Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,570 --> 00:00:28,928
ANA KARENINA
2
00:00:30,925 --> 00:00:34,122
Baseado no romance de
Leo Tolstoy "Ana Karenina".
3
00:00:34,273 --> 00:00:37,606
Baseado na hist�ria de
V.V. Veresaev "On the Japanese War".
4
00:01:24,977 --> 00:01:27,180
Alexey Kirilovich.
5
00:01:28,669 --> 00:01:31,763
O quartel-general enviou uma
carruagem para partir para Amachen.
6
00:01:32,033 --> 00:01:34,532
China, Manch�ria, 1904
7
00:01:35,650 --> 00:01:39,112
E um ano atr�s, eu n�o teria acreditado
que Pequim me puxaria assim,
8
00:01:39,263 --> 00:01:41,488
como Florence uma vez me desenhou.
9
00:01:42,666 --> 00:01:47,488
Voc� conhece os nomes dos templos e
pal�cios mais famosos e famosos de Pequim?
10
00:01:47,639 --> 00:01:52,304
Pal�cio da paz mais profunda,
pal�cio do sil�ncio mais profundo.
11
00:01:52,803 --> 00:01:54,803
Templo da paz terrena.
12
00:01:55,785 --> 00:01:58,209
Paz, paz, sil�ncio.
13
00:01:59,155 --> 00:02:01,858
Ok, estou saindo para Amachen pela manh�.
14
00:02:07,129 --> 00:02:11,604
Voc� sabe, Sergei, ela ainda
est� me segurando.
15
00:02:12,867 --> 00:02:15,953
Segure-me com for�a.
-Do que voc� est� falando?
16
00:02:20,244 --> 00:02:22,815
Ela n�o me deixou ir por 30 anos.
17
00:02:23,780 --> 00:02:29,107
Ela est� sempre ao meu lado.
Ela est� aqui mesmo agora.
18
00:02:30,719 --> 00:02:34,274
Ana! Onde voc� est�?
19
00:02:37,079 --> 00:02:41,345
Eu irei para Amachen, ou algum lugar
mais longe, talvez ent�o ele me deixe ir.
20
00:02:42,101 --> 00:02:46,022
Vamos, Chen Shen, vamos embora,
nascida na primavera.
21
00:02:51,671 --> 00:02:55,087
O que voc� disse a ela? "Vamos, em chin�s."
22
00:02:55,331 --> 00:02:57,933
Voc� n�o me disse mais.
23
00:02:58,757 --> 00:03:00,879
N�o h� fim para isso.
24
00:03:02,555 --> 00:03:05,054
Ainda h� muito tempo at� amanh�.
25
00:03:15,889 --> 00:03:18,499
O que voc� realmente quer de mim?
26
00:03:18,752 --> 00:03:22,548
Responda. Pelo menos alguma solu��o.
27
00:03:23,258 --> 00:03:28,469
N�o me dirijo a voc� como um estadista,
mas apenas como um homem.
28
00:03:28,784 --> 00:03:31,824
Como um bom homem e um crist�o.
29
00:03:32,630 --> 00:03:34,882
Voc� tem que sentir pena dela.
30
00:03:37,175 --> 00:03:41,701
Acho que Anna Arkadyevna
tem tudo o que queria.
31
00:03:41,852 --> 00:03:44,633
Alexei Alexandrovich,
pelo amor de Deus, n�o.
32
00:03:44,987 --> 00:03:47,261
Tanto faz.
33
00:03:47,412 --> 00:03:51,466
E voc� sabe muito bem o que
ela quer agora - o div�rcio.
34
00:03:53,489 --> 00:03:57,713
Presumi que Anna Arkadyevna
desistiu do div�rcio em um caso
35
00:03:57,989 --> 00:04:01,716
se eu pedir uma promessa
de deixar meu filho comigo.
36
00:04:02,670 --> 00:04:06,671
Isso � o que eu disse a ela,
e acho que acabou.
37
00:04:06,931 --> 00:04:11,345
E acho que acabou. "Pelo amor de Deus,
ela n�o pergunta mais sobre o filho."
38
00:04:12,136 --> 00:04:16,058
Voc� � uma boa pessoa, coloque-se no
lugar dela, pelo menos por um tempo.
39
00:04:16,209 --> 00:04:21,038
O div�rcio agora � uma quest�o
de vida ou morte para ela.
40
00:04:23,421 --> 00:04:26,452
Voc� est� desistindo do que prometeu?
41
00:04:27,569 --> 00:04:31,140
Nunca me recusei a fazer o que � poss�vel.
42
00:04:32,119 --> 00:04:37,176
Mas quero ter tempo para pensar
o quanto a promessa � poss�vel.
43
00:04:37,327 --> 00:04:41,911
Alexei Alexandrovich, n�o quero
acreditar nisso, mas ela est�...
44
00:04:42,062 --> 00:04:45,788
Como uma mulher pode ser
infeliz, e voc� n�o pode recusar...
45
00:04:45,939 --> 00:04:48,438
Tanto quanto a promessa � poss�vel.
46
00:04:49,266 --> 00:04:54,016
Eu, como um crente, n�o posso
em uma quest�o t�o importante,
47
00:04:54,359 --> 00:04:57,117
agir contra a lei crist�.
48
00:04:57,793 --> 00:05:01,914
Desculpe, estamos em uma sociedade
crist�, o div�rcio � permitido aqui.
49
00:05:02,205 --> 00:05:05,667
A igreja tamb�m permite o div�rcio.
50
00:05:09,445 --> 00:05:13,578
� permitido, mas n�o neste sentido.
51
00:05:14,352 --> 00:05:17,640
Eu j� te disse. -N�o consigo te reconhecer.
52
00:05:17,792 --> 00:05:20,354
N�o foi voc� quem perdoou tudo?
53
00:05:20,505 --> 00:05:25,615
E movido por sentimentos
crist�os, voc� queria sacrificar tudo.
54
00:05:26,085 --> 00:05:30,483
Ele disse para voc� dar um casaco
quando tirassem sua camisa. E agora?
55
00:05:30,634 --> 00:05:35,439
Por favor, pare.
56
00:05:36,178 --> 00:05:39,827
Pare com essa conversa. "Eu sinto Muito."
57
00:05:40,367 --> 00:05:43,508
Desculpe se te ofendi, eu...
58
00:05:44,641 --> 00:05:49,057
Sou apenas um embaixador
que carrega a ordem.
59
00:05:54,881 --> 00:05:57,500
Tenho que pensar.
60
00:05:58,785 --> 00:06:01,980
Outro dia darei uma resposta final.
61
00:06:08,059 --> 00:06:11,938
Sergey Alekseevich. - Neka Serozha entrou.
62
00:06:13,423 --> 00:06:16,681
Brinco ?! Sergey Alekseevich?
63
00:06:17,137 --> 00:06:20,035
Quase pensei que fosse
o diretor do departamento.
64
00:06:20,186 --> 00:06:25,171
Alexei Alexandrovich,
Anna me pediu para v�-lo.
65
00:06:25,549 --> 00:06:30,050
Mas tenha em mente que ele,
meu filho, nunca fala sobre sua m�e.
66
00:06:30,201 --> 00:06:34,083
E eu imploro que voc� n�o
diga uma palavra sobre ela.
67
00:06:43,556 --> 00:06:46,579
Quanto ele j� cresceu.
68
00:06:46,844 --> 00:06:49,773
N�o Serozha, mas Sergei Alekseevich.
69
00:06:50,615 --> 00:06:53,826
Pelo menos voc� se lembra
de mim? "Eu lembro."
70
00:06:55,366 --> 00:06:59,070
Lembra. Como voc� est�?
71
00:07:09,558 --> 00:07:13,402
Adeus, Sergei Alexandrovich,
aguardando sua decis�o.
72
00:07:55,482 --> 00:07:57,577
Brinco...
73
00:08:02,523 --> 00:08:05,788
Quando voc� n�o tem aula
na escola, o que voc� faz?
74
00:08:05,939 --> 00:08:08,608
Jogamos na ferrovia. "Como?"
75
00:08:08,759 --> 00:08:13,160
Aqui est�: dois est�o sentados em um
banco e outro est� de p� na frente deles.
76
00:08:13,498 --> 00:08:17,069
E eles o aproveitam. Talvez com
as m�os, talvez com uma corda.
77
00:08:17,220 --> 00:08:21,337
E ele corre por todos os quartos,
e suas portas se abrem.
78
00:08:22,905 --> 00:08:26,564
E voc�... voc� se lembra da sua m�e?
79
00:08:28,395 --> 00:08:31,928
N�o, n�o me lembro. Deixe-me.
80
00:08:33,505 --> 00:08:38,130
Lembre-se ou n�o, o que isso significa
para voc�? Por que devo me lembrar dela?
81
00:08:38,281 --> 00:08:40,780
Me deixe em paz.
82
00:08:46,605 --> 00:08:50,698
Sabe, quase fiquei inspirado.
83
00:08:51,275 --> 00:08:54,940
Por que esperar pelo
div�rcio aqui? Isso importa?
84
00:08:55,284 --> 00:08:57,409
Vamos para a aldeia. Voc� concorda?
85
00:08:57,710 --> 00:08:59,765
Claro.
86
00:08:59,960 --> 00:09:03,233
Quando voc� planeja sair?
"Quando devemos partir?"
87
00:09:03,542 --> 00:09:07,956
Quanto mais cedo melhor.
N�o teremos sucesso amanh�.
88
00:09:08,470 --> 00:09:11,868
Outro ent�o. -Sim n�o.
89
00:09:12,019 --> 00:09:15,277
Outro dia � domingo. Eu tenho
que ir para minha m�e
90
00:09:17,582 --> 00:09:20,700
Voc� pode ir at� ela amanh�.
91
00:09:21,890 --> 00:09:26,780
N�o. O trabalho que estou procurando
n�o funcionar� amanh�.
92
00:09:31,314 --> 00:09:34,496
Se for assim, n�o iremos embora.
93
00:09:36,190 --> 00:09:40,731
Por qu�? "Eu n�o irei mais tarde."
94
00:09:41,750 --> 00:09:47,226
No domingo ou nunca. "Por qu�?"
N�o faz sentido.
95
00:09:48,281 --> 00:09:53,163
N�o faz nenhum sentido para voc�,
porque voc� n�o se importa comigo.
96
00:09:53,571 --> 00:09:55,742
Voc� n�o quer entender minha vida.
97
00:09:55,893 --> 00:09:59,636
A �nica coisa que me incomodou
foi a pobre menina inglesa,
98
00:09:59,787 --> 00:10:01,818
e voc� disse que era artificial.
99
00:10:01,969 --> 00:10:06,430
Ele disse que eu n�o amava nossa filha,
que estava fingindo amar a menina.
100
00:10:06,689 --> 00:10:10,517
Que isso n�o � natural.
"Eu nunca disse isso."
101
00:10:11,811 --> 00:10:16,209
Acabei de dizer que n�o simpatizo
com este ... amor repentino.
102
00:10:16,483 --> 00:10:20,538
Por que voc� n�o diz a verdade
se gabando de seus direitos?
103
00:10:33,548 --> 00:10:37,868
Eu nunca me gabo e nunca conto uma mentira.
104
00:10:39,285 --> 00:10:41,339
Gosto de clareza.
105
00:10:42,126 --> 00:10:44,979
A clareza n�o est� na forma, mas no amor.
106
00:10:48,632 --> 00:10:52,717
Ok, iremos outro dia se voc� quiser.
107
00:10:53,729 --> 00:10:57,580
Vou escrever para minha m�e para
me enviar dinheiro por meio de algu�m.
108
00:11:01,416 --> 00:11:05,182
Mas � uma pena que voc� n�o
respeite minha opini�o de forma alguma.
109
00:11:05,562 --> 00:11:09,273
Respeito inventado para
encobrir o espa�o vazio,
110
00:11:09,424 --> 00:11:11,680
onde deve haver amor.
111
00:11:12,173 --> 00:11:17,056
E se voc� n�o me ama mais, � melhor,
e mais honestamente, me diga.
112
00:11:17,449 --> 00:11:20,738
Isso n�o � mais tolerado. Por
que voc� testa minha paci�ncia?
113
00:11:20,889 --> 00:11:23,528
Tem limites. "O que voc�
quer dizer com isso?"
114
00:11:23,679 --> 00:11:26,291
Quero dizer...
115
00:11:27,338 --> 00:11:31,073
Eu tenho que te perguntar,
o que voc� quer de mim?
116
00:11:32,785 --> 00:11:34,855
O que eu posso querer?
117
00:11:35,326 --> 00:11:39,412
S� posso desejar que voc�
n�o me deixe o que quer.
118
00:11:39,563 --> 00:11:42,692
Na verdade, eu n�o quero
isso. Isso � secund�rio.
119
00:11:42,863 --> 00:11:44,949
Eu quero amor.
120
00:11:45,495 --> 00:11:49,043
Mas ela n�o est� l�. O que significa
que est� tudo acabado.
121
00:11:49,194 --> 00:11:51,226
Espera.
122
00:11:52,267 --> 00:11:55,454
Espera! O que aconteceu?
123
00:11:56,497 --> 00:11:59,303
Eu disse que t�nhamos que
adiar nossa partida por tr�s dias.
124
00:11:59,454 --> 00:12:02,077
Voc� me disse que eu estava mentindo
para voc� e que era uma pessoa desonesta.
125
00:12:02,228 --> 00:12:06,455
Repito: um homem que me insinua
que sacrificou tudo por mim,
126
00:12:06,606 --> 00:12:10,933
� pior do que uma pessoa desonesta.
Este � um homem sem cora��o.
127
00:12:19,188 --> 00:12:21,820
Aqui est� o que mais eu
gostaria de dizer a voc�.
128
00:12:22,049 --> 00:12:25,000
N�o importa para mim o que sua m�e pensa,
129
00:12:25,151 --> 00:12:27,339
e quanto ela quer se casar com voc�.
130
00:12:27,490 --> 00:12:32,454
E acredite em mim, para mim, uma mulher sem
cora��o, velha ou n�o, sua m�e ou um estranha,
131
00:12:32,720 --> 00:12:35,627
Eu n�o estou interessada.
Eu n�o quero conhec�-la.
132
00:12:35,778 --> 00:12:40,213
Anna, quero pedir-lhe que n�o fale
desrespeitosamente de minha m�e.
133
00:12:41,966 --> 00:12:47,169
Uma mulher que n�o sabia de cora��o
qual era a felicidade e honra de seu filho,
134
00:12:47,396 --> 00:12:49,450
ela n�o tem cora��o.
135
00:12:49,601 --> 00:12:54,570
Repito: n�o fale desrespeitosamente
do meu filho, que eu respeito.
136
00:12:54,881 --> 00:13:00,146
Voc� n�o ama sua m�e. Estas s�o
apenas palavras. Palavras, palavras...
137
00:13:00,445 --> 00:13:03,430
Se for assim... -Voc� tem
que estar com medo.
138
00:13:05,974 --> 00:13:08,115
Eu tamb�m estava com medo.
139
00:13:22,025 --> 00:13:26,949
Nunca tivemos um dia inteiro de luta.
Esta foi a primeira vez agora.
140
00:13:28,589 --> 00:13:32,762
E n�o foi uma briga. "E o que?"
141
00:13:33,444 --> 00:13:39,374
Foi... um reconhecimento �bvio
de completa indiferen�a.
142
00:13:42,873 --> 00:13:47,511
Sabe, �s vezes sinto que
n�o me importo mais.
143
00:13:47,772 --> 00:13:50,186
Para ir ou n�o para a aldeia,
144
00:13:50,391 --> 00:13:52,827
querer ou n�o querer o div�rcio.
145
00:13:53,379 --> 00:13:55,402
Isso n�o importa.
146
00:13:55,553 --> 00:13:58,630
Eu s� tenho que puni-lo.
147
00:13:58,905 --> 00:14:02,655
Anna, do que voc� est� falando ?!
148
00:14:03,153 --> 00:14:06,670
Para puni-lo e derrot�-lo.
149
00:14:07,779 --> 00:14:12,263
H� apenas um caminho.
150
00:14:12,976 --> 00:14:18,445
E devolver ao seu cora��o
o amor por mim, e puni-lo.
151
00:14:19,153 --> 00:14:23,604
Do que voc� est� falando? Voc� me assusta.
152
00:14:24,381 --> 00:14:30,514
Eu acho... voc� s� tem que beber
uma garrafa de �pio para morrer.
153
00:14:30,757 --> 00:14:33,373
� t�o f�cil.
154
00:14:33,966 --> 00:14:39,491
E ent�o ele vai sofrer, ele vai se
arrepender, ele vai se lembrar de mim.
155
00:14:40,390 --> 00:14:42,609
Quando for tarde demais.
156
00:14:42,805 --> 00:14:46,738
Quando ele n�o estiver mais comigo,
e eu serei apenas uma lembran�a dele.
157
00:14:46,889 --> 00:14:50,663
Anna, basta, basta. O que voc�
est� dizendo � terr�vel.
158
00:14:52,707 --> 00:14:57,348
Como eu poderia dizer a ela aquelas
palavras horr�veis ?! Como eu poderia ?!
159
00:14:58,103 --> 00:15:02,532
Mas agora ela se foi. Ela nos deixou
para sempre. Ela est� aqui.
160
00:15:04,975 --> 00:15:07,389
Anna, pare imediatamente,
161
00:15:07,802 --> 00:15:10,554
Sabe, tenho pensado ultimamente...
162
00:15:11,602 --> 00:15:15,843
Ent�o, durante a doen�a p�s-parto,
163
00:15:16,968 --> 00:15:19,274
Por que n�o morri ent�o?
164
00:15:20,911 --> 00:15:24,638
Sim, para morrer... Para morrer.
165
00:15:24,842 --> 00:15:27,451
Anna, contanto que eu n�o possa ouvir isso.
166
00:15:27,602 --> 00:15:31,876
E ent�o a vergonha e desgra�a de
Alexei Alexandrovich, Seryozha e minha...
167
00:15:32,027 --> 00:15:35,402
Minha terr�vel vergonha ser�
lavada pela minha morte.
168
00:15:36,183 --> 00:15:40,746
Anna, trate de ir para a cama.
Voc� est� horr�vel.
169
00:15:49,917 --> 00:15:52,088
Insuficiente...
170
00:15:52,837 --> 00:15:54,907
Eu vou viver.
171
00:15:59,093 --> 00:16:01,133
E eu amo ele ...
172
00:16:01,682 --> 00:16:03,929
E ele me ama.
173
00:16:06,811 --> 00:16:09,422
Isso j� passou e se foi.
174
00:16:10,383 --> 00:16:14,025
Sim, vai passar.
"E voc� est� rugindo."
175
00:16:15,051 --> 00:16:19,300
Estas s�o as l�grimas de alegria.
Eles trazem voc� de volta � vida.
176
00:16:19,477 --> 00:16:22,751
Minha querida, voc� deve descansar.
177
00:16:23,180 --> 00:16:26,506
Estou voltando para casa,
e amanh� venha comigo.
178
00:16:26,979 --> 00:16:29,321
Muito obrigado querida.
179
00:16:30,805 --> 00:16:32,828
Obrigado.
180
00:16:52,369 --> 00:16:55,502
Ol�, conde. "Meus respeitos, princesa."
181
00:16:55,678 --> 00:16:59,565
Conde, sua m�e me pediu
para entreg�-lo. -Obrigado.
182
00:16:59,794 --> 00:17:02,669
Voc� est� saindo?
Por quanto tempo?
183
00:17:03,118 --> 00:17:06,451
Ainda n�o sei, mas acho
que sim, h� muito tempo.
184
00:17:07,164 --> 00:17:11,125
Ent�o tchau. Boa sorte, conde. -Adeus.
185
00:17:15,810 --> 00:17:17,984
V� em frente.
186
00:17:42,952 --> 00:17:46,878
Quem era aquela?
-Sorokina com sua filha.
187
00:17:48,158 --> 00:17:51,126
Ele me trouxe o dinheiro e
os documentos de minha m�e.
188
00:17:52,090 --> 00:17:56,185
Partimos para Vozdvizhenskoye
amanh�, n�o vamos?
189
00:17:56,780 --> 00:17:59,365
Voc�, mas n�o eu.
190
00:18:01,907 --> 00:18:06,510
Anna, isso � insuport�vel.
"Voc�, mas n�o eu."
191
00:18:07,410 --> 00:18:09,817
Isso j� � insuport�vel.
192
00:18:11,317 --> 00:18:13,458
Voc� vai se arrepender disso.
193
00:18:57,739 --> 00:19:00,120
Deixe-me pegar minha carruagem.
194
00:19:06,273 --> 00:19:08,710
Resumindo, eu fui embora.
195
00:19:09,381 --> 00:19:11,999
Naquele momento, eu a odiei.
196
00:19:12,712 --> 00:19:17,592
Fui trabalhar na cidade, depois
na mans�o de minha m�e.
197
00:19:18,948 --> 00:19:20,949
N�o me lembro o qu�.
198
00:19:22,826 --> 00:19:25,503
L� recebi um bilhete de Anna.
199
00:19:28,137 --> 00:19:32,456
Aparentemente, escrito
assim que sa�.
200
00:19:32,607 --> 00:19:36,177
Mas o homem que a trouxe s� me encontrou
� noite, na casa da minha m�e.
201
00:19:36,328 --> 00:19:38,419
Voc� se lembra do que ela escreveu?
202
00:19:39,053 --> 00:19:41,265
Lembro.
203
00:19:42,069 --> 00:19:46,037
Ela escreveu: "Eu sou culpada.
204
00:19:46,248 --> 00:19:51,030
Volte, precisamos esclarecer tudo.
Pelo amor de Deus, venha, estou com medo. "
205
00:19:53,747 --> 00:19:55,990
Eu respondi imediatamente.
206
00:19:56,141 --> 00:20:00,584
Eu escrevi para ela que recebi a
carta tarde, estarei em casa em breve.
207
00:20:01,969 --> 00:20:04,304
Eu tamb�m enviei.
208
00:20:06,200 --> 00:20:09,192
Mas ela j� estava nesta esta��o.
209
00:20:11,345 --> 00:20:14,354
Ainda n�o entendo como ela foi parar l�.
210
00:20:16,828 --> 00:20:19,151
Em suma, era tarde demais.
211
00:20:19,302 --> 00:20:23,940
Ou seja, se ela tivesse recebido
sua nota, nada teria acontecido?
212
00:20:26,734 --> 00:20:28,874
N�o havia nada.
213
00:20:30,553 --> 00:20:34,272
Certamente n�o teria
acontecido ent�o.
214
00:21:03,383 --> 00:21:05,383
Lawrence.
215
00:21:09,735 --> 00:21:13,829
Para onde foi o conde?
"Sua Majestade est� nos est�bulos."
216
00:21:13,980 --> 00:21:18,761
Disseram que se voc� quisesse sair,
a carruagem viria busc�-lo.
217
00:21:20,344 --> 00:21:25,438
V� para os est�bulos. Pe�a para o
conde retornar o mais r�pido poss�vel.
218
00:21:25,589 --> 00:21:27,589
Aqui est� a nota.
219
00:22:00,253 --> 00:22:04,425
Sim, papai estar� aqui em breve.
220
00:22:05,327 --> 00:22:09,311
Amanh� partiremos para a
aldeia e tudo correr� bem.
221
00:22:16,332 --> 00:22:18,568
Pai...
222
00:22:33,388 --> 00:22:36,997
Sargento, onde est� o chefe?
"Em um camarim."
223
00:22:37,148 --> 00:22:39,617
Chame-o. -Estou ouvindo.
224
00:22:45,977 --> 00:22:47,978
O que h� de errado?
225
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
Daqui a pouco os
japoneses estar�o aqui.
226
00:22:52,151 --> 00:22:55,485
Uma grande companhia. Eu os avistei
a cerca de 10 quil�metros daqui.
227
00:22:55,636 --> 00:22:58,708
Como eles apareceram aqui?
"Quem sabe ... Uma bagun�a completa."
228
00:22:58,859 --> 00:23:00,860
Quem s�o nossos, quem s�o samurais.
229
00:23:01,011 --> 00:23:05,272
Meu conselho � fazer as malas
o mais r�pido poss�vel e ir embora.
230
00:23:06,129 --> 00:23:08,911
Caso contr�rio, ser� tarde
demais. V� embora.
231
00:23:14,468 --> 00:23:17,239
Vai! Passa.
232
00:23:24,349 --> 00:23:26,482
Acabou tudo?
233
00:23:28,764 --> 00:23:32,452
N�o, n�o pode ser.
Ele vai voltar.
234
00:23:33,567 --> 00:23:36,349
Vamos aguardar a resposta, Anna Arkadievna.
235
00:23:36,595 --> 00:23:41,262
Mas como ele vai me explicar esse sorriso,
essa vivacidade, depois de falar com...
236
00:23:41,703 --> 00:23:43,939
Com esta Sorokina.
237
00:23:44,160 --> 00:23:47,587
Mas mesmo se ele n�o explicasse
para mim, eu ainda acreditaria nele.
238
00:23:48,197 --> 00:23:52,643
Ele j� est� vindo.
Qualquer momento chegar�.
239
00:23:57,163 --> 00:24:00,257
Quinze minutos l�, quinze atr�s.
240
00:24:00,574 --> 00:24:03,344
Ele deve estar aqui agora.
241
00:24:06,558 --> 00:24:09,585
Como ele p�de ir embora e
me deixar nessa situa��o ?!
242
00:24:09,736 --> 00:24:13,399
Como ele pode viver sem
se reconciliar comigo.
243
00:24:18,145 --> 00:24:20,676
Ele deveria estar aqui agora.
244
00:24:22,735 --> 00:24:26,436
Se n�o me engano...
Ou errei no c�lculo?
245
00:24:26,587 --> 00:24:32,235
Acho que eles est�o vindo, Anna Arkadyevna.
Nossa carruagem tagarelou assim.
246
00:24:55,702 --> 00:24:59,088
N�o encontramos o conde.
Ele partiu para a mans�o de sua m�e.
247
00:24:59,239 --> 00:25:01,239
O que? O que h� de errado?
248
00:25:04,148 --> 00:25:06,434
Ele nem mesmo entendeu.
249
00:25:09,862 --> 00:25:13,745
Ele parte com a mesma nota para a aldeia
da condessa Vronskaya. Voc� sabe onde?
250
00:25:13,896 --> 00:25:15,896
E imediatamente me traga a resposta.
251
00:25:32,671 --> 00:25:36,413
Estou sozinho... O que devo fazer?
252
00:25:40,454 --> 00:25:46,042
Oh, sim, posso telegrafar. -Claro...
253
00:26:02,575 --> 00:26:04,593
Anote.
254
00:26:04,844 --> 00:26:10,127
Grave e entregue ao tel�grafo para a
Condessa Vronskaya para o Conde.
255
00:26:13,177 --> 00:26:18,390
Eu preciso falar com voc�. Venha agora.
256
00:26:31,541 --> 00:26:34,001
O que eu deveria fazer agora...
257
00:26:37,016 --> 00:26:39,398
Porque voc� est� t�o chateado?
258
00:26:40,333 --> 00:26:42,415
Acontece.
259
00:26:43,174 --> 00:26:48,260
Voc� vai para Daria Alexandrovna,
260
00:26:49,576 --> 00:26:52,951
e talvez tudo funcione por conta pr�pria.
261
00:26:53,102 --> 00:26:55,782
Sim, sim, irei.
262
00:26:57,561 --> 00:27:00,395
Mas e se o telegrama chegar
enquanto eu estiver fora?
263
00:27:02,092 --> 00:27:05,450
Encaminhe-o para Daria Alexandrovna.
264
00:27:09,656 --> 00:27:11,948
N�o, eu j� volto.
265
00:27:13,196 --> 00:27:17,555
Deixe-me ir com voc�.
-Sim Sim ...
266
00:27:19,652 --> 00:27:21,730
Eu n�o tenho que pensar...
267
00:27:22,812 --> 00:27:24,997
Eu tenho de fazer alguma coisa.
268
00:27:31,185 --> 00:27:33,317
Deixar...
269
00:27:34,936 --> 00:27:37,529
Para sair desta casa!
270
00:27:52,860 --> 00:27:55,696
Anna, querida, por que voc� n�o entra?
271
00:27:56,319 --> 00:27:59,803
Eu queria ir pessoalmente at� voc�,
mas recebi uma nova carta de Steve.
272
00:27:59,954 --> 00:28:03,236
Ele escreve que ele mesmo n�o entende
o que exatamente Karenin quer,
273
00:28:03,387 --> 00:28:06,410
mas tentarei obter uma resposta final dele
274
00:28:06,561 --> 00:28:10,317
Achei que voc� estava com algu�m.
"Sim, Kitty est� aqui."
275
00:28:11,353 --> 00:28:13,363
Ela est� no ber��rio.
276
00:28:13,514 --> 00:28:16,991
Vou trazer a carta agora.
Karenin n�o recusa. Pelo contr�rio.
277
00:28:17,143 --> 00:28:19,619
E Steve espera ... '' E eu n�o.
278
00:28:19,770 --> 00:28:23,677
E eu nem quero ter esperan�a.
Eu n�o me importo nem um pouco.
279
00:28:23,828 --> 00:28:26,085
Anna, querida, espere... - E o qu�?
280
00:28:26,236 --> 00:28:29,908
Kitty se sente humilhada em me conhecer?
281
00:28:30,651 --> 00:28:34,549
Talvez ela esteja certa, mas n�o aquela
que estava apaixonada por Vronsky,
282
00:28:34,700 --> 00:28:38,552
n�o, ela tem que me mostrar isso.
Embora eu entenda.
283
00:28:39,231 --> 00:28:43,581
Eu, na minha posi��o, n�o posso ser
aceita por nenhuma mulher decente.
284
00:28:43,732 --> 00:28:47,216
Anna, querida, do que voc� est� falando?
Volte a s� mesmo. Voc� est� superexcitada.
285
00:28:47,367 --> 00:28:50,431
Ent�o Kitty n�o quer me ver, quer?
286
00:28:50,582 --> 00:28:53,527
Ele est� se escondendo de mim. - Besteira.
287
00:28:54,302 --> 00:28:58,248
Kitty est� amamentando e n�o est� bem.
Eu dei o conselho dela.
288
00:28:58,399 --> 00:29:01,992
Ela est� muito feliz e vir� agora.
E voc� se despe e entra.
289
00:29:02,143 --> 00:29:07,612
N�o � necess�rio. Eu vim me despedir
de voc�. Eu tenho que ir.
290
00:29:07,932 --> 00:29:11,779
Para onde vais agora Fique.
"Eu tenho que ir para a esta��o."
291
00:29:11,930 --> 00:29:15,601
Por que voc� vai na esta��o?
Fique. -Adeus, Dolly
292
00:29:51,326 --> 00:29:55,342
Talvez ele esteja atrasado
para o trem e j� voltou?
293
00:29:56,403 --> 00:29:59,785
Mas antes de partir para sempre,
contarei tudo a ele.
294
00:29:59,912 --> 00:30:04,061
Nunca odiei ningu�m como este homem.
295
00:30:04,325 --> 00:30:07,270
Mas sua majestade n�o recebeu a carta.
296
00:30:07,421 --> 00:30:09,687
N�o, n�o, ele sabe tudo.
297
00:30:09,949 --> 00:30:12,730
Agora fale com calma com
sua m�e e Sorokina,
298
00:30:12,881 --> 00:30:14,896
e regozije-se em meus sofrimentos.
299
00:30:15,047 --> 00:30:18,460
Irei para a delegacia, e se ele n�o
estiver, irei para a m�e dele.
300
00:30:18,611 --> 00:30:20,611
Eu vou l� expor ele!
301
00:30:26,589 --> 00:30:28,613
O que ele estava procurando em mim?
302
00:30:28,764 --> 00:30:33,504
N�o tanto amor quanto satisfazer seu ego.
Sim, ele se gabou para mim.
303
00:30:33,655 --> 00:30:36,436
E agora acabou. Ele n�o tem nada
do que se orgulhar.
304
00:30:36,642 --> 00:30:41,101
N�o para ter orgulho, mas para ter vergonha.
Ele tirou o que podia de mim, e agora eu sou...
305
00:30:41,252 --> 00:30:43,463
Eu n�o preciso mais dele.
306
00:30:54,713 --> 00:30:58,291
Tudo vai ficar bem, Anna Arkadievna,
tudo vai passar.
307
00:30:58,442 --> 00:31:02,411
N�o, n�o Anna. Sim, ele deve
me amar, mas como?
308
00:31:02,562 --> 00:31:04,562
Eu n�o sinto mais o gosto.
309
00:31:05,362 --> 00:31:08,223
Se ele o deixar, no fundo de
sua alma ele se alegrar�.
310
00:31:08,374 --> 00:31:11,777
Meu amor fica mais forte e mais abundante,
e ele se desvanece, desvanece!
311
00:31:11,928 --> 00:31:13,929
E n�o h� nada a fazer.
312
00:31:14,080 --> 00:31:17,821
Senhor, se ele for bom e gentil
comigo apenas por seu dever,
313
00:31:17,972 --> 00:31:22,452
e n�o haver� amor, isso � milhares de
vezes pior do que o mal. Isso � o inferno!
314
00:31:37,593 --> 00:31:40,037
Eu n�o conhe�o esses lugares.
315
00:31:41,713 --> 00:31:44,689
Algumas montanhas e casas, casas...
316
00:31:45,256 --> 00:31:48,819
E tem gente nas casas, gente...
Quantos s�o? Eles n�o t�m fim.
317
00:31:48,970 --> 00:31:51,272
E todos eles se odeiam.
318
00:32:04,006 --> 00:32:09,014
N�o, � imposs�vel. Estamos em
conflito com nossas vidas.
319
00:32:09,490 --> 00:32:12,319
E eu fa�o a sua desgra�a,
e ele a minha.
320
00:32:12,470 --> 00:32:15,264
E n�o podemos refazer a mim ou a ele.
321
00:32:15,415 --> 00:32:18,808
Todas as tentativas foram
feitas. Tudo acabou.
322
00:32:19,673 --> 00:32:23,446
Deus, como ele se parece
com o velho dos meus sonhos.
323
00:32:23,634 --> 00:32:28,213
Ele falava franc�s e bateu no
ferro, e algo tagarelou baixinho.
324
00:32:38,623 --> 00:32:42,997
Deus, como o odeio e amo dolorosamente.
325
00:32:43,148 --> 00:32:46,164
Deus, como o cora��o bate forte.
326
00:33:40,902 --> 00:33:43,825
Sr. Coronel, mapa.
327
00:33:45,632 --> 00:33:47,632
Sim.
328
00:33:49,451 --> 00:33:51,951
N�o vou correr riscos.
329
00:33:53,044 --> 00:33:55,849
E ainda assim voc� joga n�o como
um oficial, mas como um escritur�rio,
330
00:33:56,000 --> 00:34:00,149
que viu muito dinheiro pela primeira vez e
se esfor�ou para n�o roubar ningu�m.
331
00:34:00,300 --> 00:34:04,457
Eu abro. - Cinco pontos.
O que h� com voc�?
332
00:34:04,608 --> 00:34:09,537
E quais s�o essas cartas ?! Po, dama,
dez. Nem um �nico ponto.
333
00:34:12,667 --> 00:34:17,198
�s, oito, nove. Voc� venceu
de novo, Coronel.
334
00:34:17,512 --> 00:34:19,981
Voc� vai. -Nem sempre.
335
00:34:20,313 --> 00:34:23,497
Quem distribui?
-Voc�, Alexei Kirilovich.
336
00:34:29,271 --> 00:34:31,626
Dez rublos cada.
337
00:34:37,859 --> 00:34:40,540
Senhores, venho por voc�s.
N�s vamos partir.
338
00:34:40,691 --> 00:34:43,284
Alexei Kirilovich, sua
carruagem est� pronta.
339
00:34:43,480 --> 00:34:46,542
Obrigado. Vamos apenas terminar o jogo.
340
00:34:46,832 --> 00:34:49,341
Mais. -Distribua.
341
00:34:52,458 --> 00:34:54,857
Inferno, eu fiz pior. -Para voc�.
342
00:34:55,008 --> 00:34:57,060
N�o.
343
00:35:02,623 --> 00:35:07,293
Inferno, os japoneses est�o muito
pr�ximos. "Temos que ir, n�o �?"
344
00:35:07,543 --> 00:35:10,357
N�o... Vamos terminar o jogo.
345
00:35:10,508 --> 00:35:12,508
N�s abrimos.
346
00:35:17,326 --> 00:35:20,922
Eles est�o todos saud�veis?
Como voc� est�? - Droga...
347
00:35:21,170 --> 00:35:25,483
Sr. Coronel? "Sim, de fato, devemos ir."
348
00:35:25,930 --> 00:35:30,681
Re�na os feridos, coloque-os nas
carro�as, leve-os para a estrada.
349
00:35:32,270 --> 00:35:35,434
Jogue os sacos, ajude os feridos.
350
00:35:35,585 --> 00:35:37,998
Remova o carrinho quebrado da estrada.
351
00:36:08,589 --> 00:36:11,299
Coloque os feridos nas carro�as.
352
00:36:13,960 --> 00:36:18,506
Alexei Kirilovich, aqui est� sua
carruagem. "Voc� viu a garota chinesa?"
353
00:36:18,657 --> 00:36:21,382
Alexei Kirilovich, temos que ir.
354
00:37:23,011 --> 00:37:26,192
� a� que voc� est�. Vamos embora,
n�o tenha medo.
355
00:37:32,913 --> 00:37:36,151
Venha ... N�o tenha medo.
356
00:37:37,650 --> 00:37:39,651
Tudo vai ficar bem.
357
00:37:42,366 --> 00:37:45,757
Vamos, adeus. Est� tudo bem?
358
00:37:55,807 --> 00:37:57,807
Adeus.
359
00:38:02,980 --> 00:38:07,840
Alexei Kirilovich, v�. -Eu fico aqui.
360
00:38:08,197 --> 00:38:10,657
Eu n�o posso deixar voc� aqui.
Voc� est� ferido.
361
00:38:10,999 --> 00:38:13,014
Voc� sente muito por mim?
362
00:38:13,165 --> 00:38:15,969
N�o � um trabalho s�. Voc� � um
oficial do Estado-Maior,
363
00:38:16,120 --> 00:38:19,906
e voc� n�o pode ser capturado.
"Acredite em mim, eu n�o serei capturado."
364
00:38:20,057 --> 00:38:24,714
E lembre-se, estou no comando.
Vamos mant�-los por pelo menos uma hora.
365
00:38:25,481 --> 00:38:27,481
Por que voc� est� fazendo isso?
366
00:38:30,686 --> 00:38:32,686
Se Deus disse isso, veremos.
367
00:38:33,216 --> 00:38:35,763
Cuide de Chen Shen.
368
00:38:41,289 --> 00:38:43,290
Sergei ...
369
00:38:45,826 --> 00:38:48,855
Talvez l�, na esta��o, me enganei.
370
00:38:49,598 --> 00:38:52,200
Talvez n�o fosse Anna.
371
00:38:53,597 --> 00:38:56,012
�s vezes acho que ela est� viva.
372
00:38:58,458 --> 00:39:03,109
Ela simplesmente foi a algum
lugar e n�o quer voltar.
373
00:39:03,901 --> 00:39:09,635
Do que voc� est� falando ?! Houve um
funeral. Ela foi enterrada h� muito tempo.
374
00:39:10,577 --> 00:39:12,578
Maldito funeral.
375
00:39:13,019 --> 00:39:15,819
Eles sempre quiseram se livrar dela.
376
00:39:16,899 --> 00:39:18,900
Droga!
377
00:39:31,588 --> 00:39:34,768
Alexei Kirilovich, os japoneses
est�o � margem.
378
00:39:34,919 --> 00:39:37,448
Quantas pessoas n�s temos?
"Teremos cinquenta."
379
00:39:37,599 --> 00:39:40,977
Capit�o, pegue uma d�zia de soldados
e segure o flanco direito.
380
00:39:41,128 --> 00:39:43,461
E eu os encontrarei aqui.
-Estou ouvindo.
381
00:40:09,248 --> 00:40:14,435
Majestade, os japoneses t�m um
batalh�o e duas companhias.
382
00:40:14,669 --> 00:40:18,038
N�o vamos mant�-los.
"Sem trincheiras com certeza."
383
00:40:18,634 --> 00:40:22,541
D� um passo para tr�s, espalhe-se.
Apenas atire com seguran�a.
384
00:40:22,692 --> 00:40:25,752
Depois de meia hora, sai quem sobreviveu.
385
00:40:25,903 --> 00:40:28,910
Atire com seguran�a, guarde muni��o.
32802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
