Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the Skating Love 💖 Team@ viki.com

♫ Anticipating tomorrow, surpassing the limit because you are by my side ♫

♫ Our beliefs overcame the difficulties, not giving up to advance bravely ♫

♫ The youngster is running with determined eyes even in the face of a difficult challenge ♫

♫ Youth is persevering until the end, fearless and never ceasing ♫

♫ Passion ignites and enthusiasm unchanging ♫

♫ Believe in tomorrow and shout it out ♫

♫ Continuously embrace every new starting point ♫

♫ Continuously pursue perfection in this moment ♫

♫ The dawn of victory, oh~ fluttering its wings ♫

♫ Flying with no fear of the storm oh~ ♫

♫ Pointing towards the direction of my heart ♫

♫ The dawn of hope, oh~ shining boundlessly ♫

♫ Taking off with no fear of the surging waves oh~ ♫

♫ Running towards and pursuing ♫

♫ The brightest place in my heart ♫

[Skate into Love]

[Episode 2]

This person looks so familiar.

Li Yubing? It's you, Li Yubing?

You should've told me it was you earlier.

You are...?

Tang Xue. You don't remember me?

Tang Xue?

I sat next to you in elementary school.

Oh! Tang Xue. Master Tang from when we were young.

I thought you forgot about me. Here. Sit.

Here, move over a bit.

How could I forget about you? Under your care,

I never spent my allowance money of all six years in elementary school.

That's exactly right. You spent it all on buying things for me.

We were so close at that time.

But you are doing well.

Just getting into college, you are already so famous. You are already the Ice God.

I am not considered "just" getting into college.

I skipped a grade in high school. I am a sophomore in college.

I am in the sports college, minoring in Astronomy.

Astro... minor...

Even a minor is so difficult.

Some people are just always a top student starting from childhood.

Now that they're older, they're indeed the top of the top.

Oh right, Tang Xue. What is your major?

- Veterinarian medicine. - Oh right! I remember.

A vet?

It's okay. It doesn't matter what major you are in to be my assistant.

Before I came in, I was scared you were going to be some kind of perverted boss.

What would I do if they deliberately made things difficult for me every day? Fortunately, it's you. Right?

Back then, I was your boss. Now, you are mine.

This is called "The fragrance remains in the hand that gives the rose." Right? (T/N: helping others will benefit yourself as well)

You didn't purposely hire me, so you could thank me. Right?

She is even more shameless than back then.

Yes, I need to repay you well.

Remember to report here tomorrow.

No problem! What do you want me to do?

Do whatever I tell you to.

Just like how you treated me when we were kids.

To me, elementary school was hell.

- What? - My grandpa said

he'll only take me to Disneyland if I get first place in this exam. You can't get full marks for both.

Otherwise, I'll put caterpillars in your school bag every day. One a day!

Try if you don't believe me.

When you guys get better at ice skating and enter the club,

your positions will be called skate patrollers.

- How's that? - Master Tang, you really are too awesome. Do you know how many students

envy that we entered the ice hockey team?

I think Li Yubing is different from what he used to be like.

- He's changed. - Changed?

Heraclitus said "No man ever steps in the same river twice,

for it's not the same river and he's not the same man."

The only thing that doesn't change is change itself.

So then, is there change or not?

Master Tang, Li Yubing really was your deskmate in elementary school?

Of course! At that time, if I pointed east, he wouldn't dare go west.

He was more cute and obedient than you.

Now, times have changed.

I've heard that all the girls say he is an ice mountain.

It's like he's got words carved into his forehead, "Girls, stay clear."

Has he been like that since he was a child?

When he was young...

When he was young, he was very easy-going.

Little Bing, speak.

If you don't speak, you won't get any candy.

You should smile, not cry. You need to be graceful and subdued.

I know.

Okay! You may leave.

Very good. Then let's kiss goodbye.

Tang Xue, from now on.

It's time for you to have nightmares.

Who's scolding me?

- Our training hasn't finished yet. - But we have to start training. You guys are already five minutes in overtime.

- You guys have also gone overtime before. - We, what we? Hurry up!

What's going on? You're still not on the ice.

The Ice God is here.

Brothers! Let's hurry up and give them the space.

Clear the space for our friends. Hurry up!

He's really underestimating us. (T/N: lit. not taking bean buns as food)

Captain, we don't have enough time to train again.

There's nothing we can do. He's the Ice God.

However, a heavyweight will also be joining our figure skating team soon.

When the time comes, just wait and see.

Brothers! Get on the ice!

Li Yubing.

You're here. Everyone, come over here first.

Your ice rink is so professional.

Let me introduce her to everyone here. This is our hockey team's new assistant,

Classmate Tang Xue.

Am I not your personal assistant?

- What's mine is everyone else's, right? - Right!

When we were little, all of my things were yours. I'm only this generous because I learned from you.

Oh right! In the future everyone's hockey sticks and helmets can all be given to Tang Xue to wipe.

- Sorry for the trouble! - Then can my gloves be wiped, too?

- No problem! - Sorry for the trouble!

All right now. Hurry up and go train.

Why did you bring shoes?

Can't I skate for free?

We need to train.

I know. I can skate when you guys are done.

- I'm hungry. Buy food for me first. - Okay, what do you want to eat?

- You should get a notebook to write it down. - I can remember it.

Coriander, loofah, green peas,

Chinese toon, meatballs, bitter melon.

Coriander, loofah, bitter melon, green peas,

Chinese toon, pig intestines, meatballs.

Did you finish writing them down?

Go ahead.

I don't eat any of these.

Three meat dishes and two vegetable dishes. After getting the food, deliver it to the ice hockey team's changing room.

What? Oh right. I looked at your class schedule. This afternoon, you don't have any classes.

After you've finished getting the food, come here immediately to accompany me in training.

You have my class schedule?!

15 minutes.

No green peppers in that one, no bitter melon in this one,

no green peppers and pig intestines in this one. Thank you auntie.

You don't want pig intestines in griddled (lit. dry wok) pork intestines. How about I just give you a wok.

Do you want it or not. If not, leave. Next.

- I do! I do want it, Auntie! - Can you stop playing around, I've got to go to class. Please hurry!

Sorry.

Bing-bing! Let's go eat.

I've eaten.

Don't you usually always eat with me?

You're abandoning a brother?

You're going too far, eating a solo meal.

Eat.

Did your brain run away from home?

What did I tell you?

I'll pick it out for you.

Is there food on my face?

I just want to say, you forgot the soup.

Drink water.

Plain water has no flavor. I don't like drinking it.

You still have time if you go now.

You've still got 10 minutes.

[Cafeteria]

There's a box of junk over there. Take it out in a bit.

There are also a few boxes of pucks. We'll need to use them in training this afternoon.

Move them all out onto the ice rink.

All of them?

All of them.

How am I supposed to move so much by myself?

That's your own problem. Not mine.

Hurry up.

Do you know what you should do when you get tired from moving them?

No.

Is my school bag heavy?

Yes.

Then change shoulders.

Change boxes and continue moving them.

When will they finish training?

Hey, get up.

You've finished training?

They're almost closing. Let's go.

I haven't even trained!

Tang Xue, do you want me to give you a lift?

Okay.

In your dreams.

How did a good child become crooked?

Have you guys eaten? Let's eat together.

We've already eaten. Doesn't the Ice God take care of meals?

I'm starving to death. I haven't eaten all day.

Master Tang...

Where did you learn to do makeup?

Li Yubing. You filthy dog!

Master Tang, stop being upset. Maybe the Ice God was just messing with you.

Although this dining environment of ours isn't ideal, what's most important is to be full from eating.

I've heard food can solve 90% of suffering.

Then, what about the other 10%?

The pain of being unable to lose weight after eating.

This really is the first time in my life I'm eating boiled noodles on a toilet.

The dorm auntie doesn't allow us to use high-powered electrical appliances.

Fortunately, our Little Ye is smart

and knows that there's no electricity limit here. Buy some vegetables and we could even have hotpot.

Montaigne said, "One must have three minds."

The first is from birth, the second is from books,

and the third is learned from life!

You guys wait.

Bro, you... you sure about just putting chicken essence?

A wise man once said,”Knowledge comes from experience."

You guys have a taste?

It's too delicious!

Li Yubing.

Tang Xue, how do you dare treat your employer like this?

So, fire me.

Fire me!

Why?

If I say I want to study well, will you believe me? Asking when you already know the answer.

Fine.

Are you planning on leaving now, straightaway, immediately, or after one month?

Of course, it's now, straightaway, immediately. Right now!

Okay. Pay the breach of contract penalty.

What breach of contract penalty?

Didn't you read it in the contract?

If you suddenly propose to cancel the contract on a unilateral basis, you'll need to pay a breach of contract penalty up to a maximum of ¥100,000.

Of course, you can also follow the normal procedures and propose to cancel the contract one month in advance.

Impossible, I read the contract. It didn't have this clause.

You didn't read the contract carefully, did you?

I suggest you go back and read the contract carefully before you discuss with me again.

I wish you a good mood today. Bye-bye.

You dog! Why are you treating me like this?

Aren't you asking when you already know the answer?

There is also deep research into the area of protecting vets from infectious diseases.

Especially zoonosis.

Yet, clinical vets mainly deal with treating acute illnesses in big and small animals.

In the future, you will realize, from small hamsters to big lions–

Reporting!

Where... Where was I?

Big lions, Professor.

Right.

In the future, you will realize, from small hamsters to big lions, they're all your patients.

Especially now, as there are more cats and dogs as pets–

What's the situation? Did you quit?

I was bitten by a dog.

What?

Where?

I'm telling you, you girls

really need a boyfriend to protect you.

If Master Tang had a boyfriend,

would Li Yubing still dare to bully her?

It still depends on what kind of boyfriend.

I'd say I'm a pretty good choice.

You came this early?

Sorry, I mistook you for someone else! I'm sorry!

It's okay.

Sorry. Keep eating.

- What was that? - What are you laughing at?

Master Tang, you can't even recognize me?

I think I forgot my student ID today.

Can you buy me a soy milk?

Okay.

Hey, buy an extra one.

I'll transfer the money to you.

Oh, okay.

Mission accomplished.

Master Tang, that guy looks like a little lamb.

You're right.

The more I look, the more I agree.

Me being this age, it's the first time I've ever seen someone use soy milk to make a friend.

I admire you.

That was just an apology. What do you know?

Apology. Apology, right.

Oh right. I heard you're letting someone bully you.

I never thought someone would actually dare to bully you.

Looking back, I was better than him.

But now when we see each other, he is accomplished.

Yet I haven't achieved anything.

This distinct contradiction is the test that life gives you.

A scholar prefers death to humiliation (T/N: they would rather die than have themselves humiliated)

Master Tang, no matter what, he was your elementary school deskmate.

He has no regard for old affections?

I'm telling you, I've been thinking about this all day.

There's only one possibility.

What?

He turned cocky.

He doesn't even know how cocky he is anymore.

He doesn't even know who he is anymore. He must

have settled in the splendor of the fact that he is the Ice God.

Enjoying the fact that he can control other people.

Don't fear, okay? We are studying medicine.

After we study medications, we'll poison him.

After studying dissection, we'll let him bleed open.

By the time you guys complete your studies,

my corpse will be cold.

Then lets just quit. What can he do anyway?

There's a black and white contract

that says I have to pay ¥100,000 for breach of contract.

¥100,000?

It's amazing he didn't say ¥1,000,000! That Garbage Li!

I'm going to skin him alive right now. Right now, I...

I... I'm going to beat him up until he is crawling on the floor looking for his teeth

Go then.

I haven't finished eating yet. I'll eat and then... do it...

Tough!

All the options are unworkable.

Then, how can we rip up that contract?

Good idea, Little Yuzi.

If there's no contract, I won't have to pay a penalty. Right?

That's right! Let's rip it up!

Right!

[The 5th National University Hockey Tournament] Let's go, Yi Yubing! Let's go, Yi Yubing!

Let's go, Yi Yubing! Let's go, Yi Yubing! Let's go, Yi Yubing!

Let's go, Yi Yubing! Let's go, Yi Yubing! Let's go, Yi Yubing! [Love Ice God, love of my life]

He's so handsome!

Master Tang, this guy Li Yubing doesn't seem like a bad person.

What are we here for?

Let's go.

Okay, let's go.

I'll go in and see if anyone's there.

Are you a dog?

Sorry, I'm also going to check.

Let's go together.

- Here! - Let's go, Yi Yubing!

Ice God! XDragons!

Ice God!

So cool!

[Labor Contract]

[Tang Xue]

Yes, Boss, I understand.

Li Yubing's condition is very good. Just relax, okay?

Everything is arranged.

Why did they not tell me someone was coming?

You're still worried when I'm handling it?

I saw it. (T/N: same as "I see you!")

It's not useful and not easy to do.

It's not like I can do something just because I want to.

In the end, it's all decided by Ice God.

Yeah. We already found an assistant.

We're sending him warmth. Rest assured.

That's something weird, too. There were so many good candidates!

Why would he choose that girl?

Why are you worried when I'm taking care of everything?

I know.

What happened yesterday was like I said, right?

Really? Yes, it's like that every time.

Didn't I tell you yesterday?

That's right.

Look! Can you also be more considerate of me?

You always take someone else's side.

Okay, okay, okay.

I know. I told you already.

Don't worry, I'm following up.

Anyway, I know how to take care of it. Okay?

Okay, that's fine.

Good game today.

Don't open! Please don't open!

Come on, hurry up.

Bing-bing.

What are you waiting for? Still not changing?

I'll help you.

No thanks, I'll do it myself.

I'll wait for you in the dorm.

The labor contract?

Give it to me!

I'll tear it up!

You tear it, and I'll call the guys back.

Bring it out right now by yourself.

If you're so capable, get it yourself.

Then don't blame me for being impolite.

Work hard in the future. Don't think about doing these useless things.

Come out.

Master Tang,

I was wrong. I won't do it again.

I'll make it up to you, okay?

Rousseau said "Man is born free,

and everywhere, he is in chains."

Then, did the great master say what to do when you experience hardship?

As you slowly get older, you will realize

that even the most terrible hardships only last for a few days.

And then...

you will experience something even worse.

That's what the great master said?

That was me.

That makes sense.

Before you pay the breach of contract penalty, work as usual.

Bring your homework and come study in the library with me.

I've never yet bowed my head to anyone.

It's just one month, I'll put up with it.

Let's see if you die or I live.

Li Yubing, are you a dog? You need someone to keep you company for everything.

Read.

Today, I'm formally proposing to quit.

After one month, I'm quitting.

Okay.

I thought top students didn't need to read books and study.

I already read all the course content. This is outside of it.

Is he abnormal? Reading beyond the scope of the syllabus.

Do you need help?

The formula you used here is solved incorrectly.

The shampoo you're wearing seems really familiar.

You even know how to be shy?

I'm not shy.

I'll give you a simple math problem. Let's see if you can do it.

I'm not doing it.

This place is this library we're at right now. This...

is the furthest building away from the library in this school.

Let's see if you can work out how many meters it is.

Looking down on people, aren't you? This is middle school math.

If you get it, you get a prize.

2,190.

You're right.

In Room 208 of this building which is 2,190 meters away from us,

there's a gift.

I'll admit, I've made things difficult for you recently.

I was wrong.

Treat this gift as an apology from me.

I hope we can forget the past from now on.

Let's work together well.

Then, why didn't you just give it to me? You put it so far away.

I don't know if you've calculated it,

but it's been six years since we last saw each other in primary school.

It's approximately 2,190 days.

Maybe fate is just coincidental,

but everything is still meaningful.

You like me?

Okay, we're done for today.

After you get the gift, you can go back to your dorm.

It's really quite far. But is it true that we haven't seen each other in this long?

[Best Wishes]

Lay down the butcher's knife and become a Buddha on the spot. (T/N: repent and be absolved immediately)

I honestly forgot, Li Yubing.

Dogs can't stop eating shit! (T/N: bad habits are hard to change)

Li Yubing, as a human, you should know when to stop.

Fellow classmate,

I'm really curious about what you ate that day.

That was a really fragrant smell.

Why do you care? Do you want to learn?

¥1,000 as a fee for the recipe. How about it?

Bring me breakfast tomorrow as usual. Don't be late.

What happened that day is only known by God, Mother Earth, you, me, and the shower.

If anyone else finds out about it...

Or else what?

[Childhood story]

My deskmate is called Li Yubing.

He's a very annoying guy.

Why am I annoyed by him?

Because Grandpa promised me,

if I could get first in the class for the exam, he'd take me to Disneyland.

I really want to go to Disneyland.

But I'm not first in the class.

Li Yubing is.

Teacher praised Li Yubing at the parent-teacher conference.

Dad said to me, "Look at Li Yubing,

then look at yourself."

I hope Teacher will stop praising Li Yubing,

because he's too annoying.

Okay, stop reading.

Do you know why teacher asked you to come to the office?

Classmates should be united and friendly,

helping each other and improving together.

Look at Li Yubing's essay. It's all kind words about you.

He said he likes a deskmate like you.

But then look at your essay. What did you say about him?

Teacher knows you want to get first place. That's a good thing.

But we have to depend on our own hard work and improvement.

We can't hope for other students to deteriorate. If you have a little improvement, Teacher will also praise you.

See! There weren't any incorrect characters in your essay this time.

This is a type of improvement. It's really worth praising.

Li Yubing helped to correct this for me.

Then next time, I'll let him correct it again.

Tell your parents to come tomorrow.

Timing and Subtitles brought to you by the Skating Love 💖 Team@ viki.com

♫ This moment when my heart beats as in my dream, only you can understand ♫

♫ Your eyes like stars are twinkling in my night sky ♫

♫ The first time I held your hand, my breathing became erratic and I was so mesmerized ♫

♫ I had the kind of luck as if I plucked a star ♫

♫ This moment has a scent like honey, it is the signal you are giving me ♫

♫ Your embrace is like an island engulfed by a warm breeze ♫

♫ The first time I was certain of your feelings, I couldn’t believe it and tears came to my eyes ♫

♫ I want to accompany you for every sunrise and take you traveling ♫

♫ In this big world, I’ll hold gently onto the secrets you are protecting ♫

♫ I’m lucky to receive the surprise that came like a shock, it’s a promise you’re giving me ♫

♫ The courage to hold you tight and never be apart again ♫

♫ Loving with no reason when I met you ♫

♫ The first time I saw your smile, my heart fell for you, it must be destiny ♫

♫ I want to hold your hand and travel to the rainbow to pluck a star ♫

♫ Secretly listening to your feelings and let the stars fulfill each of your dreams ♫

♫ I want to collect every expression of yours, they are the four seasons that belong to me ♫

♫ This moment has a scent like honey, it is the signal you are giving me ♫

♫ Your embrace is like an island engulfed by a warm breeze ♫

♫ The first time I was certain of your feelings, I couldn’t believe it and tears came to my eyes ♫

♫ I want to accompany you for every sunrise and take you traveling ♫

♫ This moment has a scent like the sweet sea breeze ♫

♫ It is the signal you are giving me ♫

♫ This moment when your smile is like the sun ♫

♫ As if I’m nibbling a juicy peach, a beautiful love blossoms ♫

♫ This moment when my heart beats as in my dream, (only you can understand) ♫

♫ Your eyes like stars are twinkling in my night sky ♫

♫ The first time I held your hand, my breathing became erratic and I was so mesmerized ♫

♫ The courage to hold you tight and never be apart again ♫

♫ Loving with no reason when I met you ♫