Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:02,713
Anteriormente en "The Outpost"...
2
00:00:02,714 --> 00:00:05,500
Por la Reina.
3
00:00:05,510 --> 00:00:08,380
- Este hombre asesinó a Kezzun.
- Estaba defendiendo a la Reina.
4
00:00:08,390 --> 00:00:10,000
Capitán Garret Spears,
5
00:00:10,010 --> 00:00:13,350
se le condena a muerte por ahogamiento.
6
00:00:16,860 --> 00:00:18,939
Talon te pasó un elixir
de muerte durmiente
7
00:00:18,940 --> 00:00:20,019
cuando te besó.
8
00:00:20,020 --> 00:00:21,229
¿Cómo pudiste conocer a mi padre?
9
00:00:21,230 --> 00:00:23,189
Lo conocí en el Plano de las Cenizas.
10
00:00:23,190 --> 00:00:25,120
Debes ir a Aegisford.
Levanta un ejército.
11
00:00:25,130 --> 00:00:27,900
Lo único que importa ahora es
encontrar el kinj perdido.
12
00:00:30,990 --> 00:00:32,700
Esto es lo que nos liberará a todos.
13
00:00:42,090 --> 00:00:45,520
- Increíble.
- ¿A dónde conduce?
14
00:00:45,530 --> 00:00:47,100
Tal vez a la antigua ciudad
de los Blackbloods.
15
00:00:47,110 --> 00:00:48,839
Hm. Parece que no tiene fondo.
16
00:00:48,840 --> 00:00:50,010
¡No lo hagas!
17
00:00:54,890 --> 00:00:56,790
No sin fondo.
18
00:00:58,530 --> 00:00:59,640
¿Qué es eso?
19
00:01:01,530 --> 00:01:03,900
Es la caja de Wren. Tenía el
mapa que nos trajo aquí.
20
00:01:03,910 --> 00:01:05,110
Ya la he visto antes.
21
00:01:06,350 --> 00:01:08,220
Wren, Zed, venid. Es hora de irse.
22
00:01:08,230 --> 00:01:09,239
No, Zed no puede irse.
23
00:01:09,240 --> 00:01:11,278
Muy bien, ¿quién va a mantener
al Puño Negro en orden?
24
00:01:11,280 --> 00:01:13,039
Apenas se mantienen unidos como están.
25
00:01:13,040 --> 00:01:14,860
Si tenemos éxito,
nada de eso importará.
26
00:01:14,870 --> 00:01:16,660
No, no, ella tiene razón.
Debería quedarme.
27
00:01:16,670 --> 00:01:18,700
- También necesitamos a Janzo.
- Es un humano.
28
00:01:18,710 --> 00:01:20,150
Esto no es de su incumbencia.
29
00:01:20,160 --> 00:01:21,558
Está bien. No tengo que ir.
30
00:01:21,560 --> 00:01:22,838
No hay ningún problema.
Puedo quedarme aquí.
31
00:01:22,840 --> 00:01:26,200
Janzo tiene una forma muy especial
de ver las cosas.
32
00:01:26,210 --> 00:01:28,208
Podría ser la diferencia entre
encontrar lo que buscas
33
00:01:28,210 --> 00:01:29,610
- o no.
- ¿En serio?
34
00:01:29,620 --> 00:01:31,639
No dejes que se te suba a la cabeza.
Todavía soy más inteligente.
35
00:01:31,640 --> 00:01:33,429
Dudo que sepa algo que tú no sabes.
36
00:01:33,430 --> 00:01:34,719
Pero si crees que puede ayudarnos,
37
00:01:34,720 --> 00:01:36,179
puedes traerlo. Adelante.
38
00:01:36,180 --> 00:01:38,220
No. Janzo no bajará sin mí.
39
00:01:39,270 --> 00:01:41,059
El herrero estaba escondiendo
esto por una razón.
40
00:01:41,060 --> 00:01:42,559
Tal vez estabas destinada a ayudarme.
41
00:01:42,560 --> 00:01:43,560
Cuando encontremos el kinj,
42
00:01:43,570 --> 00:01:45,360
cada uno de nosotros tendrá
una parte de la gloria.
43
00:01:45,370 --> 00:01:46,740
Wren, vamos.
44
00:01:46,750 --> 00:01:49,360
Justo lo que Talon y
yo siempre quisimos.
45
00:01:58,830 --> 00:02:00,289
Cuéntale todo a Gwynn.
46
00:02:00,290 --> 00:02:02,539
Ella tiene que saber a
dónde vamos y por qué.
47
00:02:02,540 --> 00:02:04,830
- Dame tu palabra.
- Tienes mi palabra.
48
00:02:13,100 --> 00:02:18,300
THE OUTPOST (El Puesto de Avanzada)
- Traducido por JMMateo -
49
00:02:24,890 --> 00:02:27,810
Encontraron la entrada a una bóveda
bajo el Puesto de avanzada.
50
00:02:27,820 --> 00:02:29,770
Talon y Janzo han bajado con Yavalla.
51
00:02:29,780 --> 00:02:31,680
¿Qué clase de bóveda?
52
00:02:31,690 --> 00:02:34,680
Wren cree que puede contener el
kinj que hemos estado buscando,
53
00:02:34,690 --> 00:02:36,870
el que Yavalla dice que hará
las paces entre nosotros.
54
00:02:37,750 --> 00:02:39,730
Bueno, espero que tengan éxito,
55
00:02:39,740 --> 00:02:41,664
aunque la verdadera paz
no vendrá de un kinj.
56
00:02:41,665 --> 00:02:46,060
Oh, ya veo. Entonces, ¿la verdadera
paz viene de empezar una guerra?
57
00:02:46,070 --> 00:02:47,200
¿De qué estás hablando?
58
00:02:48,430 --> 00:02:50,700
¿Dónde está el Barón Aegisford?
59
00:02:52,950 --> 00:02:54,000
¿Cómo podría saberlo?
60
00:02:54,810 --> 00:02:56,889
Siempre estoy encerrada en mi habitación.
61
00:02:56,890 --> 00:02:59,820
Excepto la noche que te fuiste
que mataron a tu amigo
62
00:02:59,830 --> 00:03:01,429
y ejecutaron a un Blackblood.
63
00:03:01,430 --> 00:03:04,019
Fue ejecutado porque era
un gusano detestable.
64
00:03:04,020 --> 00:03:08,200
Estabas fuera esa noche maquinando
con Tobin Aegisford.
65
00:03:08,210 --> 00:03:11,550
- Eso no es cierto.
- Y ahora está desaparecido.
66
00:03:12,670 --> 00:03:14,879
El único hombre que podría
regresar con un ejército.
67
00:03:14,880 --> 00:03:17,220
¿Y realmente pensaste que
no nos daríamos cuenta
68
00:03:17,230 --> 00:03:18,450
de que se había ido de repente?
69
00:03:21,010 --> 00:03:22,250
¿Cómo escapó?
70
00:03:22,860 --> 00:03:24,698
¿Cómo sabes que no está muerto
en una zanja en algún lugar
71
00:03:24,700 --> 00:03:26,369
a manos de tu Puño Negro?
72
00:03:26,370 --> 00:03:27,950
¿Así que no me lo vas a decir?
73
00:03:29,790 --> 00:03:31,010
Como quieras.
74
00:03:32,050 --> 00:03:34,030
Vikka...
75
00:03:34,040 --> 00:03:35,590
...Lord Tobin.
76
00:03:43,930 --> 00:03:45,140
Tráelo de vuelta, por favor.
77
00:03:46,030 --> 00:03:48,270
Enciérrenla en aislamiento total.
78
00:03:49,130 --> 00:03:51,600
Oh, y no más visitas de su doncella.
79
00:03:51,610 --> 00:03:54,100
¡Esto no es lo que acordamos, Zed!
80
00:03:54,110 --> 00:03:55,820
Puedo decirte lo mismo.
81
00:03:55,830 --> 00:03:57,150
¡Zed!
82
00:04:02,410 --> 00:04:03,620
¡Janzo!
83
00:04:55,830 --> 00:04:57,879
- ¿Janzo?
- ¿Hmm?
84
00:04:57,880 --> 00:04:59,919
Si ponemos estas llaves
en esas cerraduras,
85
00:04:59,920 --> 00:05:01,720
¿es una buena idea o una mala idea?
86
00:05:01,730 --> 00:05:03,290
Pictogramas yindrianos,
87
00:05:03,300 --> 00:05:05,120
y este es el de "reloj de arena".
88
00:05:05,130 --> 00:05:08,059
Así que se supone que debemos encontrar
el agujero con el símbolo correspondiente.
89
00:05:08,060 --> 00:05:10,930
No lo sé. Talon está haciendo
las preguntas correctas.
90
00:05:10,940 --> 00:05:13,310
Todo parece demasiado fácil.
91
00:05:15,320 --> 00:05:17,180
- Aquí hay una coincidencia para esta.
- ¡Espera!
92
00:05:19,950 --> 00:05:25,409
En Yindriano, un reloj de arena
lleno significa "el comienzo".
93
00:05:25,410 --> 00:05:29,570
Mientras que un reloj de arena
vacío representa el final.
94
00:05:29,580 --> 00:05:32,500
Los yindrianos eran maestros
en los rompecabezas.
95
00:05:32,510 --> 00:05:36,020
También eran maestros en trampas
ingeniosas y dispositivos de asesinato,
96
00:05:36,030 --> 00:05:40,090
así que tenemos que ser muy
cuidadosos o todos moriremos.
97
00:05:41,050 --> 00:05:42,250
La mía tiene un triángulo.
98
00:05:42,260 --> 00:05:44,480
El triángulo es un símbolo
yindriano para el fuego.
99
00:05:44,490 --> 00:05:46,579
Oh, y la mía es una calavera.
100
00:05:46,580 --> 00:05:50,179
Y una calavera es el símbolo
yindriano para, um, el sacrificio.
101
00:05:50,180 --> 00:05:51,640
¿Fuego y sacrificio?
102
00:05:52,120 --> 00:05:53,850
Son símbolos bastante premonitorios,
¿no crees?
103
00:05:57,660 --> 00:05:58,899
Son cenizas.
104
00:05:58,900 --> 00:06:01,697
Estamos parados en una pila de cenizas.
105
00:06:02,730 --> 00:06:04,157
- ¿Janzo?
- ¿Hmm?
106
00:06:10,080 --> 00:06:11,710
- ¡No, no, no!
- ¡No!
107
00:06:20,170 --> 00:06:23,090
Estamos en un horno.
¡Nos van a cocinar vivos!
108
00:06:34,330 --> 00:06:36,270
♪ La envuelves en perlas ♪
109
00:06:36,280 --> 00:06:38,850
♪ Pero no cambies el hecho ♪
110
00:06:38,860 --> 00:06:41,220
♪ La chica que Tobin ama ♪
111
00:06:41,230 --> 00:06:44,090
♪ Tiene una joroba en la espalda ♪
112
00:06:44,100 --> 00:06:46,180
♪ Joroba en su espalda ♪
113
00:06:46,200 --> 00:06:47,880
♪ Joroba en su espalda ♪
114
00:06:47,890 --> 00:06:51,990
♪ La chica de mis sueños tiene
una joroba en su espalda ♪
115
00:06:52,000 --> 00:06:53,460
♪ Cúbrela con perlas ♪
116
00:06:53,470 --> 00:06:56,250
♪ Pero eso no cambia el hecho de que ♪
117
00:06:56,260 --> 00:07:00,880
♪ La chica que amo tiene
una joroba en su espalda ♪
118
00:07:02,200 --> 00:07:03,689
¿Tienes algo para fumar?
119
00:07:03,690 --> 00:07:04,780
No, no.
120
00:07:04,790 --> 00:07:06,088
- Sólo una...
- No, no, no. Esta...
121
00:07:06,090 --> 00:07:07,219
Esta es la pipa de mamá.
122
00:07:07,220 --> 00:07:08,590
No suelo fumarla.
123
00:07:08,600 --> 00:07:10,057
Me gusta llevarla por ahí.
124
00:07:10,590 --> 00:07:13,169
Se la daré a la tía Gertie cuando
le dé las malas noticias
125
00:07:13,170 --> 00:07:14,180
sobre mamá.
126
00:07:14,190 --> 00:07:19,019
Me imagino que ella querría tener
algo para recordar a su hermana.
127
00:07:19,020 --> 00:07:21,229
Estoy seguro de que Gertrusha
apreciará el gesto.
128
00:07:21,230 --> 00:07:23,270
Sí.
129
00:07:23,280 --> 00:07:28,380
A veces pienso, ¿qué querría
mamá que hiciera aquí?
130
00:07:28,390 --> 00:07:29,489
A veces lo hago.
131
00:07:29,490 --> 00:07:31,709
A veces no lo hago porque...
132
00:07:31,710 --> 00:07:33,997
porque no puedes ir por
ahí matando gente.
133
00:07:38,810 --> 00:07:40,790
Bueno, sé que estaría
orgullosa de ti, Munt.
134
00:07:40,800 --> 00:07:42,880
Eres un verdadero héroe de guerra, Munt.
135
00:07:42,890 --> 00:07:44,788
Probablemente mataste a dos docenas
de soldados de la Primera Orden
136
00:07:44,790 --> 00:07:46,310
con ese martillo tuyo.
137
00:07:47,630 --> 00:07:51,473
Tobin, si soy un héroe,
138
00:07:52,770 --> 00:07:54,640
¿cómo es que no pude salvar a mamá?
139
00:07:55,330 --> 00:07:56,470
Oh.
140
00:07:58,240 --> 00:07:59,979
No puedes salvar a todos, amigo mío.
141
00:07:59,980 --> 00:08:02,479
Pero salvaste mucho ese día.
142
00:08:02,480 --> 00:08:03,620
Mucho.
143
00:08:10,960 --> 00:08:12,589
♪ Joroba en su espalda ♪
144
00:08:12,590 --> 00:08:14,240
♪ Una joroba en su espalda ♪
145
00:08:14,250 --> 00:08:18,179
♪ La chica de mis sueños tiene
una joroba en su espalda ♪
146
00:08:18,180 --> 00:08:19,759
¿Tienes alguna otra canción?
147
00:08:19,760 --> 00:08:21,090
Sí. Tenemos...
148
00:08:36,120 --> 00:08:38,059
Sé que todos estáis pensando
mucho ahora mismo,
149
00:08:38,060 --> 00:08:39,560
pero hace mucho calor aquí.
150
00:08:40,900 --> 00:08:43,480
¡Deprisa! Usad las llaves.
151
00:08:46,190 --> 00:08:47,780
¡Gracias a los dioses!
¡Una puerta!
152
00:08:48,360 --> 00:08:50,110
¡La puerta está atascada!
153
00:08:51,070 --> 00:08:52,899
Tal vez si seguimos usando las llaves,
154
00:08:52,900 --> 00:08:54,400
se abrirá la puerta aún más.
155
00:08:54,410 --> 00:08:58,080
- O se cerrará.
- Talon, por allí.
156
00:09:11,050 --> 00:09:13,049
¡Sí! Date prisa.
Usa la última llave.
157
00:09:13,050 --> 00:09:15,349
Es un cráneo. ¡No hay cráneos!
158
00:09:15,350 --> 00:09:18,018
Wren, si el humano no lo encuentra,
toma la llave.
159
00:09:18,020 --> 00:09:21,130
Ella tampoco lo encontrará
porque no hay ninguno.
160
00:09:21,140 --> 00:09:23,040
Sólo acéptalo. Hemos terminado.
161
00:09:23,050 --> 00:09:24,668
¿Qué has dicho que significa
el símbolo de la calavera?
162
00:09:24,670 --> 00:09:26,110
- Sacrificio.
- Sacrificio.
163
00:09:28,490 --> 00:09:32,080
¡No, no, no!
164
00:09:36,110 --> 00:09:37,910
¡Wren!
165
00:09:40,130 --> 00:09:43,380
Janzo, ¿por qué eres tan estúpido?
166
00:09:43,390 --> 00:09:45,270
Tenía que ser un sacrificio.
167
00:09:55,930 --> 00:09:58,169
Vamos, Munt, detente.
168
00:09:58,170 --> 00:10:00,189
- Cállate.
- Siempre tengo hambre.
169
00:10:00,190 --> 00:10:02,879
Nunca pude encontrar suficiente comida.
170
00:10:02,880 --> 00:10:05,680
Una vez, mamá me encerró en el sótano
171
00:10:05,690 --> 00:10:07,540
durante tres días sin comida.
172
00:10:07,550 --> 00:10:09,909
- Me comí mi propio zapato.
- Eso suena como Gertrusha.
173
00:10:09,910 --> 00:10:12,329
Me encerraría en un armario sin
cenar si me comportara mal.
174
00:10:12,330 --> 00:10:14,369
Tía Gertie.
175
00:10:14,370 --> 00:10:18,059
Bueno, eran hermanas.
La familia siempre es igual.
176
00:10:18,060 --> 00:10:20,579
Aunque Janzo y yo somos hermanos.
177
00:10:20,580 --> 00:10:21,810
No nos parecemos en nada.
178
00:10:23,010 --> 00:10:24,808
Esa es la diferencia entre
hermanos y hermanas.
179
00:10:24,810 --> 00:10:25,828
Vas a tener que bajar la voz
180
00:10:25,830 --> 00:10:26,839
si queremos encontrar comida, Munt.
181
00:10:26,840 --> 00:10:28,879
Lo siento, lo siento, lo siento.
182
00:10:28,880 --> 00:10:32,469
Hablo mucho cuando tengo hambre.
183
00:10:32,470 --> 00:10:35,139
Creo que hemos tenido algo de suerte.
184
00:10:35,140 --> 00:10:37,369
De acuerdo, nunca antes
había cazado jabalíes
185
00:10:37,370 --> 00:10:38,469
con una espada y un martillo,
186
00:10:38,470 --> 00:10:39,559
pero el concepto debería ser el mismo.
187
00:10:39,560 --> 00:10:41,600
Uno persigue y conduce al animal
188
00:10:41,610 --> 00:10:42,618
a las garras del otro.
189
00:10:42,620 --> 00:10:44,398
- Yo lo perseguiré, tú serás las garras.
- ¡Munt!
190
00:10:44,400 --> 00:10:45,720
¡Munt!
191
00:10:45,730 --> 00:10:46,898
Idiota.
192
00:11:06,300 --> 00:11:08,378
- No, no, no, no.
- ¡No, Wren!
193
00:11:23,900 --> 00:11:26,039
¿Trajiste el ungüento de lirio de jade?
Vale una fortuna.
194
00:11:26,040 --> 00:11:27,439
- Sí, te lo robé.
- ¿Eh?
195
00:11:27,440 --> 00:11:28,760
Pensé que podría ser útil.
196
00:11:28,770 --> 00:11:30,739
Alguien tenía que salir herido.
197
00:11:30,740 --> 00:11:33,290
He estado guardando eso durante años.
198
00:11:33,300 --> 00:11:35,240
Nunca pensé que terminaría en mí.
199
00:11:35,250 --> 00:11:36,640
Lo que hiciste fue valiente.
200
00:11:36,650 --> 00:11:39,329
Estúpido, pero valiente.
201
00:11:39,330 --> 00:11:41,520
¡Ah!
202
00:11:41,530 --> 00:11:44,080
Sabes que los humanos no se curan
tan bien como los Blackbloods.
203
00:11:44,090 --> 00:11:45,740
Incluso con esto,
204
00:11:45,750 --> 00:11:47,200
tu brazo puede que nunca se cure.
205
00:11:47,210 --> 00:11:49,180
Un poco más y todos habríamos
quedado inconscientes
206
00:11:49,190 --> 00:11:50,589
y cocinado vivo.
207
00:11:50,590 --> 00:11:53,632
Hizo lo correcto,
como siempre lo hace Janzo.
208
00:11:55,610 --> 00:11:58,719
No parece haber otra salida.
209
00:11:58,720 --> 00:12:03,230
Y estas personas, no murieron bien.
210
00:12:09,010 --> 00:12:10,630
Toda esta escritura,
211
00:12:10,640 --> 00:12:13,318
es sólo una historia de los
ancianos de Yindrian.
212
00:12:14,470 --> 00:12:15,530
Yindrian.
213
00:12:16,610 --> 00:12:19,029
¿Es ese el lenguaje en el que se
escribieron los libros del herrero?
214
00:12:19,030 --> 00:12:21,069
Hm. Te acordaste. Sí.
215
00:12:21,070 --> 00:12:23,319
Yindria fue una civilización humana.
216
00:12:23,320 --> 00:12:26,690
Vivieron junto a los Blackbloods
hace siglos.
217
00:12:26,700 --> 00:12:29,320
Sin pomos, sin palancas.
218
00:12:29,330 --> 00:12:31,789
Sólo la puerta por la que entramos.
219
00:12:31,790 --> 00:12:34,500
- Es un completo callejón sin salida.
- Mala elección de palabras.
220
00:12:34,960 --> 00:12:38,460
Tiene que haber otra puerta
oculta aquí en algún lugar.
221
00:12:39,080 --> 00:12:40,919
Tres de nosotros podemos
leer el Yindriano.
222
00:12:40,920 --> 00:12:43,550
Separémonos y comencemos a
leer en busca de pistas.
223
00:12:46,110 --> 00:12:50,600
Genial. Me quedaré aquí
y seré inútil.
224
00:13:43,030 --> 00:13:44,060
¿Guardias?
225
00:13:48,740 --> 00:13:50,989
Por favor, informa a Zed
que deseo hablar con él.
226
00:13:50,990 --> 00:13:54,320
Un encuentro casual.
Requerirá un té.
227
00:14:22,170 --> 00:14:24,149
¿Cómo murió mi padre?
228
00:14:24,150 --> 00:14:26,140
Una enfermedad dolorosa.
229
00:14:26,150 --> 00:14:29,520
Afortunadamente, se fue rápido.
230
00:14:31,710 --> 00:14:33,780
¿Fue entonces cuando le quitaste la caja?
231
00:14:35,330 --> 00:14:37,470
¿Reconociste la caja de
fusión de tu infancia?
232
00:14:37,480 --> 00:14:41,720
Sí. Algo en esa caja me
aterrorizaba incluso de niña.
233
00:14:43,640 --> 00:14:45,820
Mi padre se la llevó
cuando se fue, ¿no?
234
00:14:45,830 --> 00:14:48,229
Sí. Y no se la quité.
235
00:14:48,230 --> 00:14:49,589
Él me la dio, Talon.
236
00:14:49,590 --> 00:14:53,320
Me la dio porque confiaba en mí.
237
00:14:54,570 --> 00:14:58,470
Sabía que en esa caja estaba la
salvación de nuestro pueblo.
238
00:14:58,480 --> 00:14:59,810
No podría haber imaginado
239
00:14:59,820 --> 00:15:03,140
que tú serías la que me ayudaría
a lograr ese objetivo.
240
00:15:05,580 --> 00:15:09,080
Tal vez si no hubiera abandonado a
su familia, estaría aquí para verlo.
241
00:15:16,220 --> 00:15:17,700
¿Por qué nos dejó?
242
00:15:19,760 --> 00:15:22,841
Te digo esto,
no era por una vida mejor.
243
00:15:22,842 --> 00:15:25,499
Vivió solo, murió solo.
244
00:15:25,500 --> 00:15:27,269
Un paria.
245
00:15:27,270 --> 00:15:29,920
Tuvo lo que se merecía.
246
00:15:29,930 --> 00:15:31,730
¿Por qué me mentiría mi madre?
247
00:15:31,740 --> 00:15:33,510
No sé la respuesta a eso.
248
00:15:34,630 --> 00:15:37,919
Pero, Talon, sin Sai-vek Redwan,
249
00:15:37,920 --> 00:15:39,199
nada de esto sería posible.
250
00:15:39,200 --> 00:15:41,890
Lo siento si he abierto
viejas heridas.
251
00:15:41,900 --> 00:15:44,480
Esa no era mi intención
cuando mencioné a tu padre.
252
00:15:48,620 --> 00:15:50,190
Es tan cobarde.
253
00:15:50,200 --> 00:15:52,329
Debería haberse quedado y
protegido a su familia
254
00:15:52,330 --> 00:15:54,590
en lugar de esconderse
en otro mundo.
255
00:16:02,870 --> 00:16:05,350
Si hay un mensaje aquí,
no lo estoy viendo.
256
00:16:05,360 --> 00:16:08,190
Todo son sóIo genealogías,
257
00:16:08,200 --> 00:16:11,629
actas de los consejos,
algunos registros antiguos.
258
00:16:11,630 --> 00:16:14,970
Bueno, tal vez haya un código
o un patrón oculto.
259
00:16:22,660 --> 00:16:24,179
¿Qué es esta palabra?
260
00:16:24,180 --> 00:16:26,570
No estoy familiarizado con esta.
261
00:16:28,380 --> 00:16:29,820
Más aquí.
262
00:16:33,770 --> 00:16:35,989
- ¿Erección?
- ¿Qué?
263
00:16:35,990 --> 00:16:37,279
Creo que significa "erección".
264
00:16:37,280 --> 00:16:38,739
"La construcción de la ciudadela
265
00:16:38,740 --> 00:16:41,200
se detuvo durante los
años de la inundación".
266
00:16:42,000 --> 00:16:44,469
Bien. Gracias.
267
00:16:44,470 --> 00:16:46,739
Tiene más sentido en
el contexto correcto.
268
00:16:46,740 --> 00:16:48,150
- ¿Estás bien?
- Mm-hmm.
269
00:16:48,160 --> 00:16:49,160
¿Es tu brazo?
270
00:16:49,170 --> 00:16:50,918
Parece que tienes fiebre. Puedo
escuchar tu corazón latiendo.
271
00:16:50,920 --> 00:16:52,218
No, no. Los ojos en la pared,
por favor.
272
00:16:52,220 --> 00:16:53,230
Sigamos leyendo.
273
00:16:54,720 --> 00:16:57,090
Siento haber robado tu laboratorio.
274
00:16:57,100 --> 00:16:59,410
Debiste pensar que era una bruja.
275
00:16:59,420 --> 00:17:01,599
Arpía, en realidad.
Te llamé arpía.
276
00:17:01,600 --> 00:17:02,630
Oh.
277
00:17:02,640 --> 00:17:05,499
Supongo que es justo porque
te llamé cobarde inútil.
278
00:17:05,500 --> 00:17:07,149
Oh, ¿en serio? Bueno, supongo que
estamos a mano entonces.
279
00:17:07,150 --> 00:17:08,899
Incluso, excepto que yo
robé tu laboratorio.
280
00:17:08,900 --> 00:17:10,590
Excepto que te disculpaste,
281
00:17:10,600 --> 00:17:12,319
así que asumo que me
lo vas a devolver.
282
00:17:12,320 --> 00:17:14,019
No necesariamente,
pero te daré acceso.
283
00:17:14,020 --> 00:17:15,770
¿Acceso a mi propio laboratorio?
284
00:17:15,780 --> 00:17:17,299
Hasta que abramos la puerta
al otro mundo,
285
00:17:17,300 --> 00:17:19,288
entonces te librarás de mí y
tendrás el laboratorio para ti solo.
286
00:17:19,290 --> 00:17:21,320
Bien.
287
00:17:22,950 --> 00:17:24,250
Compartiremos el laboratorio.
288
00:17:28,320 --> 00:17:31,910
- ¿Estás bien?
- Sí, sólo estoy...
289
00:17:31,920 --> 00:17:35,680
Sólo me siento un poco débil.
290
00:17:36,620 --> 00:17:38,690
Nos estamos quedando sin aire.
291
00:17:38,700 --> 00:17:40,779
Nos sofocaremos si no encontramos
una forma de salir de aquí.
292
00:17:40,780 --> 00:17:42,799
Apaga la antorcha.
Talon, apaga la antorcha.
293
00:17:42,800 --> 00:17:44,779
El fuego quema el aire.
Apaga la antorcha.
294
00:17:44,780 --> 00:17:46,300
Todos mantengan la calma.
295
00:17:46,310 --> 00:17:48,610
No te asustes.
Te hace respirar más fuerte.
296
00:17:48,620 --> 00:17:50,822
- No respires.
- Janzo, tenemos que respirar.
297
00:17:50,830 --> 00:17:52,569
No podemos detenernos
y no hacer nada.
298
00:17:52,570 --> 00:17:54,549
Bueno, obviamente, pero todos estos
escritos, los interminables escritos,
299
00:17:54,550 --> 00:17:56,359
bueno, son inútiles,
¿no es así, Talon?
300
00:17:56,360 --> 00:17:57,949
Sólo tenemos que pensar.
301
00:17:57,950 --> 00:18:01,080
Mejor piensa rápido o
terminaremos como ellos.
302
00:18:21,980 --> 00:18:25,059
Sabes, yo, um, una vez fantaseé
303
00:18:25,060 --> 00:18:27,550
sobre que tú y yo estábamos
atrapados en una habitación juntos,
304
00:18:27,560 --> 00:18:31,920
pero, uh, no es, uh, no es
como me imaginaba.
305
00:18:33,120 --> 00:18:34,370
Mantén la calma, Janzo.
306
00:18:34,380 --> 00:18:36,019
Mantén ese cerebro tuyo trabajando
307
00:18:36,020 --> 00:18:37,327
para intentar sacarnos de aquí.
308
00:18:38,260 --> 00:18:41,289
Me pregunto quién sobreviviría
más tiempo sin aire,
309
00:18:41,290 --> 00:18:42,930
Blackbloods o humanos, ¿hmm?
310
00:18:44,090 --> 00:18:45,960
Probablemente sea Blackbloods.
311
00:18:45,970 --> 00:18:48,755
Hay una forma de salir de aquí.
312
00:18:49,580 --> 00:18:51,069
Puedes encontrarla. Sólo piensa.
313
00:18:51,070 --> 00:18:53,350
Se acabó, Talon. Sólo acéptalo.
314
00:18:56,680 --> 00:19:00,229
Probablemente deberías
apagar esa antorcha.
315
00:19:00,230 --> 00:19:03,227
Podría darnos cinco
minutos más de aire.
316
00:19:39,760 --> 00:19:41,320
Tinta de flor de estrella.
317
00:19:42,360 --> 00:19:43,393
Janzo.
318
00:20:09,880 --> 00:20:14,019
"La vida y la muerte son
el mismo pedazo de hilo
319
00:20:14,020 --> 00:20:16,350
visto desde diferentes lados".
320
00:20:43,880 --> 00:20:46,699
¿Qué clase de juego
enfermizo es este?
321
00:20:46,700 --> 00:20:49,080
Estaba destinado a dividirnos.
322
00:20:49,090 --> 00:20:52,930
"La vida y la muerte vistas
desde diferentes lados".
323
00:20:59,280 --> 00:21:01,220
La puerta se está cerrando.
324
00:21:01,230 --> 00:21:02,810
Wren, tenemos que irnos ahora. Ven.
325
00:21:02,820 --> 00:21:04,359
No podemos dejarlos aquí
para que mueran.
326
00:21:04,360 --> 00:21:05,360
Pero no puedes ayudarlos.
327
00:21:05,370 --> 00:21:06,939
No tiene sentido que
todos muramos por nada.
328
00:21:06,940 --> 00:21:08,578
- Ven.
- No. Tiene que haber otra manera.
329
00:21:08,580 --> 00:21:10,310
Wren.
330
00:21:11,320 --> 00:21:12,698
- Fue un placer conocerte.
- Cállate,
331
00:21:12,700 --> 00:21:13,849
y busca la manera de salir de aquí.
332
00:21:13,850 --> 00:21:15,829
Wren, tienes que irte.
De vida o muerte.
333
00:21:15,830 --> 00:21:17,240
- Wren.
- Ya estaríamos muertos
334
00:21:17,250 --> 00:21:19,110
- sin su ayuda.
- Tienes que dejarlos.
335
00:21:19,120 --> 00:21:20,799
Esta misión es demasiado
importante como para fracasar.
336
00:21:20,800 --> 00:21:21,850
- De vida o muerte.
- Ven.
337
00:21:21,860 --> 00:21:23,320
No. Vida o muerte.
338
00:21:23,330 --> 00:21:25,200
- ¡Wren!
- No, tengo que quedarme.
339
00:21:27,380 --> 00:21:29,130
Wren, por favor.
340
00:21:32,700 --> 00:21:33,795
Adiós, Wren.
341
00:21:35,960 --> 00:21:38,810
¡No!
342
00:21:39,550 --> 00:21:40,635
¡No!
343
00:21:41,810 --> 00:21:42,890
¡No!
344
00:21:42,900 --> 00:21:44,479
Nos habrías matado a todos.
345
00:21:44,480 --> 00:21:45,730
¡Era una prueba!
346
00:21:52,870 --> 00:21:57,360
"La vida o la muerte vista
desde diferentes lados".
347
00:21:57,370 --> 00:21:59,549
Si te hubieras ido,
todos habríamos muerto
348
00:21:59,550 --> 00:22:00,670
a ambos lados de esa puerta.
349
00:22:04,500 --> 00:22:06,077
Ibas a dejarme aquí para morir.
350
00:22:07,090 --> 00:22:10,259
Sí, por el bien de nuestro pueblo.
351
00:22:10,260 --> 00:22:13,090
Fue la única elección
racional que se hizo.
352
00:22:15,120 --> 00:22:16,380
Aparentemente no.
353
00:22:30,726 --> 00:22:31,726
¿Talon?
354
00:22:47,550 --> 00:22:48,750
¿No ibas a dejarme?
355
00:22:49,350 --> 00:22:52,498
Estaba mareada por la casi asfixia.
356
00:23:13,110 --> 00:23:14,139
Hmm.
357
00:23:14,140 --> 00:23:16,229
¿Qué es todo esto?
358
00:23:16,230 --> 00:23:19,479
La última vez que lo comprobé,
no estábamos en términos amistosos.
359
00:23:19,480 --> 00:23:21,400
¿Por qué te desagrado, Zed?
360
00:23:21,410 --> 00:23:23,149
¿Desde que nos conocimos?
361
00:23:23,150 --> 00:23:24,859
Ah, sí, lo recuerdo bien.
362
00:23:24,860 --> 00:23:26,489
Vikka y yo acabábamos
de salvar tu vida,
363
00:23:26,490 --> 00:23:28,110
y luego nos desterraste.
364
00:23:28,120 --> 00:23:30,640
Porque sentí que estabas
usando a Talon,
365
00:23:30,650 --> 00:23:32,570
y tenía razón.
366
00:23:32,580 --> 00:23:34,079
La manipulaste y la traicionaste.
367
00:23:34,080 --> 00:23:36,180
Tenía una responsabilidad
con mi gente,
368
00:23:36,190 --> 00:23:37,750
algo con lo que creo que
te puedes identificar.
369
00:23:38,540 --> 00:23:40,440
La diferencia es que yo
no le causo dolor
370
00:23:40,450 --> 00:23:41,669
y muerte a todos los que me importan.
371
00:23:41,670 --> 00:23:43,919
Te estoy salvando de
tus propios errores.
372
00:23:43,920 --> 00:23:46,220
Si no evitara que Tobin volviera
con un ejército,
373
00:23:46,230 --> 00:23:48,030
¿cuántas vidas se perderían?
374
00:23:48,040 --> 00:23:50,100
Los Lu-Qiris matarían a miles.
375
00:23:50,110 --> 00:23:52,190
Empezarían con cada hombre de
este Puesto de Avanzada.
376
00:23:53,100 --> 00:23:54,390
Perdóname.
377
00:24:01,950 --> 00:24:03,510
Qué torpeza la mía.
378
00:24:10,450 --> 00:24:12,369
El té sabe un poco mal, ¿no?
379
00:24:12,370 --> 00:24:14,450
Probablemente sí.
380
00:24:16,740 --> 00:24:18,699
Janzo me lo preparó hace tiempo.
381
00:24:18,700 --> 00:24:20,920
Sabes, en ese momento, dije que
no tenía ningún uso para el veneno,
382
00:24:20,930 --> 00:24:23,210
pero aquí estamos.
383
00:24:24,570 --> 00:24:25,590
¿Qué has hecho?
384
00:24:27,680 --> 00:24:30,090
Si muero, el Puño Negro
masacrará a tu gente.
385
00:24:30,100 --> 00:24:31,979
Así que escucha con mucha atención
386
00:24:31,980 --> 00:24:34,679
porque tienes exactamente un día
para tomar el antídoto
387
00:24:34,680 --> 00:24:37,590
o si no, todo se acabará para ti.
388
00:24:37,600 --> 00:24:40,590
Vuelve a llamar a tu
demonio inmediatamente.
389
00:24:40,600 --> 00:24:42,230
Es demasiado tarde.
390
00:24:42,240 --> 00:24:44,940
Este anillo no es mágico.
Es un silbato.
391
00:24:45,510 --> 00:24:46,840
Sí, el sonido llega lejos,
392
00:24:46,850 --> 00:24:48,460
tal vez incluso más allá de los
muros del Puesto de Avanzada,
393
00:24:48,470 --> 00:24:50,029
pero Vikka está más allá de eso.
394
00:24:50,030 --> 00:24:51,989
Se fue ayer.
395
00:24:51,990 --> 00:24:54,200
No te creo. Llámalo.
396
00:25:04,890 --> 00:25:08,549
Como dije, es demasiado tarde.
No funcionará.
397
00:25:08,550 --> 00:25:10,009
Será mejor que pienses en algo
398
00:25:10,010 --> 00:25:12,850
porque ahora tu vida está ligada
al destino de Lord Tobin.
399
00:25:17,370 --> 00:25:19,300
Dame el antídoto.
400
00:25:19,310 --> 00:25:20,319
Una vida por una vida.
401
00:25:20,320 --> 00:25:21,599
Esa es la justicia de
los Blackbloods, ¿no?
402
00:25:21,600 --> 00:25:23,540
¿Qué se suponía que debía
hacer con Tobin?
403
00:25:23,550 --> 00:25:25,448
Un ejército que apareciera
causaría cientos de muertes
404
00:25:25,450 --> 00:25:26,730
en ambos lados.
405
00:25:26,740 --> 00:25:29,730
- Matarme no traerá a Tobin de vuelta.
- No, no lo hará.
406
00:25:29,740 --> 00:25:31,360
Así que en vez de eso,
me vas a liberar,
407
00:25:31,370 --> 00:25:33,489
liberarás a mi gente, y nos
devolverás este Puesto de Avanzada.
408
00:25:33,490 --> 00:25:35,120
Si no cumplo con tus demandas...
409
00:25:36,110 --> 00:25:37,950
Entonces estarás muerto mañana
a esta hora.
410
00:25:39,170 --> 00:25:41,170
¡Guardias!
411
00:25:43,670 --> 00:25:45,060
Registren toda la habitación.
412
00:25:45,070 --> 00:25:46,559
Destrocen todo el lugar
si es necesario.
413
00:25:46,560 --> 00:25:47,629
¿Buscando qué?
414
00:25:47,630 --> 00:25:50,090
El antídoto para el veneno
que acabo de beber.
415
00:26:07,150 --> 00:26:10,560
Tengo muchas ganas de ver a mis
viejos amigos de Aegisford.
416
00:26:10,570 --> 00:26:14,190
Jarom... mi amiga Jarom,
¿crees que como mucho?
417
00:26:14,200 --> 00:26:16,230
Jarom puede comerme bajo la mesa
418
00:26:16,240 --> 00:26:17,850
y luego comerse la misma mesa.
419
00:26:18,670 --> 00:26:20,910
- Munt, ¿puedo hacerte una pregunta?
- Sí.
420
00:26:20,920 --> 00:26:23,119
Cuando vivías en Aegisford,
421
00:26:23,120 --> 00:26:24,459
¿Qué decía la gente de mí?
422
00:26:24,460 --> 00:26:26,250
- ¿Sobre ti?
- Sí.
423
00:26:27,200 --> 00:26:29,410
Nada, sí.
424
00:26:29,420 --> 00:26:30,549
De verdad.
425
00:26:30,550 --> 00:26:33,490
- ¿Por qué?
- Por nada en realidad.
426
00:26:35,070 --> 00:26:38,860
Es que, no estoy seguro de
haber sido muy querido
427
00:26:38,870 --> 00:26:41,260
- cuando estaba allí.
- No.
428
00:26:41,270 --> 00:26:43,389
- Quiero decir, estaba siempre borracho.
- No.
429
00:26:43,390 --> 00:26:45,720
- Yo era malo.
- ¿Y tú?
430
00:26:45,730 --> 00:26:47,900
- No.
- Sólo un poco idiota.
431
00:26:52,650 --> 00:26:55,199
Pensaron que eras un gran idiota.
432
00:26:56,010 --> 00:26:57,030
Enorme.
433
00:26:59,390 --> 00:27:00,579
Gracias, Munt.
434
00:27:04,090 --> 00:27:05,918
¿Quieres oír algunas
cosas que dijeron?
435
00:27:25,050 --> 00:27:27,420
Ahí está mi reino, Munt.
436
00:27:27,430 --> 00:27:29,309
Aegisford está justo sobre esa colina.
437
00:27:29,310 --> 00:27:32,649
Excelente. Hacen una
buena cerveza allí.
438
00:27:32,650 --> 00:27:35,359
- ¿Más jabalí?
- Ugh. No, gracias.
439
00:27:35,360 --> 00:27:36,829
No puedo creer que todavía
estés comiendo.
440
00:27:36,830 --> 00:27:38,449
No puedo dejar que se
desperdicie, ¿verdad?
441
00:27:38,450 --> 00:27:41,489
Hay una cantidad limitada de jabalí
que un hombre puede comer y luego...
442
00:27:41,490 --> 00:27:42,789
¿Demonio?
443
00:27:42,790 --> 00:27:44,369
Yo no. Nunca he comido demonio.
444
00:27:44,370 --> 00:27:45,480
No, ahí.
445
00:27:46,500 --> 00:27:48,249
- Es eso...
- Es un demonio.
446
00:27:48,250 --> 00:27:49,879
¿Crees que vino por nosotros?
447
00:27:49,880 --> 00:27:52,339
Sí, idiota. ¡Ahora corre!
448
00:27:57,150 --> 00:27:58,380
¡Munt, vamos!
449
00:28:00,180 --> 00:28:01,889
¡Vámonos!
450
00:28:12,190 --> 00:28:14,100
Está bien. ¿Alguna idea?
451
00:28:14,110 --> 00:28:17,279
¿Por qué tendría una idea?
Soy un idiota, ¿recuerdas?
452
00:28:17,280 --> 00:28:20,279
Ahora no es el momento, Munt.
Esta cosa quiere matarnos.
453
00:28:20,280 --> 00:28:21,660
Supongo que entonces moriré
como un idiota.
454
00:28:22,610 --> 00:28:25,570
Lo siento.
No eres un idiota, ¿vale, Munt?
455
00:28:25,580 --> 00:28:27,030
Lo siento.
456
00:28:27,040 --> 00:28:28,490
Oh.
457
00:28:28,500 --> 00:28:31,220
Oh, tengo una idea.
458
00:28:31,230 --> 00:28:34,150
Hola, chico. ¿Tienes hambre, chico?
459
00:28:34,850 --> 00:28:36,820
Ahí lo tienes. Come.
460
00:28:36,830 --> 00:28:38,009
Vale, eso no funcionó.
461
00:28:55,850 --> 00:28:58,197
¡Munt el Poderoso!
462
00:29:07,400 --> 00:29:09,539
Debí haber dicho:
"¡Martillo de los dioses!" Y luego...
463
00:29:14,290 --> 00:29:15,290
Esa es una bestia dura.
464
00:29:15,300 --> 00:29:16,549
Creo que es mejor que
corramos de nuevo, Munt.
465
00:29:16,550 --> 00:29:18,580
¡Corre! ¡Corre!
466
00:29:26,290 --> 00:29:28,140
¡Sigue adelante, Munt!
467
00:29:40,610 --> 00:29:43,140
¡Caballos! ¡Necesitamos esos caballos!
468
00:29:43,150 --> 00:29:46,820
Soy Lord Aegisford.
¡Necesito sus caballos ahora!
469
00:29:46,830 --> 00:29:49,540
- ¿Quién?
- Lord Aegisford. Soy dueño de estas tierras.
470
00:29:49,550 --> 00:29:50,868
- Aegisford está muerto.
- No, no lo estoy.
471
00:29:50,870 --> 00:29:52,599
Me fui, pero ahora he vuelto.
472
00:29:52,600 --> 00:29:54,009
- No están a la venta.
- ¿Qué?
473
00:29:54,010 --> 00:29:56,040
- Mis caballos.
- No los voy a comprar.
474
00:29:56,050 --> 00:29:58,450
- Sí, como dije.
- Déjame intentarlo.
475
00:29:59,210 --> 00:30:02,849
Noble leñador, le suplicamos
por estos caballos.
476
00:30:02,850 --> 00:30:06,849
Hay un demonio con enormes
cuernos y dientes afilados.
477
00:30:06,850 --> 00:30:08,939
- Ya viene.
- ¿Le pasa algo?
478
00:30:08,940 --> 00:30:10,229
No tengo tiempo para esto.
479
00:30:10,230 --> 00:30:11,569
Oh, es demasiado tarde. Ahí está.
480
00:30:14,530 --> 00:30:16,200
- Levántate.
- Ah...
481
00:30:17,530 --> 00:30:19,229
Nunca he montado un caballo
antes, Tobin.
482
00:30:19,230 --> 00:30:21,800
- Entonces será mejor que aprendas rápido.
- Oh...
483
00:30:21,810 --> 00:30:24,190
Bien. ¿Cómo haces para que avance?
484
00:30:24,200 --> 00:30:25,209
¡Adelante!
485
00:31:02,330 --> 00:31:05,280
"La vida es la muerte.
486
00:31:05,290 --> 00:31:07,440
La muerte es la vida.
487
00:31:07,450 --> 00:31:11,330
Sólo los dioses pueden decir
quién vivirá o morirá".
488
00:31:11,340 --> 00:31:14,050
Esto es todo. Aquí mismo.
489
00:31:15,740 --> 00:31:17,919
Ahora es mi turno de pasar la prueba.
490
00:31:26,330 --> 00:31:31,260
- Tu brazo.
- Estoy bien. Es sólo un... ¡ah!
491
00:31:32,520 --> 00:31:35,130
Cada habitación está diseñada
para matarnos, todo este lugar.
492
00:31:35,140 --> 00:31:37,230
No es una bóveda, es una tumba.
493
00:31:37,240 --> 00:31:38,740
No exactamente.
494
00:31:38,750 --> 00:31:40,279
Hay un patrón en todo esto.
495
00:31:40,280 --> 00:31:43,670
Todas las trampas están diseñadas
para eliminar a la gente mala.
496
00:31:43,680 --> 00:31:45,488
- ¿Qué quieres decir?
- Si Janzo no hubiera estado dispuesto
497
00:31:45,490 --> 00:31:46,490
a sacrificar su brazo.
498
00:31:46,500 --> 00:31:49,640
Si Wren fuera el tipo de persona
que deja morir a la gente.
499
00:31:49,650 --> 00:31:52,129
Si fuéramos malvados o egoístas,
500
00:31:52,130 --> 00:31:53,459
todos habríamos muerto.
501
00:31:53,460 --> 00:31:54,790
Pero no hizo nada malo.
502
00:31:55,330 --> 00:31:57,320
¿Qué podría ser tan malo
de tener el valor
503
00:31:57,330 --> 00:31:58,470
para dar el primer paso?
504
00:31:59,230 --> 00:32:02,169
Tal vez sólo querían mantener
el kinj justo donde está.
505
00:32:02,170 --> 00:32:03,590
Tal vez sea una prueba de valor.
506
00:32:03,600 --> 00:32:05,169
Alguien que pueda atravesar
este desafío
507
00:32:05,170 --> 00:32:08,810
tendría que ser muy inteligente
y muy hábil físicamente.
508
00:32:10,890 --> 00:32:12,390
- Puedo superarlo.
- ¿Qué?
509
00:32:12,400 --> 00:32:13,851
No, no voy a dejarte ir.
510
00:32:13,860 --> 00:32:15,102
¿Tenemos alguna otra opción?
511
00:32:15,120 --> 00:32:17,460
No podemos volver.
El único camino es hacia adelante.
512
00:32:17,470 --> 00:32:19,308
Y de los cuatro, soy la única
que podría lograrlo.
513
00:32:19,310 --> 00:32:21,188
¿Qué pasa si terminas como
uno de estos tres, eh?
514
00:32:21,190 --> 00:32:24,180
Con el cuerpo cortado por la mitad,
la cabeza cortada,
515
00:32:24,190 --> 00:32:25,650
o acribillada por los dardos?
516
00:32:25,660 --> 00:32:27,329
Dardos venenosos.
517
00:32:27,330 --> 00:32:29,074
Si no va Talon, iré yo.
518
00:32:31,040 --> 00:32:33,349
De acuerdo, sabemos lo de los dardos.
519
00:32:33,350 --> 00:32:34,790
¿Puedes averiguar el resto?
520
00:32:34,800 --> 00:32:38,000
Talon, ¿por qué haces esto a...?
521
00:32:38,010 --> 00:32:39,500
Está bien. Está bien.
522
00:32:39,510 --> 00:32:42,080
Dardos desde la derecha,
luego izquierda.
523
00:32:42,090 --> 00:32:44,830
Cuchillas giratorias a ambos
lados de las paredes.
524
00:32:44,840 --> 00:32:46,259
A continuación, hay una hoja,
525
00:32:46,260 --> 00:32:48,800
una gran hoja que sale de
esa abertura en el techo,
526
00:32:48,810 --> 00:32:53,610
y luego todo lo que puedo ver
son figuras pintadas en las paredes.
527
00:32:53,620 --> 00:32:54,880
No puedo ver muy claramente.
528
00:32:54,890 --> 00:32:56,894
Talon, esto es peligroso.
529
00:32:56,900 --> 00:32:58,312
Si mueres...
530
00:33:18,710 --> 00:33:19,790
Tú lo hiciste.
531
00:33:19,800 --> 00:33:21,050
No puedo creer que lo hayas hecho.
532
00:33:22,110 --> 00:33:23,450
¿Qué ves, Talon?
533
00:33:27,930 --> 00:33:30,220
"La muerte es la vida".
534
00:33:36,510 --> 00:33:37,720
"La vida es la muerte".
535
00:33:37,730 --> 00:33:40,979
"Sólo los dioses dirán
quién vive o muere."
536
00:33:58,290 --> 00:33:59,915
¿Cómo supiste qué camino tomar?
537
00:34:00,650 --> 00:34:02,630
La muerte es la vida,
538
00:34:03,670 --> 00:34:05,050
así que elegí el lado de la muerte.
539
00:34:08,970 --> 00:34:12,310
Creo que he encontrado la ciudad
perdida de los Blackbloods.
540
00:34:28,690 --> 00:34:30,150
¡Talon, no te muevas!
541
00:34:47,190 --> 00:34:48,430
Ooh.
542
00:34:53,570 --> 00:34:54,890
Ella lo hizo.
543
00:34:54,900 --> 00:34:56,630
Ella es increíble.
544
00:34:56,640 --> 00:35:00,110
Sí. Ella abrió todo el camino
para salir de aquí.
545
00:35:10,611 --> 00:35:12,154
Espectacular.
546
00:35:16,910 --> 00:35:20,290
Allí. Ahí está.
547
00:35:24,450 --> 00:35:26,251
El kinj.
548
00:35:26,260 --> 00:35:28,969
Tal vez deberías dejar que
Wren se lleve el kinj.
549
00:35:28,970 --> 00:35:31,589
Puede que aún no lo consigas.
550
00:35:31,590 --> 00:35:34,639
Esa es mi obligación.
551
00:35:34,640 --> 00:35:37,179
Es mi carga para llevar.
552
00:36:28,070 --> 00:36:29,690
Y está hecho.
553
00:36:29,700 --> 00:36:31,840
No me di cuenta.
554
00:36:32,810 --> 00:36:35,789
Madre, ¿estás bien?
555
00:36:35,790 --> 00:36:36,910
Sí.
556
00:36:37,770 --> 00:36:39,800
Estoy de maravilla.
557
00:36:40,960 --> 00:36:42,577
Mi dulce niña.
558
00:36:44,790 --> 00:36:47,050
- Gracias, Jonesy-o.
- Janzo.
559
00:36:47,060 --> 00:36:48,660
Gracias, Talon.
560
00:36:48,670 --> 00:36:51,469
Puedes agradecerme una vez que veamos
este paraíso del que has hablado.
561
00:36:51,470 --> 00:36:52,880
Tienes el kinj, ahora úsalo.
562
00:36:52,890 --> 00:36:54,840
Sí, madre, abre el portal.
563
00:36:54,850 --> 00:36:56,810
Muéstranos lo que hemos logrado.
564
00:36:58,860 --> 00:37:01,240
No puedo esperar a mostrarles a todos.
565
00:37:01,250 --> 00:37:03,200
Pero no aquí.
566
00:37:03,210 --> 00:37:05,080
- Todavía no.
- ¿Por qué no?
567
00:37:05,090 --> 00:37:06,770
Porque todavía no es el momento.
568
00:37:08,330 --> 00:37:10,569
¿Qué es exactamente lo que
hace su kinj, Yavalla?
569
00:37:10,570 --> 00:37:13,289
Talon, te lo dije.
570
00:37:13,290 --> 00:37:15,590
Nos lleva al paraíso.
571
00:37:32,720 --> 00:37:35,510
Vamos.
572
00:37:35,520 --> 00:37:36,740
Vaya.
573
00:37:36,750 --> 00:37:37,819
Hemos llegado sanos y salvos.
574
00:37:37,820 --> 00:37:39,760
Oh, yo no. Me duele el culo.
575
00:37:39,770 --> 00:37:41,094
Ah.
576
00:37:42,760 --> 00:37:44,740
- Ah.
- Mi Señor.
577
00:37:44,750 --> 00:37:47,060
- Capitán.
- ¡Jarom!
578
00:37:47,880 --> 00:37:50,259
- ¡Ven aquí! Ja-Ja.
- Munt.
579
00:37:50,260 --> 00:37:51,569
- Ah, Jarom.
- Has vuelto a nosotros.
580
00:37:51,570 --> 00:37:52,570
Sí, lo he hecho.
581
00:37:52,571 --> 00:37:54,149
Ja, ja. ¡Lumus!
582
00:37:54,650 --> 00:37:56,610
Munt. Buen momento.
583
00:37:56,620 --> 00:37:57,778
Ya casi es la cena.
584
00:37:57,780 --> 00:37:59,949
Oh, bien. Me ha abierto el apetito.
585
00:38:01,430 --> 00:38:02,850
¿Cómo es posible?
586
00:38:02,860 --> 00:38:04,959
Dioses, Munt. Ese pobre caballo.
587
00:38:04,960 --> 00:38:07,009
Capitán, no hay tiempo para bromas.
588
00:38:07,010 --> 00:38:08,460
Estamos en una misión de la Reina,
589
00:38:08,470 --> 00:38:10,290
y hay un demonio suelto.
590
00:38:10,300 --> 00:38:12,299
- Vamos, ahí. Ve.
- Oiga, Capitán,
591
00:38:12,300 --> 00:38:15,129
cuando estemos dentro, haga que
le envíen un pájaro a la Reina,
592
00:38:15,130 --> 00:38:16,700
un mensaje codificado de
que he llegado a salvo.
593
00:38:24,070 --> 00:38:29,280
Y así, los oscuros días de
aflicción han terminado.
594
00:38:29,290 --> 00:38:33,739
El sometimiento de los humanos en el
Puesto de Avanzada ha llegado a su fin.
595
00:38:33,740 --> 00:38:36,239
La Reina Rosmund regresará a su trono,
596
00:38:36,240 --> 00:38:38,380
y vosotros, mi gente,
597
00:38:38,390 --> 00:38:41,589
nos prepararemos para dejar
el Puesto de Avanzada.
598
00:38:41,590 --> 00:38:47,670
Blackbloods, humanos, una
nueva era ha comenzado.
599
00:38:49,800 --> 00:38:51,998
¿Los Blackbloods dejan el
Puesto de Avanzada?
600
00:38:52,900 --> 00:38:55,410
Lo creeré cuando lo vea.
601
00:38:58,750 --> 00:38:59,970
No demasiado pronto, espero.
602
00:39:14,500 --> 00:39:16,230
Recibí un pájaro.
603
00:39:16,240 --> 00:39:18,569
Tobin llegó a salvo.
604
00:39:18,570 --> 00:39:20,409
Gracias por parar a tu demonio.
605
00:39:20,410 --> 00:39:21,990
No hice nada de eso.
606
00:39:23,130 --> 00:39:25,119
Bueno, ya que Tobin está vivo,
¿dónde está el antídoto?
607
00:39:25,120 --> 00:39:27,240
¿El antídoto para qué?
608
00:39:27,250 --> 00:39:29,369
- ¿Corteza de sauce?
- ¿Perdón?
609
00:39:29,370 --> 00:39:32,980
Corteza de sauce. Janzo la destila
para mis dolores de cabeza.
610
00:39:32,990 --> 00:39:34,460
Para que quede claro,
611
00:39:34,470 --> 00:39:36,409
¿lo que pusiste en mi bebida
no era veneno?
612
00:39:36,410 --> 00:39:40,439
No. Sabe horrible, pero es
inofensivo, de verdad.
613
00:39:40,440 --> 00:39:42,795
- Estabas faroleando.
- Soy una jugadora campeona de Octor.
614
00:39:42,796 --> 00:39:43,930
Eres una serpiente astuta.
615
00:39:44,890 --> 00:39:46,700
Se necesita una para conocer
a otra, Zed.
616
00:39:50,000 --> 00:39:53,730
Reina Rosmund, ¿podemos hablar?
617
00:39:57,710 --> 00:39:59,379
No habríamos tenido éxito
618
00:39:59,380 --> 00:40:03,359
sin la inestimable ayuda de
uno al que llaman Janzo.
619
00:40:03,360 --> 00:40:05,329
Una mente tan brillante.
620
00:40:05,330 --> 00:40:08,658
Y Talon, nunca he visto
tales habilidades.
621
00:40:08,670 --> 00:40:11,309
Sí, sería prudente que te
hicieras amiga de ambos.
622
00:40:11,310 --> 00:40:13,519
Nunca lo he querido de otra manera.
623
00:40:13,520 --> 00:40:17,719
Y ahora verán cuán verdaderamente
cumplo mis promesas.
624
00:40:19,090 --> 00:40:21,030
Todavía hay mucho más que hacer.
625
00:40:22,970 --> 00:40:24,469
¿Qué es? ¿Estás bien?
626
00:40:34,450 --> 00:40:37,649
Sí, ya ha pasado.
627
00:40:37,650 --> 00:40:41,358
Rosmund, dame la mano.
628
00:40:44,690 --> 00:40:45,870
¡No lo hagas! Suéltame.
629
00:40:59,840 --> 00:41:01,753
¿Lo ves?
630
00:41:03,050 --> 00:41:05,131
Ahora estamos en paz.
631
00:41:06,680 --> 00:41:08,593
Estoy tan contenta de que te
hayas unido a nosotros.
632
00:41:09,530 --> 00:41:10,553
Al igual que yo.
633
00:41:12,110 --> 00:41:16,530
Ahora veo con tus ojos,
634
00:41:16,540 --> 00:41:17,700
escucho con tus oídos.
635
00:41:17,720 --> 00:41:20,149
Pienso con tu mente.
636
00:41:20,150 --> 00:41:21,856
Y siento con tu corazón.
637
00:41:21,860 --> 00:41:25,790
Mañana comenzaremos el trabajo
entre nuestra gente.
638
00:41:25,800 --> 00:41:27,200
Interesante.
639
00:41:30,730 --> 00:41:32,659
Garret Spears sigue vivo.
640
00:41:34,020 --> 00:41:35,036
Sí.
641
00:41:35,040 --> 00:41:38,590
Rosmund, debes encontrarlo.
642
00:41:39,230 --> 00:41:41,249
No puedo arriesgarme a que
ande merodeando por ahí,
643
00:41:41,250 --> 00:41:43,810
posiblemente asesinando
a más de mi gente.
644
00:41:46,490 --> 00:41:48,830
Debe unirse a nosotras.
645
00:41:51,010 --> 00:41:52,590
Sí, Alta Sacerdotisa.
646
00:41:56,440 --> 00:42:01,440
THE OUTPOST (El Puesto de Avanzada)
- Traducido por JMMateo -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
48606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
