Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,067 --> 00:01:06,506
Dan volgt nu het Sufstad-journaal.
2
00:01:06,626 --> 00:01:09,067
Er is weer vrijwel niks gebeurd
in Sufstad.
3
00:01:09,187 --> 00:01:12,035
We hebben nog wat tijd te doden
tot het volgende programma begint...
4
00:01:12,107 --> 00:01:15,227
dus u kunt nu kijken
hoe ik m'n neushaar trim.
5
00:01:15,347 --> 00:01:17,347
Vandaag de linkerkant.
6
00:01:17,467 --> 00:01:21,347
Je moet er altijd spic en span uitzien.
- Goedemorgen. We komen de post brengen.
7
00:01:21,467 --> 00:01:23,347
Goedemorgen.
- Fijne dag nog.
8
00:01:23,467 --> 00:01:26,275
Je krijgt namelijk tranen in je ogen
als je je neushaar verwijdert.
9
00:01:26,347 --> 00:01:28,667
Dus je moet even doorzetten
voor een goed resultaat...
10
00:01:28,787 --> 00:01:31,106
maar dan heb je ook wat.
11
00:01:31,226 --> 00:01:32,627
POLITIE
12
00:01:39,786 --> 00:01:42,587
Rustig aan, jongen. Het is geen wedstrijd.
13
00:02:07,346 --> 00:02:10,826
Goedemorgen, Mathilda.
Goedemorgen, Charlotte.
14
00:02:10,946 --> 00:02:13,226
Volgens mij heb jij
heerlijk geslapen vannacht.
15
00:02:13,346 --> 00:02:16,067
Goedemorgen, Estefania,
je ziet er weer verrukkelijk uit.
16
00:02:21,227 --> 00:02:24,626
Eisbrand, eten.
17
00:02:24,746 --> 00:02:27,226
Laat hem maar. Het heeft toch geen zin.
18
00:02:27,346 --> 00:02:29,986
Hij heeft vanochtend weer niet gekraaid.
19
00:02:30,106 --> 00:02:33,826
Adem in, adem uit.
20
00:02:33,946 --> 00:02:38,346
En zo ontwikkel je het diepste niveau
van innerlijke vrede.
21
00:02:40,746 --> 00:02:44,026
O, dat kan toch niet? Je gaat
toch niet slapen zo midden op de dag?
22
00:02:44,146 --> 00:02:46,746
Hou op. Ik zoek innerlijke vrede.
23
00:02:46,866 --> 00:02:50,386
O, meneer de verhevene voelt zich
te goed om aan het werk te gaan.
24
00:02:50,506 --> 00:02:53,826
Een beetje haan zou zich bekommeren
om de boerderij.
25
00:02:53,946 --> 00:02:56,386
Je bent een schande voor alle kippen.
26
00:02:56,506 --> 00:02:59,746
Hoe kan ik nou op zoek naar
innerlijke vrede met al dat gekakel?
27
00:02:59,866 --> 00:03:02,226
Jouw innerlijke vrede
moet kuikentjes maken.
28
00:03:02,346 --> 00:03:05,706
Ik heb al weken geen ei gelegd.
- Ja, ze heeft gelijk.
29
00:03:05,826 --> 00:03:08,386
Kuikentjes, Eisbrand.
We willen kuikentjes.
30
00:03:08,506 --> 00:03:11,746
Ja, goed zo, wijffie.
- Kom op, haantje van me.
31
00:03:11,866 --> 00:03:14,026
Boemsie, boemsie.
- Laat me kraaien.
32
00:03:14,146 --> 00:03:16,586
Ik ben niet geschikt voor het boerenleven.
33
00:03:23,065 --> 00:03:29,065
Mijn armen zijn zwaar en warm.
Ik mag er zijn.
34
00:03:34,266 --> 00:03:35,706
Ja.
35
00:03:40,066 --> 00:03:42,826
Ik zal ervoor zorgen
dat het lachen je vergaat.
36
00:03:42,946 --> 00:03:44,946
Wat een uitslover.
37
00:03:48,745 --> 00:03:51,586
Hé, jullie mogen hier niet binnenkomen.
38
00:03:51,706 --> 00:03:54,306
Sorry, we wilde gewoon...
- Durf het te wagen.
39
00:03:54,426 --> 00:03:57,346
En je krijgt met Elvis te maken.
40
00:03:58,945 --> 00:04:02,626
Wie denkt-ie dat-ie is?
- Negeren, Berta. Het is een waakhond.
41
00:04:03,946 --> 00:04:07,225
Papa, mag ik de post
van de familie Hoon doen?
42
00:04:07,345 --> 00:04:10,705
Tuurlijk, jongen. Oefening baart kunst.
43
00:04:20,065 --> 00:04:22,225
HOON
44
00:04:34,985 --> 00:04:39,065
Waakhond? Eerder een bange kat.
45
00:04:42,265 --> 00:04:44,825
Een waakhond die bang is voor mensen.
46
00:04:50,866 --> 00:04:54,265
Goedemorgen, mevrouw Sunshine.
U ziet er prachtig uit vandaag.
47
00:04:54,385 --> 00:04:55,537
Zoals altijd.
48
00:04:55,625 --> 00:04:57,905
En ik zie dat je een klein hulpje
bij je hebt vandaag.
49
00:04:58,025 --> 00:04:59,985
Dit is mijn zoon, Max.
- Hoi, Max.
50
00:05:00,105 --> 00:05:02,505
Hoi.
- En zo welgemanierd.
51
00:05:02,625 --> 00:05:04,625
Het is niet makkelijk
als alleenstaande vader.
52
00:05:04,745 --> 00:05:08,505
Max heeft een behoorlijk eigen willetje.
- Ja, ik ken het.
53
00:05:08,625 --> 00:05:11,585
Heeft u ook kinderen?
- Ja, een klein meisje.
54
00:05:11,705 --> 00:05:15,265
Haar naam is Marnie.
- U bent vast een geweldige moeder.
55
00:05:17,305 --> 00:05:19,265
Help.
- Wat? Wat was dat?
56
00:05:19,385 --> 00:05:22,865
O, Marnie kijkt graag misdaadprogramma's,
ze krijgt er geen genoeg van.
57
00:05:22,985 --> 00:05:27,105
O, houdt ze van misdaad?
Dat hoor je niet zo vaak.
58
00:05:27,225 --> 00:05:30,305
Ah, help. Help me.
59
00:05:44,385 --> 00:05:45,785
'Volg mij, rechercheur.'
60
00:05:45,905 --> 00:05:48,025
Volg mij, rechercheur.
61
00:05:49,745 --> 00:05:53,585
'De tijd is om. Hij gaat ontploffen.'
- De tijd is om. Hij gaat ontploffen.
62
00:05:53,705 --> 00:05:56,424
'Hé, agent Ohura. Kijk.'
- Hé, agent Ohura. Kijk.
63
00:05:56,544 --> 00:06:00,305
'Dit is het. Boze Bruno heeft dit gedaan.'
- Dit is het. Boze Bruno heeft dit gedaan.
64
00:06:00,425 --> 00:06:03,744
'Tadaa. Goed gedaan, agent Ohura.'
- Goed gedaan, agent Ohura.
65
00:06:03,864 --> 00:06:05,184
Ga zo door.
66
00:06:16,905 --> 00:06:18,384
Perfect.
67
00:06:19,944 --> 00:06:21,864
En daar gaat-ie.
68
00:06:28,104 --> 00:06:30,465
De verdachte verlaat de ruimte.
69
00:06:31,545 --> 00:06:32,904
Jij blijft hier.
70
00:06:34,425 --> 00:06:35,825
Hoor je dat?
71
00:06:47,904 --> 00:06:49,305
We hebben weinig tijd.
72
00:06:49,425 --> 00:06:51,544
De bom gaat bijna ontploffen.
73
00:06:52,545 --> 00:06:53,944
Kom mee, rechercheur.
74
00:06:54,064 --> 00:06:57,024
We moeten weten wat boze Bruno
van plan is.
75
00:07:06,904 --> 00:07:08,784
Doelwit in zicht.
76
00:07:11,145 --> 00:07:13,144
O nee, ze hebben Coco.
77
00:07:17,784 --> 00:07:18,984
Dit kan niet goed gaan.
78
00:07:19,104 --> 00:07:21,504
Als we 'm niet snel redden,
gaat-ie praten.
79
00:07:26,224 --> 00:07:28,024
De deur is beveiligd.
80
00:07:40,864 --> 00:07:43,344
Duim voor me, het is erop of eronder.
81
00:07:54,624 --> 00:07:56,984
Hou vol, Coco. Ik kom eraan
82
00:07:58,064 --> 00:08:00,664
Ja, we krijgen luchtversterking.
83
00:08:03,304 --> 00:08:05,864
Lieverd, hoe vaak moet ik het nog
tegen je zeggen?
84
00:08:05,984 --> 00:08:07,984
Je mag niet buiten komen.
85
00:08:09,184 --> 00:08:12,624
Kijk eens aan.
M'n lieve schatje heeft vast honger.
86
00:08:15,504 --> 00:08:17,184
Precies op tijd.
87
00:08:23,544 --> 00:08:27,504
En je weet het, Marnie,
niet knoeien en eten met je mond dicht.
88
00:08:29,864 --> 00:08:33,863
En als je lief bent, mag je vanavond
een uur langer tv kijken. Afgesproken?
89
00:08:51,944 --> 00:08:53,903
O, wat erg.
90
00:08:55,624 --> 00:08:58,064
Marnie, blijf daar zitten.
91
00:08:59,663 --> 00:09:04,223
Hemeltjelief, Paul.
- Lief zusje, ik ben aangereden.
92
00:09:04,343 --> 00:09:06,944
Jij arme schat. Kijk nu toch, je bent...
93
00:09:07,064 --> 00:09:10,304
Ik hoop niet dat ik ongelegen kom,
maar ik dacht: jij bent verpleegster...
94
00:09:10,424 --> 00:09:13,744
en ik moet aansterken,
dus misschien kan ik bij jou logeren?
95
00:09:13,864 --> 00:09:16,744
Nou, we hebben al jaren
niets van je gehoord...
96
00:09:16,864 --> 00:09:19,263
en nu sta je ineens voor m'n deur
met de vraag of...
97
00:09:19,383 --> 00:09:21,944
Je hebt gelijk, zus,
het was heel erg dom van me.
98
00:09:22,064 --> 00:09:24,224
Ik zal je niet meer lastigvallen.
99
00:09:24,344 --> 00:09:27,704
Onzin, waar ben ik mee bezig?
We zijn familie.
100
00:09:27,824 --> 00:09:30,183
We hebben je binnen de kortste keren
weer op de been.
101
00:09:38,703 --> 00:09:43,703
Wauw, ik weet niet wat ik zie.
Het ziet er nog precies hetzelfde uit.
102
00:09:46,823 --> 00:09:50,744
Is dat een kat?
- Ja, dat is Marnie.
103
00:09:50,864 --> 00:09:52,503
Is ze niet schitterend?
104
00:09:53,504 --> 00:09:56,264
Marnie, dit is mijn stiefbroer, oom Paul.
105
00:09:56,384 --> 00:09:58,983
Tot hij weer beter is,
blijft hij bij ons logeren.
106
00:09:59,103 --> 00:10:02,303
Een kat aan tafel? Meen je dat serieus?
107
00:10:02,423 --> 00:10:05,943
Maak je geen zorgen,
ik heb haar netjes opgevoed.
108
00:10:09,103 --> 00:10:13,143
Ik ben in 17 landen geweest,
maar zoiets heb ik nog nooit gezien.
109
00:10:13,263 --> 00:10:15,663
Je oom Paul is een wereldreiziger.
110
00:10:15,783 --> 00:10:20,223
Vertel eens waar je bent geweest?
- Roos, waar zal ik beginnen?
111
00:10:20,343 --> 00:10:25,383
Vorig jaar was ik in Parijs, Tokyo,
New York en tot slot in Zuid Amerika.
112
00:10:25,503 --> 00:10:28,623
Daar leerde ik de tango.
113
00:10:28,743 --> 00:10:29,895
Zo.
114
00:10:32,103 --> 00:10:33,983
Ah, zo ken ik je, Paul.
115
00:10:34,103 --> 00:10:37,023
Kijk nou hoe aandachtig die kleine kat is.
116
00:10:37,143 --> 00:10:39,623
Ze lijkt me erg intelligent.
117
00:10:42,583 --> 00:10:44,423
O, dat is Marnies speeltje.
118
00:10:44,543 --> 00:10:47,463
Dit is niet gewoon een speeltje.
Dit is een periscoop.
119
00:10:47,583 --> 00:10:52,103
Hiermee kun je verdachte personen
observeren. Interessant.
120
00:10:52,223 --> 00:10:54,863
Alleen de beste agenten gebruiken ze.
121
00:10:54,983 --> 00:10:58,303
Marnie krijgt maar niet genoeg
van misdaadspeeltjes.
122
00:10:58,423 --> 00:10:59,783
Haar kamer ligt er vol mee.
123
00:10:59,903 --> 00:11:04,903
Dus jij wil graag een echte geheim agent
worden en echte zaken oplossen?
124
00:11:05,023 --> 00:11:06,543
Doe toch niet zo gek, Paul.
125
00:11:06,663 --> 00:11:09,543
Mijn Marnie blijft gewoon lekker
binnenshuis. Altijd.
126
00:11:09,663 --> 00:11:14,662
Ben ik blij dat ik geen huiskat ben.
Dat zou geen leven voor mij zijn.
127
00:11:23,782 --> 00:11:27,943
.. vredig... rustgevend.
128
00:11:29,743 --> 00:11:31,702
Zo fijn.
129
00:11:34,263 --> 00:11:37,942
Hallo? Sinterklaas heeft geen cadeaus.
130
00:12:08,342 --> 00:12:11,462
Hallo? Is daar iemand?
131
00:12:35,503 --> 00:12:37,543
Luister eens, angsthaas.
132
00:12:37,663 --> 00:12:41,702
Er zijn inbrekers in de stad, dus gedraag
je nou eens als een echte waakhond.
133
00:12:41,822 --> 00:12:44,862
Als ze hier inbreken, ga je, hop,
meteen terug naar het asiel.
134
00:12:44,982 --> 00:12:48,022
En je weet wat ze daar
met kansloze honden doen?
135
00:12:53,182 --> 00:12:54,862
Schiet op, Edward.
136
00:12:54,982 --> 00:12:57,862
Als ik m'n afspraak
bij de kapper mis, ben je de sjaak.
137
00:12:57,982 --> 00:13:01,462
Ja, honnepon, ik kom eraan.
138
00:13:01,582 --> 00:13:03,622
Duw, duw.
139
00:13:11,422 --> 00:13:15,222
O nee. Alsjeblieft. Nee.
140
00:13:16,222 --> 00:13:18,662
Help.
141
00:13:18,782 --> 00:13:19,934
DAGBOEK
142
00:13:20,022 --> 00:13:21,302
SLAPEN, ETEN, TV KIJKEN
143
00:13:21,422 --> 00:13:24,582
Je had gelijk, agent Ohura.
Dit zijn de verdachten.
144
00:13:26,302 --> 00:13:27,582
Kom mee, we schakelen ze uit.
145
00:13:28,542 --> 00:13:30,542
Lieverd, mama moet werken.
146
00:13:30,662 --> 00:13:34,342
Hier zijn een paar bosbessenmuffins
voor jou en je vriendjes.
147
00:13:34,462 --> 00:13:37,262
Wees een brave meid
en val oom Paul niet lastig.
148
00:13:37,382 --> 00:13:39,021
De arme man moet rusten.
149
00:13:44,421 --> 00:13:48,501
Kijk eens aan. Calcium en magnesium
helpen je botten sneller te genezen.
150
00:13:48,621 --> 00:13:51,021
Als jij het zegt, zus.
151
00:13:51,141 --> 00:13:54,782
O nee, vier inbraken in drie dagen.
152
00:13:55,742 --> 00:13:57,942
Sufstad is niet meer wat het geweest is.
153
00:13:58,062 --> 00:14:00,902
Het is een harde wereld, zus.
Een hele harde wereld.
154
00:14:01,022 --> 00:14:05,022
O, en als je van huis gaat,
vergeet dan niet alles af te sluiten.
155
00:14:11,222 --> 00:14:12,261
NIEUWE INBRAAK
156
00:14:12,381 --> 00:14:13,461
DIEF BEDOT POLITIE
157
00:14:13,581 --> 00:14:18,582
'De mysterieuze dieven zijn erg inventief.
De politie is radeloos.'
158
00:14:18,702 --> 00:14:22,101
Jullie moesten eens weten,
stelletje domme boeren.
159
00:14:29,142 --> 00:14:30,541
De tango...
160
00:14:31,542 --> 00:14:36,301
een theepot
en een grappig krantenartikel.
161
00:14:37,981 --> 00:14:41,901
Blijf hier, rechercheurs.
Ik ga uitzoeken wat er aan de hand is.
162
00:14:47,781 --> 00:14:49,902
Geef dekking, ik ga eropaf.
163
00:15:27,701 --> 00:15:29,501
Hé? Wat doet-ie?
164
00:15:50,501 --> 00:15:55,741
Jongens, ik heb iets gevonden.
Een album vol onopgeloste misdaden.
165
00:15:55,861 --> 00:16:00,741
Tokyo, Londen, Buenos Aires...
166
00:16:00,861 --> 00:16:03,021
Sufstad?
167
00:16:03,141 --> 00:16:07,581
DIEF BEDOT POLITIE
GESTOLEN BUIT
168
00:16:08,861 --> 00:16:10,221
Wat is dit?
169
00:16:13,341 --> 00:16:14,821
KAART VAN SUFSTAD
170
00:16:21,260 --> 00:16:23,341
Mag ik deze dans, señorita?
171
00:16:39,020 --> 00:16:40,861
Hier met die foto. Nu.
172
00:16:45,701 --> 00:16:49,220
Marnie, alsjeblieft.
Het is niet wat je denkt.
173
00:16:49,340 --> 00:16:53,701
Wil je weten wat mijn geheim is?
174
00:16:53,821 --> 00:16:56,981
Nou, goed dan.
Maar je mag het aan niemand doorvertellen.
175
00:16:57,101 --> 00:17:00,421
Zelfs Rosalie mag het niet weten, beloofd?
176
00:17:00,541 --> 00:17:04,901
Ik heb geen ongeluk gehad.
De rolstoel is een vermomming.
177
00:17:05,021 --> 00:17:07,301
Ik ben eigenlijk een undercover agent.
178
00:17:07,421 --> 00:17:09,260
Hier is mijn ID.
179
00:17:09,380 --> 00:17:14,501
Ik zit achter de mysterieuze dievenbende
aan die voor onrust zorgt hier in Sufstad.
180
00:17:14,621 --> 00:17:18,180
Ik heb ze de halve wereld over gevolgd
en nu is het zover.
181
00:17:18,300 --> 00:17:20,580
Nu heb ik de kans om ze te pakken.
182
00:17:23,100 --> 00:17:25,820
Jij houdt van misdaadseries, toch?
183
00:17:25,940 --> 00:17:29,220
Als je wil, kun je me helpen
om ze in de kraag te vatten.
184
00:17:29,340 --> 00:17:31,781
Ik kan wel wat hulp gebruiken.
Wat zeg je ervan?
185
00:17:34,260 --> 00:17:37,181
Of blijf je liever hier
in je knusse huisje?
186
00:17:37,301 --> 00:17:38,820
Dan eindig je daar...
187
00:17:38,940 --> 00:17:42,660
zonder ooit enige spanning
in je leven te hebben ervaren.
188
00:17:43,940 --> 00:17:45,092
Doe je met me mee?
189
00:17:47,060 --> 00:17:52,020
Oké, van nu af aan ben jij
geheim agent Marnie Sunshine.
190
00:17:52,860 --> 00:17:55,980
De huizen met een X zijn de huizen
die al beroofd zijn.
191
00:17:56,100 --> 00:18:00,100
Jouw missie is: erachter komen
waar de volgende inbraak zal zijn.
192
00:18:01,060 --> 00:18:03,140
Een koerier brengt je naar de locatie.
193
00:18:03,260 --> 00:18:05,780
Daar word je opgehaald
door een contactpersoon.
194
00:18:05,900 --> 00:18:09,020
Het codewoord is 'koekoeksklok'.
195
00:18:17,260 --> 00:18:20,860
Ja, ik heb een pakketje klaarstaan.
Spoedbezorging.
196
00:18:25,940 --> 00:18:28,660
Ik reken op je, Marnie Sunshine.
197
00:18:28,780 --> 00:18:31,860
Als je dit goed doet,
dan word je mijn partner.
198
00:18:37,460 --> 00:18:39,260
NOORDPOOL
199
00:18:43,420 --> 00:18:45,140
En een goede reis, kattenkop.
200
00:18:58,900 --> 00:19:00,580
DINSDAG
201
00:19:00,700 --> 00:19:02,140
WOENSDAG
SOEPDAG
202
00:19:17,460 --> 00:19:20,380
O nee, toch? O nee, toch?
Ik heb hier zo'n hekel aan.
203
00:19:20,500 --> 00:19:23,220
Het is weer tijd voor de kippensoep
van boer Hansen, dames.
204
00:19:23,340 --> 00:19:24,979
Nominaties, alstublieft.
205
00:19:25,099 --> 00:19:28,513
Waarom kan de boer niet zelf een keuze
maken wie van jullie hij in de soep stopt?
206
00:19:28,620 --> 00:19:32,220
Jij weet dondersgoed dat het zijn hart
zou breken als hij die keuze moet maken.
207
00:19:32,340 --> 00:19:34,500
Dan had-ie z'n kippen
maar geen naam moeten geven.
208
00:19:34,620 --> 00:19:37,980
Een emotionele band opbouwen
met je voedsel is niet verstandig.
209
00:19:38,100 --> 00:19:39,940
Snavel dicht, bijdehandje.
210
00:19:40,060 --> 00:19:43,619
Oké, nu we hier allemaal zijn,
kunnen we eindelijk beginnen.
211
00:19:43,739 --> 00:19:47,099
Dorothee, zeg 't maar.
- Ik nomineer... Eisbrand.
212
00:19:47,219 --> 00:19:48,179
Huh? Wat?
213
00:19:48,299 --> 00:19:50,380
Ja, ik word niet meer
koud of warm van die haan.
214
00:19:50,500 --> 00:19:52,819
Je kunt mij niet nomineren.
215
00:19:52,939 --> 00:19:54,379
Ik stem ook op Eisbrand.
216
00:19:54,499 --> 00:19:57,299
Hij is leuk,
hij heeft schattige staartveren...
217
00:19:57,419 --> 00:20:00,259
maar hij is totaal nutteloos.
- Je hebt helemaal gelijk.
218
00:20:00,379 --> 00:20:02,860
Dit slaat nergens op. Ik ben de haan.
219
00:20:02,980 --> 00:20:07,339
Precies, ja. En als jij in de soep zwemt,
krijgen wij een nieuwe.
220
00:20:09,499 --> 00:20:12,179
Voor de vorm. Wie stemt er op Eisbrand?
221
00:20:16,900 --> 00:20:19,019
INTERNATIONALE BEZORGSERVICE
222
00:21:19,939 --> 00:21:21,379
Hallo?
223
00:21:22,659 --> 00:21:24,138
Koekoeksklok?
224
00:21:39,618 --> 00:21:41,739
Showtime, schatje.
225
00:21:52,218 --> 00:21:55,938
Daar gaan we. Nog een lange weg te gaan.
226
00:22:02,418 --> 00:22:05,139
Heel vermakelijk, hond.
227
00:22:06,419 --> 00:22:09,459
Ik kan hier de hele dag naar kijken.
228
00:22:10,859 --> 00:22:13,738
O, o, een waakhond.
229
00:22:15,298 --> 00:22:17,898
Kom op, die doet nog geen vlieg kwaad.
230
00:22:19,059 --> 00:22:22,098
Hallo? Sinterklaas heeft geen cadeaus.
231
00:22:22,218 --> 00:22:23,778
Sinterklaas?
232
00:22:23,898 --> 00:22:28,938
Wij krijgen vast geen cadeaus dit jaar.
Wij zijn niet echt braaf geweest, toch?
233
00:22:29,058 --> 00:22:31,578
Het is onze geheime code, sukkel.
234
00:22:32,859 --> 00:22:34,498
Onthoud dat nou eens.
235
00:22:40,618 --> 00:22:43,698
O, mijn duif.
236
00:22:49,098 --> 00:22:52,378
Schatje, haal de popcorn.
Dit wordt smullen.
237
00:23:07,338 --> 00:23:10,338
Schitterend.
- Schiet op, traag konijn.
238
00:23:18,298 --> 00:23:20,178
Hé, meneertje waakhond.
239
00:23:20,298 --> 00:23:22,898
Kom maar tevoorschijn.
De dieven zijn vertrokken.
240
00:23:25,498 --> 00:23:29,498
Als zijn baasje thuiskomt,
zal hij absoluut de gebeten hond zijn.
241
00:23:30,338 --> 00:23:32,938
Berta, ik ga stuk om jou.
242
00:23:45,738 --> 00:23:46,938
Yes.
243
00:23:54,618 --> 00:23:56,898
Wat? Gaat-ie weg?
244
00:23:57,018 --> 00:23:58,658
Waar gaat hij heen?
245
00:24:18,257 --> 00:24:20,417
Het schilderij.
246
00:24:20,537 --> 00:24:23,818
Dit zou nooit gebeurd zijn
met een echte waakhond.
247
00:24:35,338 --> 00:24:36,617
Eindelijk.
248
00:24:40,538 --> 00:24:42,418
Ik heb uren op je gewacht.
249
00:24:50,417 --> 00:24:53,258
Je zou me natuurlijk kunnen helpen.
- Sorry, ken ik jou?
250
00:24:54,177 --> 00:24:55,857
Wat?
251
00:25:02,697 --> 00:25:05,177
Ik was hier niet.
Je hebt me niet gezien.
252
00:25:07,137 --> 00:25:10,137
Waar ben je dan?
- Kom hier.
253
00:25:18,098 --> 00:25:19,257
Zijn ze weg?
254
00:25:21,177 --> 00:25:24,377
Dat scheelde niks.
- Ze zijn behoorlijk boos, hè?
255
00:25:24,497 --> 00:25:27,017
Die nare kippen willen kippensoep
van me maken.
256
00:25:27,137 --> 00:25:29,097
Soep van een haan.
257
00:25:29,217 --> 00:25:31,497
Jullie moeten me meenemen.
258
00:25:31,617 --> 00:25:34,497
Oké, misschien een klein stukje dan.
- Wat?
259
00:25:34,617 --> 00:25:36,665
Alles beter dan hier blijven.
- Wij zijn op een geheime missie.
260
00:25:36,737 --> 00:25:39,977
Oké, zo is het genoeg,
ik heb het helemaal gehad.
261
00:25:40,097 --> 00:25:43,897
Ik tel tot drie en wie dan nog
op m'n tractor zit, krijgt ervan langs.
262
00:25:44,017 --> 00:25:46,025
Ik vraag me af of hij überhaupt
tot drie kan tellen.
263
00:25:46,097 --> 00:25:49,977
Hou je mond. Ga toch weg, jij.
Jij zielig, lelijk, klein...
264
00:25:50,097 --> 00:25:52,057
O, helemaal vergeten...
265
00:25:53,937 --> 00:25:56,097
Koekoeksklok.
266
00:25:56,217 --> 00:25:58,937
Wat?
- De geheime code, koekoeksklok.
267
00:25:59,057 --> 00:26:01,097
Jij bent mijn contactpersoon. Ja, toch?
268
00:26:03,257 --> 00:26:07,497
Je mag het echt aan niemand vertellen.
Het is supergeheim, snap je?
269
00:26:16,297 --> 00:26:18,417
Dit is net als op tv, jongens.
270
00:26:21,977 --> 00:26:25,297
Verstop je, jij rare kat.
Wil je al je levens soms kwijt?
271
00:26:25,417 --> 00:26:28,457
Jij bent raar.
Er kan ons echt niks gebeuren.
272
00:26:28,577 --> 00:26:31,937
Wij zijn de goeierikken.
- Waar heb jij het in vredesnaam over?
273
00:26:32,057 --> 00:26:35,577
Ik weet hoe de echte wereld werkt.
Dat heb ik op tv gezien.
274
00:26:43,336 --> 00:26:44,977
Hé, m'n tas.
275
00:26:48,496 --> 00:26:50,457
Ah, kom op.
276
00:26:52,617 --> 00:26:56,296
Ik krijg jou nog wel, Elvis,
jij waardeloze nietsnut.
277
00:26:56,416 --> 00:26:58,897
Jij gigantische lafaard.
278
00:26:59,817 --> 00:27:02,617
Waarom noemt hij je een nietsnut?
- En een gigantische lafaard?
279
00:27:02,737 --> 00:27:04,417
Bemoei je met je eigen zaken.
280
00:27:09,136 --> 00:27:11,217
Onze Eisbrand kan niet
ver weg zijn, dames.
281
00:27:11,337 --> 00:27:14,577
Ah, vergeet die Eisbrand, het is
de hoogste tijd voor een nieuwe haan.
282
00:27:14,697 --> 00:27:18,496
Een knappe, stoere haan graag, die precies
weet hoe-ie een kip moet plezieren.
283
00:27:18,616 --> 00:27:21,016
Alleen de gedachte al
maakt me duizelig.
284
00:27:21,136 --> 00:27:24,097
Ik krijg kippenvel.
Komt dat even goed uit.
285
00:27:26,497 --> 00:27:27,896
Dames.
286
00:27:28,016 --> 00:27:30,376
Zijn jullie vergeten dat
we Eisbrand zoeken?
287
00:27:30,496 --> 00:27:33,937
Als hij niet mee terugkomt,
zal een van ons in de soep gaan.
288
00:27:34,057 --> 00:27:36,457
Mathilda heeft gelijk.
We moeten die haan vinden.
289
00:27:36,577 --> 00:27:38,656
Achter hem aan. Kom op, dames.
290
00:27:38,776 --> 00:27:41,576
We moeten achter Eisbrand aan.
291
00:27:49,216 --> 00:27:53,216
Hallo, zou ik misschien een stukje
mee kunnen rijden?
292
00:27:53,336 --> 00:27:54,937
Een klein stukje maar.
293
00:27:56,456 --> 00:27:58,657
Hé, wacht even.
294
00:27:59,617 --> 00:28:00,976
Laten we hem meenemen.
295
00:28:01,096 --> 00:28:04,136
Rare kat, staat er taxichauffeur
op mijn voorhoofd?
296
00:28:04,256 --> 00:28:10,177
Goedemiddag, mijn naam is Mambo Jambo,
de wereldberoemde artiest uit Afrika.
297
00:28:10,297 --> 00:28:11,936
Mango Jambo?
298
00:28:12,056 --> 00:28:17,216
Niet mango, het fruit,
mambo, de dans. Dus Mambo Jambo.
299
00:28:23,936 --> 00:28:26,176
Hé, wacht op mij.
300
00:28:28,576 --> 00:28:31,736
Ik probeer het circus in te halen.
301
00:28:31,856 --> 00:28:33,976
Mag ik meerijden?
302
00:28:34,096 --> 00:28:37,936
In ruil voor een handtekening.
Die willen jullie, toch?
303
00:28:48,616 --> 00:28:49,768
Hoi.
304
00:28:53,136 --> 00:28:56,136
Het is vast de cilinderkop,
de pakking of zoiets.
305
00:28:56,256 --> 00:28:59,496
Oké, slimmerik.
Repareer jij hem dan maar, hè?
306
00:28:59,616 --> 00:29:01,496
Hoe? Ik heb geen armen.
307
00:29:01,616 --> 00:29:04,776
Hé, kennen jullie deze al?
Een boer loopt een garage binnen...
308
00:29:04,896 --> 00:29:06,616
en roept: 'Help, mijn tractor rookt.'
309
00:29:06,736 --> 00:29:10,496
Zegt de monteur: 'Oké, wat rookt-ie dan?
Een sigaar of een pijp?'
310
00:29:14,616 --> 00:29:16,455
Hé, wacht eens. Sta eens stil.
311
00:29:16,575 --> 00:29:19,656
Huh? Waarom?
- Ik ken die ketting.
312
00:29:19,776 --> 00:29:22,616
Hij lijkt heel erg op de ketting
die gestolen is.
313
00:29:22,736 --> 00:29:24,375
Waar heb jij het nu weer over?
314
00:29:25,376 --> 00:29:26,976
Stomme kat.
315
00:29:28,296 --> 00:29:30,936
Oké, vooruit dan maar.
316
00:29:31,056 --> 00:29:33,495
Ik ben geheim agent Marnie Sunshine.
317
00:29:33,615 --> 00:29:36,855
En ik doe momenteel onderzoek
naar de mysterieuze inbraken.
318
00:29:36,975 --> 00:29:39,296
O, geheim agent, hè?
319
00:29:40,376 --> 00:29:41,895
Kijk eens aan.
320
00:29:43,455 --> 00:29:46,455
Vertel me dan maar eens
waar die ketting vandaan komt.
321
00:29:46,575 --> 00:29:48,536
Gevonden tussen het vuilnis.
322
00:29:48,656 --> 00:29:50,336
Ik heb er nog veel meer.
323
00:29:52,256 --> 00:29:55,935
Zijn ze niet prachtig?
Deze ga ik gebruiken in m'n circusact.
324
00:29:57,855 --> 00:30:00,175
Maar wie zegt er dat je niet liegt?
325
00:30:00,295 --> 00:30:02,295
Misschien ben jij wel een van de dieven.
326
00:30:03,295 --> 00:30:08,616
Ha, deze clown? Een dief? Belachelijk.
- Inderdaad, ja. Belachelijk.
327
00:30:08,736 --> 00:30:12,336
Daar is hij te dom voor.
- Inderdaad, ja. Daar ben ik te...
328
00:30:12,456 --> 00:30:15,135
Ah, ik moet echt weg hier.
329
00:30:15,255 --> 00:30:19,056
Dit lag dus allemaal tussen het vuilnis?
- Ja, dat zei ik toch?
330
00:30:19,176 --> 00:30:21,975
Dieven die hun buit weggooien?
331
00:30:22,095 --> 00:30:26,535
Elvis, we moeten naar de vuilnisbelt.
Misschien vind ik daar meer aanwijzingen.
332
00:30:32,856 --> 00:30:36,655
O nee. Wat gebeurt er allemaal?
333
00:30:36,775 --> 00:30:38,455
Hij wil ons uit de weg ruimen.
334
00:30:39,415 --> 00:30:42,015
We moeten hier weg. Snel.
335
00:30:42,135 --> 00:30:43,536
Mambo, m'n spullen.
336
00:30:45,936 --> 00:30:48,696
Lager. Vlieg lager.
337
00:30:57,575 --> 00:31:00,855
Ik krijg jou nog wel.
338
00:31:14,615 --> 00:31:18,175
Ah, zoep, zoep, zoew.
339
00:31:26,775 --> 00:31:28,815
Eindelijk alleen.
340
00:31:29,735 --> 00:31:31,215
Waar wacht je nog op?
341
00:31:32,895 --> 00:31:36,415
Met gierende banden, Elvis.
- Ja, gas op die lolly.
342
00:31:36,535 --> 00:31:38,135
O nee.
343
00:31:41,535 --> 00:31:43,335
Wat doe je?
- Sorry.
344
00:31:43,455 --> 00:31:45,854
Dat was niet de bedoeling.
- Schiet maar op, sukkel.
345
00:31:47,935 --> 00:31:50,015
Elvis, vandaag nog.
346
00:32:09,494 --> 00:32:11,735
Sayonara, sukkels.
347
00:32:16,175 --> 00:32:18,614
Is dit wel de weg naar de vuilnisbelt?
348
00:32:18,734 --> 00:32:21,175
En daarna rijden we naar het circus.
Ja, toch?
349
00:32:21,295 --> 00:32:23,495
Ik rij naar nergens
met niemand van jullie.
350
00:32:23,615 --> 00:32:25,375
Je mag blij zijn dat je nog leeft.
351
00:32:28,454 --> 00:32:30,175
Let je een beetje op je snelheid?
352
00:32:30,295 --> 00:32:34,895
Je mag hier maar 30, hoor.
- Ik rij zo hard als ik zelf wil.
353
00:32:38,414 --> 00:32:40,374
Die was raak, Elvis.
354
00:32:40,494 --> 00:32:43,694
In het beveiligingsleven
moet je AUB gebruiken.
355
00:32:43,814 --> 00:32:46,535
Wat gebruiken?
- Algehele Uitmuntende Bescherming.
356
00:32:46,655 --> 00:32:50,015
Kortom alles.
Mij ontgaat werkelijk helemaal niets.
357
00:32:50,855 --> 00:32:52,655
Dat is fijn, zeg.
358
00:32:52,775 --> 00:32:55,574
In de aanwezigheid van een pro
voel je je toch een stuk veiliger.
359
00:32:55,694 --> 00:32:57,215
Ja, toch, jongens?
360
00:33:06,014 --> 00:33:09,215
Hallo? Meisjes?
361
00:33:10,814 --> 00:33:14,094
Meisjes? Meisjes?
362
00:33:17,654 --> 00:33:20,495
Ik mag er zijn.
363
00:33:24,694 --> 00:33:27,974
Mijn adem is traag en constant.
364
00:33:28,094 --> 00:33:32,774
Hé, blijf daar eens vanaf.
- Wauw, bijzondere muziek.
365
00:33:32,894 --> 00:33:36,134
Toevallig helpt die muziek mij
in mijn zoektocht naar innerlijke vrede.
366
00:33:36,254 --> 00:33:39,974
En lukt dat een beetje?
Dat zoeken naar innerlijke vrede?
367
00:33:40,094 --> 00:33:42,414
Niet als jij blijft praten.
368
00:33:44,054 --> 00:33:48,254
Elvis, waar gaan we heen?
- Die schuur is een goede schuilplaats.
369
00:33:48,374 --> 00:33:52,614
Nee, ik wil niet schuilen.
Ik moet een zaak oplossen.
370
00:33:53,974 --> 00:33:58,174
Heeft onze geheim agent dan niet door
dat we nog steeds worden achtervolgd?
371
00:33:59,734 --> 00:34:02,974
Nou en? Ik laat me door een beetje gevaar
niet tegenhouden, hoor.
372
00:34:03,094 --> 00:34:07,054
Juist, het gevaar is daarbuiten,
dus ga je gang.
373
00:34:09,254 --> 00:34:13,974
Nou?
- Prima, dan blijf ik wel.
374
00:34:14,094 --> 00:34:17,054
Maar morgenochtend
om zes uur gaan we verder.
375
00:34:23,734 --> 00:34:28,974
Wauw, wat een leuke plek.
Ik zou hier wel een tijdje willen blijven.
376
00:34:29,094 --> 00:34:32,454
Hé, jongens, ik heb een idee.
Zal ik m'n circusact doen?
377
00:34:32,574 --> 00:34:33,814
Liever niet.
378
00:34:33,934 --> 00:34:36,534
Maar het zit vol met magie en poëzie.
379
00:34:49,974 --> 00:34:53,094
Is dat het?
- O, vond je het niet leuk?
380
00:34:53,214 --> 00:34:56,134
Wat ik ook heel goed kan,
is lange afstand braken.
381
00:34:56,254 --> 00:34:58,813
Zal ik dat doen?
- Nee.
382
00:34:58,933 --> 00:35:01,614
We onderbreken dit programma
voor een speciale mededeling.
383
00:35:01,734 --> 00:35:04,494
De autoriteiten melden wederom
een nieuwe inbraak.
384
00:35:04,614 --> 00:35:06,574
Ditmaal op de boerderij
van de familie Hoon.
385
00:35:06,694 --> 00:35:09,373
Net als in voorgaande inbraken,
hebben de dieven juwelen...
386
00:35:09,493 --> 00:35:11,902
en onderbroeken gestolen.
- De boerderij van familie Hoon?
387
00:35:11,974 --> 00:35:14,374
De politie begrijpt niet hoe
ze de huizen binnenkomen...
388
00:35:14,494 --> 00:35:17,134
omdat ze geen sporen van inbraak
achterlaten.
389
00:35:17,254 --> 00:35:19,213
Geen sporen van inbraak?
390
00:35:19,333 --> 00:35:23,213
In aflevering 95 van Agent Ohura
gebeurde iets vergelijkbaars.
391
00:35:23,333 --> 00:35:26,734
Niemand wist hoe de dief de gouden cactus
uit de beveiligde kluis kreeg...
392
00:35:26,854 --> 00:35:29,453
maar natuurlijk wist agent Ohura
het weer op te lossen.
393
00:35:29,573 --> 00:35:33,613
Agent O-wie?
- Ken jij agent Ohura niet?
394
00:35:33,733 --> 00:35:38,573
Ze is een echte superheld
en ze is m'n beste vriendin.
395
00:35:44,093 --> 00:35:46,573
Ik ben thuis.
396
00:35:47,693 --> 00:35:51,694
Marnie. Waar is m'n kleine meisje?
397
00:35:51,814 --> 00:35:54,934
Marnie? Marnie?
398
00:35:55,054 --> 00:35:57,454
Ze heeft haar spullen gepakt
en is vertrokken.
399
00:35:57,574 --> 00:35:59,893
Ik probeerde haar nog
tegen te houden, maar...
400
00:36:04,453 --> 00:36:06,373
Marnie.
401
00:36:06,493 --> 00:36:10,573
Lieverd? O, mijn schatje.
402
00:36:13,893 --> 00:36:17,213
Dit is heerlijk, zeg. Zo ontspannend.
403
00:36:32,373 --> 00:36:35,133
Ik lag net te slapen, rotkip.
404
00:36:35,253 --> 00:36:37,813
Deze nachtmerries zijn verschrikkelijk.
405
00:36:38,813 --> 00:36:40,373
Hoe gaat het met jou?
406
00:36:41,373 --> 00:36:44,933
Ik kan niet slapen.
- Welkom bij de club.
407
00:36:45,053 --> 00:36:47,173
Hou toch je klep.
408
00:36:51,213 --> 00:36:55,212
Het is koud en het bed is prikkelig.
409
00:36:55,332 --> 00:36:58,853
Mag ik een knuffeltje?
- Ik knuffel niet.
410
00:36:58,973 --> 00:37:01,092
Je moet er zelfs niet aan denken.
411
00:37:14,532 --> 00:37:20,493
Als die zo bel knapt,
sterven wij een stille, gruwelijke dood.
412
00:37:31,853 --> 00:37:34,973
U moet me helpen. Alstublieft.
413
00:37:35,093 --> 00:37:38,133
Mijn Marnie is weerloos
en alleen daarbuiten.
414
00:37:38,253 --> 00:37:39,813
Het spijt me, mevrouw...
415
00:37:39,933 --> 00:37:43,932
maar wij hebben geen tijd
om op zoek te gaan naar een kat.
416
00:37:44,052 --> 00:37:45,892
Ben u werkelijk zo harteloos?
417
00:37:46,012 --> 00:37:49,252
Heeft u toevallig gehoord
van de reeks inbraken in deze stad?
418
00:37:49,372 --> 00:37:52,653
Die zaken hebben
iets meer prioriteit, mevrouw.
419
00:37:54,093 --> 00:37:57,453
Ik ga niet weg voor u
een opsporingsteam heeft ingezet.
420
00:38:11,052 --> 00:38:12,213
Wakker worden, allemaal.
421
00:38:12,333 --> 00:38:14,652
Ik zie een paar dameskippen op zes uur.
422
00:38:18,492 --> 00:38:20,133
O nee.
423
00:38:24,453 --> 00:38:27,933
Attentie, beste dieren.
We willen jullie iets vragen.
424
00:38:28,053 --> 00:38:29,772
Wakker worden, meneer.
425
00:38:29,892 --> 00:38:32,452
Hebben jullie toevallig
een graatmagere haan gezien?
426
00:38:32,572 --> 00:38:36,892
Een zielig beest met stompvleugels.
- Met een kleine snavel en een groot ego.
427
00:38:37,012 --> 00:38:38,932
Met spillepoten en een kippenborstje.
428
00:38:39,052 --> 00:38:41,772
En een hele hoop praatjes
die hij zelf niet eens begrijpt.
429
00:38:41,892 --> 00:38:44,932
Ah, ik weet wie je bedoelt.
430
00:38:45,052 --> 00:38:48,732
Ik bedoel, eh... nee, geen idee,
geen flauw idee.
431
00:38:48,852 --> 00:38:51,252
Kunnen we iets doorgeven
als we hem tegenkomen?
432
00:38:51,372 --> 00:38:54,145
Zeg hem maar dat we niet zullen rusten
tot we hem hebben gevonden.
433
00:38:54,252 --> 00:38:56,572
Kom mee, dames, hij is hier niet.
434
00:38:57,972 --> 00:39:00,012
Het was gezellig, dames.
- Schiet op, dames.
435
00:39:00,132 --> 00:39:01,812
En een fijne dag.
436
00:39:05,252 --> 00:39:07,572
Kom maar, Eisbrand. De kust is veilig.
437
00:39:19,092 --> 00:39:23,372
Dit lijken wel alle schilderijen
die gestolen zijn.
438
00:39:23,492 --> 00:39:24,372
Wauw.
439
00:39:24,492 --> 00:39:28,732
Samen met de spullen die Mambo
gevonden heeft, is dit de hele buit.
440
00:39:28,852 --> 00:39:33,131
Geheim agent Marnie Sunshine
heeft de zaak bijna opgelost.
441
00:39:33,251 --> 00:39:35,572
Beginnersgeluk.
- Kijk.
442
00:39:35,692 --> 00:39:38,771
Is dit niet die halfgare die ons
gisteren beschoten heeft?
443
00:39:38,891 --> 00:39:43,012
Ja, dat klopt.
Hij was vreselijk boos op Elvis.
444
00:39:43,132 --> 00:39:46,931
Wacht eens even. Jij was zijn waakhond...
445
00:39:47,051 --> 00:39:51,011
maar je was niet in staat
de inbraak te voorkomen.
446
00:39:51,131 --> 00:39:54,731
Daarom noemde je baasje jou
een gigantische lafaard.
447
00:39:57,212 --> 00:40:01,091
Is dat waar, Elvis?
Dat had je moeten vertellen.
448
00:40:01,211 --> 00:40:04,892
In een vriendschap zijn twee dingen
belangrijk: een is eerlijkheid...
449
00:40:05,012 --> 00:40:08,891
En sinds wanneer zijn we vrienden?
- En het tweede is vertrouwen.
450
00:40:09,011 --> 00:40:13,012
Hou eens op, jongens.
We moeten met de buit naar de politie.
451
00:40:13,132 --> 00:40:15,851
En snel, voor de dieven ons vinden.
452
00:40:15,971 --> 00:40:18,251
Oké, oké, ik breng jullie naar de politie.
453
00:40:18,371 --> 00:40:23,492
Maar onder één voorwaarde:
als we er zijn, reis ik verder. Alleen.
454
00:40:25,011 --> 00:40:27,332
Oom Paul zal zo trots op me zijn.
455
00:40:28,652 --> 00:40:30,171
Ik moet verslag uitbrengen.
456
00:40:31,611 --> 00:40:36,651
Oom Paul is ook geheim agent.
Hij lost wereldwijd allerlei zaken op.
457
00:40:36,771 --> 00:40:41,051
En ooit word ik zijn nieuwe partner.
458
00:40:41,171 --> 00:40:42,531
VERZENDEN
459
00:40:51,371 --> 00:40:53,411
U heeft één nieuw bericht.
460
00:40:53,531 --> 00:40:58,331
'Buit gevonden en veiliggesteld.
Geheim agent Marnie Sunshine.'
461
00:41:08,691 --> 00:41:12,211
Waar is mijn buit?
462
00:41:19,931 --> 00:41:23,051
Goedemorgen. Post voor u.
463
00:41:23,171 --> 00:41:26,931
O. Mevrouw Sunshine, wat leuk u te zien.
464
00:41:27,051 --> 00:41:32,331
Ze is verdwenen. Mijn kindje.
Mijn lieve schat.
465
00:41:34,491 --> 00:41:38,571
Wat verschrikkelijk.
- Mijn lieve, kleine Marnie.
466
00:41:42,211 --> 00:41:43,531
Brigadier, kijk.
467
00:41:43,651 --> 00:41:47,691
Hebben we dit rode busje niet ook
bij de inbraken gezien?
468
00:41:47,811 --> 00:41:53,091
Goed werk, agent.
Nu hebben onze criminelen een gezicht.
469
00:41:54,411 --> 00:41:59,411
Zeg, ik heb goed nieuws en ik heb
slecht nieuws voor u, mevrouw Sunshine.
470
00:41:59,531 --> 00:42:02,931
Wat wilt u eerst horen?
- O, het goede nieuws natuurlijk.
471
00:42:03,051 --> 00:42:06,970
We gaan een klopjacht openen
op uw, euh... kat.
472
00:42:07,090 --> 00:42:09,730
Ik wist dat ik op u kon rekenen
om haar te vinden.
473
00:42:09,850 --> 00:42:12,651
En het slechte nieuws?
- Het lijkt erop dat uw schatje...
474
00:42:12,771 --> 00:42:16,171
deel uitmaakt
van een bende voortvluchtige dieven.
475
00:42:16,291 --> 00:42:19,690
Marnie? Liefje?
476
00:42:19,810 --> 00:42:21,610
Marnie is een kat?
477
00:42:24,811 --> 00:42:28,051
Denken jullie dat we een beloning krijgen,
omdat we alles terugbrengen?
478
00:42:28,171 --> 00:42:31,171
Natuurlijk, Mambo.
Er is altijd een beloning.
479
00:42:31,291 --> 00:42:36,010
Ja, ik koop voor mezelf een dikke Harley,
net als in de film Easy Rider.
480
00:42:36,130 --> 00:42:38,211
Een beloning voor deze zooi?
481
00:42:38,331 --> 00:42:41,131
Met geluk koop je er
een speelgoedmotor voor.
482
00:42:44,011 --> 00:42:46,131
Bedankt, heel sympathiek.
483
00:42:46,251 --> 00:42:50,650
De volgende links.
En jongens, gedraag je als volwassenen.
484
00:42:54,891 --> 00:42:57,890
Het komt goed.
Ik breng je wel even naar huis.
485
00:42:58,010 --> 00:43:02,090
Bedankt.
Eh... maar je kunt me wel weer neerzetten.
486
00:43:02,210 --> 00:43:04,930
O, euh... natuurlijk.
487
00:43:12,730 --> 00:43:16,291
Dat zijn de dieven. Kom me helpen.
488
00:43:16,411 --> 00:43:18,050
Handen omhoog.
489
00:43:20,210 --> 00:43:23,371
Marnie? Marnie?
490
00:43:25,730 --> 00:43:27,778
Wat gebeurt er?
- Ik heb hier geen goed gevoel bij.
491
00:43:27,850 --> 00:43:31,370
Ik ook niet.
- Rustig aan, jongens. Dan komt alles goed.
492
00:43:31,490 --> 00:43:35,330
Doe je poten boven je hoofd
en stap uit het voertuig.
493
00:43:35,450 --> 00:43:38,410
Elvis? Wat doe je?
- Ik zorg dat we dit overleven.
494
00:43:58,010 --> 00:43:59,490
Dit nieuws komt net binnen.
495
00:43:59,610 --> 00:44:02,770
De politie van Sufstad is op zoek
naar een gevaarlijke bende dieven...
496
00:44:02,890 --> 00:44:05,130
bestaande uit
een mollige, oranje kat...
497
00:44:05,250 --> 00:44:07,256
Ik ben niet mollig.
- Een zebra met een tas...
498
00:44:07,370 --> 00:44:08,698
een haan met een koptelefoon...
499
00:44:08,770 --> 00:44:12,410
en een gevaarlijke,
mogelijk zwaarbewapende waakhond.
500
00:44:12,530 --> 00:44:14,298
Dat is Elvis.
- Er gaat een beloning uit...
501
00:44:14,370 --> 00:44:17,850
naar alle bruikbare informatie die
leidt tot arrestatie van de verdachten.
502
00:44:17,970 --> 00:44:22,050
Waarom zoeken ze ons dan?
- Ze denken dat wij de dieven zijn.
503
00:44:33,770 --> 00:44:38,010
Ja, baas. Ja, het komt wel goed.
We krijgen dat busje wel terug.
504
00:44:52,490 --> 00:44:56,850
Je moet je goed vasthouden.
- Hoe? Ik heb geen armen.
505
00:45:02,010 --> 00:45:04,010
O nee.
506
00:45:05,490 --> 00:45:08,090
We gaan eraan.
507
00:45:08,210 --> 00:45:10,650
DAGELIJKS TOT 9 SEPTEMBER
BIJ HET SUIKERBIETENVELD
508
00:45:10,770 --> 00:45:13,770
Ga van me af, ik kan niks zien.
509
00:45:24,650 --> 00:45:26,250
Goed gericht, zebra.
510
00:45:27,129 --> 00:45:30,330
Stop, stop. Trein.
511
00:45:31,410 --> 00:45:33,690
Nee, nee. Doorrijden.
512
00:45:33,810 --> 00:45:37,929
Elvis, ik heb dit wel 1000 keer
op tv gezien. Het lukt altijd.
513
00:45:38,049 --> 00:45:39,969
Kom op.
- Oké, oké.
514
00:45:42,810 --> 00:45:45,049
Ik had voor de kippensoep moeten kiezen.
515
00:46:08,289 --> 00:46:09,649
Eh, wat?
516
00:46:20,649 --> 00:46:23,689
Mambo, gaat het een beetje?
517
00:46:23,809 --> 00:46:25,889
Alsjeblieft, zeg nou iets.
518
00:46:27,849 --> 00:46:30,769
Waar ben ik?
- Doorrijden, zegt ze.
519
00:46:30,889 --> 00:46:34,889
Het lukt altijd, zegt ze.
En ik ben zo stom om te luisteren.
520
00:46:35,009 --> 00:46:36,089
Maar...
- Word wakker.
521
00:46:36,209 --> 00:46:39,809
We zitten niet in een tv-serie.
Dit is het echte leven.
522
00:46:49,289 --> 00:46:51,049
O nee.
523
00:46:52,369 --> 00:46:53,889
Eisbrand.
524
00:46:54,009 --> 00:47:00,729
Wat?
- Ons haantje is nu op een betere plek.
525
00:47:00,849 --> 00:47:03,009
Ik ben hier. Hierboven.
526
00:47:04,009 --> 00:47:07,009
Haantje. Je leeft.
527
00:47:07,129 --> 00:47:08,817
Kom je nog
of ga je daar een nest bouwen?
528
00:47:08,889 --> 00:47:10,889
Nee, ik zit hier wel goed. Bedankt.
529
00:47:11,009 --> 00:47:15,369
Niet bang zijn. Gebruik je vleugels.
Je bent toch een vogel?
530
00:47:15,489 --> 00:47:20,129
Nee, nee en nee. Ik heb behoorlijk
wat over aerodynamica gelezen.
531
00:47:20,249 --> 00:47:22,208
En een vliegende haan is onm...
532
00:47:25,208 --> 00:47:28,289
Weet je wat ik zo leuk vind aan jou?
- Nee.
533
00:47:28,409 --> 00:47:29,929
Niks dus.
534
00:47:40,849 --> 00:47:44,129
Wat er ook gebeurt,
ik zal er altijd voor je zijn.
535
00:47:49,808 --> 00:47:52,369
Geweldig. Precies waar ik zin in had.
536
00:47:53,689 --> 00:47:54,841
Kom mee.
537
00:48:16,128 --> 00:48:21,648
Wie ben jij eigenlijk?
- Anton. Gewoon Anton.
538
00:48:22,529 --> 00:48:24,449
Dus niet Mambo Jambo?
539
00:48:25,529 --> 00:48:27,449
Geen wereldberoemde artiest?
540
00:48:29,048 --> 00:48:32,129
Zo zielig.
- Je begrijpt het niet.
541
00:48:32,249 --> 00:48:36,408
Wie komt er nou naar het circus
voor Anton, de grijze ezel?
542
00:48:36,528 --> 00:48:40,208
Niemand dus.
- Maar dat is liegen.
543
00:48:40,328 --> 00:48:44,729
Dat is hoe het werkt, Marnie.
Mensen willen in iets geloven.
544
00:48:45,888 --> 00:48:50,568
Maar jij was toch degene die iets tegen
ons zei over eerlijkheid en vertrouwen?
545
00:48:50,688 --> 00:48:52,808
Het spijt me echt heel erg.
546
00:48:55,808 --> 00:48:57,488
Maar ik moet meer verf vinden.
547
00:48:57,608 --> 00:49:00,048
Anders kan ik het circus
wel op mijn buik schrijven.
548
00:49:00,168 --> 00:49:03,168
Verf? Wil je verf? Ik zal je verf geven.
549
00:49:05,848 --> 00:49:07,688
Stop maar, zo is het genoeg.
550
00:49:12,408 --> 00:49:13,888
Dorothee.
551
00:49:16,408 --> 00:49:18,168
Hannah.
552
00:49:25,248 --> 00:49:26,728
Charlotte?
553
00:49:29,608 --> 00:49:31,248
Mathilda.
554
00:49:33,488 --> 00:49:35,208
Zo, niet bewegen.
555
00:49:36,408 --> 00:49:38,568
Het is maar een krasje.
Dat is het einde niet.
556
00:49:38,688 --> 00:49:40,608
Maar je moet het wel goed verzorgen.
557
00:49:40,728 --> 00:49:42,328
Eens kijken.
558
00:49:43,288 --> 00:49:46,248
Een mooie pleister. Dat is beter.
559
00:49:46,368 --> 00:49:50,528
Wauw, dat pleistertje staat echt stoer.
560
00:49:55,447 --> 00:49:58,488
Maar hoe kom je eigenlijk
aan die littekens?
561
00:49:58,608 --> 00:50:03,007
Een lang verhaal, dat wil je niet horen.
- Jawel, hoor.
562
00:50:03,127 --> 00:50:04,567
Toe maar.
563
00:50:04,687 --> 00:50:08,928
Mensen zijn niet echt
goed voor me geweest.
564
00:50:09,048 --> 00:50:11,568
Ik heb het grootste deel
van mijn leven in asielen gezeten.
565
00:50:11,688 --> 00:50:17,728
Af en toe een eigenaar hier en daar,
maar ze waren altijd afschuwelijk.
566
00:50:17,848 --> 00:50:20,047
M'n laatste baasje was boer Hoon.
567
00:50:20,167 --> 00:50:23,568
Hij wilde dat ik een harde werd,
dus hij sloeg me.
568
00:50:23,688 --> 00:50:26,527
Elke dag.
- Wat erg voor je.
569
00:50:26,647 --> 00:50:28,128
Maar nu ben ik vrij.
570
00:50:29,368 --> 00:50:32,968
En dat laat ik me door niets
of niemand meer afpakken.
571
00:50:35,968 --> 00:50:36,928
Goed nieuws, baas.
572
00:50:37,048 --> 00:50:40,048
Volgens de politie is het busje
nog ergens in de buurt van Sufstad...
573
00:50:40,168 --> 00:50:41,327
dus ze zitten in de val.
574
00:50:41,447 --> 00:50:44,608
Oké, schiet een beetje op
en vind dat busje...
575
00:50:44,728 --> 00:50:47,567
voor de politie dat doet. Begrepen?
576
00:50:47,687 --> 00:50:48,727
Begrepen, baas.
577
00:50:48,847 --> 00:50:52,207
En ik laat Sinterklaas
nog een laatste huis bezoeken.
578
00:50:52,327 --> 00:50:53,728
Ja, begrepen.
579
00:50:53,848 --> 00:50:55,048
En wat zei hij?
580
00:50:55,168 --> 00:50:57,515
De baas zegt dat hij de laatste inbraak
doet zonder ons.
581
00:50:57,607 --> 00:50:59,287
Zonder ons? Wat moeten wij dan?
582
00:50:59,407 --> 00:51:02,287
Wij moeten die schilderijen vinden.
We hebben 24 uur.
583
00:51:03,287 --> 00:51:07,768
Vierentwintig uur om die dingen te vinden?
Waarom geeft hij ons niet gewoon een dag?
584
00:51:07,888 --> 00:51:09,247
GEZOCHT
DIEVENBENDE
585
00:51:09,367 --> 00:51:11,207
Wauw, kijk.
586
00:51:11,327 --> 00:51:13,447
Valt jou ook iets op? Kijk hier eens.
587
00:51:14,368 --> 00:51:16,807
Ott-mar Ha-ring...
588
00:51:16,927 --> 00:51:18,079
Ottmar Haring.
589
00:51:18,167 --> 00:51:20,207
Alle schilderijen zijn
van dezelfde schilder.
590
00:51:20,327 --> 00:51:22,687
Dus? Wat betekent dat?
591
00:51:22,807 --> 00:51:27,167
Onze dieven stelen niet zomaar oud spul.
Ze zijn erg selectief.
592
00:51:27,287 --> 00:51:30,767
Maar waarom deze troep?
Het is niet echt kunst met een grote K.
593
00:51:30,887 --> 00:51:33,167
Klopt, maar dit is een aanwijzing.
594
00:51:33,287 --> 00:51:37,247
Begrijp het nou, jongens. Nu kunnen we
eindelijk op zoek naar de echte dieven.
595
00:51:37,367 --> 00:51:40,407
Wat?
- Ha, dacht het niet.
596
00:51:40,527 --> 00:51:43,287
Maar dit is de enige kans
om onze onschuld te bewijzen.
597
00:51:43,407 --> 00:51:45,527
Ik heb een beter idee, we splitsen op.
598
00:51:45,647 --> 00:51:48,567
Dan is het ieder mormel voor zichzelf.
- Klinkt als een goed idee.
599
00:51:48,687 --> 00:51:53,967
Nee, kom op nou, willen jullie
de rest van je leven op de vlucht zijn?
600
00:51:54,087 --> 00:51:56,807
We moeten erachter komen
welk huis hij gaat beroven...
601
00:51:56,927 --> 00:52:01,527
en dan maken wij
een mooie foto van hem. Klik.
602
00:52:01,647 --> 00:52:04,567
Kijk naar ons. We zijn een bende sukkels,
dat lukt ons toch nooit.
603
00:52:04,687 --> 00:52:06,887
Sukkels. Dat meen je toch niet?
604
00:52:07,007 --> 00:52:09,447
Ik ben geheim agent Marnie Sunshine.
605
00:52:09,567 --> 00:52:11,887
Ik kan deze zaak oplossen.
- Serieus?
606
00:52:12,007 --> 00:52:16,007
En als jullie precies doen
wat ik zeg, gaat dat lukken.
607
00:52:26,687 --> 00:52:30,327
Waar zijn we naar op zoek?
- We moeten online kunnen.
608
00:52:42,527 --> 00:52:46,086
VROUW ZOEKT BOER
609
00:53:13,407 --> 00:53:15,327
OTTMAR HARING
ZOEK
610
00:53:19,206 --> 00:53:21,567
Niets, jammer.
611
00:53:33,447 --> 00:53:38,206
Hier staat het. Ottmar Haring
komt oorspronkelijk uit Sufstad.
612
00:53:38,326 --> 00:53:40,846
Maar als schilder werkt hij
onder het pseudoniem...
613
00:53:40,966 --> 00:53:42,687
Peng.
- Peng?
614
00:53:42,807 --> 00:53:45,646
'De Peng-koorts is toegeslagen
in de kunstwereld.
615
00:53:45,766 --> 00:53:48,766
Verzamelaars betalen soms wel
zevencijferige bedragen...
616
00:53:48,886 --> 00:53:51,567
voor de simpele afbeeldingen
van het boerenleven.'
617
00:53:51,687 --> 00:53:54,846
O, dat is best een hoop geld.
618
00:53:56,007 --> 00:53:58,167
Denk jij ook wat ik nu denk?
619
00:53:58,287 --> 00:54:01,047
Die gestolen schilderijen
zijn een fortuin waard.
620
00:54:01,167 --> 00:54:03,927
En helemaal niemand in de stad
heeft een flauw idee.
621
00:54:04,047 --> 00:54:07,446
Ga mijn huis uit, onbeschofte dieven.
622
00:54:07,566 --> 00:54:10,046
Blijf met je tengels van m'n spullen af.
623
00:54:10,166 --> 00:54:12,606
Ga weg, nu meteen.
624
00:54:12,726 --> 00:54:16,806
Jullie nemen niets meer mee.
Wegwezen, eruit.
625
00:54:44,566 --> 00:54:45,846
Vanaf de eerste inbraak...
626
00:54:45,966 --> 00:54:48,886
waren de dieven op zoek
naar deze waardevolle schilderijen.
627
00:54:49,006 --> 00:54:51,646
De juwelen en de andere spullen
waren gewoon afleiding.
628
00:54:51,766 --> 00:54:54,206
Oké, maar wat kunnen we daarmee?
629
00:54:56,486 --> 00:55:01,766
Deze huizen zijn inmiddels beroofd.
Waar vindt de volgende inbraak plaats?
630
00:55:01,886 --> 00:55:05,405
Voor ze bij familie Hoon inbraken,
belden ze iemand.
631
00:55:05,525 --> 00:55:09,605
Ze zeiden iets van:
'Sinterklaas heeft geen cadeaus.'
632
00:55:09,725 --> 00:55:11,486
Sinterklaas heeft wat?
633
00:55:11,606 --> 00:55:14,566
Misschien woont Sinterklaas
in de buurt of zo?
634
00:55:17,285 --> 00:55:19,726
Sinterklaas. Ja, dat is het.
635
00:55:19,846 --> 00:55:25,046
Kijk, ik teken blind het huis van de Sint.
636
00:55:26,126 --> 00:55:27,806
Dat is gewoon een kinderrijmpje.
637
00:55:27,926 --> 00:55:30,485
Het is gecodeerde communicatie, Elvis.
638
00:55:30,605 --> 00:55:33,365
Nu weten we welk huis
als laatst beroofd wordt.
639
00:55:33,485 --> 00:55:36,406
Vannacht: de kippenboerderij van Hansen.
640
00:55:36,526 --> 00:55:39,845
De boerderij van Hansen?
Maar dat is mijn boerderij.
641
00:55:39,965 --> 00:55:42,206
Deze dappere en briljante boerin
hier naast me...
642
00:55:42,326 --> 00:55:45,725
heeft het motief weten te ontdekken
achter de mysterieuze inbraken.
643
00:55:45,845 --> 00:55:48,886
Het ging blijkbaar allemaal
om onze schilderijen.
644
00:55:49,006 --> 00:55:51,086
Die zijn miljoenen waard.
645
00:55:51,206 --> 00:55:55,005
Onze politie is compleet waardeloos.
- Weg met de politie.
646
00:55:55,125 --> 00:55:57,926
Ik stel voor dat
we de dieven zelf opjagen.
647
00:55:58,046 --> 00:56:01,526
Vinden jullie dit programma
ook niet steeds irritanter worden?
648
00:56:01,646 --> 00:56:03,485
Waar wachten we nog op?
649
00:56:03,605 --> 00:56:05,565
De inwoners van Sufstad
reageerden geschokt...
650
00:56:05,685 --> 00:56:10,205
toen bleek dat de gestolen schilderijen
meer waard zijn dan men dacht.
651
00:56:10,325 --> 00:56:13,845
Sterker nog, de vroege werken
van de plaatselijke beroemdheid...
652
00:56:13,965 --> 00:56:16,005
zijn een fortuin waard.
653
00:56:26,525 --> 00:56:29,165
Horen jullie dat?
- Wat?
654
00:56:30,686 --> 00:56:32,285
De stilte.
655
00:56:32,405 --> 00:56:35,366
Ik ben hier echt nog nooit geweest
zonder kippen.
656
00:56:37,406 --> 00:56:38,685
Wauw.
657
00:56:43,005 --> 00:56:45,605
Hallo, Elvis.
658
00:56:48,445 --> 00:56:50,605
Jongens, stil nou.
659
00:56:53,805 --> 00:56:58,845
Kom op mannen, daar gaan we.
- Ja, we pakken ze.
660
00:57:01,365 --> 00:57:06,005
Wat nou als we fout zitten en de dief
ergens anders aan het inbreken is?
661
00:57:44,404 --> 00:57:47,725
Is dat oom Paul?
- Marnie?
662
00:57:54,205 --> 00:57:56,284
Hier met die foto. Nu.
663
00:57:58,084 --> 00:57:59,236
Jongens?
664
00:58:05,044 --> 00:58:08,685
Maar dit kan niet waar zijn.
665
00:58:08,805 --> 00:58:11,685
Oom Paul is toch een geheim agent?
666
00:58:11,805 --> 00:58:14,884
Ooit word ik zijn partner en...
667
00:58:15,004 --> 00:58:19,084
Marnie? Poes, poes, poes, poes.
668
00:58:19,204 --> 00:58:22,885
Je denkt dat je slim bent, hè?
Maar kijk eens wat ik heb?
669
00:58:27,205 --> 00:58:32,044
Als jij je kleine vriend levend terug wil,
geef je mij nu meteen die foto.
670
00:58:33,884 --> 00:58:37,204
Het is al goed, Marnie.
Geef hem die foto maar.
671
00:58:37,324 --> 00:58:38,884
Hij wil ons er weer inluizen.
672
00:58:39,004 --> 00:58:41,965
Eén...
- Marnie, hij heeft Eisbrand.
673
00:58:42,085 --> 00:58:43,525
Twee...
674
00:58:47,084 --> 00:58:51,604
Goed zo. Schitterend.
Als we toch bezig zijn...
675
00:58:51,724 --> 00:58:56,125
Jullie hebben ook nog
wat andere spullen van mij.
676
00:58:56,245 --> 00:59:00,004
Mijn kostbare schilderijen.
Ik weet dat jullie ze hebben.
677
00:59:00,124 --> 00:59:04,684
Geef ze terug of jullie vriendje hier
wordt een sappige kippenbout.
678
00:59:09,004 --> 00:59:11,524
Goed zo, domme ezel.
679
00:59:12,445 --> 00:59:16,324
Bij nader inzien hou ik
deze kakelende kakelkip nog wat langer...
680
00:59:16,444 --> 00:59:19,324
zodat jullie je niets
in je hoofd halen.
681
00:59:26,444 --> 00:59:30,764
Geweldig. Ik had me nooit
door jullie moeten laten overhalen.
682
00:59:30,884 --> 00:59:34,644
Maar we hadden oom Paul
echt bijna te pakken.
683
00:59:34,764 --> 00:59:38,844
We moeten het gewoon anders doen.
Een echte geheim agent geeft het nooit op.
684
00:59:38,964 --> 00:59:41,284
Je hebt het nog steeds niet door, hè?
685
00:59:41,404 --> 00:59:43,444
Jij bent geen geheim agent.
686
00:59:43,564 --> 00:59:45,524
Die vent hield jou voor de gek.
- Elvis.
687
00:59:45,644 --> 00:59:49,404
Je bent gewoon een stomme huiskat
die teveel series heeft gezien.
688
00:59:49,524 --> 00:59:52,644
En jij en je onzin hebben ons
in de problemen gebracht.
689
00:59:53,684 --> 00:59:55,364
Doe wat je wil, ik ben hier weg.
690
00:59:55,484 --> 01:00:00,604
Wat? Ga je weg? Maar waarom?
- Omdat het me echt tot hier zit, daarom.
691
01:00:00,724 --> 01:00:02,604
Maar Eisbrand dan?
692
01:00:02,724 --> 01:00:05,924
Je hebt hem toch gehoord.
Laat hem en de haan mag gaan.
693
01:00:06,044 --> 01:00:10,084
Elvis, blijf.
- Ik had dit al veel eerder moeten.
694
01:00:10,204 --> 01:00:12,204
Vertrekken en nooit meer terugkomen.
695
01:00:14,924 --> 01:00:17,564
Maar dit kan toch niet?
696
01:00:18,924 --> 01:00:21,243
Misschien heeft Elvis gelijk...
697
01:00:21,363 --> 01:00:23,444
en zijn we gewoon een bende sukkels.
698
01:00:24,444 --> 01:00:28,083
En ik ben een verwende huiskat.
699
01:00:28,203 --> 01:00:31,964
Nee, Marnie. Jij zei dat...
- Het is te laat, Anton.
700
01:00:32,964 --> 01:00:36,444
Jij mag ook gaan.
- Wat zeg je nou toch allemaal?
701
01:00:36,564 --> 01:00:39,924
Voor ik je nog verder
in de problemen breng.
702
01:00:47,643 --> 01:00:48,963
Ga nou weg.
703
01:01:08,964 --> 01:01:10,123
Daar heb je er een.
704
01:01:10,243 --> 01:01:13,644
Zitten blijven.
- Je bent erbij, katje. Geef je over.
705
01:01:42,723 --> 01:01:45,163
Mijn prachtige kippen.
706
01:01:45,283 --> 01:01:49,963
Mijn lieve, lieve meisjes.
Als je eens wist hoe ik jullie mis.
707
01:01:52,003 --> 01:01:55,243
Ik word vegan, ik beloof het.
708
01:01:57,243 --> 01:01:59,963
Niet een van jullie
eindigt ooit nog als kippensoep.
709
01:02:00,083 --> 01:02:02,323
Ik maak voortaan
alleen nog maar groentesoep.
710
01:02:02,443 --> 01:02:04,643
Ik eet zelfs tofu.
711
01:02:04,763 --> 01:02:09,603
Sinds wanneer eet onze boer tofu?
- Misschien mist hij ons echt.
712
01:02:09,723 --> 01:02:13,003
En als we teruggaan,
krijgen we een nieuwe haan.
713
01:02:14,403 --> 01:02:17,923
Hou het hoofd koel, dames.
Waarschijnlijk liegt-ie.
714
01:02:18,043 --> 01:02:20,843
Onze boer is dol op kippensoep.
715
01:02:20,963 --> 01:02:22,323
Dat is waar.
716
01:02:23,883 --> 01:02:26,843
Maar we krijgen een nieuwe haan.
717
01:02:30,123 --> 01:02:31,363
Boeien.
718
01:02:53,963 --> 01:02:56,323
SUFSTAD
GEMEENTE BLUNDERDORP
719
01:03:23,003 --> 01:03:25,643
Wat een schattig katje.
720
01:03:25,763 --> 01:03:29,042
Sorry, deze kat kunt u
helaas niet adopteren.
721
01:03:29,162 --> 01:03:33,962
O, ik ken die kat.
Het is die valse kat van het nieuws.
722
01:03:34,082 --> 01:03:35,603
Ja, dat klopt, inderdaad.
723
01:03:35,723 --> 01:03:38,082
Dan mag ik hopen dat ze
nooit meer vrijkomt.
724
01:03:38,202 --> 01:03:40,362
Daar zal ik persoonlijk voor zorgen.
725
01:03:40,482 --> 01:03:42,762
Ik hoorde dat ze thuis
vreselijk verwend werd.
726
01:03:42,882 --> 01:03:47,402
Ze had zelfs haar eigen waterbed.
- Dat kan ze hier ook krijgen.
727
01:03:50,402 --> 01:03:53,562
Laten we bij de puppy's gaan kijken.
Die zijn enig.
728
01:04:06,242 --> 01:04:07,763
KAT GEVANGEN
729
01:04:32,762 --> 01:04:34,802
Hoe kom jij hier nou weer?
730
01:04:43,882 --> 01:04:47,442
Kom dan, tokkie, tokkie.
731
01:04:58,682 --> 01:05:01,882
Kom, kippie, kippie. Kom.
732
01:05:16,842 --> 01:05:23,242
Nee, dat kan niet. Mijn Marnie opgesloten?
Afgesloten van de buitenwereld?
733
01:05:24,322 --> 01:05:26,682
Hoe heb ik dit kunnen laten gebeuren?
734
01:05:26,802 --> 01:05:29,962
Laten we hopen dat ze die andere dieren
ook pakken binnenkort.
735
01:05:30,082 --> 01:05:32,922
Dan kunnen we 's nachts weer slapen.
736
01:05:41,641 --> 01:05:43,362
Echt super...
737
01:05:44,242 --> 01:05:46,002
vies.
738
01:05:53,802 --> 01:05:55,681
Dan volgt nu belangrijk nieuws.
739
01:05:55,801 --> 01:05:58,762
We krijgen zojuist het bericht
dat Marnie Sunshine...
740
01:05:58,882 --> 01:06:01,962
de leidster van de dievenbende,
in hechtenis is genomen...
741
01:06:02,082 --> 01:06:06,601
en vast wordt gehouden
in het lokale asiel voor ondervraging.
742
01:06:06,721 --> 01:06:08,881
De verwachtingen zijn hooggespannen...
743
01:06:38,321 --> 01:06:40,402
Au, m'n neus.
744
01:06:40,522 --> 01:06:42,802
Wat doe jij hier nou weer?
745
01:06:42,922 --> 01:06:45,961
Dat kan ik jou ook vragen.
- Ik vroeg het eerst.
746
01:06:48,361 --> 01:06:51,442
Hou die ladder vast.
- Hoe? Ik heb geen armen.
747
01:06:53,081 --> 01:06:54,361
Eisbrand.
748
01:06:55,481 --> 01:06:57,001
Elvis.
749
01:07:04,081 --> 01:07:05,481
Alledrie?
750
01:07:05,601 --> 01:07:07,881
Wat zou je beginnen zonder ons, hè?
751
01:07:15,081 --> 01:07:19,081
Eisbrand, ik ben zo blij
dat je veilig bent.
752
01:07:19,201 --> 01:07:20,881
Ik ben niet alleen veilig.
753
01:07:21,001 --> 01:07:24,001
Ik heb m'n staat
van innerlijke vrede gevonden.
754
01:07:24,121 --> 01:07:27,761
Echt waar? En hoe voelde het?
- Vreselijk koud.
755
01:07:27,881 --> 01:07:30,681
Gelukkig heeft jouw Rosalie me ontdooid.
756
01:07:48,801 --> 01:07:50,601
Dat scheelde weinig.
757
01:07:50,721 --> 01:07:55,161
Oké, geheim agent Marnie Sunshine.
Tijd om de echte dief te pakken.
758
01:07:55,281 --> 01:07:57,041
Maar hoe?
759
01:07:57,161 --> 01:08:01,680
Ik bedoel: Elvis had gelijk.
Ik ben geen echte geheim agent.
760
01:08:01,800 --> 01:08:05,001
Oké, klopt, maar je bent wel slim.
761
01:08:05,121 --> 01:08:08,801
En je kennis van misdaadprogramma's
kan ons nu goed van pas komen.
762
01:08:08,921 --> 01:08:12,120
Als we dit samen doen,
kunnen we hem pakken.
763
01:08:12,240 --> 01:08:14,121
Kijk eens wat ik heb?
764
01:08:15,041 --> 01:08:16,841
De foto.
765
01:08:27,881 --> 01:08:28,721
KOPIËREN
766
01:08:28,841 --> 01:08:29,993
DIERENASIEL
767
01:08:32,760 --> 01:08:35,361
Hallo, meneer.
Hopelijk heeft u goed nieuws voor me.
768
01:08:35,481 --> 01:08:37,961
Sinterklaas heeft het weer gered.
769
01:08:38,081 --> 01:08:40,241
Hij heeft alle cadeaus van uw lijst.
770
01:08:40,361 --> 01:08:42,161
Goed gedaan, meneer, zoals altijd.
771
01:08:42,281 --> 01:08:45,681
Morgen stuur ik een contactpersoon
om ze op te halen.
772
01:08:45,801 --> 01:08:49,800
O, lieveling, dit geloof je toch niet?
773
01:08:49,920 --> 01:08:55,041
In het saaie, kleine Sufstad loop ik weg
met de grootste buit allertijden.
774
01:09:18,880 --> 01:09:21,201
Oké, jongens, daar gaat-ie.
775
01:09:24,441 --> 01:09:27,600
Sufstad politie, goedemiddag,
met agent Bunkel.
776
01:09:27,720 --> 01:09:30,081
Ah, help me.
777
01:09:30,201 --> 01:09:32,880
Wat gebeurt er? Wat is er?
- Help.
778
01:09:33,000 --> 01:09:34,960
Met wie spreek ik eigenlijk?
779
01:09:36,520 --> 01:09:37,800
Hallo?
- Toe nou.
780
01:09:37,920 --> 01:09:40,720
Hallo? Hallo?
781
01:09:42,480 --> 01:09:45,240
O, baby, sunshine
782
01:09:45,360 --> 01:09:47,680
Sunshine? O, mevrouw Sunshine.
783
01:09:47,800 --> 01:09:51,040
Goed, rustig aan en vertelt u
maar is wat er...
784
01:09:53,160 --> 01:09:54,312
Oké.
785
01:09:55,920 --> 01:09:57,920
Kom mee, mannen,
we hebben een code zes.
786
01:10:10,880 --> 01:10:12,320
Mijn schilderijen.
787
01:10:23,400 --> 01:10:27,360
Hallo? Doe die deur open. Nu meteen.
788
01:10:32,720 --> 01:10:36,440
De politie
vindt dit vast een prachtig plaatje.
789
01:10:36,560 --> 01:10:39,560
Rosalie.
- O nee.
790
01:10:42,760 --> 01:10:44,159
Waar blijven ze nou?
791
01:10:45,320 --> 01:10:47,560
Hé, doe open.
792
01:10:47,680 --> 01:10:51,200
Laat me eruit. Hallo?
- Paul? Wat is dit nou?
793
01:10:53,759 --> 01:10:55,960
Paul, maar...
794
01:10:56,080 --> 01:10:58,439
Is dit waar? Ben jij de dief?
795
01:10:58,559 --> 01:11:01,520
Spuit elf.
Niemand gaat daar ooit achter komen.
796
01:11:01,640 --> 01:11:04,120
Dus mijn kleine Marnie zit
achter de tralies...
797
01:11:04,240 --> 01:11:06,359
terwijl ze onschuldig is?
798
01:11:07,799 --> 01:11:09,119
Ik had 't kunnen weten.
799
01:11:09,239 --> 01:11:11,519
Jij bent altijd al
een probleemgeval geweest.
800
01:11:11,639 --> 01:11:13,840
Maar dit keer kom je er
niet mee weg. Hoor je me?
801
01:11:13,960 --> 01:11:16,400
Ik ga iedereen de waarheid vertellen.
802
01:11:17,399 --> 01:11:22,040
Rosalie, zus. Wie gaat dat gekke,
oude kattenvrouwtje nou geloven?
803
01:11:23,079 --> 01:11:25,400
Hier blijven, jij leugenaar.
804
01:11:34,479 --> 01:11:38,079
O nee. Hij gaat ervandoor.
We moeten hem tegenhouden.
805
01:11:38,199 --> 01:11:39,879
Ik heb een idee. Kom mee.
806
01:11:46,280 --> 01:11:49,400
We zijn te laat.
- Hé, Bill, kijk daar.
807
01:11:51,279 --> 01:11:52,760
Zij weer? Ik wist het.
808
01:11:52,880 --> 01:11:57,800
Agenten, attentie. Versterking gevraagd.
De dieven hebben weer toegeslagen.
809
01:11:59,199 --> 01:12:02,879
Papa, kijk daar.
- Wat gebeurt daar?
810
01:12:02,999 --> 01:12:04,559
Rosalie.
811
01:12:10,119 --> 01:12:14,159
Weet je wel je hoe je moet vliegen?
- Zo moeilijk kan dat niet zijn.
812
01:12:16,799 --> 01:12:19,919
O, Elvis kom op. We raken ze kwijt.
813
01:12:23,199 --> 01:12:24,679
Hé, de gebruiksaanwijzing.
814
01:12:24,799 --> 01:12:27,359
'Gebruik de pedalen
voor het roer en de staart.'
815
01:12:27,479 --> 01:12:30,039
Dat staat op pagina vijf.
- Begin bij het begin.
816
01:12:30,159 --> 01:12:32,119
Elvis heeft een spoedcursus nodig.
817
01:12:33,479 --> 01:12:37,799
'Gefeliciteerd met de aankoop
van uw ZX 705.'
818
01:12:37,919 --> 01:12:40,999
Eisbrand, niet helemaal van het begin.
819
01:12:41,119 --> 01:12:42,919
Stop.
820
01:12:43,039 --> 01:12:46,719
Hier komt-ie: 'Duw de gashendel
voorzichtig naar voren.
821
01:12:48,199 --> 01:12:52,479
Stel de welvingskleppen
in op tien graden en maak snelheid.'
822
01:12:54,999 --> 01:12:58,799
Stop. Stop. Politie. Blijf staan.
823
01:13:02,759 --> 01:13:03,959
Opgelet.
824
01:13:08,479 --> 01:13:11,679
'Als een snelheid
van 75 knopen is bereikt...
825
01:13:11,799 --> 01:13:13,999
trek dan zachtjes aan de stuurknuppel.'
826
01:13:26,158 --> 01:13:27,319
Hebbes.
827
01:13:30,279 --> 01:13:32,518
O, o, we verliezen brandstof, mannen.
828
01:13:40,039 --> 01:13:42,559
Pas op nou, Marnie. Waar ben je mee bezig?
829
01:13:44,518 --> 01:13:46,798
Hou je goed vast.
830
01:13:51,439 --> 01:13:53,398
O ja, goed gedaan.
831
01:13:56,959 --> 01:13:59,438
Daar. Daar zijn ze.
832
01:14:06,358 --> 01:14:08,158
Kijk, daar gaat de baas.
833
01:14:08,278 --> 01:14:12,478
Hij gaat er gewoon vandoor zonder ons.
Dat is niet eerlijk.
834
01:14:12,598 --> 01:14:15,518
Wij hebben alles gestolen.
- Nee, nee.
835
01:14:15,638 --> 01:14:17,407
Het is helemaal oké. Let maar niet op hem.
836
01:14:17,479 --> 01:14:19,639
Nee, ik vind het niet oké.
837
01:14:19,759 --> 01:14:22,958
Wij hebben de juwelen gestolen
en ook de schilderijen.
838
01:14:24,998 --> 01:14:26,150
Jij sukkel.
839
01:14:43,118 --> 01:14:44,270
Marnie?
840
01:14:51,878 --> 01:14:53,030
Wat?
841
01:15:03,118 --> 01:15:05,078
Als dit maar goed gaat.
842
01:15:31,558 --> 01:15:37,438
Dames en heren, speciaal voor
de première in het prachtige Sufstad...
843
01:15:37,558 --> 01:15:39,318
ons eerste optreden...
844
01:15:47,918 --> 01:15:49,838
Waar is oom Paul?
845
01:15:49,958 --> 01:15:52,998
Het circus. Ik ben in het circus.
846
01:15:57,318 --> 01:16:00,798
Wat een show.
- Beter dan het afgelopen jaar.
847
01:16:00,918 --> 01:16:04,038
Bravissimo.
- Blijf staan, politie.
848
01:16:04,158 --> 01:16:06,078
Poten in de lucht.
849
01:16:10,197 --> 01:16:12,597
Hou maar op, ezel, geef je over.
850
01:16:12,717 --> 01:16:17,118
Kijk, het zijn de dieven.
- Inderdaad. Sluit ze maar op.
851
01:16:17,238 --> 01:16:18,998
Weg met die beesten.
- Hou op.
852
01:16:19,118 --> 01:16:20,958
Alsjeblieft.
853
01:16:21,078 --> 01:16:25,557
Deze dieren zijn onschuldig.
Dat is de echte dief.
854
01:16:25,677 --> 01:16:28,197
Tot ziens, stelletje sukkels.
855
01:16:36,757 --> 01:16:41,238
Kijk, Marnie heeft hem betrapt
samen met haar vrienden.
856
01:16:44,437 --> 01:16:46,317
Ik ben zo trots op je, Marnie.
857
01:16:46,437 --> 01:16:49,437
En het spijt me dat ik je
behandeld heb als een baby.
858
01:16:51,717 --> 01:16:55,237
Ga je gang.
Tijd om je eerste zaak af te sluiten.
859
01:17:11,397 --> 01:17:14,238
De verhitte zoektocht
naar de mysterieuze bende dieven...
860
01:17:14,358 --> 01:17:16,398
is tot een verrassend eind gekomen.
861
01:17:16,518 --> 01:17:19,837
Naar aanleiding van eerdere berichten
blijkt nu dat de leider van de bende...
862
01:17:19,957 --> 01:17:23,797
het meesterbrein is
achter onopgeloste zaken wereldwijd.
863
01:17:25,357 --> 01:17:29,717
Dankzij de heldhaftige inzet van Marnie
Sunshine en haar dappere vrienden...
864
01:17:29,837 --> 01:17:33,597
slaakt onze prachtige Sufstad
een zucht van verlichting.
865
01:17:35,557 --> 01:17:36,997
Daar zijn ze.
866
01:17:38,077 --> 01:17:40,717
Elvis?
- Bedankt voor het redden van de stad.
867
01:17:40,837 --> 01:17:43,517
Jullie hebben deze beloning
meer dan verdiend.
868
01:17:44,637 --> 01:17:46,397
Dit moet een droom zijn.
869
01:17:46,517 --> 01:17:49,197
Kan iemand me knijpen?
- Tuurlijk. Knijp.
870
01:17:51,957 --> 01:17:54,237
Rosalie, Rosalie.
871
01:17:55,837 --> 01:17:57,637
Gelukkig, je leeft nog.
872
01:17:57,757 --> 01:18:04,477
Het beeld van jou hangend
aan die rolstoel was verschrikkelijk.
873
01:18:04,597 --> 01:18:06,917
Naast mij staat
een van de helden van Sufstad...
874
01:18:07,037 --> 01:18:10,477
mevrouw Marnie Sunshine.
Hoe voel je je sinds de arresta...
875
01:18:11,957 --> 01:18:14,237
Anton, wat doe...
- Dit moet je echt horen.
876
01:18:14,357 --> 01:18:16,997
De circusdirecteur wil mij in z'n circus.
877
01:18:17,117 --> 01:18:20,597
Het liefst wil hij ons allemaal hebben,
maar ik heb andere plannen.
878
01:18:20,717 --> 01:18:24,037
Hij zei dat-ie het publiek nog nooit zo
enthousiast heeft gezien.
879
01:18:24,157 --> 01:18:27,677
Wauw, Anton, dit is je grote kans.
880
01:18:28,957 --> 01:18:32,276
Dit het moment dat
ieder weer z'n eigen weg gaat.
881
01:18:32,396 --> 01:18:35,317
Anton naar het circus, Marnie naar huis...
882
01:18:35,437 --> 01:18:39,797
En Elvis kan eindelijk zijn Harley kopen
en de zonsondergang tegemoet rijden.
883
01:18:39,917 --> 01:18:42,277
Net als in Easy Rider.
884
01:18:43,316 --> 01:18:47,036
Luister, ik heb veel lelijke dingen
tegen je gezegd.
885
01:18:47,156 --> 01:18:52,717
Wat ik zeggen wil: ik meende niet alles.
- Niet alles?
886
01:18:53,917 --> 01:18:56,317
Oké, daar kan ik wel mee leven.
887
01:18:58,357 --> 01:19:00,797
O, dus dit is het afscheid?
888
01:19:09,996 --> 01:19:13,397
Hallo, dames.
889
01:19:13,517 --> 01:19:15,476
Mijn naam is Ricardo.
890
01:19:26,837 --> 01:19:29,196
O, honnepon, alsjeblieft.
891
01:19:29,316 --> 01:19:32,676
Al onze buren verkopen
hun schilderijen voor bakken met geld.
892
01:19:32,796 --> 01:19:35,156
Het interesseert me niet
wat de buren doen.
893
01:19:35,276 --> 01:19:37,997
Ons schilderij wordt mooi niet verkocht.
894
01:19:47,276 --> 01:19:48,716
Perfect.
895
01:19:53,357 --> 01:19:55,397
Kijk eens aan.
896
01:19:55,517 --> 01:19:59,756
Max? Wat zeg je dan?
- Euh, dank u.
897
01:20:02,156 --> 01:20:06,676
U bent geweldig, mevrouw Sunshine.
- Zeg maar gewoon Rosalie.
898
01:20:16,476 --> 01:20:19,676
Ik ben de koning van de weg.
899
01:20:21,436 --> 01:20:23,196
Ga jij je huis niet missen, Marnie?
900
01:20:23,316 --> 01:20:28,116
Misschien wel, ja. Maar ik heb
avontuur en uitdaging nodig.
901
01:20:28,236 --> 01:20:29,756
En weet je wat?
902
01:20:29,876 --> 01:20:32,996
Ik ben echt heel blij dat je die baan
bij het circus hebt afgewezen.
903
01:20:33,116 --> 01:20:35,316
Jullie konden toch niet vertrekken
zonder mij?
904
01:20:35,436 --> 01:20:38,316
Ik ben de lijm
die deze bende bij elkaar houdt.
905
01:20:38,436 --> 01:20:40,076
Hé, moet je horen.
906
01:20:40,196 --> 01:20:44,236
'Slinkse big gaat ervandoor
met haar slager.'
907
01:20:44,356 --> 01:20:45,556
Wacht, het wordt beter.
908
01:20:45,676 --> 01:20:48,436
'Net als Bonnie en Clyde
reist het paar van stad naar stad...
909
01:20:48,556 --> 01:20:50,116
en berooft banken en casino's.
910
01:20:50,236 --> 01:20:52,036
Al weken proberen de autoriteiten...
911
01:20:52,156 --> 01:20:56,236
het bijzondere criminele duo
te pakken te krijgen, zonder succes.'
912
01:20:56,356 --> 01:20:59,395
Klinkt alsof ze wat hulp kunnen gebruiken.
- Inderdaad, ja.
913
01:20:59,515 --> 01:21:03,475
O, dan moet ik eerst even
wat chakra's uit de knoop halen.
914
01:21:08,155 --> 01:21:11,236
Dat lijkt me niet bepaald meditatiemuziek.
915
01:21:15,196 --> 01:21:18,955
Harder, Anton.
- Oké, komt-ie.
916
01:28:15,193 --> 01:28:19,193
Ondertiteld door: Elise Bosma
68490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
