ehi, quindi, stavo pensando, giusto?
97
00:04:28,208 --> 00:04:29,343
Dovresti continuare così, Kal.
98
00:04:30,374 --> 00:04:30,375
Le persone apprezzano un uomo riflessivo.
99
00:04:30,377 --> 00:04:32,010
Oh, lo apprezzerai.
100
00:04:32,012 --> 00:04:34,012
Quindi ci sono sette miliardi di persone in questo mondo,
101
00:04:34,014 --> 00:04:36,346
e ogni due secondi qualcuno muore.
102
00:04:36,348 --> 00:04:38,315
Ciò significa che in 116 anni,
103
00:04:38,317 --> 00:04:41,185
tutti quelli che sono vivi in questo momento se ne andranno!
104
00:04:41,187 --> 00:04:44,889
È il 2129, amico. Questo sta arrivando velocemente.
105
00:04:44,891 --> 00:04:46,925
Si si. Hai capito tutto
106
00:04:46,927 --> 00:04:48,425
mentre mi stavi aspettando?
107
00:04:48,427 --> 00:04:50,360
Ma stai scherzando? È un po 'di matematica estrema.
108
00:04:50,362 --> 00:04:52,130
Mi ci è voluto tutto il giorno.
109
00:04:52,132 --> 00:04:54,231
Solo Kal non lavora il lunedì.
110
00:04:54,233 --> 00:04:57,368
Che ti succede?
111
00:04:57,370 --> 00:05:00,872
Mi dispiace, il mio capo ha un'altra delle sue brillanti idee.
112
00:05:00,874 --> 00:05:03,875
Prendiamo clienti da un'azienda più piccola, quindi ha questo ...
113
00:05:03,877 --> 00:05:05,343
questa ragazza che sta per entrare e
114
00:05:05,345 --> 00:05:06,945
Non lo so, insegnami a provvedere
115
00:05:06,947 --> 00:05:08,146
agli anziani del loro grado superiore, immagino?
116
00:05:08,148 --> 00:05:09,313
Non lo so.
117
00:05:09,315 --> 00:05:11,182
Ascolta, amico.
118
00:05:11,184 --> 00:05:14,418
Sei l'epitome dei problemi dei bianchi.
119
00:05:14,420 --> 00:05:16,421
Sono un ricco maschio bianco. Cosa ti aspetti?
120
00:05:16,423 --> 00:05:18,089
Ehi, Tom Hanks era un ricco maschio bianco
121
00:05:18,091 --> 00:05:21,192
e ha trovato un modo per entrare in contatto con la gente comune.
122
00:05:21,194 --> 00:05:23,428
Si. Sì, ma era ritardato.
123
00:05:23,430 --> 00:05:25,829
Whoa! Anche tu perderai la testa
124
00:05:25,831 --> 00:05:27,832
se fossi stato su quell'isola per così tanto tempo.
125
00:05:27,834 --> 00:05:30,435
- Oh, stai parlando di "Castaway". - Sì!
126
00:05:30,437 --> 00:05:33,471
E sai anche che Forrest Gump non era ritardato.
127
00:05:33,473 --> 00:05:34,772
Ho imparato di più da quell'uomo
128
00:05:34,774 --> 00:05:36,007
di quanto abbia mai fatto in qualsiasi scuola.
129
00:05:36,009 --> 00:05:37,776
Sì, lo credo davvero, Kal,
130
00:05:37,778 --> 00:05:39,176
ma forse avresti dovuto prestare più attenzione
131
00:05:39,178 --> 00:05:40,445
e avresti potuto capire quella cosa del 2129
132
00:05:40,447 --> 00:05:42,346
prima che fosse troppo tardi.
133
00:05:42,348 --> 00:05:44,082
Non so nemmeno perché lavori ancora in quel lavoro.
134
00:05:44,084 --> 00:05:46,317
Voglio dire, ti sento sempre lamentarti di questo.
135
00:05:46,319 --> 00:05:49,187
Non lo so. Voglio dire, paga bene, mi piacciono i soldi.
136
00:05:49,189 --> 00:05:51,421
Ti piacciono così tanto i soldi che non li spendi mai?
137
00:05:51,423 --> 00:05:52,557
Di cosa stai parlando?
138
00:05:52,559 --> 00:05:54,125
Spendo soldi tutto il tempo.
139
00:05:54,127 --> 00:05:55,827
Inoltre, è meglio averlo e non averne bisogno
140
00:05:55,829 --> 00:05:57,027
che ne hai bisogno e non averlo.
141
00:05:57,029 --> 00:05:58,897
Ok, hai fatto più soldi quest'anno
142
00:05:58,899 --> 00:06:01,265
di quanto probabilmente non farò mai in tutta la mia vita.
143
00:06:01,267 --> 00:06:03,801
- Probabilmente. - Eppure vivi in un appartamento minuscolo,
144
00:06:03,803 --> 00:06:06,137
possiedi una macchina, non sei mai venuto a Magic Mountain ...
145
00:06:06,139 --> 00:06:09,339
L'appartamento è carino e chi ha bisogno di più di una macchina?
146
00:06:09,341 --> 00:06:12,343
Inoltre, come ho detto, lo sto salvando, sai?
147
00:06:12,345 --> 00:06:14,115
Non sai mai quando potresti averne bisogno.
148
00:06:16,949 --> 00:06:18,418
È della signora.
149
00:06:22,588 --> 00:06:25,824
Va bene, portalo qui. Cosa pensi?
150
00:06:25,826 --> 00:06:28,058
Beh, lei era già qui quando sono arrivato qui ...
151
00:06:28,060 --> 00:06:29,293
Va bene.
152
00:06:29,295 --> 00:06:30,961
... carino, da solo, facili guadagni, giusto?
153
00:06:30,963 --> 00:06:33,096
Guarda l'anello nuziale.
154
00:06:33,098 --> 00:06:34,899
C'è sempre più di quanto sembri, amico.
155
00:06:34,901 --> 00:06:36,300
Vuoi il vero rapporto?
156
00:06:36,302 --> 00:06:38,336
Recentemente divorziato, non può sembrare
157
00:06:38,338 --> 00:06:41,372
per lasciarlo andare ... tch, tch, tch.
158
00:06:41,374 --> 00:06:43,942
Sei incredibile,
159
00:06:43,944 --> 00:06:45,476
Vado a vedere se hai ragione.
160
00:06:45,478 --> 00:06:47,213
- Non dire che non ti avevo avvertito. - Tutto ok.
161
00:06:52,017 --> 00:06:53,584
Amico, cosa è successo là fuori?
162
00:06:53,586 --> 00:06:57,221
Era, tipo, su di te.
163
00:06:57,223 --> 00:06:59,022
Mi annoiava.
164
00:06:59,024 --> 00:07:01,860
Annoiato? Sheesh, vorrei potermi annoiare
165
00:07:01,862 --> 00:07:04,298
da qualcuno che assomiglia a quello.
166
00:07:07,067 --> 00:07:10,034
Edwin Hubble ha utilizzato gli spostamenti spettrali nella galassia
167
00:07:10,036 --> 00:07:14,339
per determinare che l'universo è in continua espansione.
168
00:07:14,341 --> 00:07:17,341
La legge di Hubble solleva alcune domande interessanti.
169
00:07:17,343 --> 00:07:19,243
Se le galassie lo sono in effetti
170
00:07:19,245 --> 00:07:21,546
allontanandosi da noi in tutte le direzioni,
171
00:07:21,548 --> 00:07:23,313
significa che lo siamo
172
00:07:23,315 --> 00:07:25,550
al centro dell'universo?
173
00:07:25,552 --> 00:07:27,618
Eric, permettimi di presentarti ...
174
00:07:27,620 --> 00:07:30,053
Julia Practor, piacere di conoscerti.
175
00:07:30,055 --> 00:07:33,390
Eric Laziter, giocatore di squadra.
176
00:07:33,392 --> 00:07:36,362
Bene, vi lascio conoscere.
177
00:07:38,230 --> 00:07:40,632
Quindi quello che stavo pensando è che potremmo iniziare ...
178
00:07:40,634 --> 00:07:42,634
Sai quello che potremmo fare è fare questa cosa nel modo più semplice.
179
00:07:42,636 --> 00:07:44,569
Metti tutto quello di cui ho bisogno proprio qui sulla scrivania.
180
00:07:44,571 --> 00:07:45,904
Mi prenderò cura di tutto da solo,
181
00:07:45,906 --> 00:07:47,171
se per te va bene.
182
00:07:47,173 --> 00:07:49,973
Ehi, quello non faceva parte dell'accordo.
183
00:07:49,975 --> 00:07:54,012
Con Ben ero molto chiaro su cosa avrebbero comportato i processi di turnover.
184
00:07:54,014 --> 00:07:55,012
Questo sarà un problema?
185
00:07:55,014 --> 00:07:57,147
No. No, per niente.
186
00:07:57,149 --> 00:07:59,319
Andiamo a fondo. Vai avanti e siediti. Lo faremo insieme.
187
00:08:03,355 --> 00:08:05,959
Allora, um, da dove vuoi iniziare?
188
00:08:10,963 --> 00:08:13,231
Hai preso nota di restare con il mercato neutrale ...
189
00:08:13,233 --> 00:08:15,500
Strategie, ho capito, sì.
190
00:08:15,502 --> 00:08:17,702
Ok, perché sto solo cercando di assicurarmi che teniamo tutto ...
191
00:08:17,704 --> 00:08:20,938
Sono molto bravo nel mio lavoro, ho capito. So cosa sto facendo.
192
00:08:20,940 --> 00:08:22,208
Continua a muoverti.
193
00:08:24,511 --> 00:08:26,043
Sai cosa?
194
00:08:26,045 --> 00:08:27,512
In realtà, si sta facendo davvero tardi.
195
00:08:27,514 --> 00:08:29,079
Ehm, perché non lo riprendiamo e basta
196
00:08:29,081 --> 00:08:30,416
di mattina?
197
00:08:33,219 --> 00:08:35,085
Oppure potremmo fare un pisolino da combattimento
198
00:08:35,087 --> 00:08:37,955
nella sala pausa.
199
00:08:37,957 --> 00:08:39,190
Era uno scherzo.
200
00:08:39,192 --> 00:08:44,161
Uh, wow, non ti piaccio, vero?
201
00:08:44,163 --> 00:08:45,164
Io non ti conosco
202
00:08:47,366 --> 00:08:49,499
Se vuoi davvero capire i pianeti
203
00:08:49,501 --> 00:08:51,301
nel nostro sistema solare, devi prima farlo
204
00:08:51,303 --> 00:08:54,004
guarda quali diversi tipi di pianeti esistono.
205
00:08:54,006 --> 00:08:56,974
Ok, quindi hai pianeti terrestri, giusto?
206
00:08:56,976 --> 00:08:58,608
Quelli sono pianeti che condividono il fisico
207
00:08:58,610 --> 00:09:01,646
e caratteristiche chimiche con il nostro pianeta.
208
00:09:01,648 --> 00:09:05,349
E questi pianeti con queste caratteristiche specifiche,
209
00:09:05,351 --> 00:09:09,753
ok, hai Venere, Marte, Mercurio e, ovviamente, la Terra.
210
00:09:09,755 --> 00:09:13,690
Oh, uh, aspetta. In realtà non abbiamo ancora parlato di Jackson McHale.
211
00:09:13,692 --> 00:09:15,962
Uh, Jackson McHale, l'ha preso.
212
00:09:18,063 --> 00:09:20,765
O Byron Evans, Judith Szymankowicz,
213
00:09:20,767 --> 00:09:22,266
gli Emorys.
214
00:09:22,268 --> 00:09:25,636
L'ho preso, l'ho presa e li ho presi.
215
00:09:25,638 --> 00:09:27,504
Va bene, basta, va bene? Questo non è giusto.
216
00:09:27,506 --> 00:09:29,507
Questo è importante per me.
217
00:09:29,509 --> 00:09:31,776
Faceva parte dell'accordo, avremmo parlato di ogni cliente individualmente
218
00:09:31,778 --> 00:09:34,145
perché non coglierai le sottigliezze da solo.
219
00:09:34,147 --> 00:09:37,017
Va bene, va bene. Ehm ...
220
00:09:38,717 --> 00:09:40,550
Jackson McHale, va bene,
221
00:09:40,552 --> 00:09:45,690
64 anni, 780.000 dollari di patrimonio netto,
222
00:09:45,692 --> 00:09:47,224
la maggiore partecipazione azionaria è Intel,
223
00:09:47,226 --> 00:09:49,093
e i suoi hobby includono il collezionismo di francobolli,
224
00:09:49,095 --> 00:09:52,095
pescando e passando del tempo con i suoi nipoti, va bene?
225
00:09:52,097 --> 00:09:54,031
Byron Evans ... Byron Evans è un personaggio.
226
00:09:54,033 --> 00:09:56,467
74 anni giovane, ama i pony,
227
00:09:56,469 --> 00:09:59,369
corse di cavalli e donne veloci.
228
00:09:59,371 --> 00:10:01,138
Forse è per questo che non vale così tanto.
229
00:10:01,140 --> 00:10:03,074
Judith Szymankowicz.
230
00:10:03,076 --> 00:10:05,609
Questa donna, un patrimonio netto di $ 600K, giusto?
231
00:10:05,611 --> 00:10:07,512
Chiaramente non le dava una guida adeguata
232
00:10:07,514 --> 00:10:09,247
perché nei 12 anni in cui è stata con la tua azienda,
233
00:10:09,249 --> 00:10:11,581
ha visto solo un ritorno del 5,7% sul suo investimento.
234
00:10:11,583 --> 00:10:14,051
Mi piace pensare che avrei potuto almeno avvicinarmi al raddoppio.
235
00:10:14,053 --> 00:10:16,186
E poi abbiamo gli Emorys, giusto?
236
00:10:16,188 --> 00:10:19,523
Robert, il patriarca, si ritirò dopo 42 anni a Raytheon,
237
00:10:19,525 --> 00:10:21,626
ha fatto fortuna con le dotcom,
238
00:10:21,628 --> 00:10:22,826
uscito prima che la bolla scoppiasse,
239
00:10:22,828 --> 00:10:24,829
ha due figli, entrambi i figli, li ama entrambi.
240
00:10:24,831 --> 00:10:27,265
Mitch possiede una piccola catena di ristoranti di pesce
241
00:10:27,267 --> 00:10:29,767
nella contea di San Diego e Hal ...
242
00:10:29,769 --> 00:10:33,805
is a real estate agent in San Luis Obispo.
243
00:10:33,807 --> 00:10:37,074
Buona famiglia. Cos'altro c'è da sapere?
244
00:10:37,076 --> 00:10:38,443
Sono impressionato...
245
00:10:38,445 --> 00:10:40,210
Beh, ieri sera ho lavorato da casa.
246
00:10:40,212 --> 00:10:41,778
Non è un grosso problema.
247
00:10:41,780 --> 00:10:44,714
... con la tua capacità di pronunciare correttamente "Szymankowicz".
248
00:10:44,716 --> 00:10:46,584
L'ho fatto?
249
00:10:46,586 --> 00:10:50,088
Sto scherzando. È, uh ... wow, è davvero un bel lavoro.
250
00:10:50,090 --> 00:10:51,425
Grazie.
251
00:10:52,826 --> 00:10:55,158
... delle stelle nella nostra galassia.
252
00:10:55,160 --> 00:10:58,296
Possiamo vedere che la nostra galassia contiene più massa
253
00:10:58,298 --> 00:11:01,531
che è rappresentato dalle nostre stelle e gas.
254
00:11:01,533 --> 00:11:05,670
Allora, cos'è questa misteriosa massa invisibile ...
255
00:11:05,672 --> 00:11:10,440
Hey amico.
256
00:11:10,442 --> 00:11:12,310
Ciao amico. Sei occupato?
257
00:11:12,312 --> 00:11:14,212
Lo sono, un po ', sì.
258
00:11:14,214 --> 00:11:16,347
Siamo, uh, fino alle nostre orecchie
259
00:11:16,349 --> 00:11:20,618
in questa, uh, cosa dell'acquisizione di affari. Cosa sta succedendo?
260
00:11:20,620 --> 00:11:22,552
Beh, sai, ti chiamo solo perché stavo solo assicurandomi
261
00:11:22,554 --> 00:11:24,287
stasera siamo ancora per le birre!
262
00:11:24,289 --> 00:11:26,590
Ah, sai cosa? Dovrò
263
00:11:26,592 --> 00:11:28,158
tira il cavo su quella cosa, amico.
264
00:11:28,160 --> 00:11:29,794
Ehm, ho molto lavoro da fare.
265
00:11:29,796 --> 00:11:31,496
Julia ed io cominceremo domani presto.
266
00:11:31,498 --> 00:11:33,131
Aspetta, "Julia ed io"?
267
00:11:33,133 --> 00:11:36,367
Whoa. Questa ragazza è carina, non è vero?
268
00:11:36,369 --> 00:11:38,368
Molto caldo.
269
00:11:38,370 --> 00:11:40,740
Va bene, amico. Buona notte.
270
00:11:42,841 --> 00:11:45,376
La materia oscura esiste in due forme:
271
00:11:45,378 --> 00:11:48,212
materia ordinaria e materia esotica.
272
00:11:48,214 --> 00:11:49,747
Si fa riferimento alla questione ordinaria
273
00:11:49,749 --> 00:11:52,416
con il suo acronimo, MACHOS,
274
00:11:52,418 --> 00:11:54,754
per oggetti Halo Massive Compact ..
275
00:12:28,620 --> 00:12:30,754
Ehi, ehm, cambio di programma.
276
00:12:30,756 --> 00:12:34,358
Avrò bisogno che questi clienti vengano fatti un po 'prima.
277
00:12:34,360 --> 00:12:35,959
Va bene, sì, no, quanto prima?
278
00:12:35,961 --> 00:12:37,594
Fine della settimana.
279
00:12:37,596 --> 00:12:39,863
La revisione trimestrale della SEC è stata leggermente spostata.
280
00:12:39,865 --> 00:12:41,265
Ho bisogno di fare queste cose
281
00:12:41,267 --> 00:12:42,599
prima che si presentino.
282
00:12:43,602 --> 00:12:45,469
Fallo e basta.
283
00:12:45,471 --> 00:12:46,871
Fai gli straordinari se devi,
284
00:12:46,873 --> 00:12:48,839
ma ne ho bisogno entro venerdì.
285
00:12:48,841 --> 00:12:51,776
Sembra che sarà un'altra lunga notte.
286
00:12:51,778 --> 00:12:53,547
Sì, cos'altro c'è di nuovo?
287
00:12:56,481 --> 00:12:58,449
Sei affamato?
288
00:12:58,451 --> 00:12:59,449
Ooh.
289
00:12:59,451 --> 00:13:00,520
Suona bene?
290
00:13:02,254 --> 00:13:03,720
Excellent idea.
291
00:13:03,722 --> 00:13:04,921
Sai, c'è questa cosa davvero interessante,
292
00:13:04,923 --> 00:13:06,556
puoi trasformarli in un piatto.
293
00:13:06,558 --> 00:13:08,358
Ma se vuoi solo berlo fuori dalla scatola,
294
00:13:08,360 --> 00:13:10,861
lascia che almeno ti prenda una forchetta.
295
00:13:10,863 --> 00:13:13,330
Forchetta? Non mangi cinese con la forchetta,
296
00:13:13,332 --> 00:13:14,598
usi le bacchette.
297
00:13:14,600 --> 00:13:15,699
Perché dovrei usare le bacchette?
298
00:13:15,701 --> 00:13:17,334
È un utensile inferiore.
299
00:13:17,336 --> 00:13:18,669
Ne ho uno di gran lunga superiore qui in cucina.
300
00:13:18,671 --> 00:13:20,238
Perché è proprio così.
301
00:13:20,240 --> 00:13:21,605
Dice chi?
302
00:13:21,607 --> 00:13:22,940
Sarebbe come usare un uomo delle caverne
303
00:13:22,942 --> 00:13:24,507
bastoni e pietre per accendere il fuoco
304
00:13:24,509 --> 00:13:26,243
quando ha un accendino in tasca.
305
00:13:26,245 --> 00:13:27,945
Oh andiamo. Dov'è il tuo spirito di tradizione?
306
00:13:27,947 --> 00:13:30,281
Penso che la tradizione sia per chi vive nel passato.
307
00:13:30,283 --> 00:13:33,783
Oh è? Chi non studia la storia è condannato a ripeterla.
308
00:13:33,785 --> 00:13:35,486
Sì, ma non lo saprebbero, giusto,
309
00:13:35,488 --> 00:13:37,021
perché non l'avevano studiato per cominciare,
310
00:13:37,023 --> 00:13:40,458
quindi per loro è un futuro nuovo ed eccitante.
311
00:13:40,460 --> 00:13:43,426
Oh, hai una risposta per tutto, vero?
312
00:13:43,428 --> 00:13:44,661
Lo dici come se fosse una brutta cosa.
313
00:13:44,663 --> 00:13:47,031
A nessuno piace un Johnny Know-it-All.
314
00:13:47,033 --> 00:13:50,667
Inoltre, non sei intelligente come pensi di essere.
315
00:13:50,669 --> 00:13:54,305
Ahi, mi fa male.
316
00:13:54,307 --> 00:13:55,873
Chiamandolo come lo vedo io.
317
00:13:55,875 --> 00:13:57,608
Se tu fossi davvero intelligente,
318
00:13:57,610 --> 00:13:59,977
faresti qualcosa di più con la tua vita.
319
00:13:59,979 --> 00:14:03,714
Non lo so, voglio dire io ... povero ragazzo del Midwest,
320
00:14:03,716 --> 00:14:06,349
cresciuto in povertà e ora eccomi qui,
321
00:14:06,351 --> 00:14:08,886
un account manager di successo che guadagna sei cifre all'anno.
322
00:14:08,888 --> 00:14:11,289
Direi che è già qualcosa.
323
00:14:11,291 --> 00:14:15,825
Forse, se solo il denaro è il modo in cui viene definito il successo, ma non lo è.
324
00:14:15,827 --> 00:14:17,728
Almeno non nel mio mondo, non lo è.
325
00:14:17,730 --> 00:14:19,530
Ebbene, come definisci il successo?
326
00:14:19,532 --> 00:14:22,400
Dal tipo di impatto che hai sul mondo.
327
00:14:22,402 --> 00:14:24,768
Sì, aiuto le persone a pianificare la pensione. È di grande impatto.
328
00:14:24,770 --> 00:14:26,804
Aiutate i ricchi a diventare più ricchi.
329
00:14:26,806 --> 00:14:29,073
È come insegnare ai pesci a nuotare.
330
00:14:29,075 --> 00:14:30,807
È un impatto piuttosto basso,
331
00:14:30,809 --> 00:14:34,847
soprattutto quando sei capace di molto di più.
332
00:14:37,850 --> 00:14:41,551
Ok, cosa intendi?
333
00:14:41,553 --> 00:14:44,387
Sei incredibilmente intelligente,
334
00:14:44,389 --> 00:14:45,955
ma ho già visto il tuo tipo.
335
00:14:45,957 --> 00:14:47,824
Sei più intelligente di chiunque altro
336
00:14:47,826 --> 00:14:50,393
così puoi cavartela con il minimo sforzo.
337
00:14:50,395 --> 00:14:54,665
Ma non raggiungerai mai il tuo pieno potenziale vivendo così.
338
00:14:54,667 --> 00:14:58,035
Voglio dire, potresti davvero avere un impatto reale sulla società.
339
00:14:58,037 --> 00:15:01,372
Potresti essere un dottore che cura una malattia,
340
00:15:01,374 --> 00:15:03,973
o uno scienziato che inventa nuove tecnologie o ...
341
00:15:03,975 --> 00:15:06,643
Un astronauta.
342
00:15:06,645 --> 00:15:07,847
Che cosa?
343
00:15:11,583 --> 00:15:13,416
Ho sempre voluto essere un astronauta quando ero bambino,
344
00:15:13,418 --> 00:15:16,487
quindi ho pensato che avrei ...
345
00:15:16,489 --> 00:15:19,089
crescere per essere ...
346
00:15:19,091 --> 00:15:20,491
un astronauta.
347
00:15:20,493 --> 00:15:21,992
Non l'ho mai detto a nessuno prima.
348
00:15:21,994 --> 00:15:24,163
Allora perché non l'hai fatto?
349
00:15:28,033 --> 00:15:29,669
Perché io...
350
00:15:33,972 --> 00:15:35,408
Non lo so.
351
00:15:36,642 --> 00:15:39,743
Non lo so.
352
00:15:39,745 --> 00:15:42,682
Sai, non è troppo tardi per fare qualcosa di eccezionale.
353
00:15:44,716 --> 00:15:47,987
Non aver paura di ascoltare ciò che l'universo ti sta dicendo.
354
00:15:58,498 --> 00:16:00,765
Va bene, non ci crederai
355
00:16:00,767 --> 00:16:03,401
ma abbiamo finito.
356
00:16:03,403 --> 00:16:05,802
- Veramente? - Con tempo da perdere. Sì.
357
00:16:05,804 --> 00:16:08,738
Wow. Il tuo capo sarà entusiasta.
358
00:16:08,740 --> 00:16:10,440
Forse ti darà un bonus.
359
00:16:10,442 --> 00:16:12,041
No, lo chiamerà il prezzo dell'ammissione
360
00:16:12,043 --> 00:16:13,844
e dimmi che sono fortunato a lavorare qui.
361
00:16:13,846 --> 00:16:15,112
Ah, ma quel ragazzo ti ama in un certo senso
362
00:16:15,114 --> 00:16:16,814
non è pronto per affrontare.
363
00:16:16,816 --> 00:16:18,681
Sembra solo inquietante.
364
00:16:18,683 --> 00:16:20,950
Stai dicendo che i gay ti spaventano?
365
00:16:20,952 --> 00:16:23,954
No certo che no. Perché dovrei dirlo?
366
00:16:23,956 --> 00:16:26,055
Aspetta, stai dicendo che pensi che Ben sia gay?
367
00:16:26,057 --> 00:16:28,892
No, sto solo cercando di metterti a disagio per un secondo.
368
00:16:28,894 --> 00:16:31,060
Tutto ok.
369
00:16:31,062 --> 00:16:33,129
- Tu sei il male. - Diabolicamente.
370
00:16:33,131 --> 00:16:35,598
Va bene, dai, ti offro un gelato per festeggiare.
371
00:16:35,600 --> 00:16:37,801
Oh ok.
372
00:16:37,803 --> 00:16:39,436
- Mangi il gelato? - Si.
373
00:16:39,438 --> 00:16:41,104
- Va bene, andiamo. - Posso averlo?
374
00:16:41,106 --> 00:16:43,107
No, non è colpa tua.
375
00:16:43,109 --> 00:16:44,775
Non lo sapevi. Come hai potuto?
376
00:16:44,777 --> 00:16:46,009
Nessun modo per saperlo.
377
00:16:46,011 --> 00:16:48,546
Sei un mangiatore di coni?
378
00:16:48,548 --> 00:16:51,815
- Non sono. Sì, mi sbarazzerò di quelli. - Sto bene.
379
00:16:51,817 --> 00:16:53,483
A dirti la verità, la parte peggiore
380
00:16:53,485 --> 00:16:56,119
erano, uh, i soldi, sai?
381
00:16:56,121 --> 00:16:57,220
Voglio dire, ora sono in un posto migliore
382
00:16:57,222 --> 00:16:58,988
e sono felici, ma ..
383
00:16:58,990 --> 00:17:01,595
Cosa, intendi le spese del funerale?
384
00:17:02,794 --> 00:17:04,929
No. No, no, non sono morti.
385
00:17:04,931 --> 00:17:07,730
Ho comprato loro i biglietti sulla nave di linea "Ocean World".
386
00:17:07,732 --> 00:17:08,932
Probabilmente sono più vivi di me.
387
00:17:08,934 --> 00:17:10,934
Non è divertente.
388
00:17:10,936 --> 00:17:13,173
Beh, non sei l'unico a cui piace un po 'di sarcasmo.
389
00:17:15,474 --> 00:17:16,907
Allora cosa ti aspetta?
390
00:17:16,909 --> 00:17:17,941
Cosa pensi di fare?
391
00:17:17,943 --> 00:17:20,110
Qual è la tua prossima mossa?
392
00:17:20,112 --> 00:17:24,849
Beh, voglio restituire, sai?
393
00:17:24,851 --> 00:17:28,052
Voglio dire, tra l'acquisizione e la mia eredità,
394
00:17:28,054 --> 00:17:30,220
- Sono pronto per la vita. - Veramente?
395
00:17:30,222 --> 00:17:32,690
E quindi questo significa che posso fare quello che voglio
396
00:17:32,692 --> 00:17:35,926
quando voglio e voglio che "cosa" abbia importanza.
397
00:17:35,928 --> 00:17:38,796
Sì, ha senso. Intendo...
398
00:17:38,798 --> 00:17:40,197
Voglio dire, esattamente cosa hai intenzione di fare?
399
00:17:40,199 --> 00:17:41,731
Tipo, come cambierai il mondo?
400
00:17:41,733 --> 00:17:43,801
Sai, mi sembri quel tipo di persona
401
00:17:43,803 --> 00:17:45,035
chi vuole cambiare il mondo.
402
00:17:45,037 --> 00:17:46,670
Salverai le balene o cosa?
403
00:17:46,672 --> 00:17:49,206
Beh, immagino di non essere tanto una ragazza balena
404
00:17:49,208 --> 00:17:51,808
dato che sono un umanitario.
405
00:17:51,810 --> 00:17:56,046
Non lo so .. guardi il telegiornale e
406
00:17:56,048 --> 00:17:58,047
vedi queste cose orribili
407
00:17:58,049 --> 00:18:00,950
e solo .. ti fa pensare.
408
00:18:00,952 --> 00:18:03,722
Ci siamo davvero divertiti qui negli Stati Uniti.
409
00:18:05,156 --> 00:18:08,859
Non ti mostrano nemmeno le cose peggiori.
410
00:18:08,861 --> 00:18:10,764
Sì, no, probabilmente hai ragione.
411
00:18:12,131 --> 00:18:13,967
Allora, cosa, vuoi esporre la verità?
412
00:18:15,902 --> 00:18:19,603
Voglio aiutare coloro che non possono aiutare se stessi.
413
00:18:19,605 --> 00:18:24,874
Non lo so, forse insegnare ai bambini o costruire biblioteche,
414
00:18:24,876 --> 00:18:27,146
scavare pozzi d'acqua.
415
00:18:28,914 --> 00:18:30,680
Non lo so.
416
00:18:30,682 --> 00:18:32,082
È come hai detto
417
00:18:32,084 --> 00:18:34,051
ci sono molti problemi nel mondo.
418
00:18:34,053 --> 00:18:36,056
Una ragazza non può aggiustarli tutti.
419
00:18:39,325 --> 00:18:41,025
Non lo so.
420
00:18:41,027 --> 00:18:43,160
So di credere in te.
421
00:18:43,162 --> 00:18:45,161
Lo voglio.
422
00:18:45,163 --> 00:18:48,067
Lo faccio, e, um ...
423
00:18:49,935 --> 00:18:51,869
... mi hai ispirato.
424
00:18:51,871 --> 00:18:54,270
Hai. Ehm ...
425
00:18:54,272 --> 00:18:56,942
forse è ora che io faccia qualcosa di eccezionale.
426
00:18:59,945 --> 00:19:01,210
Saresti dovuto diventare un astronauta,
427
00:19:01,212 --> 00:19:04,817
guarda quanto è grande questo mondo in realtà.
428
00:19:06,786 --> 00:19:09,719
Sai, ci sono oltre 300 miliardi di stelle
429
00:19:09,721 --> 00:19:11,721
nella Via Lattea,
430
00:19:11,723 --> 00:19:14,959
e tutto quello che possiamo fare è sederci qui e osservare.
431
00:19:14,961 --> 00:19:16,759
Sai, se continui a guardare il mondo
432
00:19:16,761 --> 00:19:18,128
attraverso un filtro,
433
00:19:18,130 --> 00:19:20,567
non vedrai mai la sua vera bellezza.
434
00:19:22,734 --> 00:19:25,905
Se vuoi essere un astronauta, fallo.
435
00:19:27,940 --> 00:19:31,240
A volte la vita ti regala momenti
436
00:19:31,242 --> 00:19:33,744
e se non cogli l'occasione,
437
00:19:33,746 --> 00:19:36,615
li perdi per sempre.
438
00:19:50,363 --> 00:19:53,263
Mi dispiace. Devo andare.
439
00:19:53,265 --> 00:19:56,269
Devo ... Julia. Julia!
440
00:19:57,903 --> 00:19:59,969
Quindi se n'è appena andata? Dopo il gelato?
441
00:19:59,971 --> 00:20:03,806
Hmm ... gelato, filosofia, romanticismo.
442
00:20:03,808 --> 00:20:06,876
Beh, le hai dato la combinazione mortale, boom, boom, boom!
443
00:20:06,878 --> 00:20:09,912
Sì, probabilmente è meglio così.
444
00:20:09,914 --> 00:20:11,949
Cosa intendi?
445
00:20:11,951 --> 00:20:13,717
Perché ti interessa, fratello? Guardati.
446
00:20:13,719 --> 00:20:15,084
Sei un ragazzo alto e di bell'aspetto.
447
00:20:15,086 --> 00:20:16,286
Probabilmente potresti avere qualsiasi ragazza in questo bar.
448
00:20:16,288 --> 00:20:17,787
Eccone uno, per esempio.
449
00:20:17,789 --> 00:20:19,256
Scegline uno, rispolvera te stesso
450
00:20:19,258 --> 00:20:20,690
e passa a quello successivo.
451
00:20:20,692 --> 00:20:21,758
Non voglio il prossimo
452
00:20:21,760 --> 00:20:23,026
capisci? Voglio questo.
453
00:20:23,028 --> 00:20:24,827
No, pensi solo di volere questo.
454
00:20:24,829 --> 00:20:26,896
Si chiama Psychology 101, amico mio.
455
00:20:26,898 --> 00:20:28,998
Voi due siete stati costretti a spendere uno smodato
456
00:20:29,000 --> 00:20:30,867
quantità di tempo insieme in un periodo così breve.
457
00:20:30,869 --> 00:20:32,302
Ovviamente sarà naturale
458
00:20:32,304 --> 00:20:34,103
per sviluppare un certo livello di attrazione.
459
00:20:34,105 --> 00:20:37,306
Ma dopo il tempo, tutto questo passerà, pshhh.
460
00:20:37,308 --> 00:20:39,075
Va bene, Freud, no, seriamente, te lo sto dicendo,
461
00:20:39,077 --> 00:20:40,110
So di cosa sto parlando, ok?
462
00:20:40,112 --> 00:20:42,345
L'energia era diversa.
463
00:20:42,347 --> 00:20:45,783
È difficile da spiegare. È solo diverso.
464
00:20:45,785 --> 00:20:47,684
Ok, mi hai convinto.
465
00:20:47,686 --> 00:20:49,253
Aspetta cosa? Veramente?
466
00:20:49,255 --> 00:20:51,321
No, ma vedo che ti sei convinto
467
00:20:51,323 --> 00:20:53,157
quindi sto solo cercando di essere di supporto.
468
00:20:53,159 --> 00:20:55,758
Ok, quindi cosa faccio adesso?
469
00:20:55,760 --> 00:20:57,928
Penso che dovresti provarci un'altra volta.
470
00:20:57,930 --> 00:21:00,463
Voglio dire, chissà, forse è seduta in qualche bar
471
00:21:00,465 --> 00:21:01,899
dall'altra parte della città proprio adesso
472
00:21:01,901 --> 00:21:03,333
avendo questa stessa identica conversazione
473
00:21:03,335 --> 00:21:05,268
con la sua migliore amica di nome Kallie.
474
00:21:05,270 --> 00:21:07,004
Giusto.
475
00:21:07,006 --> 00:21:08,439
Aspetta, ha una migliore amica di nome Kallie?
476
00:21:08,441 --> 00:21:09,405
Beh, mi piace pensare che tutti
477
00:21:09,407 --> 00:21:10,440
ha un migliore amico di nome Kal,
478
00:21:10,442 --> 00:21:11,709
o Kallie se è una ragazza,
479
00:21:11,711 --> 00:21:13,009
anche se se è un maschiaccio,
480
00:21:13,011 --> 00:21:14,279
la chiameranno "Kal" in breve.
481
00:21:24,856 --> 00:21:27,056
Che cos'è questo?
482
00:21:27,058 --> 00:21:29,125
È un'offerta di pace.
483
00:21:29,127 --> 00:21:31,397
Così puoi sempre vedere il mondo intero.
484
00:21:33,132 --> 00:21:35,199
È stupido.
485
00:21:35,201 --> 00:21:37,767
No, è fantastico. Grazie.
486
00:21:37,769 --> 00:21:39,469
Ascolta, Eric, ho bisogno di scusarmi ...
487
00:21:39,471 --> 00:21:41,305
È colpa mia. Ascolta, sono stato preso dal momento
488
00:21:41,307 --> 00:21:42,972
e ho fatto qualcosa che non avrei dovuto fare.
489
00:21:42,974 --> 00:21:44,941
Sembrava solo ... giusto.
490
00:21:44,943 --> 00:21:47,944
No, ascolta, devo scusarmi perché
491
00:21:47,946 --> 00:21:50,948
Avrei dovuto dirti che avevo un ragazzo,
492
00:21:50,950 --> 00:21:53,283
un fidanzato, in realtà.
493
00:21:53,285 --> 00:21:56,487
Oh. Sì, forse avresti dovuto menzionarlo.
494
00:21:56,489 --> 00:21:59,757
Tu non, uh ... non indossi un anello.
495
00:21:59,759 --> 00:22:02,258
Sì, viene dimensionato.
496
00:22:02,260 --> 00:22:06,497
Ehm, va bene ... un fidanzato da quando?
497
00:22:06,499 --> 00:22:09,932
2008. Beh, non fidanzato da allora,
498
00:22:09,934 --> 00:22:11,834
ma è allora che ci siamo conosciuti.
499
00:22:11,836 --> 00:22:13,370
Il nostro primo appuntamento è stato effettivamente
500
00:22:13,372 --> 00:22:15,075
la serata di apertura di "Twilight".
501
00:22:17,777 --> 00:22:19,176
E sei ancora con lui?
502
00:22:21,146 --> 00:22:23,881
In realtà ero seduto su una panchina del parco fuori
503
00:22:23,883 --> 00:22:27,918
il South Hills Mall e questo ragazzo viene da me
504
00:22:27,920 --> 00:22:30,386
e lui dice "Ehi, ho questo biglietto
505
00:22:30,388 --> 00:22:32,890
alla proiezione delle 7:05 perché stavo per prendere
506
00:22:32,892 --> 00:22:35,025
la mia sorellina e lei si sono ammalate.
507
00:22:35,027 --> 00:22:37,427
C'è qualche possibilità che vorresti venire con me? "
508
00:22:37,429 --> 00:22:41,398
Ascolta, Eric, non voglio annoiarti
509
00:22:41,400 --> 00:22:43,033
tutti questi "sei un bravo ragazzo",
510
00:22:43,035 --> 00:22:45,835
"troverai la ragazza giusta" cliché.
511
00:22:45,837 --> 00:22:48,340
Ma sei davvero un bravo ragazzo.
512
00:22:51,911 --> 00:22:53,413
È fantastico.
513
00:23:02,887 --> 00:23:05,021
Ti sto dicendo, amico, è stato un disastro totale, ok?
514
00:23:05,023 --> 00:23:06,989
Non ho nemmeno detto una parola e, boom,
515
00:23:06,991 --> 00:23:08,892
lei lancia quella bomba su di me.
516
00:23:08,894 --> 00:23:10,427
Cosa faccio?
517
00:23:10,429 --> 00:23:12,395
Ascolta il consiglio che ti ho già dato.
518
00:23:12,397 --> 00:23:15,199
Devi dimenticarti di lei, lasciala stare.
519
00:23:15,201 --> 00:23:16,600
Impossibile.
520
00:23:16,602 --> 00:23:19,436
Wow, questa ragazza ti ha davvero preso, eh?
521
00:23:19,438 --> 00:23:21,872
Sai cosa? Il modo in cui lo vedo,
522
00:23:21,874 --> 00:23:23,239
hai solo due opzioni, ok?
523
00:23:23,241 --> 00:23:25,508
Uno, la vinci alla vecchia maniera
524
00:23:25,510 --> 00:23:27,110
con le tue parole, o ...
525
00:23:27,112 --> 00:23:29,412
- L'ho lasciata stare. - ... uccidi il suo ragazzo.
526
00:23:29,414 --> 00:23:30,847
Kal, sei pazzo?
527
00:23:30,849 --> 00:23:32,949
No.
528
00:23:32,951 --> 00:23:34,551
Non ucciderò il suo ragazzo, Kal.
529
00:23:34,553 --> 00:23:37,019
- Vuoi che io? - No!
530
00:23:37,021 --> 00:23:39,222
Bene, allora ... devi andare a parlarle.
531
00:23:39,224 --> 00:23:41,123
Non so cosa dirle. Provai.
532
00:23:41,125 --> 00:23:42,491
Gesù Cristo, devo fare tutto per te?
533
00:23:42,493 --> 00:23:43,492
Tutta questa cosa mi ha fatto incazzare.
534
00:23:43,494 --> 00:23:44,894
Guardami adesso.
535
00:23:44,896 --> 00:23:46,563
Sembra una faccia felice?
536
00:23:46,565 --> 00:23:48,565
Ok, guarda, se sei convinto come dici di essere,
537
00:23:48,567 --> 00:23:50,867
allora devi comunicarlo a lei, amico.
538
00:23:50,869 --> 00:23:52,969
Dì qualcosa di onesto, dal cuore.
539
00:23:52,971 --> 00:23:54,403
Devi mettere tutto là fuori
540
00:23:54,405 --> 00:23:56,573
e lascia che le patatine cadano dove possono.
541
00:23:56,575 --> 00:23:58,441
Assicurati solo di fermarti prima
542
00:23:58,443 --> 00:24:01,380
facendo tutto Affleck in "Chasing Amy" su di lei.
543
00:24:03,015 --> 00:24:04,547
Affleck ha preso la ragazza.
544
00:24:04,549 --> 00:24:06,883
Toccare.
545
00:24:06,885 --> 00:24:09,989
Ok ok.
546
00:24:49,127 --> 00:24:50,128
Julia.
547
00:24:51,195 --> 00:24:53,697
- Hey. - Hey.
548
00:24:53,699 --> 00:24:55,998
Hai un minuto, forse, per ripassare qualcosa?
549
00:24:56,000 --> 00:24:57,604
Sì, sì, che succede?
550
00:25:00,940 --> 00:25:03,042
Non so come metterlo, um ...
551
00:25:04,276 --> 00:25:06,109
La vita è complicata, vero?
552
00:25:06,111 --> 00:25:09,947
È pieno di sorprese, cose che non vedevi arrivare.
553
00:25:09,949 --> 00:25:12,949
e, um, devi fare delle scelte,
554
00:25:12,951 --> 00:25:14,183
e ci sono momenti, giusto,
555
00:25:14,185 --> 00:25:15,922
che sono ... che sono importanti.
556
00:25:18,490 --> 00:25:19,989
Eric, cosa stai cercando di dire?
557
00:25:19,991 --> 00:25:22,028
Abbi pazienza, uh ...
558
00:25:27,031 --> 00:25:29,032
Mi sto innamorando di te
559
00:25:29,034 --> 00:25:33,569
e io ... ascoltami.
560
00:25:33,571 --> 00:25:36,206
Ci sono oltre sette miliardi di persone su questo pianeta,
561
00:25:36,208 --> 00:25:39,209
eppure in qualche modo, in qualche modo, le nostre strade sono riuscite ad incrociarsi,
562
00:25:39,211 --> 00:25:42,712
giusto, nell'evento più improbabile.
563
00:25:42,714 --> 00:25:45,649
E mi sento benissimo quando sono vicino a te.
564
00:25:45,651 --> 00:25:48,584
Mi sento come se fossi pieno di vita e felice
565
00:25:48,586 --> 00:25:54,557
come se avessi uno scopo e, um ...
566
00:25:54,559 --> 00:25:57,427
Spero che tu ti sia sentito allo stesso modo.
567
00:25:57,429 --> 00:26:00,596
In caso contrario, solo un po 'di te, e mi sento come,
568
00:26:00,598 --> 00:26:03,065
se lo fai, lo dobbiamo a noi stessi
569
00:26:03,067 --> 00:26:07,671
per esplorare quella sensazione un po 'più a fondo.
570
00:26:07,673 --> 00:26:09,538
So che sembra folle
571
00:26:09,540 --> 00:26:13,043
ma sono seduto laggiù e ti aspetto ...
572
00:26:13,045 --> 00:26:16,380
e non posso fare a meno di pensare che, uh ...
573
00:26:16,382 --> 00:26:18,451
tu ed io eravamo destinati a stare insieme.
574
00:26:19,684 --> 00:26:22,018
No, non lo eravamo.
575
00:26:22,020 --> 00:26:23,652
Se l'universo, come dici tu,
576
00:26:23,654 --> 00:26:26,288
aveva veramente voluto che stessimo insieme,
577
00:26:26,290 --> 00:26:28,557
saremmo insieme.
578
00:26:28,559 --> 00:26:31,128
Ci saremmo incontrati in un momento diverso,
579
00:26:31,130 --> 00:26:32,763
ma non l'abbiamo fatto.
580
00:26:32,765 --> 00:26:35,301
Amo il mio fidanzato.
581
00:26:38,237 --> 00:26:39,369
Hey tesoro.
582
00:26:39,371 --> 00:26:41,103
Adam, ciao, tesoro.
583
00:26:41,105 --> 00:26:43,340
Questo è Eric. Era solo in zona,
584
00:26:43,342 --> 00:26:44,708
- pensavo che avrebbe detto ciao. - Si.
585
00:26:44,710 --> 00:26:47,177
Sì, no, Eric. Jules mi ha parlato molto di te.
586
00:26:47,179 --> 00:26:48,311
È bello conoscerti finalmente.
587
00:26:48,313 --> 00:26:49,779
Oh bene. Va bene, fantastico.
588
00:26:49,781 --> 00:26:52,181
Solo ... ho appena detto cose buone su di te.
589
00:26:52,183 --> 00:26:54,651
Oh bene.
590
00:26:54,653 --> 00:26:56,219
Ragazzi, non dovete distinguervi qui.
591
00:26:56,221 --> 00:26:58,087
Perché non vieni dentro e prendi un drink?
592
00:26:58,089 --> 00:27:01,091
Uh, sai cosa? Lo farei, ma probabilmente non dovrei.
593
00:27:01,093 --> 00:27:03,325
Sono passato per un lavoro e poi devo tornare al lavoro.
594
00:27:03,327 --> 00:27:05,562
- Sai com'è. - Si lo so.
595
00:27:05,564 --> 00:27:07,096
Ehi, piacere di conoscerti finalmente, fratello.
596
00:27:07,098 --> 00:27:08,565
Oh, anche tu. Grazie.
597
00:27:08,567 --> 00:27:09,799
Arrivederci, Eric.
598
00:27:09,801 --> 00:27:12,038
- Buona giornata. - Stammi bene, fratello.
599
00:27:19,744 --> 00:27:23,380
Se fossimo in grado di spostare un oggetto più velocemente della velocità della luce,
600
00:27:23,382 --> 00:27:25,582
secondo la Teoria della Relatività di Einstein,
601
00:27:25,584 --> 00:27:28,485
ci sarebbe un sistema di riferimento inerziale
602
00:27:28,487 --> 00:27:30,420
in cui l'oggetto o il segnale
603
00:27:30,422 --> 00:27:34,257
starebbe andando indietro nel tempo.
604
00:27:34,259 --> 00:27:36,596
È possibile viaggiare nel tempo?
605
00:27:38,497 --> 00:27:40,497
Oppure il viaggio nel tempo è semplicemente un concetto
606
00:27:40,499 --> 00:27:43,632
che esiste solo nella fantascienza?
607
00:27:43,634 --> 00:27:46,236
Immagina di rivivere lo sbarco sulla luna,
608
00:27:46,238 --> 00:27:49,840
o guardando Babe Ruth colpire un fuoricampo di persona.
609
00:27:49,842 --> 00:27:52,843
E mentre il viaggio nel tempo è spesso pensato
610
00:27:52,845 --> 00:27:56,379
come tropo della fantascienza, è in effetti qualcosa
611
00:27:56,381 --> 00:27:59,548
questo potrebbe presto diventare una realtà.
612
00:27:59,550 --> 00:28:03,420
Vedi, la Teoria della Relatività Generale
613
00:28:03,422 --> 00:28:07,157
suggerisce una base per il viaggio indietro nel tempo,
614
00:28:07,159 --> 00:28:10,494
e non solo credo che lo sia il viaggio nel tempo
615
00:28:10,496 --> 00:28:13,697
teoricamente possibile, ma sono fiducioso
616
00:28:13,699 --> 00:28:16,169
che sarà raggiunto durante la mia vita.
617
00:28:38,690 --> 00:28:40,724
Ad esempio, dopo le 16:00 tutto il ...
618
00:28:40,726 --> 00:28:43,160
ragazzi avete la carta d'identità?
619
00:28:43,162 --> 00:28:45,194
È folle, sai?
620
00:28:45,196 --> 00:28:46,896
Tipo, cosa dovremmo fare? ID?
621
00:28:46,898 --> 00:28:48,731
Uh, in realtà non sono uno studente.
622
00:28:48,733 --> 00:28:51,735
Speravo di parlare con il dottor Joseph Goyer?
623
00:28:51,737 --> 00:28:54,638
Ah. Personale autorizzato solo oltre questo punto, signore.
624
00:28:54,640 --> 00:28:56,206
Giusto, no, ho capito.
625
00:28:56,208 --> 00:28:58,741
Speravo solo di scambiare due parole con lui.
626
00:28:58,743 --> 00:29:00,242
Forse potresti portarlo in prima linea
627
00:29:00,244 --> 00:29:02,312
oppure potrei fissare un appuntamento,
628
00:29:02,314 --> 00:29:04,480
magari parlagli più tardi. Basta che funzioni.
629
00:29:04,482 --> 00:29:07,486
Sei sordo o sei stupido?
630
00:29:09,755 --> 00:29:11,755
Scusa, cosa?
631
00:29:11,757 --> 00:29:14,824
Ah, sordo, vedo.
632
00:29:14,826 --> 00:29:19,196
Solo personale autorizzato
633
00:29:19,198 --> 00:29:22,435
oltre questo punto, signore.
634
00:29:23,835 --> 00:29:25,701
Sei per davvero? Perché stavo solo chiedendo
635
00:29:25,703 --> 00:29:27,603
- per un piccolo aiuto. - Sì, ok,
636
00:29:27,605 --> 00:29:28,971
Continua a spingermi, amico,
637
00:29:28,973 --> 00:29:31,941
e stai per vedere quanto posso diventare reale.
638
00:29:31,943 --> 00:29:33,910
Va tutto bene qui, Ed?
639
00:29:33,912 --> 00:29:36,880
Sì. Niente che non possa gestire, professore.
640
00:29:36,882 --> 00:29:39,315
Uh, posso aiutarti?
641
00:29:39,317 --> 00:29:42,451
Forse. Speravo di avere una parola
642
00:29:42,453 --> 00:29:45,758
con il Dr. Joseph Goyer nel Dipartimento di Fisica.
643
00:29:49,361 --> 00:29:52,796
Va tutto bene, Ed. Me ne occuperò io.
644
00:29:52,798 --> 00:29:54,797
Dai, seguimi.
645
00:29:54,799 --> 00:29:56,932
Non preoccuparti.
646
00:29:56,934 --> 00:29:59,302
Pardon me, Ed.
647
00:29:59,304 --> 00:30:00,636
Il dottor Goyer è stato uno degli scienziati più brillanti
648
00:30:00,638 --> 00:30:01,971
Con cui abbia mai lavorato.
649
00:30:01,973 --> 00:30:04,306
"Era"? Non lavora più qui?
650
00:30:04,308 --> 00:30:06,476
Non da circa cinque anni.
651
00:30:06,478 --> 00:30:08,378
Quello che è successo?
652
00:30:08,380 --> 00:30:09,845
Incidente di laboratorio.
653
00:30:09,847 --> 00:30:12,882
Stava lavorando a un dispositivo in cui credeva
654
00:30:12,884 --> 00:30:15,818
genererebbe energia sufficiente per aprire due punti
655
00:30:15,820 --> 00:30:17,821
nel continuum spazio-temporale.
656
00:30:17,823 --> 00:30:19,623
Viaggio nel tempo.
657
00:30:19,625 --> 00:30:21,857
Ma il suo esperimento non era autorizzato.
658
00:30:21,859 --> 00:30:24,427
Qualcosa è andato storto e un'esplosione
659
00:30:24,429 --> 00:30:26,395
ha distrutto il laboratorio di fisica.
660
00:30:26,397 --> 00:30:28,498
È morto in quell'esplosione?
661
00:30:28,500 --> 00:30:31,767
No, nessuno è rimasto ferito nell'incidente,
662
00:30:31,769 --> 00:30:35,438
ma il presidente dell'università non fu molto contento.
663
00:30:35,440 --> 00:30:36,976
Goyer è stato licenziato.
664
00:30:39,744 --> 00:30:42,612
Dopo che è stato licenziato, vi siete tenuti in contatto?
665
00:30:42,614 --> 00:30:45,015
Ha allungato la mano? Hai idea di dove possa essere?
666
00:30:45,017 --> 00:30:48,918
No, è praticamente uscito dal radar dopo quello.
667
00:30:48,920 --> 00:30:51,054
Potresti provare la sua ex moglie.
668
00:30:51,056 --> 00:30:54,423
Penso che viva ancora nella zona.
669
00:30:54,425 --> 00:30:55,624
Bene, professore, grazie mille
670
00:30:55,626 --> 00:30:56,825
Per il tuo tempo. Lo apprezzo.
671
00:30:56,827 --> 00:30:58,027
Mi dispiace di non poter essere più d'aiuto.
672
00:30:58,029 --> 00:30:59,699
Sei stato fantastico, grazie.
673
00:31:03,367 --> 00:31:04,369
Uh ...
674
00:31:06,837 --> 00:31:09,873
Viaggio nel tempo. Tu, uh ...
675
00:31:09,875 --> 00:31:12,642
non credi che avesse capito qualcosa, vero?
676
00:31:12,644 --> 00:31:17,380
Le sue teorie contraddicevano molti principi della fisica moderna,
677
00:31:17,382 --> 00:31:22,017
ma Joe era più intelligente di tutti noi, quindi ...
678
00:31:22,019 --> 00:31:23,353
chissà?
679
00:31:23,355 --> 00:31:24,690
Grazie ancora.
680
00:31:28,759 --> 00:31:30,526
Quindi posso offrirti qualcosa da bere?
681
00:31:30,528 --> 00:31:32,594
Caffè? Acqua?
682
00:31:32,596 --> 00:31:35,634
Uh, certo, prendo dell'acqua. Suona bene.
683
00:31:38,436 --> 00:31:40,670
Sai, come ti ho detto al telefono,
684
00:31:40,672 --> 00:31:43,409
Non credo che ti sarò di grande aiuto.
685
00:31:46,877 --> 00:31:51,815
Sai, sembra sia passata una vita.
686
00:31:51,817 --> 00:31:55,084
Quando è stata l'ultima volta che gli hai ... parlato?
687
00:31:55,086 --> 00:31:58,054
A dire il vero, non l'ho visto né sentito
688
00:31:58,056 --> 00:31:59,988
in quasi cinque anni.
689
00:31:59,990 --> 00:32:04,393
E non hai idea di dove possa essere, o ...?
690
00:32:04,395 --> 00:32:07,764
Bene, aveva un nonno dalla parte di madre
691
00:32:07,766 --> 00:32:09,899
che possiede alcuni terreni in Colorado
692
00:32:09,901 --> 00:32:13,769
o ... forse era l'Arizona.
693
00:32:13,771 --> 00:32:15,907
Non ricordo, ma potresti iniziare da lì.
694
00:32:19,577 --> 00:32:22,010
Quindi l'ho tenuta su Holden McNeil,
695
00:32:22,012 --> 00:32:24,546
lei non mi ha fatto tornare Alyssa Jones.
696
00:32:24,548 --> 00:32:27,116
Che cosa? Amico, che soffia, amico,
697
00:32:27,118 --> 00:32:28,852
e non in senso positivo.
698
00:32:28,854 --> 00:32:30,754
Oh, e ho incontrato il suo fidanzato.
699
00:32:30,756 --> 00:32:32,855
Era un tipo di Rick Derris?
700
00:32:32,857 --> 00:32:36,092
No, no. In realtà era affascinante. Bravo ragazzo.
701
00:32:36,094 --> 00:32:38,894
Mi ha invitato a bere qualcosa. Ho rifiutato.
702
00:32:38,896 --> 00:32:41,430
Bene, è difficile competere con.
703
00:32:41,432 --> 00:32:43,568
Non puoi competere con esso.
704
00:32:49,141 --> 00:32:52,808
Salvo che...
705
00:32:52,810 --> 00:32:56,513
e se ci fosse un modo per viaggiare indietro nel tempo
706
00:32:56,515 --> 00:32:59,582
a un punto prima che incontrasse questo ragazzo?
707
00:32:59,584 --> 00:33:01,785
Santo cielo, perché non ci ho pensato?
708
00:33:01,787 --> 00:33:03,987
La DeLorean è parcheggiata proprio qui, Marty.
709
00:33:03,989 --> 00:33:06,855
- Cosa stiamo aspettando? - Dico sul serio, Kal.
710
00:33:06,857 --> 00:33:08,892
E se fosse possibile?
711
00:33:08,894 --> 00:33:11,960
Beh, direi di sì, è un piano folle.
712
00:33:11,962 --> 00:33:14,099
Perché insegui questa donna?
713
00:33:16,567 --> 00:33:19,201
Diavolo, non ho mai fatto niente della mia vita.
714
00:33:19,203 --> 00:33:21,938
Niente. Sto fluttuando.
715
00:33:21,940 --> 00:33:23,539
Non ho mai combattuto per niente
716
00:33:23,541 --> 00:33:24,908
non è mai stato ispirato a fare nulla,
717
00:33:24,910 --> 00:33:26,778
Non ho mai lavorato per niente.
718
00:33:29,780 --> 00:33:32,582
E se questo fosse quel momento?
719
00:33:32,584 --> 00:33:33,949
E se questo fosse quel momento
720
00:33:33,951 --> 00:33:36,020
per cui dovrei combattere?
721
00:33:38,557 --> 00:33:40,893
Non voglio guardare indietro e avere rimpianti.
722
00:33:44,829 --> 00:33:47,066
Di cosa stai parlando?
723
00:33:52,170 --> 00:33:55,838
C'è questo ragazzo, Joseph Goyer, il dottor Joseph Goyer.
724
00:33:55,840 --> 00:33:57,707
Crede che il viaggio nel tempo sia possibile.
725
00:33:57,709 --> 00:33:58,874
So che sembra folle ma pensa
726
00:33:58,876 --> 00:34:01,577
può essere raggiunto durante la nostra vita.
727
00:34:01,579 --> 00:34:02,814
E tu gli credi?
728
00:34:04,883 --> 00:34:07,883
No ... non lo so.
729
00:34:07,885 --> 00:34:09,885
Mi piacerebbe avere la possibilità di parlare con il ragazzo, sai?
730
00:34:09,887 --> 00:34:11,787
Va bene, allora, perché non lo fai?
731
00:34:11,789 --> 00:34:13,822
Perché non riesco a trovarlo.
732
00:34:13,824 --> 00:34:16,726
Sono andato al suo vecchio lavoro, ho parlato con i suoi ex colleghi, la sua ex moglie.
733
00:34:16,728 --> 00:34:18,126
Nessuno sa dove diavolo sia il ragazzo.
734
00:34:18,128 --> 00:34:22,164
Be ', forse ... forse è morto.
735
00:34:22,166 --> 00:34:24,233
La sua ex moglie ha parlato di un ranch
736
00:34:24,235 --> 00:34:27,105
in Colorado o in Arizona o qualcosa del genere.
737
00:34:29,574 --> 00:34:30,974
Hey...
738
00:34:30,976 --> 00:34:33,742
come hai detto che si chiamava di nuovo questo ragazzo?
739
00:34:33,744 --> 00:34:35,480
Joseph Goyer.
740
00:34:37,282 --> 00:34:39,081
Come Goyer?
741
00:34:39,083 --> 00:34:41,985
Si. Cosa stai facendo?
742
00:34:41,987 --> 00:34:44,686
Dammi 24 ore per trovare questo tuo dottore.
743
00:34:44,688 --> 00:34:46,255
- Tutto ok. - Come lo farai?
744
00:34:46,257 --> 00:34:48,258
Ehi, sono Kal.
745
00:34:48,260 --> 00:34:49,758
Hai capito, vero?
746
00:34:49,760 --> 00:34:51,260
- Sì, no, ho capito. - Grazie compagno.
747
00:34:51,262 --> 00:34:52,528
Tutto ok.
748
00:35:02,873 --> 00:35:05,240
Quindi chiunque non sia riuscito a trovare questo tuo dottore
749
00:35:05,242 --> 00:35:06,809
non sembrava molto difficile.
750
00:35:06,811 --> 00:35:08,077
Di cosa stai parlando? Lo hai trovato?
751
00:35:08,079 --> 00:35:09,077
Sì, dov'è il burro di arachidi?
752
00:35:09,079 --> 00:35:11,113
A sinistra, secondo ripiano.
753
00:35:11,115 --> 00:35:13,682
- Record della contea. - Che cosa?
754
00:35:13,684 --> 00:35:15,684
Documenti della contea dell'Arizona, per essere esatti.
755
00:35:15,686 --> 00:35:17,119
Quindi, scopre suo nonno
756
00:35:17,121 --> 00:35:19,889
possedeva un grande appezzamento di terreno nelle zone rurali dell'Arizona,
757
00:35:19,891 --> 00:35:21,257
terreno che, secondo i registri della contea,
758
00:35:21,259 --> 00:35:24,961
non è mai passato di mano, mi segui?
759
00:35:24,963 --> 00:35:27,130
Così suo nonno morì nel 1992,
760
00:35:27,132 --> 00:35:28,998
il che significa che probabilmente la terra è rimasta
761
00:35:29,000 --> 00:35:30,999
in famiglia, quindi non hanno mai dovuto file
762
00:35:31,001 --> 00:35:32,869
la documentazione per cambiare il nome sull'atto.
763
00:35:32,871 --> 00:35:35,271
Kal, come hai scoperto tutte queste informazioni, comunque?
764
00:35:35,273 --> 00:35:36,972
Internet, cosa ne pensi?
765
00:35:36,974 --> 00:35:38,608
Oh, ho fatto una rapida ricerca satellitare
766
00:35:38,610 --> 00:35:40,242
e ho trovato questo. Controlla.
767
00:35:40,244 --> 00:35:41,711
Che cos'è questo?
768
00:35:41,713 --> 00:35:42,979
Quindi quella è la casa proprio lì,
769
00:35:42,981 --> 00:35:44,847
e poi sembra un'auto o un camion.
770
00:35:44,849 --> 00:35:46,215
È un po 'difficile da dire perché la risoluzione ...
771
00:35:46,217 --> 00:35:48,016
Giuro su Dio che ti darei un abbraccio adesso
772
00:35:48,018 --> 00:35:49,719
se non avessi pensato che saresti stato duro.
773
00:35:49,721 --> 00:35:52,822
Bene, ne ho fatto uno di meglio: indicazioni stradali.
774
00:35:52,824 --> 00:35:55,057
Che cosa?! Guardati!
775
00:35:55,059 --> 00:35:57,827
Sai cosa significa, vero?
776
00:35:57,829 --> 00:35:59,265
Si.
777
00:36:02,367 --> 00:36:03,569
O si.
778
00:36:06,804 --> 00:36:08,338
Voglio dire, sai, questo ragazzo potrebbe finire
779
00:36:08,340 --> 00:36:11,007
essere una specie di lavoro da pazzi, giusto?
780
00:36:11,009 --> 00:36:13,943
Eric Laziter, è stato un onore e un privilegio
781
00:36:13,945 --> 00:36:17,112
essere il tuo migliore amico negli ultimi 16 anni.
782
00:36:17,114 --> 00:36:19,983
Godspeed, amico mio.
783
00:36:19,985 --> 00:36:23,219
Kal, sei un essere umano straordinario.
784
00:36:23,221 --> 00:36:24,954
L'onore e il privilegio erano tutti miei.
785
00:36:24,956 --> 00:36:27,123
Entra qui. Vieni qui, amico.
786
00:36:27,125 --> 00:36:28,657
- Ti voglio bene, amico. - Ti amo anch'io.
787
00:36:28,659 --> 00:36:31,260
- Aah! Vai a prenderla, cane. - Tutto ok. Grazie.
788
00:36:31,262 --> 00:36:33,362
Ehi, posso avere la tua TV?
789
00:37:25,449 --> 00:37:28,851
Dottor Goyer? Joseph Goyer?
790
00:37:28,853 --> 00:37:31,389
Beh, di questi tempi è principalmente solo "Joe".
791
00:37:33,791 --> 00:37:36,726
Sono, uh, Eric Laziter.
792
00:37:36,728 --> 00:37:37,994
Piacere di vederti di persona.
793
00:37:37,996 --> 00:37:39,929
Ho fatto molta strada per parlarti.
794
00:37:39,931 --> 00:37:41,063
Curioso.
795
00:37:41,065 --> 00:37:43,331
Bene, cosa posso fare per te, figliolo?
796
00:37:43,333 --> 00:37:45,901
Uh, sinceramente mi incuriosisce
797
00:37:45,903 --> 00:37:47,804
le tue teorie sul viaggio nel tempo.
798
00:37:47,806 --> 00:37:49,237
Hai detto che potrebbe essere raggiunto nella nostra vita,
799
00:37:49,239 --> 00:37:51,740
ha detto in teoria che era possibile.
800
00:37:51,742 --> 00:37:55,945
Di cosa pensi che avremmo bisogno per realizzarlo?
801
00:37:55,947 --> 00:37:59,718
Un sacco di soldi ... e tempo.
802
00:38:01,418 --> 00:38:02,818
Bene, i soldi che ho
803
00:38:02,820 --> 00:38:06,789
e se le tue teorie sono vere ...
804
00:38:06,791 --> 00:38:08,791
neanche il tempo dovrebbe essere un problema, giusto?
805
00:38:08,793 --> 00:38:11,193
Beh, tecnicamente ... sai una cosa?
806
00:38:11,195 --> 00:38:12,964
Andiamo dentro e parliamo.
807
00:38:15,065 --> 00:38:17,200
Ok, la palla rappresenta la Terra.
808
00:38:17,202 --> 00:38:19,001
- Va bene. - Il tessuto
809
00:38:19,003 --> 00:38:22,871
rappresenta ciò che è MALLEABILE: spazio e tempo.
810
00:38:22,873 --> 00:38:24,941
Questo punto dove il tessuto e la palla
811
00:38:24,943 --> 00:38:27,809
stanno toccando rappresenta dove siamo attualmente
812
00:38:27,811 --> 00:38:30,179
- sia nel tempo che nello spazio. - Va bene.
813
00:38:30,181 --> 00:38:32,882
Ora, con abbastanza energia concentrata su spazio e tempo,
814
00:38:32,884 --> 00:38:34,950
potete scattare insieme in tempo
815
00:38:34,952 --> 00:38:38,019
due momenti solo per un istante.
816
00:38:38,021 --> 00:38:40,856
Suona molto come la teoria del ponte di Rosen.
817
00:38:40,858 --> 00:38:43,892
Si tratta essenzialmente di un wormhole di cui parli, giusto?
818
00:38:43,894 --> 00:38:45,862
Precisamente.
819
00:38:45,864 --> 00:38:48,798
Ora, i rapporti hanno menzionato la quantità di tempo incommensurabilmente ridotta
820
00:38:48,800 --> 00:38:50,266
che il vuoto nello spazio-tempo era aperto.
821
00:38:50,268 --> 00:38:52,400
Giusto, suggerendo che nemmeno
822
00:38:52,402 --> 00:38:53,436
un elettrone potrebbe scivolare attraverso.
823
00:38:53,438 --> 00:38:55,003
Vedi, quello era il loro difetto,
824
00:38:55,005 --> 00:38:57,340
e dove la mia teoria è diversa.
825
00:38:57,342 --> 00:38:59,441
Gli elettroni potrebbero viaggiare nel wormhole,
826
00:38:59,443 --> 00:39:03,345
ma arrivano su un diverso piano di esistenza.
827
00:39:03,347 --> 00:39:05,280
Quando lo spazio e il tempo sono rotti,
828
00:39:05,282 --> 00:39:08,918
crei effettivamente una nuova realtà alternativa,
829
00:39:08,920 --> 00:39:13,523
uno che segue esattamente il nostro passato finché non viene creato,
830
00:39:13,525 --> 00:39:15,525
a quel punto le interazioni innaturali
831
00:39:15,527 --> 00:39:19,829
spirale verso un futuro irriconoscibile.
832
00:39:19,831 --> 00:39:21,329
Un futuro irriconoscibile,
833
00:39:21,331 --> 00:39:22,999
così puoi cambiare il passato?
834
00:39:23,001 --> 00:39:26,269
No, no, no. Puoi cambiare il tuo futuro.
835
00:39:26,271 --> 00:39:28,838
O, meglio, il futuro nella cronologia
836
00:39:28,840 --> 00:39:31,009
a cui sei tornato.
837
00:39:34,846 --> 00:39:37,112
Stai dicendo che questo è un viaggio di sola andata, giusto?
838
00:39:37,114 --> 00:39:38,981
Suppongo viaggio interdimensionale
839
00:39:38,983 --> 00:39:42,050
è teoricamente possibile a un certo punto.
840
00:39:42,052 --> 00:39:43,418
I concetti e le equazioni
841
00:39:43,420 --> 00:39:45,320
coinvolgere quella materia di gran lunga, di gran lunga superiore
842
00:39:45,322 --> 00:39:48,191
qualsiasi cosa nel mondo attuale conosciuto di fisica.
843
00:39:48,193 --> 00:39:51,961
Perché non hai continuato la tua ricerca?
844
00:39:51,963 --> 00:39:54,396
Sì, um ...
845
00:39:54,398 --> 00:39:57,867
far saltare in aria un laboratorio fa riflettere le persone
846
00:39:57,869 --> 00:40:00,869
quando si tratta di acquisire finanziamenti.
847
00:40:00,871 --> 00:40:04,039
L'incidente mi ha anche fatto diventare
848
00:40:04,041 --> 00:40:07,445
un po 'uno zimbello all'interno della comunità scientifica.
849
00:40:11,949 --> 00:40:12,951
Va bene.
850
00:40:14,952 --> 00:40:16,054
Un'ultima domanda.
851
00:40:19,190 --> 00:40:21,260
Come ti senti riguardo alle seconde possibilità?
852
00:40:22,994 --> 00:40:25,561
Guardati intorno.
853
00:40:25,563 --> 00:40:29,067
Cosa vedi? Cosa senti?
854
00:40:33,103 --> 00:40:34,970
Niente.
855
00:40:34,972 --> 00:40:40,610
Esattamente. È semplicemente bellissimo.
856
00:40:40,612 --> 00:40:44,012
Per tutta la vita sono stato circondato
857
00:40:44,014 --> 00:40:46,182
dalla frenesia del mondo,
858
00:40:46,184 --> 00:40:49,017
i suoi problemi, i critici.
859
00:40:49,019 --> 00:40:53,990
Può letteralmente prosciugarti la vita.
860
00:40:53,992 --> 00:40:57,626
Ma quando sono invecchiato
861
00:40:57,628 --> 00:40:59,461
Ho imparato ad apprezzare la tranquillità
862
00:40:59,463 --> 00:41:01,500
che viene con il silenzio.
863
00:41:02,666 --> 00:41:05,601
Non ho voglia di tornare indietro.
864
00:41:05,603 --> 00:41:08,905
Nessuno, eh? Perché?
865
00:41:08,907 --> 00:41:12,544
Un uomo può sopportare solo così tanti fallimenti.
866
00:41:16,914 --> 00:41:19,615
Sai, alcune delle menti più brillanti della storia
867
00:41:19,617 --> 00:41:22,117
hanno dovuto sopportare quantità incredibili di fallimenti
868
00:41:22,119 --> 00:41:23,318
per raggiungere il successo.
869
00:41:23,320 --> 00:41:25,153
Prendi Robert Goddard, per esempio.
870
00:41:25,155 --> 00:41:27,423
- Mele e arance. - Non sono mele e arance.
871
00:41:27,425 --> 00:41:29,958
Le sue teorie sui razzi potremmo potenzialmente usare
872
00:41:29,960 --> 00:41:31,459
per i viaggi spaziali, sono stati fortemente criticati.
873
00:41:31,461 --> 00:41:34,063
È stato chiamato pazzo, gli hanno detto che erano impossibili.
874
00:41:34,065 --> 00:41:36,132
È stato evitato.
875
00:41:36,134 --> 00:41:39,302
Otto anni dopo,
876
00:41:39,304 --> 00:41:41,704
la sua ricerca è stata fondamentale nella genesi del programma spaziale.
877
00:41:41,706 --> 00:41:43,972
- Il tuo punto? - Il mio punto, dottore,
878
00:41:43,974 --> 00:41:47,275
è che ha lasciato che le persone lo guidassero in isolamento, i critici,
879
00:41:47,277 --> 00:41:50,146
ed è morto prima che potesse
880
00:41:50,148 --> 00:41:51,546
per vedere la sua visione diventare realtà.
881
00:41:51,548 --> 00:41:53,085
Il mio punto per te ...
882
00:41:55,686 --> 00:41:58,222
... forse è ora che torni al lavoro.
883
00:42:00,458 --> 00:42:02,090
Che cos'è questo?
884
00:42:02,092 --> 00:42:06,061
Un monumento al tempo e al denaro sprecati.
885
00:42:06,063 --> 00:42:08,463
Vuoi sapere come funziona?
886
00:42:08,465 --> 00:42:09,934
In teoria...
887
00:42:14,137 --> 00:42:17,072
Scusa.
888
00:42:17,074 --> 00:42:18,541
Il processo di condensazione dell'energia
889
00:42:18,543 --> 00:42:21,978
può essere ottenuto con materia oscura superdotta.
890
00:42:21,980 --> 00:42:25,046
La materia oscura costituisce circa il 25%
891
00:42:25,048 --> 00:42:26,983
della massa totale dell'universo,
892
00:42:26,985 --> 00:42:28,450
e mentre non è rilevabile
893
00:42:28,452 --> 00:42:30,720
con mezzi tradizionali,
894
00:42:30,722 --> 00:42:33,021
Ho ideato un modo per raccogliere e conservare
895
00:42:33,023 --> 00:42:35,557
quantità limitate di esso.
896
00:42:35,559 --> 00:42:38,126
Puoi immagazzinare la materia oscura, come?
897
00:42:38,128 --> 00:42:40,729
Utilizzando aste realizzate con una speciale lega di osmio,
898
00:42:40,731 --> 00:42:43,432
carica opposta per creare un campo magnetico unico
899
00:42:43,434 --> 00:42:46,334
che attrae e immagazzina la materia oscura.
900
00:42:46,336 --> 00:42:47,769
Le accuse vengono quindi annullate,
901
00:42:47,771 --> 00:42:50,072
provocando la scarica della materia oscura
902
00:42:50,074 --> 00:42:51,706
come una forma di energia oscura
903
00:42:51,708 --> 00:42:53,608
con una potenza sufficiente per far crollare due punti
904
00:42:53,610 --> 00:42:55,713
nel continuum spazio-temporale.
905
00:42:59,016 --> 00:43:01,419
Va bene. Va bene, da dove iniziamo?
906
00:43:03,554 --> 00:43:07,125
Uh, iniziamo pulendo il laboratorio.
907
00:43:08,458 --> 00:43:10,492
Il laboratorio non si abitua molto, eh?
908
00:43:10,494 --> 00:43:13,965
È usato molto ... per l'archiviazione.
909
00:43:18,635 --> 00:43:21,105
Uh, e questo?
910
00:43:22,440 --> 00:43:24,572
- Quanto sono grandi i buchi? - Cosa? Sei serio?
911
00:43:24,574 --> 00:43:26,708
Voglio dire, posso comprarti un altro paio di calzini se è quello che ti serve.
912
00:43:26,710 --> 00:43:29,211
Gettalo in "strumenti".
913
00:43:29,213 --> 00:43:32,313
Strumenti ... vedi, ho usato queste cose tutte male.
914
00:43:32,315 --> 00:43:35,818
Stai guardando male. Adesso è uno straccio.
915
00:43:35,820 --> 00:43:37,552
È intelligente.
916
00:43:37,554 --> 00:43:40,356
Allora, cosa stai facendo del tuo tempo in questi giorni
917
00:43:40,358 --> 00:43:42,358
ora che hai finito di studiare i viaggi nel tempo?
918
00:43:42,360 --> 00:43:44,827
Passo la maggior parte del mio tempo a lavorare su quel vecchio camion.
919
00:43:44,829 --> 00:43:47,595
Era di mio padre.
920
00:43:47,597 --> 00:43:49,731
Lo sto aggiustando da molto tempo ormai.
921
00:43:49,733 --> 00:43:53,401
Più di un tinkerer, davvero, di uno scienziato in questi giorni,
922
00:43:53,403 --> 00:43:56,505
anche se non mi sono mai arreso davvero, suppongo.
923
00:43:56,507 --> 00:43:59,108
Sto lavorando al problema su scala ridotta.
924
00:43:59,110 --> 00:44:01,480
Quindi ci sono scale per il viaggio nel tempo?
925
00:44:02,813 --> 00:44:05,514
Alimentare la macchina è solo metà della battaglia.
926
00:44:05,516 --> 00:44:07,516
Sto lavorando sulle equazioni.
927
00:44:07,518 --> 00:44:10,188
Vedo. Bene...
928
00:44:11,521 --> 00:44:12,854
chiamami un sempliciotto,
929
00:44:12,856 --> 00:44:16,425
ma queste equazioni mi sembrano piuttosto solide.
930
00:44:16,427 --> 00:44:17,760
Sempliciotto.
931
00:44:17,762 --> 00:44:20,595
Le variabili non sono definite.
932
00:44:20,597 --> 00:44:24,200
Passo la maggior parte del mio tempo a sfogliare le possibilità.
933
00:44:24,202 --> 00:44:27,305
Non ho ancora soluzioni.
934
00:44:29,306 --> 00:44:31,307
Identifichi le impossibilità,
935
00:44:31,309 --> 00:44:34,510
tutto ciò che ti resta è il possibile.
936
00:44:34,512 --> 00:44:38,414
Sì, suppongo.
937
00:44:38,416 --> 00:44:40,282
Voglio dire, non è quella la fine del gioco?
938
00:44:40,284 --> 00:44:41,787
Per risolvere l'equazione?
939
00:44:51,262 --> 00:44:55,363
Quando ero bambino, c'era questo giocattolo,
940
00:44:55,365 --> 00:45:01,804
um ... un decoder o un caleidoscopio o qualcosa del genere.
941
00:45:01,806 --> 00:45:04,472
Per me era il Santo Graal.
942
00:45:04,474 --> 00:45:08,144
Costa cinque dollari.
943
00:45:08,146 --> 00:45:10,778
Quindi ho risparmiato e salvato
944
00:45:10,780 --> 00:45:12,481
e centesimi aggiunti qua e là
945
00:45:12,483 --> 00:45:15,251
e alla fine l'ho avuto, cinque dollari.
946
00:45:15,253 --> 00:45:17,253
Sono andato giù e ho comprato il giocattolo ...
947
00:45:17,255 --> 00:45:20,822
solo per averlo rubato da questo bullo del quartiere,
948
00:45:20,824 --> 00:45:22,593
Earl Schroeder.
949
00:45:24,561 --> 00:45:27,630
Comunque, ho salvato di nuovo e arriva il mio compleanno
950
00:45:27,632 --> 00:45:31,800
e all'improvviso, cinque dollari nel palmo della mano.
951
00:45:31,802 --> 00:45:34,702
Salgo sulla bici e pedalo così veloce
952
00:45:34,704 --> 00:45:36,271
per arrivare al negozio ribaltamento la bici
953
00:45:36,273 --> 00:45:39,307
sulla strada per ottenere il mio premio perfetto.
954
00:45:39,309 --> 00:45:41,744
E i soldi del mio compleanno sono andati per un nuovo manubrio.
955
00:45:41,746 --> 00:45:44,345
Non è una mia scelta.
956
00:45:44,347 --> 00:45:47,883
Torna al punto di partenza. Risparmio i soldi
957
00:45:47,885 --> 00:45:49,517
Arrivo al negozio,
958
00:45:49,519 --> 00:45:52,454
esaurito, per non tornare mai più.
959
00:45:52,456 --> 00:45:55,191
Veramente? Direi qualcuno
960
00:45:55,193 --> 00:45:56,758
non volevo che tu avessi quel caleidoscopio.
961
00:45:56,760 --> 00:45:58,459
Ah, penseresti.
962
00:45:58,461 --> 00:46:00,795
Anni dopo ho un lavoro.
963
00:46:00,797 --> 00:46:03,766
Una settimana ricevo un bonus nel mio assegno.
964
00:46:03,768 --> 00:46:05,633
Non ho mai dimenticato quel giocattolo.
965
00:46:05,635 --> 00:46:07,735
Lo trovo in un negozio di giocattoli vintage.
966
00:46:07,737 --> 00:46:09,204
Scendo al negozio.
967
00:46:09,206 --> 00:46:11,273
Faccio scorrere i soldi sul tavolo
968
00:46:11,275 --> 00:46:12,740
sorriso da orecchio a orecchio.
969
00:46:12,742 --> 00:46:14,809
Colleziono il mio premio perfetto.
970
00:46:14,811 --> 00:46:17,679
Esco fuori, guardo attraverso il caleidoscopio.
971
00:46:17,681 --> 00:46:19,748
Va bene, missione compiuta.
972
00:46:19,750 --> 00:46:21,416
Una specie di.
973
00:46:21,418 --> 00:46:22,952
Mentre guardo attraverso il caleidoscopio
974
00:46:22,954 --> 00:46:24,954
senza prestare attenzione a dove sto andando,
975
00:46:24,956 --> 00:46:27,322
Mi imbatto in questa bellissima giovane donna.
976
00:46:27,324 --> 00:46:29,791
She's carrying home groceries from the store.
977
00:46:29,793 --> 00:46:31,594
Knock 'em all over the ground.
978
00:46:31,596 --> 00:46:33,963
In my haste to help her collect her groceries,
979
00:46:33,965 --> 00:46:36,835
I step on and crush the kaleidoscope.
980
00:46:38,936 --> 00:46:40,501
Kaleidoscope was jinxed.
981
00:46:40,503 --> 00:46:43,871
No, actually quite the opposite.
982
00:46:43,873 --> 00:46:45,740
That beautiful young woman
983
00:46:45,742 --> 00:46:48,376
would go on to become my wife.
984
00:46:48,378 --> 00:46:50,845
This lifelong quest that I was on
985
00:46:50,847 --> 00:46:54,483
was actually about something else altogether.
986
00:46:54,485 --> 00:46:58,019
See, I didn't know where I was supposed to be
987
00:46:58,021 --> 00:47:00,224
until I'd actually arrived.
988
00:47:04,295 --> 00:47:06,530
Earth to Eric.
989
00:47:13,871 --> 00:47:18,474
Yeah, I was just thinking about your story
990
00:47:18,476 --> 00:47:22,945
and if your theory's right...
991
00:47:22,947 --> 00:47:25,914
I was just thinking maybe your journey's not complete.
992
00:47:25,916 --> 00:47:27,449
What is all this, anyway?
993
00:47:27,451 --> 00:47:29,717
Most of them are sophisticated gauges
994
00:47:29,719 --> 00:47:31,686
and instruments that will allow me to pinpoint
995
00:47:31,688 --> 00:47:34,856
exactly when and where a time traveler ends up.
996
00:47:34,858 --> 00:47:37,358
The process requires exact calculations
997
00:47:37,360 --> 00:47:38,994
to determine not only the time,
998
00:47:38,996 --> 00:47:42,898
- but the place as well. - Okay.
999
00:47:42,900 --> 00:47:45,367
La terra è in continuo movimento,
1000
00:47:45,369 --> 00:47:47,436
sia rotazionale che orbitale,
1001
00:47:47,438 --> 00:47:49,003
quindi rimandando indietro un viaggiatore del tempo
1002
00:47:49,005 --> 00:47:51,572
in un punto specifico nello spazio
1003
00:47:51,574 --> 00:47:54,876
potrebbe benissimo verificarsi in un momento in cui la terra non c'è.
1004
00:47:54,878 --> 00:47:58,813
E devo anche rendere conto non solo
1005
00:47:58,815 --> 00:48:00,883
la rotazione della terra ma anche la velocità o la velocità
1006
00:48:00,885 --> 00:48:02,717
in cui la galassia si sta espandendo.
1007
00:48:02,719 --> 00:48:04,987
Senza calcoli precisi ed esatti,
1008
00:48:04,989 --> 00:48:06,822
un viaggiatore potrebbe finire per essere lasciato
1009
00:48:06,824 --> 00:48:10,492
nel freddo vuoto dello spazio e ucciso all'istante.
1010
00:48:10,494 --> 00:48:12,827
Premi un paio di pulsanti, gira alcune manopole, giusto?
1011
00:48:12,829 --> 00:48:14,929
Ehi, non hai idea della quantità di istruzione
1012
00:48:14,931 --> 00:48:16,764
- ci vuole per capire questo tipo di matematica! - Va bene, rilassati.
1013
00:48:16,766 --> 00:48:19,334
Capisco cos'è un numero immaginario.
1014
00:48:19,336 --> 00:48:22,905
- Va bene. - Buona.
1015
00:48:22,907 --> 00:48:24,606
Perché non vai a riposarti?
1016
00:48:24,608 --> 00:48:28,443
Domani ... domani iniziamo il vero lavoro.
1017
00:48:31,882 --> 00:48:33,351
Senti, non sono uno psichiatra ...
1018
00:48:35,119 --> 00:48:38,356
ma posso dire che c'è qualcosa di più che sta succedendo con te.
1019
00:48:43,693 --> 00:48:47,532
Ah ... posso citare motivi personali?
1020
00:48:50,934 --> 00:48:55,037
Va bene, è sufficiente dire che, um,
1021
00:48:55,039 --> 00:48:58,106
forse non ero felice dove fosse finito il mio viaggio
1022
00:48:58,108 --> 00:49:01,043
e ho deciso di prendere le cose nelle mie mani.
1023
00:49:01,045 --> 00:49:02,978
Sicuramente hai avuto cose nella tua vita di cui ti penti,
1024
00:49:02,980 --> 00:49:05,483
cose che avresti voluto fare diversamente.
1025
00:49:07,885 --> 00:49:09,921
Solo uno che contava davvero.
1026
00:49:11,956 --> 00:49:13,688
Non lo so, amico. Devo dirtelo ...
1027
00:49:13,690 --> 00:49:15,891
Non ti vedo superare i miei scudi.
1028
00:49:15,893 --> 00:49:17,959
Pfft. I tuoi scudi si romperanno.
1029
00:49:17,961 --> 00:49:19,961
Star Fleet è piuttosto intelligente nel loro lavoro.
1030
00:49:19,963 --> 00:49:22,030
Siluri con potenza isotone 16,1,
1031
00:49:22,032 --> 00:49:24,499
18 emettitori di fase di tipo 7.
1032
00:49:24,501 --> 00:49:26,101
No, la USS "Enterprise"
1033
00:49:26,103 --> 00:49:28,070
trionfa sullo Star Destroyer di classe imperiale
1034
00:49:28,072 --> 00:49:31,072
in qualsiasi galassia.
1035
00:49:31,074 --> 00:49:33,108
Oh, e fai attenzione quando imposti quella CPU.
1036
00:49:33,110 --> 00:49:35,411
Deve essere posizionato in modo molto preciso.
1037
00:49:35,413 --> 00:49:36,744
Capito.
1038
00:49:36,746 --> 00:49:37,748
Va bene.
1039
00:49:40,818 --> 00:49:43,918
Spada laser. Abbastanza bello.
1040
00:49:43,920 --> 00:49:47,956
Phaser. La gamma batte in mischia.
1041
00:49:47,958 --> 00:49:50,057
Inoltre, i phaser sparano particelle di Nardion.
1042
00:49:50,059 --> 00:49:51,793
Anche se una spada laser potesse deviarli,
1043
00:49:51,795 --> 00:49:52,994
che non è perché è inteso
1044
00:49:52,996 --> 00:49:54,595
per deviare il fuoco del blaster di pura energia,
1045
00:49:54,597 --> 00:49:56,831
capacità di fascio continuo del phaser
1046
00:49:56,833 --> 00:49:58,833
supererà la forza del braccio del Jedi ogni giorno.
1047
00:49:58,835 --> 00:50:01,737
Ma sono Jedi. Penso che lo sarebbero
1048
00:50:01,739 --> 00:50:03,771
uccidendo camicie rosse prima che le loro braccia si stancassero.
1049
00:50:03,773 --> 00:50:06,708
Ah, ma dimentichi la capacità del fascio luminoso del phaser.
1050
00:50:06,710 --> 00:50:08,876
Non ho dimenticato la capacità a fascio largo del phaser.
1051
00:50:08,878 --> 00:50:11,713
Il Jedi deve solo proteggere se stesso, giusto, o se stessa.
1052
00:50:11,715 --> 00:50:14,048
Tre piedi di lunghezza di una spada laser, che proteggerebbe la maggior parte.
1053
00:50:14,050 --> 00:50:16,017
Inoltre, un fascio largo atterra solo su un unico piano piatto.
1054
00:50:16,019 --> 00:50:17,920
Tutti lo sanno.
1055
00:50:17,922 --> 00:50:20,722
Luke, dammi Han, incantesimi dream team.
1056
00:50:20,724 --> 00:50:22,490
Contro Kirk e Spock, un leader infallibile
1057
00:50:22,492 --> 00:50:24,827
e il suo aiutante estremamente logico? Per favore.
1058
00:50:24,829 --> 00:50:26,862
Dai ad Han il suo blaster, dai a Luke la sua spada laser ...
1059
00:50:26,864 --> 00:50:28,796
Ah, merda!
1060
00:50:28,798 --> 00:50:30,199
Quello che è successo?
1061
00:50:30,201 --> 00:50:33,469
Ho fritto un circuito. Era un lavoro personalizzato.
1062
00:50:33,471 --> 00:50:36,671
Mi ci sono voluti due anni per costruire quella cosa.
1063
00:50:36,673 --> 00:50:37,673
Ok, quindi cosa facciamo adesso?
1064
00:50:37,675 --> 00:50:38,843
Bene...
1065
00:50:40,844 --> 00:50:42,112
Fammi pensare.
1066
00:50:44,248 --> 00:50:46,014
Le celle a combustibile si scaricano in parallelo,
1067
00:50:46,016 --> 00:50:49,985
così posso saltare oltre la scheda difettosa
1068
00:50:49,987 --> 00:50:52,787
ma la perdita di potenza non la potrò calcolare
1069
00:50:52,789 --> 00:50:55,125
fino a quando le aste sono cariche e in posizione.
1070
00:51:01,898 --> 00:51:03,664
Una volta posizionate le aste,
1071
00:51:03,666 --> 00:51:05,233
Posso fare alcune letture di prova e vedere
1072
00:51:05,235 --> 00:51:07,702
che tipo di dimissione saremo in grado di ottenere.
1073
00:51:07,704 --> 00:51:09,938
Allora che numero stiamo cercando qui?
1074
00:51:09,940 --> 00:51:12,708
Beh, in teoria, qualcosa nel quartiere
1075
00:51:12,710 --> 00:51:17,512
di 500 exa eV sarebbe l'ideale.
1076
00:51:17,514 --> 00:51:21,182
Ma come minimo dobbiamo raggiungere
1077
00:51:21,184 --> 00:51:24,786
almeno un peta eV a cui pensare
1078
00:51:24,788 --> 00:51:26,655
aprendo il continuum spazio-temporale.
1079
00:51:26,657 --> 00:51:28,123
Quindi in pratica stai dicendo la quantità di energia
1080
00:51:28,125 --> 00:51:30,559
che generiamo con questa cosa è direttamente correlato
1081
00:51:30,561 --> 00:51:33,829
alla quantità di tempo che possiamo viaggiare, giusto?
1082
00:51:33,831 --> 00:51:35,834
In parole povere, sì.
1083
00:51:42,172 --> 00:51:44,539
Che cosa? Quello che è successo?
1084
00:51:44,541 --> 00:51:47,242
463 peta eVs.
1085
00:51:47,244 --> 00:51:48,911
È una vera perdita di potenza,
1086
00:51:48,913 --> 00:51:50,912
ma, um ...
1087
00:51:50,914 --> 00:51:51,979
Definirei ancora questo passaggio un successo.
1088
00:51:51,981 --> 00:51:55,284
Va bene.
1089
00:51:55,286 --> 00:51:57,586
Così...
1090
00:51:57,588 --> 00:51:58,987
quando verrai pulito
1091
00:51:58,989 --> 00:52:02,925
sul perché sei davvero qui?
1092
00:52:02,927 --> 00:52:04,892
Perché sono davvero qui. Importa?
1093
00:52:04,894 --> 00:52:07,929
Naturalmente è importante.
1094
00:52:07,931 --> 00:52:10,164
Fino ad ora, mi sono accontentato di permetterti
1095
00:52:10,166 --> 00:52:15,003
per aiutarmi con la mia ricerca, ammesso che sia il tuo vero motivo
1096
00:52:15,005 --> 00:52:16,338
perché essere qui alla fine sarebbe emerso,
1097
00:52:16,340 --> 00:52:19,974
ma mentre ci avviciniamo a ciò che è certo che sarà
1098
00:52:19,976 --> 00:52:22,209
un bivio nel nostro esperimento,
1099
00:52:22,211 --> 00:52:24,845
la tua vera ragione potrebbe essere un impedimento
1100
00:52:24,847 --> 00:52:27,014
alla nostra continua collaborazione.
1101
00:52:27,016 --> 00:52:28,749
Come mai?
1102
00:52:28,751 --> 00:52:31,320
Ora, dipende dal motivo per cui sei davvero qui.
1103
00:52:31,322 --> 00:52:32,820
Potresti lavorare per il governo
1104
00:52:32,822 --> 00:52:34,889
e tu sei qui per rubare i miei segreti
1105
00:52:34,891 --> 00:52:37,325
per usarli per i tuoi scopi nefasti.
1106
00:52:37,327 --> 00:52:39,061
Mi hai beccato.
1107
00:52:39,063 --> 00:52:40,996
Sto scherzando. Non lavoro per il governo.
1108
00:52:40,998 --> 00:52:42,930
Sto scherzando.
1109
00:52:42,932 --> 00:52:44,932
Te l'ho detto, è personale.
1110
00:52:44,934 --> 00:52:49,239
Eric, devi spiegarti meglio di così.
1111
00:52:51,342 --> 00:52:52,807
Lo vuoi davvero sapere?
1112
00:52:52,809 --> 00:52:55,110
Lo voglio.
1113
00:52:55,112 --> 00:52:59,347
Va bene.
1114
00:52:59,349 --> 00:53:02,150
Io sono, uh ...
1115
00:53:02,152 --> 00:53:04,086
Sono qui per una ragazza.
1116
00:53:04,088 --> 00:53:08,155
Non so cosa pensi che stiamo facendo qui,
1117
00:53:08,157 --> 00:53:10,025
ma ti assicuro qualunque cosa realizziamo
1118
00:53:10,027 --> 00:53:11,760
avrà poche conseguenze nella riparazione
1119
00:53:11,762 --> 00:53:13,961
qualunque cosa c'è che non va nella tua vita amorosa.
1120
00:53:13,963 --> 00:53:16,632
Sono innamorato. Ok, ho incontrato una ragazza
1121
00:53:16,634 --> 00:53:22,637
e mi sono innamorato di lei ed è fantastica,
1122
00:53:22,639 --> 00:53:24,773
e lei mi ispira in modi che non avrei mai pensato
1123
00:53:24,775 --> 00:53:26,374
Potrei essere ispirato.
1124
00:53:26,376 --> 00:53:28,776
Ok, e ho bisogno che tu mi rimandi indietro nel tempo
1125
00:53:28,778 --> 00:53:30,945
a un punto prima che lei incontri questo ragazzo,
1126
00:53:30,947 --> 00:53:32,748
questo ... questo ragazzo con cui sta adesso
1127
00:53:32,750 --> 00:53:34,016
di chi pensa di essere innamorata.
1128
00:53:34,018 --> 00:53:35,784
Non posso rimandarti indietro nel tempo.
1129
00:53:35,786 --> 00:53:38,387
Prima di tutto, penso che tu non riesca a capire
1130
00:53:38,389 --> 00:53:40,889
le ramificazioni di tale azione,
1131
00:53:40,891 --> 00:53:43,891
e secondo, non ci sono indicazioni
1132
00:53:43,893 --> 00:53:45,193
questo dispositivo funzionerà anche.
1133
00:53:45,195 --> 00:53:46,994
Beh, hai detto che era possibile.
1134
00:53:46,996 --> 00:53:48,362
In teoria.
1135
00:53:48,364 --> 00:53:50,831
Non c'è modo di testarlo o dimostrarlo.
1136
00:53:50,833 --> 00:53:52,300
È così che lo provi, giusto?
1137
00:53:52,302 --> 00:53:53,834
È così che lo provi. Mi rimandi indietro.
1138
00:53:53,836 --> 00:53:55,170
Questo è il test.
1139
00:53:55,172 --> 00:53:56,972
Eric, non sto sperimentando su di te.
1140
00:53:56,974 --> 00:53:58,773
Non c'è modo di sapere cosa accadrà
1141
00:53:58,775 --> 00:54:00,141
a qualcuno una volta che lascia il mio garage.
1142
00:54:00,143 --> 00:54:02,344
Le loro molecole potrebbero essere sparse nel cosmo.
1143
00:54:02,346 --> 00:54:04,845
Non ci hai nemmeno pensato
1144
00:54:04,847 --> 00:54:06,782
la situazione in cui ti troveresti
1145
00:54:06,784 --> 00:54:08,749
se e quando potrei rimandarti indietro.
1146
00:54:08,751 --> 00:54:10,418
Sai, lo capisco.
1147
00:54:10,420 --> 00:54:12,054
Vedi, questo è quello che intendo.
1148
00:54:12,056 --> 00:54:14,222
Non hai idea di cosa vorresti tornare.
1149
00:54:14,224 --> 00:54:16,858
Tu non esisteresti. Intendo sì,
1150
00:54:16,860 --> 00:54:18,092
il tu di quella linea temporale esisterebbe
1151
00:54:18,094 --> 00:54:20,429
ma tu, Eric, non avresti soldi,
1152
00:54:20,431 --> 00:54:22,930
nessun lavoro, nessuna identità.
1153
00:54:22,932 --> 00:54:24,331
A tutti gli effetti,
1154
00:54:24,333 --> 00:54:27,235
faresti fatica a sopravvivere.
1155
00:54:27,237 --> 00:54:29,070
E anche se potessi rimandarti indietro
1156
00:54:29,072 --> 00:54:30,871
Non lo farei per un motivo
1157
00:54:30,873 --> 00:54:33,340
così banale e giovanile come l'amore perduto.
1158
00:54:33,342 --> 00:54:35,376
Banale e giovanile? Sai cosa? Lascia che ti dica una cosa.
1159
00:54:35,378 --> 00:54:36,945
Se sei mai stato innamorato nella tua vita,
1160
00:54:36,947 --> 00:54:38,713
sapresti di cosa stavo parlando.
1161
00:54:38,715 --> 00:54:41,048
Non restare lì e cercare di giudicarmi.
1162
00:54:41,050 --> 00:54:43,387
Non sai niente su di me.
1163
00:54:48,726 --> 00:54:51,358
Mi dispiace, Eric. Mi dispiace.
1164
00:54:51,360 --> 00:54:54,396
Guarda...
1165
00:54:54,398 --> 00:54:56,331
sei stato bravissimo con la build.
1166
00:54:56,333 --> 00:54:58,099
Tu sei stato. Sono eternamente grato.
1167
00:54:58,101 --> 00:54:59,834
Sì grandioso. Sai come mi ripaghi?
1168
00:54:59,836 --> 00:55:02,806
Mi rimandi indietro. È così che mi ripaghi!
1169
00:55:04,373 --> 00:55:07,275
Questa è l'unica fottuta ragione per cui sono qui!
1170
00:55:07,277 --> 00:55:08,909
Non posso rimandarti indietro.
1171
00:55:08,911 --> 00:55:11,146
Guarda ... queste equazioni sono ancora irrisolte.
1172
00:55:11,148 --> 00:55:14,849
Quindi a meno che tu non possa risolverli ...
1173
00:55:14,851 --> 00:55:16,150
Mi dispiace.
1174
00:55:16,152 --> 00:55:17,952
Il viaggio nel tempo non è possibile.
1175
00:55:17,954 --> 00:55:19,887
Sì, sai cosa? Fanculo, arrendiamoci.
1176
00:55:19,889 --> 00:55:21,757
Continuiamo a provare. È quello che facciamo.
1177
00:55:21,759 --> 00:55:22,958
È quello che abbiamo fatto. Non ci arrendiamo.
1178
00:55:22,960 --> 00:55:24,959
Continuiamo a provarci, cazzo!
1179
00:55:24,961 --> 00:55:27,297
Il viaggio nel tempo non è possibile.
1180
00:55:31,201 --> 00:55:33,471
Quindi è così, giusto? Questo è, uh ...
1181
00:55:37,141 --> 00:55:38,773
Tutta questa cosa è stata inutile, giusto?
1182
00:55:38,775 --> 00:55:41,543
È una ... è una farsa?
1183
00:55:41,545 --> 00:55:44,845
Non è possibile? È per niente?
1184
00:55:44,847 --> 00:55:46,481
No, non è stato per niente.
1185
00:55:46,483 --> 00:55:49,083
Abbiamo fatto grandi passi avanti nel dimostrare le mie teorie,
1186
00:55:49,085 --> 00:55:51,353
passi che saranno estremamente vantaggiosi
1187
00:55:51,355 --> 00:55:53,822
all'umanità in futuro.
1188
00:55:53,824 --> 00:55:55,791
Dove stai andando?
1189
00:55:55,793 --> 00:55:57,161
Sai cosa? Sembra che non sto andando da nessuna parte.
1190
00:56:01,164 --> 00:56:03,030
Ti invidio davvero.
1191
00:56:03,032 --> 00:56:05,266
Invidi il ragazzo che ... il ragazzo che è innamorato
1192
00:56:05,268 --> 00:56:08,170
con la ragazza che non può avere?
1193
00:56:08,172 --> 00:56:08,972
No.
1194
00:56:10,840 --> 00:56:12,240
Invidio il ragazzo che sa cosa vuole
1195
00:56:12,242 --> 00:56:16,344
e non ha paura di inseguirlo.
1196
00:56:16,346 --> 00:56:18,313
Anche se sembra
1197
00:56:18,315 --> 00:56:21,018
risulterà in uno schianto infuocato?
1198
00:56:24,121 --> 00:56:28,055
No, penso che dovremmo essere tutti così fortunati
1199
00:56:28,057 --> 00:56:33,561
sperimentare un incidente del genere, sai?
1200
00:56:33,563 --> 00:56:35,132
Voglio dire, almeno una volta nella nostra vita.
1201
00:56:38,268 --> 00:56:39,436
Credo.
1202
00:56:42,438 --> 00:56:44,472
Ma mi piace atterrare sano e salvo.
1203
00:56:44,474 --> 00:56:47,845
Penso che sia un piano molto migliore.
1204
00:56:49,413 --> 00:56:52,847
Al sicuro, eh?
1205
00:56:52,849 --> 00:56:55,016
Lascia che ti dica qualcosa al riguardo.
1206
00:56:55,018 --> 00:56:57,985
Quando ero a scuola, tutti pensavano che lo fossi
1207
00:56:57,987 --> 00:57:03,358
quello selvaggio e pazzo, sai?
1208
00:57:03,360 --> 00:57:06,360
Dovevo essere il primo a fare tutto.
1209
00:57:06,362 --> 00:57:12,032
La verità è che ... mi stavo nascondendo.
1210
00:57:12,034 --> 00:57:14,501
Ho sempre giocato sul sicuro.
1211
00:57:14,503 --> 00:57:17,072
E guarda dove mi ha portato.
1212
00:57:17,074 --> 00:57:20,411
Sto barman nel bel mezzo del cazzo da nessuna parte.
1213
00:57:23,045 --> 00:57:24,246
Allora perché non esci di qui,
1214
00:57:24,248 --> 00:57:27,385
sai, vai a fare qualcos'altro?
1215
00:57:29,018 --> 00:57:31,318
Destra. Beh, non è così facile.
1216
00:57:31,320 --> 00:57:34,188
Um, ho delle responsabilità.
1217
00:57:34,190 --> 00:57:35,557
Sai, non sono più un bambino.
1218
00:57:35,559 --> 00:57:38,325
Non posso sedermi nella mia stanza e sognare.
1219
00:57:38,327 --> 00:57:41,195
Devo far funzionare la merda.
1220
00:57:41,197 --> 00:57:45,032
Ho un debito che devo saldare.
1221
00:57:45,034 --> 00:57:47,469
Ho 40 mila dollari in prestiti agli studenti
1222
00:57:47,471 --> 00:57:52,440
perché ero così deciso a prendere una laurea ...
1223
00:57:52,442 --> 00:57:58,213
questo mi ha fatto molto bene. Non è vero?
1224
00:57:58,215 --> 00:58:00,617
I gradi sono una cosa divertente.
1225
00:58:02,318 --> 00:58:04,385
Tutti hanno delle responsabilità, sai?
1226
00:58:04,387 --> 00:58:07,891
Non è mai troppo tardi per sognare, vero?
1227
00:58:10,092 --> 00:58:13,063
A volte è troppo tardi per trasformare quei sogni in realtà.
1228
00:58:15,065 --> 00:58:17,097
È solo.
1229
00:58:17,099 --> 00:58:18,967
E se potessi tornare indietro nel tempo, giusto,
1230
00:58:18,969 --> 00:58:20,568
e cambiare qualcosa.
1231
00:58:20,570 --> 00:58:22,970
Puoi cambiare tutto quello che vuoi.
1232
00:58:22,972 --> 00:58:25,106
Cosa sarebbe?
1233
00:58:25,108 --> 00:58:26,307
Wow.
1234
00:58:26,309 --> 00:58:27,510
UN...
1235
00:58:30,213 --> 00:58:34,048
Farei qualcosa che mi spaventa a morte.
1236
00:58:34,050 --> 00:58:36,016
Vorrei.
1237
00:58:36,018 --> 00:58:39,554
Andrei in un'avventura.
1238
00:58:39,556 --> 00:58:42,326
Vorrei uscire di qui e ...
1239
00:58:44,293 --> 00:58:49,697
Non so se tornerei.
1240
00:58:49,699 --> 00:58:52,266
Va bene. Tutto ok.
1241
00:58:52,268 --> 00:58:55,336
Un'avventura. Mi piace.
1242
00:58:55,338 --> 00:58:56,340
Si.
1243
00:58:59,275 --> 00:59:03,077
Dove?
1244
00:59:03,079 --> 00:59:04,311
Alaska.
1245
00:59:04,313 --> 00:59:07,315
Non sono mai stato in Alaska.
1246
00:59:07,317 --> 00:59:08,717
Neanche io.
1247
00:59:08,719 --> 00:59:12,220
Ma sento l'aurora boreale
1248
00:59:12,222 --> 00:59:16,191
sono assolutamente mozzafiato in questo periodo dell'anno.
1249
00:59:16,193 --> 00:59:18,360
E poi non lo so.
1250
00:59:18,362 --> 00:59:21,396
Vorrei solo vedere dove mi ha portato l'universo.
1251
00:59:21,398 --> 00:59:24,532
Vorrei solo ...
1252
00:59:24,534 --> 00:59:26,237
Sarei libero
1253
00:59:28,672 --> 00:59:30,141
Hmm.
1254
00:59:33,143 --> 00:59:36,644
Sai, è un peccato ...
1255
00:59:36,646 --> 00:59:43,017
quando capiremo cosa vogliamo veramente ...
1256
00:59:43,019 --> 00:59:44,387
il più delle volte è troppo tardi.
1257
00:59:47,690 --> 00:59:49,693
L'opportunità è persa.
1258
00:59:51,728 --> 00:59:53,630
Non ci avevo pensato in quel modo. Hai ragione.
1259
00:59:59,302 --> 01:00:00,735
Buona fortuna con quella ragazza.
1260
01:01:37,400 --> 01:01:40,135
Penso di aver capito.
1261
01:01:40,137 --> 01:01:41,668
D'accordo, ho rielaborato la teoria del ponte di Rosen
1262
01:01:41,670 --> 01:01:44,139
con proprietà rivalutate sulla base di Schwartzschild.
1263
01:01:44,141 --> 01:01:45,572
Sappiamo che "c-squared" è rotto.
1264
01:01:45,574 --> 01:01:46,807
No, no, questa è la teoria di Schwartzschild.
1265
01:01:46,809 --> 01:01:48,443
Mitchell ha risolto quei problemi.
1266
01:01:48,445 --> 01:01:49,776
But Schwarzschild achieved the proper values,
1267
01:01:49,778 --> 01:01:51,246
so his equation helps us.
1268
01:01:51,248 --> 01:01:53,213
Look, we know that the speed of light
1269
01:01:53,215 --> 01:01:55,617
is inconsistent, which means both sides
1270
01:01:55,619 --> 01:01:57,418
of the equation are inconsistent.
1271
01:01:57,420 --> 01:01:58,853
All right, the common factor is r.
1272
01:01:58,855 --> 01:02:01,655
Thus, 2GM equals inconsistent.
1273
01:02:01,657 --> 01:02:03,224
G and M are subject to c-squared
1274
01:02:03,226 --> 01:02:04,758
and r based on irrational polymers.
1275
01:02:04,760 --> 01:02:08,565
"i" exists! And it solves everything.
1276
01:02:10,900 --> 01:02:12,802
She means that much to you?
1277
01:02:14,271 --> 01:02:16,804
She does.
1278
01:02:16,806 --> 01:02:18,773
Okay, if you are going to do this,
1279
01:02:18,775 --> 01:02:20,474
it has to be soon.
1280
01:02:20,476 --> 01:02:21,876
The rods are decaying at a much more rapid pace
1281
01:02:21,878 --> 01:02:23,510
than I had initially calculated.
1282
01:02:23,512 --> 01:02:25,546
According to my estimates, we should be able to
1283
01:02:25,548 --> 01:02:28,615
generate a discharge of 16.7 peta eVs.
1284
01:02:28,617 --> 01:02:30,784
Now this is not what I was hoping for,
1285
01:02:30,786 --> 01:02:33,287
but it should be sufficient to allow us to connect
1286
01:02:33,289 --> 01:02:36,456
any two moments in the past five years.
1287
01:02:36,458 --> 01:02:37,791
According to my calculations,
1288
01:02:37,793 --> 01:02:40,461
you will arrive in your new reality at 5:00 am,
1289
01:02:40,463 --> 01:02:42,429
November 21st, 2008,
1290
01:02:42,431 --> 01:02:44,831
plus or minus five minutes.
1291
01:02:44,833 --> 01:02:46,767
Come va per ironia?
1292
01:02:46,769 --> 01:02:48,735
Anche con una macchina del tempo.
1293
01:02:48,737 --> 01:02:52,440
Ho preparato una specie di kit di sopravvivenza per te.
1294
01:02:52,442 --> 01:02:53,740
Questo dovrebbe permetterti di ottenere
1295
01:02:53,742 --> 01:02:54,976
dove devi andare.
1296
01:02:54,978 --> 01:02:56,510
Che cos'è questo?
1297
01:02:56,512 --> 01:02:58,979
È un po 'di denaro prima del 2008,
1298
01:02:58,981 --> 01:03:01,481
il mio vecchio cellulare e le chiavi del mio camion.
1299
01:03:01,483 --> 01:03:03,885
Questo dovrebbe consentirti di arrivare a Los Angeles,
1300
01:03:03,887 --> 01:03:06,420
ma ricorda, una volta atterrato nel 2008,
1301
01:03:06,422 --> 01:03:07,755
dovrai capirlo
1302
01:03:07,757 --> 01:03:10,226
il tuo piano di sopravvivenza a lungo termine.
1303
01:03:12,929 --> 01:03:15,262
Grazie.
1304
01:03:15,264 --> 01:03:16,731
Non so nemmeno se il cellulare funzionerà.
1305
01:03:16,733 --> 01:03:17,999
L'interferenza elettrica dalla spaccatura
1306
01:03:18,001 --> 01:03:19,300
nel continuum spazio-temporale
1307
01:03:19,302 --> 01:03:20,668
probabilmente friggerà i circuiti,
1308
01:03:20,670 --> 01:03:23,704
ma andiamo avanti e prendiamolo comunque.
1309
01:03:23,706 --> 01:03:26,874
Vorrei chiederti un piccolo favore in cambio.
1310
01:03:26,876 --> 01:03:28,876
Sì, certo, qualsiasi cosa.
1311
01:03:28,878 --> 01:03:30,744
Di che cosa hai bisogno?
1312
01:03:30,746 --> 01:03:34,715
Il giorno in cui arrivi è una coincidenza
1313
01:03:34,717 --> 01:03:37,418
lo stesso giorno del mio incidente di laboratorio.
1314
01:03:37,420 --> 01:03:39,019
Ironia dappertutto.
1315
01:03:39,021 --> 01:03:41,688
Perché questo non ha fatto notizia a livello nazionale, a proposito?
1316
01:03:41,690 --> 01:03:43,490
Lo ha fatto, ma l'apertura
1317
01:03:43,492 --> 01:03:46,894
di qualche film sui vampiri per adolescenti
1318
01:03:46,896 --> 01:03:48,829
ha rubato i titoli quel giorno.
1319
01:03:48,831 --> 01:03:52,700
Comunque, ho bisogno che tu me lo porti
1320
01:03:52,702 --> 01:03:55,036
entro le 19:30. È importante.
1321
01:03:55,038 --> 01:03:57,405
Questo dovrebbe impedirmi di far saltare in aria il laboratorio
1322
01:03:57,407 --> 01:03:59,574
in quel lasso di tempo ed è un viaggio di sei ore
1323
01:03:59,576 --> 01:04:03,378
a Los Angeles, quindi dovresti avere un sacco di tempo.
1324
01:04:03,380 --> 01:04:05,445
Bene...
1325
01:04:05,447 --> 01:04:06,546
dovremmo andare.
1326
01:04:06,548 --> 01:04:08,552
Siete pronti?
1327
01:04:13,722 --> 01:04:15,023
Sicuro.
1328
01:04:15,025 --> 01:04:17,758
Eric, devi essere assolutamente certo.
1329
01:04:17,760 --> 01:04:19,829
Non si torna indietro da questo.
1330
01:04:21,931 --> 01:04:23,367
Si lo so.
1331
01:04:25,434 --> 01:04:27,834
Lo so. Sono sicuro, si.
1332
01:04:27,836 --> 01:04:30,438
Va bene.
1333
01:04:30,440 --> 01:04:31,773
Facciamolo.
1334
01:04:31,775 --> 01:04:33,840
Un momento storico.
1335
01:04:33,842 --> 01:04:35,742
Di sicuro.
1336
01:04:35,744 --> 01:04:38,915
Il primo viaggio nel tempo.
1337
01:04:41,751 --> 01:04:44,751
Sai, è confortante sapere
1338
01:04:44,753 --> 01:04:48,990
che mentre io nella mia forma attuale
1339
01:04:48,992 --> 01:04:52,025
non ne sentirà gli effetti,
1340
01:04:52,027 --> 01:04:53,494
ci sarà una copia di me
1341
01:04:53,496 --> 01:04:55,798
in un'altra realtà chi ...
1342
01:04:58,534 --> 01:05:01,802
ora hanno l'opportunità per una vita migliore.
1343
01:05:14,884 --> 01:05:17,751
Questa è la cosa più triste che abbia mai sentito.
1344
01:05:17,753 --> 01:05:18,920
Mi dispiace.
1345
01:05:18,922 --> 01:05:21,923
Oh, Eric, non scusarti.
1346
01:05:21,925 --> 01:05:25,959
Mi hai dato una seconda possibilità per sentirmi di nuovo vivo,
1347
01:05:25,961 --> 01:05:30,798
e per questo ...
1348
01:05:30,800 --> 01:05:32,803
ti meriti la tua possibilità.
1349
01:05:35,938 --> 01:05:39,941
Non so nemmeno cosa dirti.
1350
01:05:39,943 --> 01:05:41,575
Non c'è niente da dire. Alzati.
1351
01:05:41,577 --> 01:05:43,411
Alzati.
1352
01:05:43,413 --> 01:05:45,815
Vieni qui. Vieni qui.
1353
01:05:47,717 --> 01:05:49,516
Oh grazie.
1354
01:05:49,518 --> 01:05:50,987
Prego.
1355
01:05:52,722 --> 01:05:53,924
Vai a prenderla.
1356
01:06:08,070 --> 01:06:09,970
Che la forza sia con te.
1357
01:06:35,798 --> 01:06:38,766
Aah!
1358
01:07:17,139 --> 01:07:20,777
Va bene, questo è un "antipasto"?
1359
01:07:35,757 --> 01:07:39,025
Va bene, va bene, va bene.
1360
01:07:43,867 --> 01:07:45,932
Eccoci qui.
1361
01:07:45,934 --> 01:07:48,168
Come on, come on, baby. Come on.
1362
01:08:07,123 --> 01:08:10,157
Va bene, va bene, cosa vuoi da me?
1363
01:08:12,728 --> 01:08:13,728
Fanculo!
1364
01:08:13,730 --> 01:08:15,262
Andiamo, dannazione.
1365
01:08:15,264 --> 01:08:16,466
Merda!
1366
01:08:27,810 --> 01:08:31,912
Va bene, nel modo più duro.
1367
01:09:33,909 --> 01:09:36,242
Hey!
1368
01:09:36,244 --> 01:09:37,247
Alleato.
1369
01:09:44,119 --> 01:09:46,086
Ti conosco?
1370
01:09:46,088 --> 01:09:49,723
No, non ancora.
1371
01:09:49,725 --> 01:09:55,028
Ehm, sei Ally, giusto?
1372
01:09:55,030 --> 01:09:57,764
Si. Si.
1373
01:09:57,766 --> 01:10:00,800
Bene, sono l'unico alleato entro le prossime dieci miglia.
1374
01:10:00,802 --> 01:10:02,803
C'era quest'altra ragazza che si faceva chiamare così,
1375
01:10:02,805 --> 01:10:05,238
ma l'ha cambiato in "Ash" perché il suo nome è ...
1376
01:10:05,240 --> 01:10:06,243
Ashley?
1377
01:10:09,145 --> 01:10:10,811
Destra.
1378
01:10:10,813 --> 01:10:13,781
Ok, quindi conosci il mio nome
1379
01:10:13,783 --> 01:10:16,150
che è strano.
1380
01:10:16,152 --> 01:10:20,888
Quindi, ti va di andare su un terreno uniforme con me?
1381
01:10:20,890 --> 01:10:23,089
Sì, ehm, giusto. Scusa.
1382
01:10:23,091 --> 01:10:25,692
Eric. Eric. Piacere di conoscerti.
1383
01:10:25,694 --> 01:10:28,862
- Ally. - Si lo so.
1384
01:10:28,864 --> 01:10:32,098
Quindi, Eric,
1385
01:10:32,100 --> 01:10:33,800
Cosa, uh,
1386
01:10:33,802 --> 01:10:38,238
cosa ti porta oggi in questo bel locale?
1387
01:10:38,240 --> 01:10:41,942
Um, in realtà ... il mio ... il mio camion si è rotto lungo la strada,
1388
01:10:41,944 --> 01:10:43,177
quindi sono un po 'bloccato.
1389
01:10:43,179 --> 01:10:44,945
- O si? - Bloccato qui, sì.
1390
01:10:44,947 --> 01:10:46,813
- È un peccato. - Destra.
1391
01:10:46,815 --> 01:10:49,849
Beh, vuoi che ti chiami carro attrezzi?
1392
01:10:49,851 --> 01:10:53,120
No, no, no. In realtà, posso prendere in prestito un telefono?
1393
01:10:53,122 --> 01:10:56,156
- Bene sì. - Si?
1394
01:10:56,158 --> 01:10:57,758
Sì, ne ho uno proprio qui.
1395
01:10:57,760 --> 01:10:59,192
Va bene, grazie.
1396
01:10:59,194 --> 01:11:01,861
Farò solo una rapida telefonata a un amico.
1397
01:11:01,863 --> 01:11:03,666
Sii veloce, è prepagato.
1398
01:11:05,835 --> 01:11:06,837
Grazie.
1399
01:11:30,292 --> 01:11:31,726
Ciao?
1400
01:11:31,728 --> 01:11:32,759
Kal, ehi, ascolta. È Eric.
1401
01:11:32,761 --> 01:11:34,061
Oh, ehi, che succede, Eric?
1402
01:11:34,063 --> 01:11:35,929
Ascolta, ho bisogno che tu venga a prendermi.
1403
01:11:35,931 --> 01:11:37,430
Sono in Arizona in questo momento, smettila di fare
1404
01:11:37,432 --> 01:11:39,433
qualunque cosa tu stia facendo e vieni a prendermi.
1405
01:11:39,435 --> 01:11:41,102
Se mi svegliassi così presto per scherzo
1406
01:11:41,104 --> 01:11:42,335
Torno a letto.
1407
01:11:42,337 --> 01:11:44,037
No, non sto scherzando. Ascolta,
1408
01:11:44,039 --> 01:11:45,473
Sono nel nord dell'Arizona, ho bisogno che tu venga a prendermi
1409
01:11:45,475 --> 01:11:46,906
ed è un'emergenza.
1410
01:11:46,908 --> 01:11:48,409
Sbrigati, va bene?
1411
01:11:48,411 --> 01:11:50,177
Dimmi dove sei.
1412
01:11:50,179 --> 01:11:55,918
È 11742 Hickory Way a Grand River, Arizona.
1413
01:11:58,287 --> 01:12:00,057
Tutto ok.
1414
01:12:01,791 --> 01:12:04,391
Tu ... sei un salvavita.
1415
01:12:04,393 --> 01:12:09,028
Grazie. Me l'hanno già detto.
1416
01:12:09,030 --> 01:12:13,467
Sai, io, uh, è la cosa più strana.
1417
01:12:13,469 --> 01:12:16,937
Sono in città da un paio d'ore
1418
01:12:16,939 --> 01:12:17,972
e non ho altro che mal di testa.
1419
01:12:17,974 --> 01:12:20,374
Sarà 1.02.
1420
01:12:20,376 --> 01:12:24,277
O si? La città non è poi così male
1421
01:12:24,279 --> 01:12:26,147
se gli dai una possibilità.
1422
01:12:26,149 --> 01:12:29,150
Non sono sicuro che sia la città tanto quanto lo è l'anno.
1423
01:12:29,152 --> 01:12:30,785
Che cosa?
1424
01:12:30,787 --> 01:12:33,920
Uh, probabilmente sono solo disidratato.
1425
01:12:33,922 --> 01:12:36,456
Oh, sì, succede.
1426
01:12:36,458 --> 01:12:39,058
Il fluido è in me. Hai una mappa, per caso,
1427
01:12:39,060 --> 01:12:41,128
dell'Arizona potrei dare un'occhiata?
1428
01:12:41,130 --> 01:12:42,332
Sicuro.
1429
01:12:45,967 --> 01:12:47,034
Sì, eccoti qui.
1430
01:12:47,036 --> 01:12:48,369
Grazie.
1431
01:12:48,371 --> 01:12:51,371
Posso averlo? Grazie.
1432
01:12:51,373 --> 01:12:52,540
Prego.
1433
01:12:52,542 --> 01:12:54,745
Quindi ti piace lavorare qui, o cosa?
1434
01:12:57,145 --> 01:12:58,879
Va bene.
1435
01:12:58,881 --> 01:13:01,415
Sai, paga i conti.
1436
01:13:01,417 --> 01:13:05,919
Lavoro qui per pagarmi il college.
1437
01:13:05,921 --> 01:13:09,255
Beh, o è quello o essere una spogliarellista, quindi ...
1438
01:13:09,257 --> 01:13:10,825
Sto scherzando.
1439
01:13:10,827 --> 01:13:13,027
Questa città non ha nemmeno uno strip club.
1440
01:13:13,029 --> 01:13:16,496
Hai mai ... pensato mai di andartene da qui?
1441
01:13:16,498 --> 01:13:19,333
Quindi posso essere una spogliarellista?
1442
01:13:19,335 --> 01:13:22,969
No. No, non ci stavo pensando.
1443
01:13:22,971 --> 01:13:24,437
Voglio dire, sai, vattene da qui,
1444
01:13:24,439 --> 01:13:26,607
fare qualcosa di più avventuroso.
1445
01:13:26,609 --> 01:13:31,445
Si. A volte no?
1446
01:13:31,447 --> 01:13:33,513
Beh, non aspettare troppo a lungo, ok?
1447
01:13:33,515 --> 01:13:37,151
Potresti ... potresti perdere la tua finestra.
1448
01:13:37,153 --> 01:13:38,919
Wow, grazie.
1449
01:13:38,921 --> 01:13:43,223
Questo è un saggio consiglio da un totale strambo.
1450
01:13:43,225 --> 01:13:45,058
Credi che sia un totale strambo?
1451
01:13:45,060 --> 01:13:46,293
Si.
1452
01:13:46,295 --> 01:13:47,928
Voglio dire, in senso buono.
1453
01:13:47,930 --> 01:13:49,530
Sei tipo, um ...
1454
01:13:49,532 --> 01:13:51,534
come Thomas Jerome Newton.
1455
01:13:54,069 --> 01:13:58,606
Sai, "L'uomo che cadde sulla Terra"?
1456
01:13:58,608 --> 01:14:03,043
David Bowie? 1976.
1457
01:14:03,045 --> 01:14:04,311
Hai bisogno di guardare più film, amico.
1458
01:14:04,313 --> 01:14:06,146
Mi assicurerò di metterlo
1459
01:14:06,148 --> 01:14:07,580
nella mia coda istantanea.
1460
01:14:07,582 --> 01:14:09,183
Il tuo istante cosa?
1461
01:14:09,185 --> 01:14:11,518
Non importa.
1462
01:14:11,520 --> 01:14:14,053
Weirdo.
1463
01:14:16,024 --> 01:14:17,458
Ehi, piccola. Quanto?
1464
01:14:17,460 --> 01:14:18,592
Kal! Che cosa succede?
1465
01:14:18,594 --> 01:14:22,495
Hey amico! Ahh!
1466
01:14:22,497 --> 01:14:24,365
Whoa, whoa, whoa.
1467
01:14:24,367 --> 01:14:25,566
C'è qualcosa di diverso in te.
1468
01:14:25,568 --> 01:14:26,933
Uh, forse sembro un po 'più vecchio.
1469
01:14:26,935 --> 01:14:28,669
Si forse.
1470
01:14:28,671 --> 01:14:31,037
Allora cosa ci fai in Arizona, amico?
1471
01:14:31,039 --> 01:14:32,373
Long story, you wouldn't believe me if I told you.
1472
01:14:32,375 --> 01:14:34,008
How long did it take you to get here anyway?
1473
01:14:34,010 --> 01:14:35,375
I left at like quarter to eight so...
1474
01:14:35,377 --> 01:14:36,910
I don't know, five and a half hours?
1475
01:14:36,912 --> 01:14:38,044
Five and a half? All right. We gotta go.
1476
01:14:38,046 --> 01:14:39,281
I'll explain in the car, come on.
1477
01:14:49,992 --> 01:14:52,092
So, let me get this straight.
1478
01:14:52,094 --> 01:14:55,028
You traveled back in time so you are you,
1479
01:14:55,030 --> 01:14:56,562
but you're not really you.
1480
01:14:56,564 --> 01:14:58,331
Sort of. I mean, Yes and no.
1481
01:14:58,333 --> 01:15:01,634
I am me, I'm just not the me from this time.
1482
01:15:01,636 --> 01:15:03,303
Well, isn't that what I just said?
1483
01:15:03,305 --> 01:15:04,537
What? Are we playing "Who's on First" here?
1484
01:15:04,539 --> 01:15:06,040
- Come on. - It's complicated.
1485
01:15:06,042 --> 01:15:07,407
No, no, I get it. I understand that part,
1486
01:15:07,409 --> 01:15:11,111
what I don't understand is... why?
1487
01:15:11,113 --> 01:15:12,713
Honestly?
1488
01:15:12,715 --> 01:15:15,081
No, dishonestly. Look, I want you to tell me
1489
01:15:15,083 --> 01:15:16,549
that you came back for Katy Perry
1490
01:15:16,551 --> 01:15:17,550
'cause you found out she was lying about it
1491
01:15:17,552 --> 01:15:18,952
when she kissed that girl
1492
01:15:18,954 --> 01:15:20,955
so it shattered your reality so bad
1493
01:15:20,957 --> 01:15:22,589
che dovevi tornare a un tempo più semplice.
1494
01:15:22,591 --> 01:15:25,291
Sì, onestamente! Che razza di domanda è?
1495
01:15:25,293 --> 01:15:26,593
Sono innamorato.
1496
01:15:26,595 --> 01:15:28,963
Con Katy Perry? O la ragazza che ha baciato?
1497
01:15:28,965 --> 01:15:31,231
No, neanche, è una ragazza diversa.
1498
01:15:31,233 --> 01:15:32,366
È una ragazza completamente diversa.
1499
01:15:32,368 --> 01:15:34,233
Non è Katy Perry,
1500
01:15:34,235 --> 01:15:36,003
è una ragazza completamente diversa.
1501
01:15:36,005 --> 01:15:38,237
Oh, amico, è morta o qualcosa del genere?
1502
01:15:38,239 --> 01:15:41,075
No, no, lei è solo, uh, sai ...
1503
01:15:41,077 --> 01:15:42,442
lei non è disponibile.
1504
01:15:42,444 --> 01:15:44,678
Non disponibile? Che diavolo significa?
1505
01:15:44,680 --> 01:15:48,382
Wow, è in prigione? Si!
1506
01:15:48,384 --> 01:15:50,217
No, non è in prigione.
1507
01:15:50,219 --> 01:15:53,086
Lei è, uh, fidanzata.
1508
01:15:53,088 --> 01:15:56,357
Whoa. Uh Oh. Questo non è buono.
1509
01:15:56,359 --> 01:15:58,258
Cosa intendi?
1510
01:15:58,260 --> 01:15:59,628
E se lei dice di no?
1511
01:16:02,264 --> 01:16:04,430
No, lei non può ... non dirà di no,
1512
01:16:04,432 --> 01:16:06,200
va bene? Abbiamo appena cliccato
1513
01:16:06,202 --> 01:16:09,169
abbiamo una cosa, non dirà di no.
1514
01:16:09,171 --> 01:16:11,237
Quindi in cinque anni fai clic,
1515
01:16:11,239 --> 01:16:13,173
ma non hai idea di chi sia questa ragazza adesso.
1516
01:16:13,175 --> 01:16:15,275
E se non ami nemmeno la sua giovane?
1517
01:16:15,277 --> 01:16:18,012
So chi diventa e lo apprezzo, quindi ...
1518
01:16:18,014 --> 01:16:19,245
Sì, ma se ti incontra ora
1519
01:16:19,247 --> 01:16:21,415
potrebbe non diventare nemmeno quella persona.
1520
01:16:21,417 --> 01:16:23,083
Perché sei un tale Debbie Downer, amico? Funzionerà.
1521
01:16:23,085 --> 01:16:25,218
Senti, ho inventato il viaggio nel tempo per questa ragazza, ok?
1522
01:16:25,220 --> 01:16:26,586
- È solo la realtà. - Ho viaggiato nel tempo per questa ragazza.
1523
01:16:26,588 --> 01:16:28,121
Funzionerà.
1524
01:16:28,123 --> 01:16:29,690
Non dirà di no, va bene.
1525
01:16:29,692 --> 01:16:31,627
Va bene.
1526
01:16:35,296 --> 01:16:37,498
Allora, dove ti lascio esattamente?
1527
01:16:37,500 --> 01:16:39,032
South Hills Mall.
1528
01:16:39,034 --> 01:16:41,402
Ma prima devi portarmi a CCS.
1529
01:16:41,404 --> 01:16:44,103
CCS ... sei pazzo?
1530
01:16:44,105 --> 01:16:45,705
È finita nel West Side.
1531
01:16:45,707 --> 01:16:48,041
Ci vorrà almeno un'ora per arrivarci.
1532
01:16:48,043 --> 01:16:49,509
Non torneremo al South Hills Mall
1533
01:16:49,511 --> 01:16:51,178
entro le 6:45.
1534
01:16:51,180 --> 01:16:54,113
Fanculo. Va bene, uh,
1535
01:16:54,115 --> 01:16:55,516
fammi prestare il tuo telefono. Hai un telefono?
1536
01:16:55,518 --> 01:16:57,651
Sì, sì, è proprio qui.
1537
01:16:57,653 --> 01:16:59,585
Cos'è questo? Hai internet su questa cosa?
1538
01:16:59,587 --> 01:17:02,688
No, non è un computer. Pazzo.
1539
01:17:02,690 --> 01:17:05,692
Internet su un telefono ...
1540
01:17:05,694 --> 01:17:08,161
Ciao, sì, ho bisogno che tu mi dia il numero
1541
01:17:08,163 --> 01:17:11,065
per il California College of Science.
1542
01:17:11,067 --> 01:17:12,732
Sì, è quello.
1543
01:17:12,734 --> 01:17:14,601
Hai una penna?
1544
01:17:14,603 --> 01:17:17,673
Sì. Che cos'è?
1545
01:17:19,074 --> 01:17:20,676
49, Va bene, grazie mille.
1546
01:17:30,719 --> 01:17:34,088
Ciao, sì, devo parlare con un dottor Joseph Goyer.
1547
01:17:34,090 --> 01:17:36,723
È nel tuo ... Sì, è proprio così.
1548
01:17:36,725 --> 01:17:40,527
Quel Joseph Goyer, per favore.
1549
01:17:40,529 --> 01:17:43,464
No, ho capito. Ascolta, è molto importante.
1550
01:17:43,466 --> 01:17:45,665
Giusto, no, ti ho sentito la prima volta.
1551
01:17:45,667 --> 01:17:46,834
Ascolta, hmm ...
1552
01:17:46,836 --> 01:17:48,468
chiamalo al telefono, per favore.
1553
01:17:48,470 --> 01:17:50,803
Prendilo e basta ...
1554
01:17:50,805 --> 01:17:53,773
Diamine? Mi ha riattaccato.
1555
01:17:53,775 --> 01:17:54,741
Amico, devi parlarle, amico. Prova a sembrare sexy.
1556
01:17:54,743 --> 01:17:57,143
- La richiamo. - Fammi parlare con lei.
1557
01:17:57,145 --> 01:17:58,347
No, no, no, non ti lascerò parlare con lei.
1558
01:18:01,484 --> 01:18:04,418
Ciao, sì, sai cosa? Penso che ci siamo appena disconnessi.
1559
01:18:04,420 --> 01:18:06,786
Speravo di parlare con il dottor Joseph Goyer.
1560
01:18:06,788 --> 01:18:08,222
Ciao?
1561
01:18:08,224 --> 01:18:09,589
Fanculo! Questa puttana mi ha riattaccato.
1562
01:18:09,591 --> 01:18:11,126
Dannazione.
1563
01:18:12,127 --> 01:18:15,696
Che maleducato.
1564
01:18:15,698 --> 01:18:18,334
Allora dove ti sto portando? CCS o il centro commerciale?
1565
01:18:20,735 --> 01:18:22,535
Quanto lontano dal centro commerciale?
1566
01:18:22,537 --> 01:18:23,870
Da qui, tipo, 20 minuti.
1567
01:18:23,872 --> 01:18:27,540
Prendere o lasciare.
1568
01:18:27,542 --> 01:18:29,311
Fanculo! Sì, dobbiamo andare al centro commerciale.
1569
01:18:33,349 --> 01:18:35,284
- Giusto qui? - Sì, va bene. Grazie compagno.
1570
01:18:41,556 --> 01:18:44,157
- Ehi, lascia che ti chieda una cosa. - Si?
1571
01:18:44,159 --> 01:18:46,793
Come sarò in futuro?
1572
01:18:46,795 --> 01:18:48,794
Più o meno lo stesso ragazzo.
1573
01:18:48,796 --> 01:18:50,330
- Ancora fantastico? - Si.
1574
01:18:50,332 --> 01:18:51,898
- Score! Ha-ha! - Yeah.
1575
01:18:51,900 --> 01:18:55,501
Oh, però, esci allo scoperto.
1576
01:18:55,503 --> 01:18:57,437
- Aspetta cosa? - Si.
1577
01:18:57,439 --> 01:18:59,606
Hey! Che cosa? Non sono...
1578
01:18:59,608 --> 01:19:02,375
aspetta, cosa stai dicendo, sono gay?
1579
01:19:02,377 --> 01:19:04,745
Mi stai prendendo in giro?
1580
01:19:04,747 --> 01:19:06,479
Mi sta solo scopando, giusto?
1581
01:19:06,481 --> 01:19:08,382
Non sono gay, vero?
1582
01:19:08,384 --> 01:19:11,218
No. Se lo fossi, ormai lo saprei perfettamente.
1583
01:19:11,220 --> 01:19:12,952
Sì, mi sta solo scopando.
1584
01:19:12,954 --> 01:19:14,420
Aspetta, vero?
1585
01:19:45,520 --> 01:19:48,589
Hey.
1586
01:19:48,591 --> 01:19:50,426
UN...
1587
01:19:52,761 --> 01:19:55,661
ascolta, questo suonerà, um,
1588
01:19:55,663 --> 01:19:56,830
borderline folle.
1589
01:19:56,832 --> 01:19:58,665
UN...
1590
01:19:58,667 --> 01:20:00,601
Ho questi due biglietti per il nuovo film "Twilight".
1591
01:20:00,603 --> 01:20:02,302
Stavo per prendere la mia sorellina
1592
01:20:02,304 --> 01:20:04,338
e lei si è ammalata, quindi ora sono bloccato con
1593
01:20:04,340 --> 01:20:07,907
questi due biglietti per "Twilight" e, um,
1594
01:20:07,909 --> 01:20:09,809
comunque, mi chiedevo se avresti, uh,
1595
01:20:09,811 --> 01:20:11,344
vuoi venire con me? Questo "Twilight"?
1596
01:20:11,346 --> 01:20:14,647
Avevi ragione, è folle
1597
01:20:14,649 --> 01:20:16,415
perché quel film sembra spazzatura totale.
1598
01:20:16,417 --> 01:20:17,884
Scusa.
1599
01:20:17,886 --> 01:20:20,586
Si, beh, sai cosa? È? È spazzatura.
1600
01:20:20,588 --> 01:20:23,322
Um, ma ho i biglietti
1601
01:20:23,324 --> 01:20:26,492
e ho pensato perché lasciarli andare sprecati?
1602
01:20:26,494 --> 01:20:28,728
Oh, in realtà penso che tu possa semplicemente incassarli
1603
01:20:28,730 --> 01:20:30,363
fintanto che il film non è ancora iniziato.
1604
01:20:30,365 --> 01:20:32,465
No. È vero?
1605
01:20:32,467 --> 01:20:34,601
- Si. - Mi stai prendendo in giro.
1606
01:20:34,603 --> 01:20:38,004
È orribile. Una notizia orribile.
1607
01:20:38,006 --> 01:20:41,375
Um, ti metterò al livello.
1608
01:20:41,377 --> 01:20:44,277
Non ho i biglietti per "Twilight".
1609
01:20:44,279 --> 01:20:46,679
Stavo camminando, ho guardato in alto e ho visto il tuo viso
1610
01:20:46,681 --> 01:20:51,285
e ho pensato: "quella ragazza è meravigliosa e devo andare a chiederle di uscire"
1611
01:20:51,287 --> 01:20:53,019
e la prima cosa che è uscita dalla mia bocca
1612
01:20:53,021 --> 01:20:56,723
era quella stupida frase di "Twilight" e mi dispiace.
1613
01:20:56,725 --> 01:20:58,825
Wow.
1614
01:20:58,827 --> 01:21:02,062
Sai, penso che potrebbe essere la peggiore battuta che abbia mai sentito.
1615
01:21:02,064 --> 01:21:05,766
Non credo che funzionerebbe mai su nessuno.
1616
01:21:05,768 --> 01:21:07,067
Veramente?
1617
01:21:07,069 --> 01:21:10,937
Almeno non in questo universo.
1618
01:21:10,939 --> 01:21:12,505
Fammi vedere il caleidoscopio.
1619
01:21:12,507 --> 01:21:14,441
Sai, la prossima volta potresti semplicemente volerlo
1620
01:21:14,443 --> 01:21:16,343
andare con il percorso tradizionale di
1621
01:21:16,345 --> 01:21:18,512
"vuoi prendere una tazza di caffè?"
1622
01:21:18,514 --> 01:21:20,449
No è mio!
1623
01:21:22,917 --> 01:21:24,418
Lascia andare!
1624
01:21:24,420 --> 01:21:27,724
Guarda cosa hai fatto. L'hai rotto!
1625
01:21:29,625 --> 01:21:31,791
Sai cosa? Grazie.
1626
01:21:31,793 --> 01:21:33,326
Per cosa?
1627
01:21:33,328 --> 01:21:35,394
Per avermi ispirato a fare qualcosa di eccezionale.
1628
01:21:35,396 --> 01:21:37,597
Grazie.
1629
01:21:45,474 --> 01:21:47,107
Quanto velocemente puoi portarmi a CCS?
1630
01:21:47,109 --> 01:21:49,041
Sono Kal ... entra.
1631
01:21:56,885 --> 01:21:58,418
- Dai un pugno! - Whoo!
1632
01:22:00,521 --> 01:22:02,656
Scusami, scusami, scusami!
1633
01:22:02,658 --> 01:22:04,458
Ehi, personale autorizzato solo oltre questo punto, signore.
1634
01:22:04,460 --> 01:22:05,959
Mi stai prendendo in giro, di nuovo?
1635
01:22:05,961 --> 01:22:07,561
Mi dispiace, ci siamo già incontrati? Non ricordo
1636
01:22:07,563 --> 01:22:09,463
Ascolta, devo parlare con il dottor Joseph Goyer.
1637
01:22:09,465 --> 01:22:11,430
Ah, il dottore sta per sorvegliare
1638
01:22:11,432 --> 01:22:13,133
un esperimento molto importante. Solo personale autorizzato, signore.
1639
01:22:13,135 --> 01:22:14,867
Capisci la gravità del-
1640
01:22:14,869 --> 01:22:17,103
Signore! Se non indietreggi con calma, sono autorizzato
1641
01:22:17,105 --> 01:22:21,141
usare un livello di forza appropriato per ex ... no!
1642
01:22:21,143 --> 01:22:22,742
Hey...
1643
01:22:22,744 --> 01:22:24,747
sii gentile con le persone. Sii gentile.
1644
01:22:29,518 --> 01:22:31,020
Dottor Goyer!
1645
01:22:35,390 --> 01:22:37,958
Qual'è il significato di questo? Tu chi sei?
1646
01:22:37,960 --> 01:22:40,126
Stiamo per iniziare un esperimento molto complesso e pericoloso.
1647
01:22:40,128 --> 01:22:41,762
Cosa vuoi?
1648
01:22:41,764 --> 01:22:43,095
Sì, sì, sì, significa qualcosa per te?
1649
01:22:53,542 --> 01:22:55,674
Sei sicuro che non posso convincerti a restare?
1650
01:22:55,676 --> 01:22:57,410
Sei un grande assistente di laboratorio.
1651
01:22:57,412 --> 01:23:01,947
Uh, sì, penso che l'universo
1652
01:23:01,949 --> 01:23:04,617
ha qualcosa di più in serbo per me, in realtà.
1653
01:23:04,619 --> 01:23:06,652
È un piacere conoscerti, Eric.
1654
01:23:06,654 --> 01:23:08,687
Anche tu. Grazie per la vostra ospitalità,
1655
01:23:08,689 --> 01:23:10,824
- Lo apprezzo. - Oh, sei il benvenuto.
1656
01:23:10,826 --> 01:23:13,559
Se mai hai bisogno di qualcosa ...
1657
01:23:13,561 --> 01:23:15,128
non esitate a chiedere.
1658
01:23:15,130 --> 01:23:18,031
Grazie. Anche tu.
1659
01:23:18,033 --> 01:23:22,134
Va bene, questo sono io.
1660
01:23:22,136 --> 01:23:23,669
- In bocca al lupo. - Grazie.
1661
01:24:13,822 --> 01:24:15,458
- Hey. - Hey.
1662
01:24:18,560 --> 01:24:22,661
Uh, questo suonerà un po 'folle.
1663
01:24:22,663 --> 01:24:25,165
UN...
1664
01:24:25,167 --> 01:24:28,701
ti piacerebbe fare un'avventura con me?
1665
01:24:28,703 --> 01:24:31,804
- Un'avventura? - Si.
1666
01:24:31,806 --> 01:24:35,875
Non lo so. Dipende ... da dove?
1667
01:24:35,877 --> 01:24:38,978
Ho sentito che l'aurora boreale dell'Alaska lo è
1668
01:24:38,980 --> 01:24:43,016
assolutamente mozzafiato in questo periodo dell'anno.
1669
01:24:51,211 --> 01:24:56,211
Sottotitoli di Explosiveskull126008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
