Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,570 --> 00:00:05,104
JACK: Torchwood.
2
00:00:05,205 --> 00:00:08,107
Outside the government, beyond the police.
3
00:00:08,208 --> 00:00:13,012
Tracking down alien life on Earth
and arming the human race against the future.
4
00:00:13,414 --> 00:00:16,382
The 2 1 st century is when everything changes.
5
00:00:16,483 --> 00:00:17,950
And you've gotta be ready.
6
00:00:28,996 --> 00:00:30,830
(ROCK MUSIC PLAYING ON CAR STEREO)
7
00:00:30,931 --> 00:00:32,699
(MOBILE PHON E RINGING)
8
00:00:33,367 --> 00:00:36,703
Dad? I don't know, hour and a half, tops.
9
00:00:37,271 --> 00:00:42,709
I'll be there as soon as I can. I can't hear you.
The signal's going.
10
00:01:15,943 --> 00:01:17,110
Hello?
11
00:01:19,146 --> 00:01:20,847
Are you all right?
12
00:01:33,393 --> 00:01:34,594
(GASPING)
13
00:02:07,795 --> 00:02:09,095
Come on !
14
00:02:11,932 --> 00:02:13,199
(TH U DDING)
15
00:02:16,537 --> 00:02:18,304
(METAL CREAKING)
16
00:02:22,109 --> 00:02:23,309
Leave me alone!
17
00:02:23,377 --> 00:02:25,411
(TH U DDING)
18
00:02:50,270 --> 00:02:54,974
I hate the countryside. It's dirty. It's unhygienic.
19
00:02:55,075 --> 00:02:57,176
And what is that smell?
20
00:02:57,277 --> 00:02:59,011
That would be grass.
21
00:02:59,713 --> 00:03:01,280
It's disgusting.
22
00:03:05,552 --> 00:03:08,821
Seventeen disappearances
within the last five months.
23
00:03:08,922 --> 00:03:10,089
Police are clueless.
24
00:03:10,190 --> 00:03:13,359
Now there's a surprise. No offence, PC Cooper.
25
00:03:14,228 --> 00:03:18,598
The last known whereabouts of each one
is somewhere around here.
26
00:03:18,699 --> 00:03:20,399
All within a 20-mile radius.
27
00:03:20,500 --> 00:03:23,536
-Anything else linking them?
-None of the bodies have ever been found.
28
00:03:23,637 --> 00:03:25,571
These people just fell off the radar.
29
00:03:25,672 --> 00:03:27,840
No patterns in age, sex, race.
30
00:03:27,941 --> 00:03:31,544
One minute, they're here. The next, gone.
31
00:03:32,012 --> 00:03:33,579
The rift doesn't spread out this far, does it?
32
00:03:33,680 --> 00:03:35,882
We don't know that much about it to be certain,
33
00:03:35,983 --> 00:03:38,684
and it's increasing in activity all the time.
34
00:03:38,785 --> 00:03:42,788
Oh, come on, aliens aren't gonna bother
hanging round out here.
35
00:03:43,423 --> 00:03:48,895
Probably some sort of weird suicide club
with people choosing the same spot to end it all.
36
00:03:48,996 --> 00:03:52,999
Oh, God knows if I had to spend too long up here,
I'd want to top myself.
37
00:03:53,066 --> 00:03:54,467
Here you go.
38
00:03:55,135 --> 00:03:57,169
Careful, they're hot.
39
00:03:57,671 --> 00:04:00,573
-IANTO: Sure you don't want anything, Tosh?
-Really sure.
40
00:04:00,674 --> 00:04:05,011
A friend of mine caught hepatitis off a burger
from one of these places.
41
00:04:06,713 --> 00:04:09,382
We'll start with the most recent victim,
Ellie Johnson.
42
00:04:09,483 --> 00:04:14,854
We last have record of her making a phone call.
She dropped out of signal mid-call.
43
00:04:15,222 --> 00:04:20,126
The coverage map has her placed
somewhere about here.
44
00:04:22,262 --> 00:04:25,197
Looks as good a place as any to set up camp.
45
00:04:25,532 --> 00:04:27,934
Sorry, did you say "camp"?
46
00:04:30,103 --> 00:04:32,705
-What's the matter with a hotel?
-People are going missing round here.
47
00:04:32,806 --> 00:04:34,807
Do you really wanna stay in a place
run by strangers?
48
00:04:34,908 --> 00:04:37,310
Oh, 'cause sleeping outside
is gonna be a lot safer!
49
00:04:37,411 --> 00:04:41,948
No other race in the universe goes camping.
Celebrate your own uniqueness.
50
00:04:44,618 --> 00:04:47,053
What am I supposed to do with this?
51
00:04:47,154 --> 00:04:49,455
Need a hand getting it up, Owen?
52
00:04:50,190 --> 00:04:52,525
If I did, I wouldn't ask you.
53
00:05:01,735 --> 00:05:05,071
-Some pieces are missing !
-No, I checked.
54
00:05:05,172 --> 00:05:08,074
(H EAVY BREATHING)
55
00:05:12,779 --> 00:05:15,314
Oh, come on, it's just a bit of fun !
Who was the last person you snogged?
56
00:05:15,415 --> 00:05:18,451
You even sound like an eight-year-old.
Who the hell says "snog"?
57
00:05:18,552 --> 00:05:21,153
-Mine was Rhys.
-Yeah, well, there's a surprise.
58
00:05:21,254 --> 00:05:23,089
-Tosh, your go.
-It's easy for you.
59
00:05:23,190 --> 00:05:25,458
Oh, come on, spill the beans!
60
00:05:26,259 --> 00:05:27,727
-Owen.
-What?
61
00:05:28,261 --> 00:05:30,262
-Really?
-Tosh, only in your dreams.
62
00:05:30,364 --> 00:05:34,000
3:00 a.m., Christmas Eve,
in front of the Millennium Centre,
63
00:05:34,101 --> 00:05:35,368
waiting for a cab.
64
00:05:35,469 --> 00:05:37,269
-I had mistletoe.
-Christmas?
65
00:05:37,371 --> 00:05:39,739
-You've not had a snog since.
-No.
66
00:05:43,677 --> 00:05:46,245
Well, lucky me, eh?
67
00:05:48,682 --> 00:05:50,316
So who was yours?
68
00:05:56,256 --> 00:05:57,990
Gwen, actually.
69
00:06:01,328 --> 00:06:02,795
When was this?
70
00:06:04,898 --> 00:06:06,599
It was complicated.
71
00:06:08,402 --> 00:06:11,203
Didn't take you long
to get your feet under the table.
72
00:06:11,271 --> 00:06:12,405
What?
73
00:06:13,240 --> 00:06:17,643
-So was it just a kiss or...
-Tosh, leave it.
74
00:06:20,447 --> 00:06:23,616
Jack, are we including non-human life-forms?
75
00:06:23,683 --> 00:06:24,750
You haven't!
76
00:06:24,851 --> 00:06:27,019
You're a sick man, Harkness! That is disgusting !
77
00:06:27,120 --> 00:06:29,355
I never know when he's joking.
78
00:06:31,525 --> 00:06:33,325
It's my turn, is it?
79
00:06:34,694 --> 00:06:36,095
It was Lisa.
80
00:06:42,702 --> 00:06:44,403
Ianto, I'm sorry.
81
00:06:44,504 --> 00:06:46,872
Sorry she's dead or sorry you mentioned it?
82
00:06:46,973 --> 00:06:48,741
I just didn't think.
83
00:06:49,376 --> 00:06:50,743
You forgot.
84
00:06:58,585 --> 00:07:01,887
-We should get some firewood.
-I'll give you a hand.
85
00:07:11,631 --> 00:07:14,300
-Couldn't you have kept that to yourself?
-What's the matter? You embarrassed?
86
00:07:14,401 --> 00:07:15,801
You're such an arrogant shit sometimes, Owen !
87
00:07:15,902 --> 00:07:18,504
See, to my mind, that was a good kiss.
It was borderline great,
88
00:07:18,605 --> 00:07:20,339
so good, in fact,
you've been avoiding me ever since.
89
00:07:20,440 --> 00:07:22,441
Ha ! Country air's making you delusional.
90
00:07:22,542 --> 00:07:26,145
How long did it last, 10 seconds?
And the things I can tell from that kiss!
91
00:07:26,246 --> 00:07:28,647
-Oh, like?
-Like your sex life ain't up to much.
92
00:07:28,748 --> 00:07:30,015
You what?
93
00:07:30,684 --> 00:07:33,786
See, old Rhys makes the earth rumble,
but he don't make it move, does he?
94
00:07:33,887 --> 00:07:35,721
You better shut up before I lamp you one.
95
00:07:35,822 --> 00:07:37,456
(GRU NTING)
96
00:07:37,791 --> 00:07:40,759
When was the last time you screwed all night?
97
00:07:41,595 --> 00:07:44,230
When was the last time
you came so hard and so long
98
00:07:44,331 --> 00:07:46,365
you forgot where you are?
99
00:07:47,234 --> 00:07:50,669
Doesn't happen with him, does it?
You're too familiar.
100
00:07:51,471 --> 00:07:55,941
Whereas, you and me, we're not cosy at all.
101
00:07:56,910 --> 00:08:02,148
We'd be amazing,
and that scares the shit out of you.
102
00:08:03,683 --> 00:08:04,984
(TWIG BREAKING)
103
00:08:06,052 --> 00:08:09,321
Someone...
Someone's watching us, through the trees.
104
00:08:09,856 --> 00:08:12,625
Fifty yards north. I just saw them move.
105
00:08:14,427 --> 00:08:15,961
-You got your gun?
-Yes.
106
00:08:16,062 --> 00:08:18,531
You go to the left. I'll go right.
107
00:08:20,867 --> 00:08:24,904
Three, two, one.
108
00:08:43,990 --> 00:08:45,090
(SCREECHING)
109
00:08:45,192 --> 00:08:46,625
(FLUTTERING)
110
00:08:46,693 --> 00:08:47,927
(BARKING)
111
00:08:48,028 --> 00:08:50,062
(BIRD TWITTERING)
112
00:08:50,430 --> 00:08:52,898
Bollocks! How did we lose him?
113
00:08:53,934 --> 00:08:55,100
Owen.
114
00:09:17,824 --> 00:09:19,425
(GASPING)
115
00:09:25,532 --> 00:09:28,067
Well, it's not Ellie Johnson. That's for sure.
116
00:09:28,168 --> 00:09:30,903
This is a male, late 40s, 50s. Wasn't killed here.
117
00:09:31,004 --> 00:09:34,607
No blood spatter or signs of struggle.
Must have been brought here after he died.
118
00:09:34,708 --> 00:09:37,643
Why do that?
It's not like they tried to bury him here.
119
00:09:37,744 --> 00:09:39,778
Maybe you disturbed them and they ran away.
120
00:09:39,879 --> 00:09:41,714
Or maybe it's a warning,
121
00:09:41,815 --> 00:09:45,050
whoever's responsible marking out their territory.
122
00:09:46,286 --> 00:09:47,419
Cause of death?
123
00:09:47,520 --> 00:09:50,589
Impossible to say. Body's been stripped
of the flesh and bodily organs,
124
00:09:50,690 --> 00:09:52,591
so all that's left is the carcass.
125
00:09:52,692 --> 00:09:54,793
Could the Weevils have come out this far?
126
00:09:54,894 --> 00:09:57,396
No, Weevils don't finish off their victims like this.
127
00:09:57,497 --> 00:09:59,098
(CAR ENGIN E STARTING)
128
00:09:59,199 --> 00:10:00,933
-Is that ours?
-Yeah.
129
00:10:16,082 --> 00:10:17,483
(SCREAMING)
130
00:10:25,759 --> 00:10:27,660
All right, I said I'm sorry!
131
00:10:27,761 --> 00:10:30,763
-Basic security protocols, Owen !
-Oh, get off your high horse, Tosh !
132
00:10:30,864 --> 00:10:33,399
-I was carrying that stupid gear.
-What, the whole time?
133
00:10:33,500 --> 00:10:36,635
Yeah, then I was trying to put that bloody tent up,
and then...
134
00:10:36,736 --> 00:10:39,438
Well, yeah, I sort of forgot
that I'd left them in there.
135
00:10:39,539 --> 00:10:42,074
But I'm sorry. I'm human. I ballsed up.
136
00:10:42,175 --> 00:10:45,644
Looks like that body wasn't a warning.
More of a decoy.
137
00:10:46,179 --> 00:10:48,147
That would mean
we've been watched since we've arrived.
138
00:10:48,248 --> 00:10:52,718
-Tosh, can you get a tracking signal?
-Already done. I took the liberty.
139
00:10:53,253 --> 00:10:56,355
It's currently 3.4 miles west from here.
140
00:10:56,456 --> 00:10:57,556
Gunning at 90, no doubt.
141
00:10:57,657 --> 00:11:00,392
You steal a piece of equipment like that,
you drive straight on till morning.
142
00:11:00,493 --> 00:11:04,229
Actually, no, it's been stationary
for the past four minutes.
143
00:11:04,331 --> 00:11:06,398
I'd go so far as to say it was parked.
144
00:11:06,499 --> 00:11:12,037
There's a small village in that area.
Other than that, nothing for 30 miles.
145
00:11:12,138 --> 00:11:15,941
Call me suspicious,
but this has all the hallmarks of a trap.
146
00:11:16,209 --> 00:11:19,178
Yeah, I was just thinking the same thing.
147
00:11:20,613 --> 00:11:22,081
Anyone fancy a walk?
148
00:11:42,569 --> 00:11:44,470
Why would anyone want to live out here?
149
00:11:44,571 --> 00:11:49,041
-Has the SUV moved?
-Not for an hour now.
150
00:12:27,280 --> 00:12:28,781
(H EAVY BREATHING)
151
00:12:31,785 --> 00:12:35,020
Tosh, Ianto, follow the signal. Find the SUV.
152
00:12:35,088 --> 00:12:36,455
Owen, Gwen,
153
00:12:38,758 --> 00:12:41,527
let's see if there's any room at the inn.
154
00:13:05,118 --> 00:13:09,121
Pint of the best, please, love,
and, yeah, get one for yourself.
155
00:13:22,001 --> 00:13:23,735
Where is everybody?
156
00:13:47,760 --> 00:13:49,995
(FLIES BUZZING)
157
00:13:59,873 --> 00:14:02,040
(ELECTRICITY CRACKLING)
158
00:14:13,820 --> 00:14:16,355
(RETCHING)
159
00:14:16,456 --> 00:14:18,290
-You okay?
-In there.
160
00:14:19,926 --> 00:14:22,528
Burger coming back to haunt you?
161
00:14:23,696 --> 00:14:24,830
Oh, my God. Oh, my God.
162
00:14:24,931 --> 00:14:26,365
(TH U DDING)
163
00:14:27,634 --> 00:14:28,734
Gwen !
164
00:14:46,085 --> 00:14:49,655
Jack. Jack, please.
Please tell me what's going on here.
165
00:14:50,957 --> 00:14:53,292
Let's take a look in here. Come on.
166
00:15:00,166 --> 00:15:02,768
One, two, three.
167
00:15:24,190 --> 00:15:25,557
What is it?
168
00:15:29,395 --> 00:15:31,630
There's another body in there.
169
00:15:31,731 --> 00:15:33,398
Same as the other.
170
00:15:34,100 --> 00:15:37,769
What did this, Jack?
'Cause whatever it is, it can't be human.
171
00:15:37,870 --> 00:15:39,538
-How far is this going to spread?
-Stay focused.
172
00:15:39,639 --> 00:15:44,109
I should be at home, having dinner with Rhys.
What am I doing here with you?
173
00:15:44,210 --> 00:15:47,412
Don't you ever get scared, Jack? H uh?
174
00:15:50,450 --> 00:15:53,685
There's another two houses.
We'd better take a look.
175
00:16:07,400 --> 00:16:12,070
Whatever they were,
I hope you put up a good fight.
176
00:16:19,846 --> 00:16:22,080
It's just half a mile up here.
177
00:16:22,515 --> 00:16:26,652
At least we've still got this.
The rest of my stuff was in the vehicle.
178
00:16:52,478 --> 00:16:54,012
(SCREECHING)
179
00:16:56,382 --> 00:16:57,749
What was that?
180
00:16:58,718 --> 00:17:01,787
Just a fox or something.
181
00:17:03,189 --> 00:17:05,424
-Check round the back?
-Yeah.
182
00:17:22,008 --> 00:17:23,542
(SCREECHING)
183
00:17:23,843 --> 00:17:26,011
(BIRD SQUAWKING)
184
00:18:11,624 --> 00:18:14,226
We should carry on straight up there.
185
00:18:21,067 --> 00:18:22,467
Tosh !
186
00:18:25,071 --> 00:18:26,471
(COCKING GU N)
187
00:18:29,208 --> 00:18:32,043
Tosh ! Tosh !
188
00:18:32,311 --> 00:18:34,813
Okay, okay.
189
00:18:36,849 --> 00:18:38,717
(BIRD SQUAWKING)
190
00:18:39,152 --> 00:18:40,585
(BIRD CAWING)
191
00:19:13,452 --> 00:19:14,886
(CLATTERING)
192
00:19:20,626 --> 00:19:22,761
-Locked?
-Locked.
193
00:19:32,471 --> 00:19:33,672
(GU N FIRING)
194
00:19:33,773 --> 00:19:35,507
Gwen ! Gwen !
195
00:19:36,108 --> 00:19:37,876
Gwen ! Gwen !
196
00:19:42,882 --> 00:19:44,182
Put the gun down on the floor!
197
00:19:46,519 --> 00:19:49,054
Put the gun down on the floor!
198
00:19:49,255 --> 00:19:52,524
Look, I thought you were them !
I thought you'd come back for me.
199
00:19:52,625 --> 00:19:55,894
Thought who'd come back for you? Who?
200
00:20:01,000 --> 00:20:03,401
OWEN : Gwen ! Gwen !
201
00:20:04,804 --> 00:20:09,474
-Gwen, what's happened? What's happened?
-The kid hit her with a shotgun.
202
00:20:09,575 --> 00:20:12,143
-Up. Get up. I got you. I got you. I got you.
-Move, move, move!
203
00:20:13,412 --> 00:20:15,547
Move! Move! Get in.
204
00:20:17,183 --> 00:20:18,550
Move!
205
00:20:20,486 --> 00:20:22,320
(GWEN GROANING)
206
00:20:23,522 --> 00:20:24,856
Get her here.
207
00:20:24,957 --> 00:20:27,425
-Okay, I'll check upstairs.
-Okay.
208
00:20:27,894 --> 00:20:29,661
Owen ! Owen !
209
00:20:29,762 --> 00:20:32,764
Bet you thought
you'd never be glad to see me, right?
210
00:20:32,865 --> 00:20:35,033
-No, please!
-All right. All right!
211
00:20:35,134 --> 00:20:37,369
Listen ! Listen, I'm gonna have a look
at your wound now, okay?
212
00:20:37,470 --> 00:20:38,570
Just keep calm.
213
00:20:38,671 --> 00:20:40,872
-Hands off. Hands off.
-No, don't, please.
214
00:20:40,973 --> 00:20:42,274
-Okay.
-Don't.
215
00:20:43,442 --> 00:20:46,912
-Right, could've been much worse.
-Let me see. Let me...
216
00:20:47,013 --> 00:20:49,281
Hold this. Apply pressure.
217
00:20:49,348 --> 00:20:50,515
(GRU NTING)
218
00:20:50,583 --> 00:20:51,583
Jesus!
219
00:20:51,684 --> 00:20:55,086
The bullets are lodged near the surface.
You've been bloody lucky, girl.
220
00:20:55,187 --> 00:20:58,757
Another inch to the left,
any one of your vital organs might've been...
221
00:21:01,093 --> 00:21:02,294
Anyway.
222
00:21:04,030 --> 00:21:05,897
All right, do you want a quip
about feeling a small prick?
223
00:21:05,998 --> 00:21:07,032
No, but thanks for offering.
224
00:21:07,133 --> 00:21:08,333
(GWEN LAUGHING)
225
00:21:08,401 --> 00:21:09,968
Here we go.
226
00:21:10,036 --> 00:21:11,169
No!
227
00:21:14,907 --> 00:21:16,408
All done.
228
00:21:16,509 --> 00:21:19,077
-God !
-Now, let's get the pellets out, eh?
229
00:21:19,679 --> 00:21:23,415
All right, now,
there's gonna be a certain amount of residue,
230
00:21:23,516 --> 00:21:26,251
so just lie back, think of Torchwood.
231
00:21:47,606 --> 00:21:52,477
-Do you miss being a doctor?
-Excuse me, I still am a doctor.
232
00:21:53,412 --> 00:21:56,815
I just don't deal with patients any more. That's all.
233
00:21:57,850 --> 00:22:01,553
It's ideal. That was the bit I always hated.
234
00:22:01,654 --> 00:22:02,954
(CH UCKLING)
235
00:22:04,223 --> 00:22:05,523
Ah !
236
00:22:11,130 --> 00:22:12,464
You beauty.
237
00:22:15,368 --> 00:22:17,369
Come on, I'm good.
238
00:22:18,671 --> 00:22:19,904
Not bad.
239
00:22:33,185 --> 00:22:34,586
What's taking Tosh and Ianto so long?
240
00:22:34,687 --> 00:22:36,888
Jack, give them a chance.
The SUV might be locked up or under guard.
241
00:22:36,989 --> 00:22:40,025
Or they could be dead ! Well, everyone else is.
242
00:22:40,126 --> 00:22:41,393
Sit down !
243
00:22:42,361 --> 00:22:45,296
-Tell us what happened here.
-It's not human.
244
00:22:45,398 --> 00:22:48,700
Look, my mum won't know what's happened.
They're only expecting me back for the weekend.
245
00:22:48,801 --> 00:22:51,736
-Look, we'll get you home, okay?
-What are you gonna do?
246
00:22:51,837 --> 00:22:54,506
You can't fight them. They're too strong.
247
00:22:54,607 --> 00:22:56,975
The only thing we can do is barricade the door.
248
00:22:57,076 --> 00:22:59,611
No! We'll make base at the pub.
249
00:22:59,712 --> 00:23:01,846
What about Tosh and Ianto?
Should we go after them?
250
00:23:01,947 --> 00:23:04,049
-Not till we know what we're dealing with.
-What if it's too late?
251
00:23:04,150 --> 00:23:06,985
They're not children. They know what to do.
252
00:23:07,086 --> 00:23:10,055
-Let's go.
-No, it's all right. I've got it.
253
00:23:15,628 --> 00:23:17,429
(GRU NTING)
254
00:23:19,565 --> 00:23:23,034
Yeah, Owen? Owen, I can do it on my own.
255
00:23:23,869 --> 00:23:25,203
Whoa !
256
00:23:26,439 --> 00:23:27,639
Okay.
257
00:23:27,940 --> 00:23:30,275
Look, I'm sorry about your friends.
258
00:23:40,486 --> 00:23:43,221
You know, I never liked camping.
259
00:23:49,128 --> 00:23:51,563
Don't bother. They took the guns.
260
00:23:55,468 --> 00:23:56,868
Charming place they've got.
261
00:23:56,969 --> 00:24:02,607
Judging by the sound reverberations
and the air quality,
262
00:24:02,708 --> 00:24:04,809
pretty deep underground.
263
00:24:04,910 --> 00:24:07,645
-Chances of rescue?
-We won't need rescuing.
264
00:24:07,746 --> 00:24:10,448
Haven't met a cell yet I couldn't get out of.
265
00:24:10,549 --> 00:24:12,083
What were they?
266
00:24:12,852 --> 00:24:16,087
I don't know. It happened too quickly.
267
00:24:18,357 --> 00:24:20,558
-You worried?
-A little.
268
00:24:22,661 --> 00:24:24,429
That body we saw in the forest...
269
00:24:24,530 --> 00:24:28,500
Don't think about it.
See if you can get that light to work, huh?
270
00:24:33,038 --> 00:24:35,206
You're used to this, aren't you?
271
00:24:35,307 --> 00:24:41,112
That facial expression you all share
when things get a bit out of control,
272
00:24:42,648 --> 00:24:45,817
like you enjoy it,
like you get a high from the danger.
273
00:24:45,918 --> 00:24:47,452
You want me to apologise for that?
274
00:24:47,553 --> 00:24:49,087
Don't you ever wonder how long you can survive
275
00:24:49,188 --> 00:24:52,724
before you either go mad or get killed
or lose a loved one?
276
00:24:52,825 --> 00:24:55,360
It's worth the risk to protect people.
277
00:24:55,461 --> 00:24:57,262
And who protects us?
278
00:25:02,868 --> 00:25:06,371
-God, I'm hungry.
-You should've had that cheeseburger.
279
00:25:06,906 --> 00:25:08,506
Not that hungry.
280
00:25:09,942 --> 00:25:11,342
What's that?
281
00:25:11,810 --> 00:25:13,578
You found something.
282
00:25:15,147 --> 00:25:19,551
It's just a shoe. Wait. There's another.
283
00:25:25,191 --> 00:25:28,059
-There's dozens of them.
-Oh, my God.
284
00:25:28,160 --> 00:25:31,629
-How many people have been down here?
-And what happened to them?
285
00:25:33,699 --> 00:25:35,366
TOSHIKO: Is that a fridge?
286
00:25:44,510 --> 00:25:46,811
Tosh, what is it? What's in there?
287
00:25:48,547 --> 00:25:50,248
-Tell me!
-Ianto, don't.
288
00:25:50,349 --> 00:25:51,716
I want to know.
289
00:25:55,721 --> 00:26:00,391
That's why there was nothing left on the body.
They need to eat.
290
00:26:02,027 --> 00:26:03,394
We're food.
291
00:26:06,065 --> 00:26:09,000
So, if we barricade ourselves in,
what happens to Tosh and Ianto?
292
00:26:09,101 --> 00:26:13,471
Why are we still talking about this?
Tosh and Ianto can look after themselves.
293
00:26:13,572 --> 00:26:16,808
The kid is our first priority.
Now, they've already been for him once.
294
00:26:16,909 --> 00:26:18,176
They're not going to give up that easily.
295
00:26:18,277 --> 00:26:21,879
So have we ever heard of a species
who strip human bodies of flesh and organs?
296
00:26:21,981 --> 00:26:23,615
What are you doing? You need to rest.
297
00:26:23,716 --> 00:26:26,718
Compiling what we've got, seeing if it helps.
298
00:26:28,821 --> 00:26:31,089
We have to assume the others who disappeared
have been killed, too.
299
00:26:31,190 --> 00:26:33,391
-So you think there's been 17 deaths?
-At least.
300
00:26:33,492 --> 00:26:36,728
-These aren't casual killers.
-Okay.
301
00:26:36,829 --> 00:26:38,296
So all this means the rift is spreading,
302
00:26:38,397 --> 00:26:41,032
and it's dumping aliens and psychos
wherever it fancies.
303
00:26:41,133 --> 00:26:42,166
Looks like that.
304
00:26:42,268 --> 00:26:44,869
Great. This conversation's cheered me up no end.
305
00:26:44,970 --> 00:26:48,273
-Did you see that?
-Somebody outside?
306
00:26:48,374 --> 00:26:49,641
(GLASS SMASHING)
307
00:26:49,742 --> 00:26:52,210
Was that the same one or different?
308
00:26:56,181 --> 00:26:58,182
He said they'd come back.
309
00:26:58,884 --> 00:27:01,352
Let's not jump to conclusions.
310
00:27:01,453 --> 00:27:04,222
We don't know who they are
or what their intentions are.
311
00:27:05,524 --> 00:27:08,092
I'm thinking that's not a good sign.
312
00:27:10,229 --> 00:27:11,329
(RATTLING)
313
00:27:11,430 --> 00:27:12,597
(EXCLAIMING)
314
00:27:14,800 --> 00:27:19,270
-They've come back.
-Kieran, listen to my voice, okay? Just come back.
315
00:27:19,371 --> 00:27:20,405
(RATTLING)
316
00:27:20,472 --> 00:27:21,773
Kieran !
317
00:27:46,832 --> 00:27:49,934
Okay, so we didn't check the cellar.
318
00:27:50,402 --> 00:27:52,603
-You can't let them in !
-Kieran, come back from the door.
319
00:27:52,705 --> 00:27:55,740
-Don't let them in !
-Sit down ! We've got this under control!
320
00:27:55,841 --> 00:27:59,277
You don't understand.
You don't know what they're like.
321
00:27:59,345 --> 00:28:00,445
Kieran !
322
00:28:10,923 --> 00:28:13,891
No, please! Please no, not me!
323
00:28:13,992 --> 00:28:15,927
-Kieran !
-Help me!
324
00:28:16,028 --> 00:28:18,162
It's pitch black!
You don't have any tracking devices!
325
00:28:18,263 --> 00:28:20,031
-Do you wanna get yourself killed?
-Get out of my way!
326
00:28:20,132 --> 00:28:23,368
Look, whatever's in that cellar took three bullets.
I heard it fall.
327
00:28:23,469 --> 00:28:25,370
Once we know what it is,
then we'll know how to deal with it.
328
00:28:25,471 --> 00:28:28,072
You do that. We'll go after Kieran and the others.
329
00:28:28,173 --> 00:28:31,609
-You are wounded !
-Do you think that's gonna stop me?
330
00:28:31,844 --> 00:28:33,911
Be careful.
331
00:28:34,313 --> 00:28:36,314
Go.
332
00:28:39,918 --> 00:28:42,787
Got to be three steel bolts,
top, middle and bottom.
333
00:28:42,888 --> 00:28:47,825
How are you at calculating target stress points?
Find the weakest point. Bit of brute force...
334
00:28:47,926 --> 00:28:50,328
N ice thought, but it's reinforced.
335
00:28:56,969 --> 00:28:58,136
(GRU NTING)
336
00:29:08,580 --> 00:29:12,183
Get off! Look at me, you idiot!
I'm not gonna hurt you !
337
00:29:12,284 --> 00:29:14,919
-You've got a gun.
-I promise! I promise!
338
00:29:17,256 --> 00:29:21,025
Okay, okay, give her some space.
339
00:29:21,860 --> 00:29:23,194
Thank you.
340
00:29:24,997 --> 00:29:30,234
Were you injured when they took you? Can I see?
I'm a nurse.
341
00:29:32,438 --> 00:29:33,638
Okay.
342
00:29:35,240 --> 00:29:37,241
Okay, okay.
343
00:29:38,477 --> 00:29:42,180
Does anyone else know you're here?
Have you managed to call for help?
344
00:29:42,281 --> 00:29:47,218
We don't need any help.
There's three more of us in the village.
345
00:29:50,122 --> 00:29:53,257
I can't help you. I'm sorry.
346
00:29:54,626 --> 00:29:55,726
What do you mean?
347
00:29:55,828 --> 00:29:59,564
I've been sent to collect you.
I've got to take you to them.
348
00:29:59,665 --> 00:30:02,700
Tell us what's going on. We can help.
349
00:30:02,801 --> 00:30:04,235
(SCOFFING)
350
00:30:05,771 --> 00:30:07,238
No one's safe.
351
00:30:08,273 --> 00:30:09,841
Every 10 years,
352
00:30:12,411 --> 00:30:13,845
it takes us again.
353
00:30:13,946 --> 00:30:17,849
-What takes you? What is it?
-The harvest.
354
00:30:26,091 --> 00:30:30,828
No, please, you have to come with me.
355
00:31:14,973 --> 00:31:19,010
(H EAVY BREATHING)
356
00:31:25,017 --> 00:31:28,586
-Help me. Please help.
-Did you attack us?
357
00:31:28,687 --> 00:31:32,857
I'm dying. Help me. I'll tell you everything.
358
00:31:37,696 --> 00:31:39,530
(GROANING)
359
00:31:42,701 --> 00:31:46,571
This'll help you for a short amount of time.
Now start talking.
360
00:31:46,672 --> 00:31:49,507
You've got to get help.
I know where you can get some...
361
00:31:49,608 --> 00:31:53,010
We had a deal. I help you.
You tell me where they've taken the boy
362
00:31:53,111 --> 00:31:55,780
and what the hell is going on around here.
363
00:31:55,847 --> 00:31:58,849
(LAUGHING)
364
00:31:59,084 --> 00:32:00,651
You don't know!
365
00:32:04,323 --> 00:32:06,891
What are you doing? Put it back!
366
00:32:08,594 --> 00:32:13,698
You need to know something.
A long time ago, I was pretty good at torture.
367
00:32:14,366 --> 00:32:17,134
You see, I had quite a reputation as the go-to guy.
368
00:32:17,235 --> 00:32:19,770
My job demanded it at the time, you see.
369
00:32:19,871 --> 00:32:23,140
So I know where to apply
370
00:32:23,241 --> 00:32:25,943
the tiniest amount of pressure
to a wound like yours...
371
00:32:26,044 --> 00:32:31,115
You've got to stop! You're gonna kill me!
Oh, please stop!
372
00:32:31,216 --> 00:32:35,720
It's in your power to make me stop.
Just tell me what I need to know
373
00:32:35,821 --> 00:32:39,657
because in 10 seconds,
I'm gonna find a sharp object.
374
00:32:39,758 --> 00:32:42,727
All right, I'll tell you everything.
375
00:32:44,262 --> 00:32:45,529
Just stop.
376
00:32:49,568 --> 00:32:50,935
Now talk.
377
00:32:51,403 --> 00:32:52,970
(GWEN GROANING)
378
00:32:53,071 --> 00:32:57,642
-You sure you all right?
-Yeah, I'm fine. I'm fine.
379
00:33:00,278 --> 00:33:04,515
-That's all we bloody need.
-Let me do the talking. I'll get rid of him.
380
00:33:07,953 --> 00:33:09,020
Who are you, please?
381
00:33:09,121 --> 00:33:11,055
Special ops. We're Torchwood.
Have you heard of Torchwood?
382
00:33:11,156 --> 00:33:13,257
What's that, then, a band, is it?
What's wrong with her?
383
00:33:13,358 --> 00:33:14,659
Mate, you wouldn't understand.
384
00:33:14,760 --> 00:33:16,994
What's that light? What's that light over there?
385
00:33:17,696 --> 00:33:21,132
The big house? Sort of unofficial village hall.
386
00:33:21,733 --> 00:33:24,602
Village meeting tonight. That's why I'm here.
Constabulary report.
387
00:33:24,703 --> 00:33:27,338
-Come on.
-Where do you think you're going?
388
00:33:31,209 --> 00:33:32,843
In there, please.
389
00:33:33,812 --> 00:33:37,782
If you help us, we can stop all this. Please.
390
00:33:37,883 --> 00:33:40,284
I'm sorry. Get back.
391
00:33:46,525 --> 00:33:48,025
Oh, God, that stench.
392
00:33:58,403 --> 00:34:02,173
Tell us what these creatures are.
Do they look like us?
393
00:34:02,841 --> 00:34:04,642
How else are we gonna look?
394
00:34:25,931 --> 00:34:28,866
-There are three more out there.
-Not a problem.
395
00:34:30,969 --> 00:34:33,137
-How are they?
-They're in a good state.
396
00:34:41,480 --> 00:34:44,615
-I think they're the best we've ever had.
-Yeah?
397
00:34:45,117 --> 00:34:50,688
Oh, I forgot to tell you. I caught the boy, finally.
Come on.
398
00:34:51,456 --> 00:34:53,124
Come on, will you?
399
00:34:53,658 --> 00:34:55,493
Look, I won't tell anyone.
400
00:34:56,895 --> 00:34:59,864
-Look.
-Who is he?
401
00:35:01,166 --> 00:35:02,500
He's meat.
402
00:35:06,404 --> 00:35:09,573
I'm afraid we're all just meat.
403
00:35:12,410 --> 00:35:13,611
Get ready to run.
404
00:35:16,681 --> 00:35:19,683
What are you gonna do, put us on meat hooks?
405
00:35:21,453 --> 00:35:23,888
No, not yet.
406
00:35:26,124 --> 00:35:32,363
You see, meat has to be tenderised first.
407
00:35:35,300 --> 00:35:38,002
Good, good.
408
00:35:52,050 --> 00:35:54,218
Run ! Get the others!
409
00:36:18,009 --> 00:36:19,743
I know you're here.
410
00:36:31,122 --> 00:36:33,424
(CHIRRU PING)
411
00:37:09,127 --> 00:37:11,028
No one's coming for you.
412
00:37:48,066 --> 00:37:49,433
(GROWLING)
413
00:37:58,576 --> 00:38:00,344
Yes, yes!
414
00:38:06,851 --> 00:38:08,619
(EXCLAIMING)
415
00:38:11,389 --> 00:38:12,790
(SCREAMING)
416
00:38:19,331 --> 00:38:21,432
No more games.
417
00:38:25,870 --> 00:38:27,771
(CHOKING)
418
00:38:29,140 --> 00:38:33,377
H ush now. H ush.
419
00:38:38,383 --> 00:38:42,753
Get off her, or I'll shoot. Get off her, or I'll shoot!
420
00:38:43,621 --> 00:38:45,656
(LAUGHING)
421
00:38:47,525 --> 00:38:49,593
(TOSHIKO COUGHING)
422
00:38:50,996 --> 00:38:52,329
We saw the torchlight.
423
00:38:55,100 --> 00:38:59,470
They've murdered all the villagers.
They're cannibalising the bodies.
424
00:38:59,571 --> 00:39:02,840
-Put the gun down.
-You're in no position to negotiate, mate.
425
00:39:02,941 --> 00:39:06,810
It's all right. It's all right. You're safe.
You can arrest him now.
426
00:39:07,545 --> 00:39:08,879
I said, you can arrest him.
427
00:39:08,980 --> 00:39:11,215
Are you gonna arrest me, H uw?
428
00:39:12,751 --> 00:39:15,819
That'd be a laugh, wouldn't it? My own uncle.
429
00:39:18,957 --> 00:39:22,526
-Put the gun down. Don't you hurt him.
-Shoot the bastard.
430
00:39:22,994 --> 00:39:25,596
-Split his skull.
-Put the fucking gun down !
431
00:39:25,697 --> 00:39:27,231
-Shoot.
-I will shoot you ! Put it down !
432
00:39:27,332 --> 00:39:29,099
Pull the trigger, H uw!
433
00:39:51,356 --> 00:39:53,857
Why don't you give me the gun, "mate"?
434
00:40:07,705 --> 00:40:09,173
Who are these people?
435
00:40:09,707 --> 00:40:12,309
-This is our village.
-Villagers are dead !
436
00:40:12,410 --> 00:40:14,511
(H ELEN LAUGHING)
437
00:40:15,280 --> 00:40:18,849
They're all involved. They've all been doing it.
438
00:40:18,950 --> 00:40:20,951
This is our harvest.
439
00:40:21,052 --> 00:40:25,022
Only in the bloody countryside. You sick fuckers!
440
00:40:25,490 --> 00:40:26,890
(VILLAGERS LAUGHING)
441
00:40:26,991 --> 00:40:28,692
No! No!
442
00:40:34,132 --> 00:40:35,599
Are you okay?
443
00:40:35,700 --> 00:40:38,502
Where's Ianto? What have you done with him?
444
00:40:43,041 --> 00:40:44,475
Wake up, man.
445
00:40:46,144 --> 00:40:48,345
Yeah, time to be bled.
446
00:40:50,014 --> 00:40:55,185
Like veal, it takes a long time,
but it definitely makes the meat taste better.
447
00:41:01,993 --> 00:41:03,260
What now?
448
00:41:03,361 --> 00:41:05,362
(VEHICLE APPROACHING)
449
00:41:05,430 --> 00:41:07,564
What the fuck?
450
00:41:42,367 --> 00:41:44,401
Oh, really?
451
00:41:49,240 --> 00:41:50,741
No, Jack, don't do it!
452
00:41:50,842 --> 00:41:52,676
These people don't deserve warnings.
453
00:41:52,777 --> 00:41:56,947
Let me question him. I have to understand.
I want to know why.
454
00:41:57,048 --> 00:42:00,984
Otherwise, this... This is too much.
455
00:42:01,085 --> 00:42:03,320
They're injured. They need to get to a hospital.
456
00:42:03,421 --> 00:42:06,490
Owen, you control the bleeding,
then phone the police.
457
00:42:06,591 --> 00:42:09,126
Jack, please, give me an hour with him.
458
00:42:10,762 --> 00:42:13,297
Don't tell me you don't want to know, too.
459
00:42:31,783 --> 00:42:34,084
The whole village was involved?
460
00:42:35,720 --> 00:42:37,387
Every generation.
461
00:42:38,756 --> 00:42:40,257
Our tradition.
462
00:42:41,259 --> 00:42:42,793
Once a decade,
463
00:42:44,195 --> 00:42:47,898
target those travelling through,
those most likely to disappear.
464
00:42:47,999 --> 00:42:49,600
And butcher them.
465
00:42:52,837 --> 00:42:55,372
What sort of people are you
that you wake up in the morning
466
00:42:55,473 --> 00:42:58,208
and think, "This is what I'm gonna do"?
467
00:43:00,979 --> 00:43:03,113
Why'd you do it?
468
00:43:06,784 --> 00:43:11,321
Come on, make me understand.
469
00:43:13,157 --> 00:43:14,558
Why do you care?
470
00:43:14,659 --> 00:43:20,864
I have seen things you would never believe,
and this is the only thing I can't understand.
471
00:43:29,741 --> 00:43:33,143
-So keep on wondering.
-Tell me! I need to know why!
472
00:43:33,244 --> 00:43:35,379
That's enough. Time to go.
473
00:43:37,348 --> 00:43:41,518
I'll tell you something if you let me whisper.
474
00:43:41,819 --> 00:43:43,887
Wait.
475
00:43:45,523 --> 00:43:47,557
Okay.
476
00:43:51,629 --> 00:43:53,630
'Cause it made me happy.
477
00:43:55,767 --> 00:43:58,802
Come on. Out.
478
00:44:33,271 --> 00:44:35,939
GWEN: I had a good job before this.
479
00:44:36,040 --> 00:44:38,942
I thought, in a year or two, perhaps a baby.
I know Rhys would be a good dad,
480
00:44:39,043 --> 00:44:41,745
and I could try for Desk Sergeant and...
481
00:44:44,182 --> 00:44:46,717
Well, it was all slotting into place,
482
00:44:48,386 --> 00:44:50,320
and then I met you lot.
483
00:44:53,224 --> 00:44:55,025
All these things...
484
00:44:56,794 --> 00:44:59,463
All these things, they're changing me.
485
00:45:01,399 --> 00:45:03,600
Changing how I see the world,
486
00:45:05,303 --> 00:45:09,306
and I can't share them with anyone.
487
00:45:20,318 --> 00:45:22,352
You can now.
488
00:45:42,840 --> 00:45:43,673
What is this thing?
489
00:45:43,775 --> 00:45:48,311
With this, you can read people's minds.
It levels the pitch between man and God.
490
00:45:50,014 --> 00:45:51,982
It will find you.
491
00:45:52,450 --> 00:45:54,451
My guess is you're not from around these parts.
492
00:45:54,552 --> 00:45:56,019
Shagging a woman and an alien.
493
00:45:56,120 --> 00:45:58,054
Wouldn't be the first time
I'd been a rebound shag.
494
00:46:02,860 --> 00:46:05,328
You need to see this.
This is completely impossible.
495
00:46:05,430 --> 00:46:07,530
-Tell me what to do.
-Get me into Torchwood.
37572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
