Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:29,650 --> 00:03:31,373
- Buenos d�as, Adrienne.
- Buenos d�as, Michel.
2
00:03:51,782 --> 00:03:53,827
Buenos d�as.
Has vuelto pronto.
3
00:03:54,829 --> 00:03:57,034
He estado de vacaciones
dos semanas.
4
00:04:56,414 --> 00:04:57,979
�Est� en la calle otra vez?
5
00:04:58,178 --> 00:04:59,582
No, est� arriba.
6
00:05:02,188 --> 00:05:04,554
Bertrand,
baja y si�ntate a la mesa.
7
00:05:11,651 --> 00:05:12,894
Cari�o...
8
00:05:19,028 --> 00:05:21,874
Te lo advierto, estoy harto de que
dejes tu bici en la entrada.
9
00:05:22,076 --> 00:05:24,280
La pr�xima vez,
la aplastar� bajo el coche.
10
00:05:26,406 --> 00:05:28,290
�Has ido a clase as�?
11
00:05:28,651 --> 00:05:30,535
Pod�as haberte atado los cordones.
12
00:05:30,736 --> 00:05:33,102
- �Ha vuelto el jefe de vacaciones?
- S�.
13
00:05:56,717 --> 00:05:58,441
�Trajiste la medicina de la t�a?
14
00:05:58,641 --> 00:06:00,366
S�, est� en la guantera.
15
00:06:03,614 --> 00:06:05,498
Vamos, coraz�n,
hora de ir a la cama.
16
00:07:51,228 --> 00:07:52,328
B�belo.
17
00:08:01,492 --> 00:08:02,592
Un poco m�s.
18
00:08:10,152 --> 00:08:11,556
Ya es suficiente.
19
00:08:43,190 --> 00:08:45,877
Voy a ver si est� dormida
y me voy a la cama.
20
00:11:00,731 --> 00:11:01,931
Siguiente.
21
00:11:08,172 --> 00:11:10,218
�Qu� es esta vez, Ferrand?
22
00:11:10,578 --> 00:11:12,944
�Fiebre amarilla?
�Tienes tu certificado?
23
00:11:28,863 --> 00:11:32,190
Nos honra con su presencia,
Sr. Ferrand, pero no llegue tarde.
24
00:11:32,391 --> 00:11:33,633
No llego tarde.
25
00:11:33,834 --> 00:11:35,718
Llega tres a�os tarde.
26
00:11:58,171 --> 00:12:01,058
Varios textos cl�sicos
tratan de esta materia...
27
00:12:01,259 --> 00:12:03,143
y sus temas principales.
28
00:12:14,730 --> 00:12:17,417
Como iba diciendo,
estamos tratando el romanticismo...
29
00:12:17,617 --> 00:12:19,983
y sus temas principales
que son:
30
00:12:20,343 --> 00:12:23,831
la soledad, las ruinas
y el tema del agua.
31
00:12:24,032 --> 00:12:26,398
Para ilustrar el tema del agua
particularmente,
32
00:12:26,920 --> 00:12:29,125
estudiaremos "El Lago" de Lamartine.
33
00:12:29,486 --> 00:12:32,332
Es un cl�sico
a menudo despreciado...
34
00:12:32,340 --> 00:12:34,455
pero es una referencia.
35
00:12:35,080 --> 00:12:36,964
Les leer� unos pocos versos...
36
00:12:37,405 --> 00:12:39,169
y luego los analizaremos.
37
00:12:39,370 --> 00:12:40,933
El Lago.
38
00:12:42,435 --> 00:12:45,282
As� siempre empujados
hacia nuevas orillas
39
00:12:46,445 --> 00:12:48,971
en la noche sin fin
que no tiene retorno
40
00:12:49,652 --> 00:12:52,820
�no podremos jam�s en el mar
de los tiempos echar ancla alg�n d�a?
41
00:12:54,143 --> 00:12:55,547
Oh, Lago,
42
00:12:55,748 --> 00:12:59,396
apenas el a�o ya concluye su curso
y muy cerca del agua donde yo le di cita,
43
00:12:59,916 --> 00:13:01,482
Mira
44
00:13:01,680 --> 00:13:05,169
vengo a sentarme solo sobre esta piedra
donde ayer se sentaba
45
00:13:05,852 --> 00:13:08,698
T� bramabas as�
bajo estas mismas rocas,
46
00:13:08,898 --> 00:13:11,264
te romp�as con furia
en su herido costado
47
00:13:12,198 --> 00:13:15,686
Hoy quiero que consideren
el problema del lenguaje...
48
00:13:15,886 --> 00:13:19,694
que es la ra�z
de todo pensamiento filos�fico...
49
00:13:19,895 --> 00:13:22,100
desde las preguntas formuladas
por Plat�n,
50
00:13:22,301 --> 00:13:25,309
P L A T � N,
deben haber o�do hablar de �l,
51
00:13:25,508 --> 00:13:28,676
que vivi� unos cientos de a�os
antes de Cristo.
52
00:13:29,037 --> 00:13:31,082
Las cuestiones formuladas por Plat�n...
53
00:13:31,283 --> 00:13:34,450
pueden encontrarse en los modernos
ling�istas y en la obra de Saussure,
54
00:13:34,651 --> 00:13:38,298
S A U S S U R E, 1857 a 1913,
55
00:13:39,141 --> 00:13:42,149
en particular,
en la famosa diferenciaci�n...
56
00:13:42,349 --> 00:13:44,875
no entre contenido y forma,
sino entre significante y significado.
57
00:13:45,075 --> 00:13:47,921
Por ejemplo,
tomemos la palabra "cretino".
58
00:13:48,604 --> 00:13:52,253
Cuando ustedes oyen la palabra "cretino",
su sonido es el significante.
59
00:13:52,613 --> 00:13:55,139
El significado,
lo conocen un poco mejor.
60
00:13:55,339 --> 00:13:58,026
Es la misma idea
de cretino y cretinismo,
61
00:13:58,226 --> 00:14:00,191
algo que encontramos
con bastante frecuencia.
62
00:14:01,915 --> 00:14:03,800
Ferrand, �esto le interesa?
63
00:14:04,641 --> 00:14:06,365
Conteste sinceramente.
64
00:14:09,292 --> 00:14:11,497
Si lo hago, me echar�.
65
00:14:11,858 --> 00:14:13,422
�Fuera, entonces!
66
00:14:15,868 --> 00:14:18,073
Volvamos a la materia.
67
00:14:18,274 --> 00:14:22,083
no estoy seguro de que
significante y significado...
68
00:14:22,323 --> 00:14:24,249
est�n claramente diferenciados
para ustedes.
69
00:14:24,447 --> 00:14:27,776
Esa es la misma ra�z de mi trabajo.
Si ustedes no lo entienden,
70
00:14:27,977 --> 00:14:30,450
temo que no seremos capaces
de ir m�s all�.
71
00:15:31,487 --> 00:15:33,371
100 francos justos.
72
00:15:47,524 --> 00:15:49,569
Aqu� tiene. Gracias, Adi�s.
73
00:15:49,930 --> 00:15:51,173
Didier,
74
00:15:51,534 --> 00:15:52,937
venga a ver esto.
75
00:15:54,099 --> 00:15:55,985
Este ordenador nunca funciona.
76
00:15:56,185 --> 00:15:57,749
S�, mire.
77
00:16:00,515 --> 00:16:02,078
Luego presiona "enter".
78
00:16:07,313 --> 00:16:08,557
Ya est�.
79
00:16:09,719 --> 00:16:10,963
Gracias.
80
00:16:47,186 --> 00:16:49,871
Estaba bien.
Me dijo que su gato estaba tosiendo.
81
00:16:50,072 --> 00:16:51,796
As� que le ped� ver al gato.
82
00:16:51,997 --> 00:16:55,806
Le ech� un vistazo. Era muy bonito.
Le prescrib� una medicina. Hola.
83
00:16:56,648 --> 00:16:57,891
�Todo bien?
84
00:17:01,294 --> 00:17:05,939
Le prescrib� una medicina.
La vieja daba saltos de alegr�a.
85
00:17:08,997 --> 00:17:11,683
T� necesitas moverte
un poco tambi�n.
86
00:17:14,449 --> 00:17:15,652
Le daremos dos o tres...
87
00:17:15,934 --> 00:17:19,422
sesiones de fisioterapia
cada semana. No te har� da�o,
88
00:17:19,622 --> 00:17:21,226
�De acuerdo, cari�o?
89
00:17:21,507 --> 00:17:24,675
Los necesita.
Sus huesos se est�n poniendo r�gidos.
90
00:17:25,196 --> 00:17:27,721
No se preocupe,
la Seguridad Social pagar�.
91
00:17:28,082 --> 00:17:29,325
�De acuerdo, preciosa?
92
00:17:29,525 --> 00:17:31,010
Tampoco estoy demasiado bien, doctor.
93
00:18:07,856 --> 00:18:11,344
Lo has hecho a prop�sito.
Has dado un portazo a prop�sito.
94
00:18:11,705 --> 00:18:15,354
�Qu� te pasa?
�Qu� demonios he hecho?
95
00:18:15,715 --> 00:18:17,278
�Deja de fastidiar!
96
00:18:17,479 --> 00:18:20,968
Anoche diste un portazo.
Sabes que ella no puede con el ruido.
97
00:18:22,450 --> 00:18:25,458
No es culpa m�a si es as�.
�Entiendes?
98
00:18:46,089 --> 00:18:47,812
Otra vez sin comer.
99
00:18:48,400 --> 00:18:50,226
No tiene hambre.
100
00:20:25,005 --> 00:20:26,728
Date prisa, �quieres?
101
00:20:27,249 --> 00:20:28,812
Y ponte derecho.
102
00:20:42,005 --> 00:20:44,049
Aqu� est�is por fin.
103
00:20:46,174 --> 00:20:48,540
Han pasado a�os desde que te vi.
104
00:21:00,448 --> 00:21:02,813
No has engordado nada.
105
00:21:03,816 --> 00:21:05,861
�Tu madre ya no te da de comer?
106
00:21:06,863 --> 00:21:09,709
Mira al abuelo. �l come bien.
107
00:21:10,552 --> 00:21:12,757
Por eso est� tan sano y feliz, �ves?
108
00:21:26,750 --> 00:21:28,635
Es verdad, no est�s m�s gordo.
109
00:21:29,637 --> 00:21:31,040
�Comes bien?
110
00:21:34,279 --> 00:21:36,164
Voy a matar al gallo.
111
00:21:36,364 --> 00:21:37,608
�Al viejo?
112
00:21:37,968 --> 00:21:39,692
No, al viejo no.
113
00:21:40,534 --> 00:21:43,220
Dejar� que el viejo viva en su corral.
114
00:21:43,600 --> 00:21:44,700
Al joven.
115
00:21:46,107 --> 00:21:48,954
Creo que est� listo para el pote.
116
00:21:50,758 --> 00:21:52,482
Te dar� un conejo.
117
00:21:55,971 --> 00:21:58,015
�Recuerdas al gato de Vergriette?
118
00:21:58,375 --> 00:21:59,941
Bueno, lo pill�.
119
00:22:00,942 --> 00:22:02,346
�El que se come las gallinas?
120
00:22:03,187 --> 00:22:04,911
No va a comerlas m�s.
121
00:22:05,913 --> 00:22:09,081
�Sabes c�mo lo pill�?
Directo entre los ojos. �Bang!
122
00:22:10,084 --> 00:22:12,931
- Si el otro t�o se entera...
- Lo enterr� en el jard�n.
123
00:22:17,140 --> 00:22:18,625
�Todav�a bebes Coca Cola?
124
00:22:19,546 --> 00:22:21,431
�Te apetece un Pernod?
125
00:22:21,952 --> 00:22:23,676
No, Coca Cola est� bien.
126
00:22:25,962 --> 00:22:29,289
Te ense�ar� mi trampa para ratas.
127
00:22:31,094 --> 00:22:32,978
He hecho una trampa para ratas.
128
00:22:40,556 --> 00:22:43,564
Es f�cil atraparlas.
Pongo un poco de cereal...
129
00:22:46,650 --> 00:22:48,374
y las ratas vienen corriendo.
130
00:22:49,858 --> 00:22:51,262
Pon eso ah�, pap�.
131
00:22:52,745 --> 00:22:53,845
Toma, mam�.
132
00:22:53,867 --> 00:22:56,394
- �Has olvidado la medicina?
- No, est� aqu�.
133
00:22:59,321 --> 00:23:00,563
Buenas noches, pap�.
134
00:23:01,727 --> 00:23:05,535
Toma unas monedas, hijo.
Dale a tu hermana un beso de mi parte.
135
00:23:07,981 --> 00:23:09,224
Buenas noches.
136
00:23:13,273 --> 00:23:15,959
Fumas demasiado.
Pero no puedo impedir que lo hagas.
137
00:23:17,764 --> 00:23:19,649
�C�mo fue?
138
00:23:19,849 --> 00:23:22,535
Siguen igual.
Le dio de beber otra vez.
139
00:23:22,895 --> 00:23:24,781
Son idiotas.
140
00:23:25,301 --> 00:23:26,865
Apaga ese cigarrillo.
141
00:23:28,189 --> 00:23:29,289
Buenas noches.
142
00:24:40,198 --> 00:24:41,298
�Eh, t�os!
143
00:24:41,321 --> 00:24:42,725
�Los tienes, chaval?
144
00:24:42,925 --> 00:24:44,649
Seguro, buenos y recientes.
145
00:24:44,700 --> 00:24:45,903
T�ranoslos.
146
00:24:51,904 --> 00:24:53,448
Hola, Nenesse.
147
00:25:04,576 --> 00:25:05,979
�Puedo llevarla?
148
00:25:06,180 --> 00:25:07,743
Vamos, te mueres de ganas.
149
00:25:29,997 --> 00:25:31,400
�Todo bien?
150
00:25:32,561 --> 00:25:34,286
Nenesse, �puedo ponerme en marcha?
151
00:26:03,996 --> 00:26:05,400
No llegas temprano.
152
00:27:46,478 --> 00:27:49,166
- �Seguro que no se ha marchado?
- Pasaremos por el garaje.
153
00:28:33,451 --> 00:28:35,495
- �No nos o�ste?
- Estaba en...
154
00:28:35,857 --> 00:28:37,259
- Ah.
- ... el ba�o.
155
00:28:37,621 --> 00:28:39,505
- �Has comido bien?
- S�, muy bien.
156
00:28:51,253 --> 00:28:52,617
�Qu� hace eso aqu�?
157
00:28:59,032 --> 00:29:00,132
Didier...
158
00:29:09,296 --> 00:29:11,822
�Podr�as cuidar de la tienda
a la hora de comer?
159
00:29:13,144 --> 00:29:14,388
S�, entiendo.
160
00:29:16,833 --> 00:29:19,038
- Lo arreglar� con Adrienne.
- No hay problema.
161
00:29:21,645 --> 00:29:23,048
Buenas tardes a todos.
162
00:29:29,825 --> 00:29:32,029
Quer�a hablar contigo a solas,
163
00:29:33,193 --> 00:29:34,917
y los chicos est�n de acuerdo conmigo,
164
00:29:35,630 --> 00:29:36,880
que estamos hartos...
165
00:29:38,646 --> 00:29:40,690
de que trabajes para nosotros por nada.
166
00:29:41,051 --> 00:29:42,951
Incluso si disfrutas con ello.
167
00:29:45,542 --> 00:29:47,427
Esto es para ti.
168
00:29:54,403 --> 00:29:56,287
Esta vez d�selo a tu madre.
169
00:29:56,648 --> 00:29:58,051
Eres un t�o legal.
170
00:29:59,856 --> 00:30:01,420
Podr�amos apuntar m�s alto...
171
00:30:01,620 --> 00:30:03,824
y comprar ese otro barco del gilipollas,
por ejemplo.
172
00:30:04,466 --> 00:30:05,750
�El gilipollas con los diez cr�os?
173
00:30:05,950 --> 00:30:07,994
- No, el de Lavernier.
- �Lo tiene en venta?
174
00:30:09,077 --> 00:30:10,801
- Lo est� retirando.
- �Ya?
175
00:30:13,408 --> 00:30:15,292
Su barco debe costar una fortuna.
176
00:30:15,653 --> 00:30:17,377
No es asunto tuyo.
177
00:30:17,898 --> 00:30:20,745
Hemos reservado el dinero, �sabes?.
No gastamos mucho.
178
00:30:22,710 --> 00:30:24,114
�Mantendr�as el tuyo?
179
00:30:24,474 --> 00:30:25,917
Eso es, Bertrand.
180
00:30:26,198 --> 00:30:28,083
Alguien tendr� que ocuparse de �l.
181
00:30:29,405 --> 00:30:30,688
Nunca vas a clase.
182
00:30:31,129 --> 00:30:33,014
As� que deja de fastidiarnos.
183
00:30:36,101 --> 00:30:37,665
Ser�a estupendo. Pero en casa...
184
00:30:38,026 --> 00:30:40,551
Ya lo s�, pero tienes m�s de 18 a�os.
No pueden imped�rtelo.
185
00:30:42,517 --> 00:30:44,561
Entre t� y yo, ese examen...
186
00:30:45,081 --> 00:30:47,288
no vas a presentarte por cuarta vez.
187
00:31:14,447 --> 00:31:17,847
SE VENDE
188
00:32:06,475 --> 00:32:07,878
As�, coraz�n.
189
00:32:09,362 --> 00:32:10,765
Muy guapa.
190
00:32:25,380 --> 00:32:27,746
Ah, est�s aqu�. No te o� llegar.
191
00:32:53,126 --> 00:32:55,492
Me revientas, �oyes?
�Vete a la mierda!
192
00:32:56,013 --> 00:32:58,859
�Qu� he dicho mal?
Dime qu� he dicho.
193
00:33:00,823 --> 00:33:02,869
�Has visto lo que pareces?
194
00:33:03,229 --> 00:33:06,076
�Qu� he dicho? �D�melo!
Dime qu� he dicho.
195
00:33:06,598 --> 00:33:08,803
Me das asco. �Me enfermas!
196
00:33:09,486 --> 00:33:12,171
Al final te tendr�, �te enteras?
Te tendr�.
197
00:33:21,032 --> 00:33:23,077
- �Quer�a verme?
- Tenemos que hablar.
198
00:33:23,438 --> 00:33:25,002
Bien, cuando quiera.
199
00:33:26,646 --> 00:33:29,011
No, en serio. Si�ntese.
200
00:33:40,278 --> 00:33:41,680
No, si�ntese.
201
00:33:49,579 --> 00:33:51,304
Bien...
202
00:33:52,626 --> 00:33:54,992
no vale la pena decir
todas las cosas habituales.
203
00:33:58,241 --> 00:33:59,804
Le aprecio, Michel.
204
00:34:01,127 --> 00:34:02,530
Ha estado aqu� 25 a�os.
205
00:34:05,457 --> 00:34:07,021
Pero est� la tienda, amigo,
206
00:34:08,023 --> 00:34:09,586
y los clientes.
207
00:34:17,486 --> 00:34:20,934
Est� enfermo. No quiere admitirlo
pero usted est� enfermo.
208
00:34:23,300 --> 00:34:25,184
Como los clientes que tenemos.
209
00:34:27,950 --> 00:34:29,714
Est� enfermo y no quiere admitirlo.
210
00:34:33,844 --> 00:34:36,851
Compr�ndalo, si hay alg�n problema,
ser� el �nico en sufrirlo.
211
00:34:44,910 --> 00:34:46,313
Llam� a la cl�nica.
212
00:34:48,359 --> 00:34:50,083
Pueden empezar el tratamiento
el Lunes.
213
00:34:52,849 --> 00:34:54,092
No estoy enfermo.
214
00:34:54,293 --> 00:34:57,621
Mire, es eso o pierde su trabajo.
As� de simple.
215
00:34:59,265 --> 00:35:01,629
Cualquier mierda va a caerme encima.
216
00:35:04,717 --> 00:35:07,243
Tambi�n es culpa m�a.
He esperado demasiado.
217
00:35:09,527 --> 00:35:11,252
Pero ya no m�s.
218
00:35:15,784 --> 00:35:17,387
Llamar� a su mujer.
219
00:35:18,189 --> 00:35:19,593
En cuanto a usted,
220
00:35:20,595 --> 00:35:22,318
ha tenido suficientes avisos.
221
00:35:54,475 --> 00:35:56,840
Seguramente no vas a ir
a la reuni�n esta noche.
222
00:35:59,767 --> 00:36:00,867
�Pi�rdete, joder!
223
00:36:41,730 --> 00:36:43,129
�Vaca est�pida!
224
00:36:53,416 --> 00:36:55,141
�Qu� cojones miras?
225
00:36:56,142 --> 00:36:57,545
Piensas que soy un gilipollas.
226
00:36:58,548 --> 00:37:01,073
Piensas que no s� que nunca
has ido a clase.
227
00:37:01,274 --> 00:37:03,159
Eres un cabr�n in�til.
228
00:37:03,359 --> 00:37:07,169
Te meter� en un colegio privado.
Estar�s jodido pero aprobar�s.
229
00:37:07,529 --> 00:37:09,574
�D�nde pasas las tardes?
�En los bares?
230
00:37:09,774 --> 00:37:11,339
- Puedes hablar.
- Ya, puedo.
231
00:37:11,539 --> 00:37:14,065
Podr�s hablar cuando
encuentres un trabajo, imb�cil.
232
00:37:16,992 --> 00:37:19,518
El muy cabr�n, desear�a
que hubiera destrozado el coche.
233
00:37:20,200 --> 00:37:21,924
Est� bien, ella puede tener el m�o.
234
00:37:24,048 --> 00:37:25,611
No puedo aguantarlo m�s.
235
00:37:25,973 --> 00:37:27,697
�No le soporto!
236
00:37:28,700 --> 00:37:30,101
�No puedo aguantarlo!
237
00:37:31,906 --> 00:37:33,470
No llores.
238
00:37:41,208 --> 00:37:43,414
As� que ahora
te saltas las clases, �no?
239
00:37:47,624 --> 00:37:49,830
�No tengo bastantes problemas
con tu padre?
240
00:38:00,815 --> 00:38:03,982
No te preocupes. Los dem�s
tambi�n lo hacen. No lo hago a menudo.
241
00:38:05,305 --> 00:38:07,671
�Y qu� es lo que haces?
242
00:38:11,561 --> 00:38:13,605
Puedes dec�rmelo, �sabes?
243
00:38:19,420 --> 00:38:20,983
Voy a pescar,
244
00:38:22,306 --> 00:38:23,709
al mar.
245
00:38:28,080 --> 00:38:29,180
�Con qui�n?
246
00:38:29,522 --> 00:38:31,086
Pescadores.
247
00:38:31,608 --> 00:38:33,171
Pescadores reales.
248
00:38:34,173 --> 00:38:36,539
Son amigos m�os.
Incluso me pagan.
249
00:38:37,220 --> 00:38:38,464
Me gusta.
250
00:38:39,788 --> 00:38:41,190
�Por qu� te gusta?
251
00:38:41,390 --> 00:38:42,490
�Por qu�?
252
00:38:45,240 --> 00:38:48,728
Porque tenemos nuestras costumbres,
hacemos caf� en el barco,
253
00:38:49,731 --> 00:38:52,898
bromeamos un poco...
Saco el barco del puerto.
254
00:38:53,901 --> 00:38:55,464
Siempre es diferente.
255
00:38:56,146 --> 00:38:57,548
- �Qu�?
- Todo.
256
00:38:57,749 --> 00:38:59,033
Los colores.
257
00:38:59,634 --> 00:39:01,518
Los olores no son iguales.
258
00:39:01,718 --> 00:39:03,604
Y cuando arrastramos las redes,
259
00:39:05,086 --> 00:39:07,132
siempre creo que vamos...
260
00:39:07,332 --> 00:39:09,538
a sacar un cuerpo...
261
00:39:10,701 --> 00:39:12,103
o el cofre de un tesoro.
262
00:39:14,710 --> 00:39:16,594
Suena como si fueras mucho.
263
00:39:16,794 --> 00:39:17,894
Un poco.
264
00:39:20,162 --> 00:39:22,046
Nunca te ganar�s la vida.
265
00:39:23,370 --> 00:39:26,216
Siempre se quejan
pero todos tienen un Mercedes.
266
00:39:26,417 --> 00:39:30,226
Y Fredo va a pagar
un mill�n y medio por un barco.
267
00:39:31,389 --> 00:39:33,594
No ganar� tanto como t�
siendo profesora,
268
00:39:33,795 --> 00:39:36,480
pero ganar� m�s que mi padre.
269
00:39:38,285 --> 00:39:41,132
Pasa tus ex�menes primero
y luego ya veremos.
270
00:39:46,465 --> 00:39:48,991
�Qu� m�s te dijo su jefe?
271
00:39:49,512 --> 00:39:51,397
Te lo he dicho. Nada.
272
00:39:52,559 --> 00:39:54,283
�Estaba enfadado?
273
00:39:54,483 --> 00:39:56,529
En absoluto.
Estaba bastante calmado.
274
00:39:59,455 --> 00:40:02,943
Dijo que tiene tres cr�os
y no necesita otro.
275
00:40:06,672 --> 00:40:08,717
Est� asustado,
tu padre har� una estupidez.
276
00:40:29,847 --> 00:40:32,533
Nosotros no lo vimos beber.
Solo se call�.
277
00:40:55,989 --> 00:40:57,391
Gracias.
278
00:40:58,394 --> 00:40:59,959
Bien, vamos a deshacer...
279
00:41:01,121 --> 00:41:02,364
su corbata.
280
00:41:14,914 --> 00:41:16,958
Tranquila, todo se arreglar�.
281
00:41:18,442 --> 00:41:20,006
�Puede darle algo?
282
00:41:20,206 --> 00:41:22,411
S�, coge mi malet�n del coche.
283
00:43:15,841 --> 00:43:17,566
�Vamos, gilipollas!
284
00:43:22,737 --> 00:43:24,141
�Cabr�n!
285
00:43:25,303 --> 00:43:26,403
�Te atrapar�!
286
00:43:30,556 --> 00:43:31,958
�Te atrapar�!
287
00:44:23,161 --> 00:44:25,525
Tu jefe viene a aclarar todo esto.
288
00:45:11,435 --> 00:45:13,639
Puedo hacer caf�, si quiere.
289
00:46:37,959 --> 00:46:39,363
Soy yo, imb�cil.
290
00:46:39,564 --> 00:46:43,212
Voy a casa pero no quiero
ver al Sr. Christian.
291
00:46:43,573 --> 00:46:44,976
�Comprendes?
292
00:46:46,139 --> 00:46:47,382
�D�nde est�s?
293
00:46:47,583 --> 00:46:49,307
�Mierda!
294
00:46:59,411 --> 00:47:01,456
Debe haber dado la vuelta
por delante.
295
00:47:03,420 --> 00:47:06,267
Deber�a meter el coche en el garaje.
296
00:47:06,788 --> 00:47:09,315
Si lo ve, no entrar�.
297
00:47:28,761 --> 00:47:30,163
�Esta es mi casa!
298
00:47:32,289 --> 00:47:33,852
- Tranquilo, Michel.
- �Su�ltame!
299
00:47:34,212 --> 00:47:36,098
- �Su�ltame!
- �Llama a la polic�a!
300
00:47:37,260 --> 00:47:38,664
�Llama a la polic�a!
301
00:47:47,365 --> 00:47:50,372
Dios m�o, vengan enseguida.
Es terrible.
302
00:47:51,535 --> 00:47:52,938
Est� loco.
303
00:47:53,299 --> 00:47:55,824
Podr�a ocurrir una tragedia.
304
00:47:56,987 --> 00:48:00,797
Matar� a alguien, a su hijo o a m�.
No lo s�. �De prisa!
305
00:48:04,846 --> 00:48:06,570
Su�ltame y me calmar�.
306
00:48:09,497 --> 00:48:11,541
D�jame.
Necesito ir al ba�o.
307
00:48:14,307 --> 00:48:16,192
- Me mear� es los pantalones.
- No importa.
308
00:48:16,874 --> 00:48:18,277
No te muevas.
309
00:49:08,676 --> 00:49:09,879
Mierda, se est� recuperando.
310
00:49:13,007 --> 00:49:15,052
Necesitamos un certificado m�dico
para un internamiento,
311
00:49:15,252 --> 00:49:17,778
y permiso del alcalde o
de sus ayudantes.
312
00:49:17,979 --> 00:49:19,862
Me ocupar� de eso.
313
00:49:20,385 --> 00:49:24,154
En cualquier caso, no le llevaremos.
Tendr� que llamar a una ambulancia.
314
00:51:19,047 --> 00:51:21,572
Vamos, creo que se alegrar� de verte.
315
00:51:22,254 --> 00:51:24,300
Si�ntate aqu� y le traer�.
316
00:52:44,218 --> 00:52:45,942
�Por qu� has venido?
317
00:52:46,464 --> 00:52:48,188
No hay nada que ver aqu�.
318
00:52:48,549 --> 00:52:49,871
No tengo nada que decirte.
319
00:53:11,001 --> 00:53:12,886
�Por qu� hace tanto calor aqu�?
320
00:53:21,427 --> 00:53:23,150
La calefacci�n est� puesta.
321
00:53:24,793 --> 00:53:25,996
Las ventanas est�n bloqueadas.
322
00:53:43,438 --> 00:53:45,002
�Est� loca?
323
00:53:49,854 --> 00:53:53,502
Estamos todos juntos,
los enfermos y los sanos.
324
00:53:56,429 --> 00:53:58,152
- Eso es una tonter�a.
- S�, una tonter�a.
325
00:54:07,334 --> 00:54:09,219
�Ves la televisi�n?
326
00:54:12,627 --> 00:54:15,634
La antena est� rota
pero funciona con un tenedor.
327
00:54:23,533 --> 00:54:25,256
�Qu� m�s haces?
328
00:54:27,703 --> 00:54:29,908
Jugamos a las cartas todo el tiempo.
329
00:54:31,391 --> 00:54:33,277
Anotamos los puntos en nuestras hojas.
330
00:54:35,080 --> 00:54:36,964
Se usan hojas para todo.
331
00:54:37,968 --> 00:54:41,135
Para comer, para jugar,
para limpiarnos el culo.
332
00:54:47,389 --> 00:54:49,754
Ayudo en la farmacia.
Est� realmente concurrida.
333
00:54:51,719 --> 00:54:54,245
El farmac�utico es agradable.
Le conoc�a de antes.
334
00:54:58,455 --> 00:54:59,859
�Y el tratamiento?
335
00:55:03,107 --> 00:55:05,953
Todav�a tengo una semana
de despido para seguir.
336
00:55:10,484 --> 00:55:11,887
�Qu� es eso?
337
00:55:15,455 --> 00:55:18,463
Una mezcla de medicina y alcohol.
338
00:55:20,106 --> 00:55:21,669
Es asquerosa.
339
00:55:22,032 --> 00:55:23,595
Te hace vomitar.
340
00:55:31,654 --> 00:55:33,698
�Necesitas algo?
341
00:55:36,626 --> 00:55:38,189
Cigarrillos.
342
00:55:40,635 --> 00:55:42,360
Y un candado.
343
00:55:49,616 --> 00:55:51,782
Me tengo que ir.
No sab�a que las horas de visita...
344
00:55:52,061 --> 00:55:53,666
fueran tan cortas.
345
00:55:56,593 --> 00:55:58,477
No, no me beses, apesto.
346
00:56:00,121 --> 00:56:02,968
No podemos afeitarnos.
Confiscan las cuchillas.
347
00:56:06,536 --> 00:56:07,939
�Vete ya!
348
00:56:20,930 --> 00:56:23,296
El lunes estar� en el bloque B.
Es mejor ah�.
349
00:56:24,940 --> 00:56:26,344
Adi�s.
350
00:57:23,981 --> 00:57:26,507
No me gusta mucho el vino
pero el Sauternes es bueno.
351
00:57:33,442 --> 00:57:34,542
�Y yo?
352
00:57:43,226 --> 00:57:45,110
- �C�mo estaban mis aguacates?
- Perfectos.
353
00:57:46,754 --> 00:57:48,638
Eres un verdadero chef.
354
00:57:48,840 --> 00:57:51,525
Aguacates y Sauternes
hacen una mezcla perfecta.
355
00:58:32,301 --> 00:58:34,187
Ten cuidado con tu hermana.
356
00:58:35,027 --> 00:58:37,875
Si la excitas demasiado
no ser� capaz de hacerla dormir.
357
00:58:38,717 --> 00:58:40,121
�Enciendo el fuego?
358
00:58:40,321 --> 00:58:42,686
S�, si bajas la m�sica un poco.
359
00:58:45,454 --> 00:58:47,818
- Vamos a terminarlo, �eh?
- Seguro.
360
00:58:54,114 --> 00:58:55,557
Acab�moslo.
361
00:59:09,811 --> 00:59:11,695
No te despertar�s ma�ana.
362
00:59:15,585 --> 00:59:17,149
Vale, me voy a la cama.
363
00:59:36,274 --> 00:59:37,677
�No te vas ya a dormir?
364
00:59:41,887 --> 00:59:43,611
�Qu� est�s viendo?
365
01:01:14,778 --> 01:01:16,661
�Y qu� pasa si no te despierto?
366
01:01:17,985 --> 01:01:20,190
Llego tarde.
�Puedo coger el coche?
367
01:01:20,551 --> 01:01:21,794
S�, c�gelo.
368
01:01:21,994 --> 01:01:24,360
Conduce con cuidado.
No vayas demasiado r�pido.
369
01:02:53,151 --> 01:02:54,554
�Te dejaron fuera de la escuela?
370
01:02:54,754 --> 01:02:56,559
No, estaba pensando...
La casa de tu madre,
371
01:02:56,839 --> 01:02:59,686
- �la has alquilado ya?
- Aun no. �Est�s interesado?
372
01:03:00,047 --> 01:03:02,092
S�, podr�a mudarme
mientras pap� est� fuera.
373
01:03:02,291 --> 01:03:04,177
Ser�a estupendo.
�Te importa alquil�rmela?
374
01:03:04,376 --> 01:03:05,476
S�, te la dejar�...
375
01:03:05,659 --> 01:03:08,747
pero no voy a alquil�rtela.
Cuando empieces a ganar dinero,
376
01:03:08,988 --> 01:03:10,110
entonces te la alquilar�.
377
01:03:10,311 --> 01:03:12,996
Fant�stico, ir� a dec�rselo a mam�.
Te llamar� luego.
378
01:03:15,402 --> 01:03:17,126
No, no podemos hacerlo.
379
01:03:17,808 --> 01:03:20,654
Imagina que viene a casa
y no nos encuentra aqu�.
380
01:03:23,101 --> 01:03:24,505
No podemos hacerle eso.
381
01:03:24,704 --> 01:03:26,108
�Qu� quieres decir?
382
01:03:26,309 --> 01:03:29,956
�Se lo pens� �l dos veces cuando os
ech� a ti y a mi hermana aquel invierno?
383
01:03:30,157 --> 01:03:32,683
No tienes nada
de lo que sentirte culpable.
384
01:03:34,648 --> 01:03:38,457
Dejaremos lo estrictamente esencial.
No hay problema. �l no est� aqu�.
385
01:03:39,780 --> 01:03:41,183
Precisamente.
386
01:03:42,026 --> 01:03:43,670
Exactamente. Si no lo hacemos ahora,
387
01:03:43,949 --> 01:03:46,637
no lo haremos nunca.
Es la �nica oportunidad que tenemos.
388
01:05:58,269 --> 01:06:00,154
Todav�a no ha dicho hola.
389
01:06:14,628 --> 01:06:16,432
Tiene mal aspecto.
390
01:06:39,968 --> 01:06:41,691
Ve a decirle que ya est�.
391
01:07:17,947 --> 01:07:19,513
La cena est� lista.
392
01:07:23,881 --> 01:07:27,531
Es raro. Est� en el cuarto de atr�s.
Debe haber echado el cerrojo a la puerta.
393
01:07:27,891 --> 01:07:29,295
No ha contestado.
394
01:07:31,459 --> 01:07:33,343
�Se ha vuelto loco o qu�?
395
01:07:41,242 --> 01:07:43,929
Si sigue as�,
nunca nos las arreglaremos.
396
01:08:42,025 --> 01:08:43,269
�No vamos a salir?
397
01:08:43,470 --> 01:08:45,193
- No, hoy no.
- �Joder!
398
01:08:45,393 --> 01:08:47,118
�Qu� noticias hay?
399
01:08:47,319 --> 01:08:48,723
Nada. Pap� vino a casa.
400
01:08:48,922 --> 01:08:50,165
�C�mo est�?
401
01:08:50,366 --> 01:08:52,731
�Puedo tomar un caf�? Gracias.
402
01:08:53,894 --> 01:08:55,297
Con leche, por favor.
403
01:08:55,498 --> 01:08:57,383
- �C�mo est�?
- No lo s�.
404
01:08:58,064 --> 01:08:59,948
�Os apetece otra, chicos?
405
01:09:00,149 --> 01:09:01,712
Aqu� tiene, se�orita.
406
01:09:03,356 --> 01:09:05,883
- Gilipollas.
- Solo es una broma. Ya le conoces.
407
01:09:06,403 --> 01:09:08,769
Lo hace todo el tiempo.
�Por qu� venimos aqu�?
408
01:09:08,970 --> 01:09:11,055
Jes�s, hoy tienes un humor asqueroso.
409
01:09:14,383 --> 01:09:16,427
�Cuando vuelves a trabajar?
410
01:09:23,524 --> 01:09:25,606
- Hasta ma�ana.
- Gracias.
411
01:16:26,186 --> 01:16:28,871
No lo entiendo. Le vi ayer.
412
01:16:32,803 --> 01:16:34,847
- �Le dio la medicina?
- S�.
413
01:16:35,528 --> 01:16:37,414
- Ens��emela.
- Claro.
414
01:16:38,416 --> 01:16:40,300
�Se pondr� bien, doctor?
415
01:16:43,408 --> 01:16:45,291
�Qu� le pasa?
416
01:16:45,973 --> 01:16:47,216
No lo entiendo.
417
01:16:50,543 --> 01:16:53,551
�Urgencias?
Habla el Dr. Solosse.
418
01:16:55,195 --> 01:16:57,079
Avenida Carnot, n�mero 1.
419
01:16:58,883 --> 01:17:00,607
Problema respiratorio.
420
01:17:01,129 --> 01:17:02,371
Es urgente.
421
01:18:17,829 --> 01:18:20,517
Elbeck, puedes estar contento.
422
01:18:21,198 --> 01:18:22,762
El chico est� muerto.
423
01:18:22,962 --> 01:18:24,526
��No puedes hacer nada?!
424
01:18:24,887 --> 01:18:27,894
En cualquier caso, el chico ha muerto.
�Est� muerto, se�or!
425
01:18:28,896 --> 01:18:31,102
Ferrand deber�a ser arrestado.
Es una amenaza p�blica.
426
01:18:31,462 --> 01:18:33,828
Incluso un ni�o de 10 a�os
no habr�a hecho tal l�o.
427
01:18:35,632 --> 01:18:38,799
�Qu� quiere decir, no es culpa tuya?
No puedo hablar, estoy en el hospital.
428
01:18:39,802 --> 01:18:41,046
�Qu�?
429
01:18:41,567 --> 01:18:44,252
�No es culpa tuya!
�Eres completamente idiota?
430
01:18:46,218 --> 01:18:48,422
No hablo contigo. �Gilipollas!
431
01:18:58,566 --> 01:19:00,450
Su malet�n, doctor.
432
01:23:22,431 --> 01:23:24,316
�Qu� est�s haciendo con mi escopeta?
433
01:23:28,205 --> 01:23:30,570
�Soplapollas!
�quieres disp�rame?
434
01:23:32,375 --> 01:23:34,901
�No has hecho ya bastantes estupideces?
435
01:23:35,101 --> 01:23:36,201
�Dame esa escopeta!
436
01:23:41,758 --> 01:23:43,962
Viniste por lo de ese chico.
437
01:23:45,766 --> 01:23:47,971
Lo hice mal. Me equivoqu�.
438
01:23:51,861 --> 01:23:54,226
Le mat�, pero no fue a prop�sito.
Te lo prometo.
439
01:23:56,993 --> 01:23:58,556
No me crees.
440
01:23:59,078 --> 01:24:00,802
Eso es porque te conviene.
441
01:24:01,644 --> 01:24:04,490
Te trae sin cuidado el chico.
No es por eso por lo que est�s aqu�.
442
01:24:05,374 --> 01:24:08,220
Quer�as un oportunidad
de deshacerte de m� y la tienes.
443
01:24:08,743 --> 01:24:11,228
Dispara, pero date prisa.
444
01:24:22,094 --> 01:24:23,819
Mat� al chico.
445
01:24:24,981 --> 01:24:27,025
Fui yo y nadie m�s.
446
01:24:28,348 --> 01:24:30,073
Soy un asesino.
447
01:24:32,830 --> 01:24:33,930
�Vamos, vete al diablo!
448
01:24:36,367 --> 01:24:38,252
Oc�pate de tus asuntos.
�D�jame en esta mierda!
449
01:24:38,452 --> 01:24:40,817
Nunca te dejaremos en un problema.
Nunca.
450
01:24:41,499 --> 01:24:43,064
Nunca lo hemos hecho.
451
01:24:47,755 --> 01:24:49,478
�No quieres hablar?
452
01:24:50,320 --> 01:24:51,883
No tengo nada que decir.
453
01:24:52,246 --> 01:24:54,130
�Qu� quieres que diga?
454
01:24:55,774 --> 01:24:57,498
�De qu� quieres hablar?
455
01:24:57,698 --> 01:24:59,904
�Nunca he sido capaz de hablarte!
456
01:25:22,396 --> 01:25:23,800
�Qu� vas a hacer?
457
01:25:24,000 --> 01:25:26,204
�Qu� demonios te importa?
458
01:25:33,463 --> 01:25:35,506
Ninguno de vosotros me necesita.
459
01:25:39,235 --> 01:25:41,763
He destrozado la vida de tu madre
durante mucho tiempo...
460
01:25:46,293 --> 01:25:48,659
Pod�is iros al infierno, los dos.
�Entend�is?
461
01:25:51,104 --> 01:25:52,829
Iros al infierno.
462
01:25:53,029 --> 01:25:55,715
Y yo, con mi jodida vida.
463
01:25:55,915 --> 01:25:57,799
�Mierda, no digas eso!
No es verdad.
464
01:25:58,000 --> 01:26:00,205
Siempre quisimos ayudar.
No nos dejaste.
465
01:26:00,406 --> 01:26:03,414
En cuanto te decimos algo,
te lo tomas mal.
466
01:26:04,576 --> 01:26:06,781
Ni siquiera sabes
por qu� bebes, �no?
467
01:26:09,228 --> 01:26:10,952
No es por mi hermana.
468
01:26:12,755 --> 01:26:16,564
Es porque no eres profesor
como mam�. �A qui�n diablos le importa?
469
01:26:16,765 --> 01:26:19,451
De todas formas,
has hecho algo con tu vida.
470
01:26:21,576 --> 01:26:23,941
Todos dec�an
que ten�as un toque de oro.
471
01:26:24,142 --> 01:26:27,470
La �nica vez que dejaste de beber,
dur� 6 meses.
472
01:26:29,756 --> 01:26:33,404
No ten�as pelotas, ni fuerza de voluntad,
�Te has convertido en un monstruo!
473
01:26:36,331 --> 01:26:38,054
�Reacciona, por amor de Dios!
474
01:26:38,897 --> 01:26:40,140
�Sup�ralo!
475
01:26:40,822 --> 01:26:43,026
Si no quieres hacerlo por m�,
hazlo por mi madre.
476
01:26:43,227 --> 01:26:45,914
Me importa una mierda.
Yo no puedo salir de aqu�.
477
01:26:46,595 --> 01:26:48,319
Pero ella est� aqu� atada
con mi hermana.
478
01:26:50,604 --> 01:26:52,008
�D�nde quieres ir?
479
01:26:53,492 --> 01:26:55,536
�Crees que puedes
devolverle la vida al chico?
480
01:27:02,153 --> 01:27:04,999
Estoy acabado, Bertrand.
No hay nada m�s.
481
01:27:05,681 --> 01:27:08,527
Lo mismo vale para ti,
si sigues jodiendo.
482
01:27:13,218 --> 01:27:15,744
Te he visto con los pescadores.
483
01:27:16,105 --> 01:27:17,669
�Llamas a eso un trabajo?
484
01:27:20,915 --> 01:27:23,603
Solo ser�s un marinero,
nunca un patr�n.
485
01:27:24,445 --> 01:27:28,093
El EC est� recortando los permisos.
Hay demasiados pescadores.
486
01:27:30,058 --> 01:27:32,103
Solo ser�s un vulgar obrero,
487
01:27:32,304 --> 01:27:34,989
explotado por un jefe vulgar,
como yo.
488
01:27:40,161 --> 01:27:42,527
T� vales mucho m�s que eso,
Bertrand. Mucho m�s.
489
01:27:45,134 --> 01:27:48,301
Si apruebas tus ex�menes,
podr�as ir a Lille.
490
01:27:50,105 --> 01:27:51,829
Podr�as ser un buen abogado...
491
01:27:52,510 --> 01:27:55,357
o periodista.
No s�, alg�n oficio moderno.
492
01:27:57,162 --> 01:27:59,849
Conocer�as buena gente,
encontrar�as una buena esposa.
493
01:28:01,652 --> 01:28:04,340
Pero sal de este agujero de mierda,
Bertrand.
494
01:28:06,304 --> 01:28:08,027
Ven, vamos a casa.
495
01:28:09,511 --> 01:28:10,915
S�, voy.
496
01:28:11,596 --> 01:28:13,000
Mira, los patos han vuelto.
497
01:29:23,247 --> 01:29:25,131
Bertrand, cont�stame.
498
01:29:28,860 --> 01:29:31,547
S� que ha ocurrido algo.
�D�nde est�?
499
01:29:35,115 --> 01:29:37,640
�Cont�stame! �Dime algo!
�Responde!
500
01:29:37,841 --> 01:29:39,405
Abre esta puerta.
501
01:29:42,814 --> 01:29:45,179
�Bertrand, ya es suficiente!
Abre esta puerta.
502
01:29:46,822 --> 01:29:48,547
Quiero saberlo.
503
01:29:49,228 --> 01:29:50,631
�D�nde est�?
504
01:29:51,633 --> 01:29:53,357
�Sabes d�nde est�?
505
01:29:55,484 --> 01:29:58,651
�Qu� ha pasado? �Qu� viste?
�D�melo!
506
01:30:02,218 --> 01:30:04,103
�Abre esta puerta!
507
01:30:07,030 --> 01:30:09,716
�Bertrand, no puedes dejarme aqu� as�!
37196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
