Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:10,010
Timing and Subtitles brought to you by the Skating Love 💖 Team@ viki.com
2
00:00:15,670 --> 00:00:22,580
♫ Anticipating tomorrow, surpassing the limit
because you are by my side ♫
3
00:00:22,580 --> 00:00:29,370
♫ Our beliefs overcame the difficulties, not giving up
to advance bravely ♫
4
00:00:29,370 --> 00:00:36,100
♫ The youngster is running with determined eyes
even in the face of a difficult challenge ♫
5
00:00:36,100 --> 00:00:42,460
♫ Youth is persevering until the end, fearless and
never ceasing ♫
6
00:00:42,460 --> 00:00:45,750
♫ Passion ignites and enthusiasm unchanging ♫
7
00:00:45,750 --> 00:00:49,230
♫ Believe in tomorrow and shout it out ♫
8
00:00:49,230 --> 00:00:52,530
♫ Continuously embrace every new starting point ♫
9
00:00:52,530 --> 00:00:58,250
♫ Continuously pursue perfection in this moment ♫
10
00:00:58,250 --> 00:01:04,260
♫ The dawn of victory, oh~ fluttering its wings ♫
11
00:01:04,260 --> 00:01:08,890
♫ Flying with no fear of the storm oh~ ♫
12
00:01:08,890 --> 00:01:11,840
♫ Pointing towards the direction of my heart ♫
13
00:01:11,840 --> 00:01:17,780
♫ The dawn of hope, oh~ shining boundlessly ♫
14
00:01:17,780 --> 00:01:22,390
♫ Taking off with no fear of the surging waves oh~ ♫
15
00:01:22,390 --> 00:01:24,110
♫ Running towards and pursuing ♫
16
00:01:24,110 --> 00:01:29,940
♫ The brightest place in my heart ♫
17
00:01:29,940 --> 00:01:33,030
[Skate into Love]
18
00:01:33,030 --> 00:01:35,900
[Episode 16]
19
00:01:43,380 --> 00:01:47,760
Hey. Is that the North Star?
20
00:01:50,600 --> 00:01:55,440
I still remember someone telling me that's the direction towards home.
21
00:01:55,440 --> 00:01:58,060
- You still remember?
- Of course.
22
00:01:58,060 --> 00:02:02,650
That year, I wanted to be like a swordsman from the martial arts movies
23
00:02:02,650 --> 00:02:05,260
and travel the four corners of the world.
24
00:02:05,920 --> 00:02:08,310
But I had to have you to drag me down.
25
00:02:08,310 --> 00:02:11,290
You were the one who dragged me.
26
00:02:25,460 --> 00:02:29,420
Oh no, we lost the money and we're lost.
27
00:02:29,420 --> 00:02:31,280
We can't go home now.
28
00:02:31,280 --> 00:02:34,630
Don't worry. I'll definitely get you home.
29
00:02:38,520 --> 00:02:42,830
- I... I'm hungry.
- I'm hungry, too.
30
00:02:55,560 --> 00:03:00,470
Little kids, why are you crying? Is it because you're hungry?
31
00:03:00,470 --> 00:03:03,130
Auntie will give you two pancakes.
32
00:03:03,130 --> 00:03:05,290
- Thank you, Auntie.
- No problem. Here you go.
33
00:03:05,290 --> 00:03:07,440
- Here's yours.
- Thank you, Auntie.
34
00:03:11,690 --> 00:03:14,870
- Are the two of you related?
- No, we're not.
35
00:03:14,870 --> 00:03:18,220
From the looks of it, when you guys get older, you'll become a family.
36
00:03:18,220 --> 00:03:20,060
- We will.
- We won't.
37
00:03:22,320 --> 00:03:24,050
We will.
38
00:03:26,620 --> 00:03:32,080
Honestly, that pancake was the best pancake I'd ever had.
39
00:03:32,080 --> 00:03:36,100
It was really good. It's a shame it was stolen by a stray dog on the way home.
40
00:03:36,100 --> 00:03:40,250
That was all your fault. If I weren't trying to protect you, I could've sent that dog running.
41
00:03:40,250 --> 00:03:43,940
Is that so? I clearly remember someone was also so scared they couldn't move.
42
00:03:43,940 --> 00:03:47,660
Although I did learn about the North Star from you,
43
00:03:47,660 --> 00:03:49,950
the trip wasn't for nothing.
44
00:03:51,920 --> 00:03:55,910
So what if you can find the North Star? You still couldn't find the way home.
45
00:03:55,910 --> 00:03:59,200
I guess I should study geography instead of astronomy.
46
00:04:10,230 --> 00:04:11,830
Make some small mistakes in moderation.
47
00:04:11,830 --> 00:04:16,820
It will grab their attention more easily and increase interpersonal appeal. This is called the Pratfall effect.
48
00:04:30,600 --> 00:04:35,070
Excuse me. Do you have anything I can use as a blanket or wrap?
49
00:04:36,440 --> 00:04:38,330
I do, I do.
50
00:04:41,830 --> 00:04:44,160
Young man, good luck!
51
00:04:44,160 --> 00:04:45,810
Thank you.
52
00:05:08,110 --> 00:05:12,770
Dog, this overcoat was for you, not for me?
53
00:05:12,770 --> 00:05:14,860
I'm cold.
54
00:05:17,520 --> 00:05:21,040
My vulnerability has stirred your heart, hasn't it?
55
00:05:24,600 --> 00:05:28,100
- Is that a whale behind you?
- Where?
56
00:05:31,870 --> 00:05:34,040
Li Yubing!
57
00:05:41,310 --> 00:05:43,980
I'm sorry.
58
00:05:43,980 --> 00:05:46,870
Do you know how cold the ocean water is on a day like this?
59
00:05:46,870 --> 00:05:49,060
Let me see.
60
00:05:51,700 --> 00:05:53,640
Thank you.
61
00:05:55,410 --> 00:05:59,440
Other than the Western psychology methods, there are other methods our ancestors passed down
62
00:05:59,440 --> 00:06:04,190
that are equally effective. For example: the ruse of injury.
63
00:06:05,980 --> 00:06:08,290
Why are you shivering so much? Are you sick?
64
00:06:08,290 --> 00:06:09,480
Should we look for a hospital?
65
00:06:09,480 --> 00:06:12,170
Where are we going to find a hospital around here?
66
00:06:12,170 --> 00:06:15,720
It's okay, I brought cold medicine with me. Let's take some cold medicine first.
67
00:06:15,720 --> 00:06:19,770
- It's okay. It's not that serious.
- Are you sure?
68
00:06:19,770 --> 00:06:23,320
It's bad. It's bad.
69
00:06:23,320 --> 00:06:29,370
It was so cold outside and the water was so icy. He might be seriously ill, at worse, he might have pneumonia.
70
00:06:30,190 --> 00:06:33,500
Is your head dizzy? Is your nose runny?
71
00:06:33,500 --> 00:06:37,230
- Are you nauseous? Do you have tinnitus (ringing in your ear?)
- What did you say?
72
00:06:37,230 --> 00:06:40,710
This is bad! He might have pneumonia. Pneumonia!
73
00:06:40,710 --> 00:06:44,660
- Then let's go back tonight.
- Go back?
74
00:06:44,660 --> 00:06:48,510
Actually, I don't think it's that serious. Isn't that right?
75
00:06:48,510 --> 00:06:52,170
- It's not that serious.
- Li Yubing's body is strong from playing so much hockey.
76
00:06:52,170 --> 00:06:55,600
Why don't we let him rest, monitor his condition, and then make a decision?
77
00:06:55,600 --> 00:06:57,920
Yeah, let's just monitor and see how it goes.
78
00:06:57,920 --> 00:07:00,460
Then, you have to take good care of him tonight.
79
00:07:00,460 --> 00:07:04,500
Me? I can't do it. When I sleep, I grind my teeth, fart a lot, and I snore.
80
00:07:04,500 --> 00:07:08,670
I'm afraid of scaring him. He already had such a scare from falling into the ocean today. If I scare him more at night,
81
00:07:08,670 --> 00:07:12,410
- that would be rubbing salt in the wound. Right?
- He can't do it.
82
00:07:12,410 --> 00:07:14,590
You two are staying in the same room. If you don't take care of him, who will?
83
00:07:14,590 --> 00:07:18,990
Who-Who will take care of him? The person...
84
00:07:18,990 --> 00:07:22,370
who made him fall into the water should take care of him.
85
00:07:22,370 --> 00:07:26,480
- How could you come up with this kind of idea? Don't you know a boy and girl–
- I'll take care of him.
86
00:07:27,260 --> 00:07:31,570
It's my fault he fell in the water. I'll take full responsibility.
87
00:07:32,780 --> 00:07:34,910
- You guys go and get some rest.
- Master Tang!
88
00:07:34,910 --> 00:07:36,490
Sleep on the floor tonight.
89
00:07:36,490 --> 00:07:38,970
At most the couch.
90
00:07:38,970 --> 00:07:41,830
Master Tang, I–
91
00:07:44,790 --> 00:07:47,900
Rest up, rest up.
92
00:07:47,900 --> 00:07:49,310
- Thank you.
- Go, go.
93
00:07:49,310 --> 00:07:52,280
Wear slippers. Go slowly.
94
00:07:54,570 --> 00:07:58,510
Huan-huan, it's been a long day. Let's get some rest. Do you want to take a hot shower first?
95
00:07:58,510 --> 00:08:00,330
So you can comfortably get some rest.
96
00:08:00,330 --> 00:08:03,300
I realized you truly have a generous heart.
97
00:08:03,300 --> 00:08:06,880
How did your species survive evolution?
98
00:08:08,800 --> 00:08:13,320
You're not sleepy? Should we watch a movie?
99
00:08:13,320 --> 00:08:17,320
I can prepare some drinks and snacks for you.
100
00:08:17,320 --> 00:08:21,230
I've realized you're not worried at all.
101
00:08:21,230 --> 00:08:24,330
The two of you didn't arrange this on purpose, did you?
102
00:08:24,330 --> 00:08:29,200
No, of course not! How could we? He's sick.
103
00:08:29,200 --> 00:08:31,270
Look at me.
104
00:08:31,270 --> 00:08:35,560
- He's sick.
- Whether he's sick or not, I'll know once I take a look at him.
105
00:08:35,560 --> 00:08:37,640
Hey. Huan-huan.
106
00:08:37,640 --> 00:08:39,360
What are you doing?
107
00:08:40,880 --> 00:08:42,790
Hey, Huan-huan!
108
00:08:50,870 --> 00:08:54,710
- Come in.
- Master Tang.
109
00:08:54,710 --> 00:08:57,960
I came prepared with fever relieving medicine and a thermometer. Here.
110
00:08:57,960 --> 00:08:59,640
What?
111
00:09:01,830 --> 00:09:05,130
- Thank you, Huan-huan.
- Thank you.
112
00:09:11,460 --> 00:09:14,150
I don't need my temperature taken.
113
00:09:15,690 --> 00:09:20,540
- Hold it in there. You got it?
- I got it.
114
00:09:20,540 --> 00:09:26,190
Master Tang. Here, when you're sick you should drink more hot water.
115
00:09:26,190 --> 00:09:30,200
Here, I'll put it on your bedside table. I'm putting it here for you.
116
00:09:31,320 --> 00:09:33,560
Master Tang, come here! Let me see.
117
00:09:33,560 --> 00:09:36,300
What's this in your hair? Don't move.
118
00:09:36,300 --> 00:09:38,270
- What?
- Wait. Don't move.
119
00:09:38,270 --> 00:09:40,330
- What is it?
- Let me see. Don't!
120
00:09:40,330 --> 00:09:44,270
Don't move, don't move! I've almost got it. The light isn't good over here. Don't move.
121
00:09:44,270 --> 00:09:49,440
Hold on, hold on. The lighting's not great.
122
00:09:49,440 --> 00:09:53,280
- I got it! What a big piece of dandruff, you should wash your hair soon.
- Are you done?
123
00:09:53,280 --> 00:09:56,320
- That's impossible. I never have dandruff.
- You didn't wash your hair.
124
00:10:04,160 --> 00:10:05,860
That fast?
125
00:10:09,920 --> 00:10:11,860
38 degrees? (Celsius)
126
00:10:11,860 --> 00:10:14,790
- Take the medicine, quickly.
- Medicine?!
127
00:10:14,790 --> 00:10:18,040
If your fever doesn't break by tomorrow morning, we'll go to urgent care immediately.
128
00:10:18,040 --> 00:10:20,290
I don't need to take medicine.
129
00:10:20,290 --> 00:10:23,840
- Hold this.
- I don't need to drink the water either.
130
00:10:23,840 --> 00:10:27,710
If you don't take medicine, how will you get better?
131
00:10:27,710 --> 00:10:30,910
1, 2—
132
00:10:30,910 --> 00:10:32,700
I won't eat it.
133
00:10:34,430 --> 00:10:36,700
Open your mouth.
134
00:10:36,700 --> 00:10:38,920
- Drink it.
- I already swallowed the medicine.
135
00:10:38,920 --> 00:10:41,260
Sick people need to drink lots of hot water.
136
00:10:41,260 --> 00:10:43,760
If you don't drink hot water, how will your fever go down?
137
00:10:43,760 --> 00:10:45,240
I already took the medicine, can I not drink–
138
00:10:45,240 --> 00:10:48,350
3, 2—
139
00:10:51,050 --> 00:10:52,940
Why are you pinching me?
140
00:10:52,940 --> 00:10:56,870
This is to punish you for exhausting my patience.
141
00:10:56,870 --> 00:10:58,970
- What?
- Drink it.
142
00:11:16,300 --> 00:11:18,990
Is it okay? I'm going to go see how things are going.
143
00:11:18,990 --> 00:11:23,670
Everything's fine. Master Tang's taking good care of him. He's really sick. She just took his temperature, and it's 38.8 degrees.
144
00:11:23,670 --> 00:11:24,920
I'll go take a look.
145
00:11:24,920 --> 00:11:27,980
You don't need to go. She has it under control, trust me. Let's just go.
146
00:11:27,980 --> 00:11:30,110
- Really?
- Really, really. Let's go.
147
00:11:30,110 --> 00:11:33,110
Let's just let him rest.
148
00:11:42,460 --> 00:11:45,200
What are you so smiling about?
149
00:11:45,200 --> 00:11:48,220
Nothing.
150
00:11:49,950 --> 00:11:52,050
Why do you think I'm smiling?
151
00:11:53,390 --> 00:11:55,540
It's nothing. I just—
152
00:11:57,960 --> 00:11:59,860
- Liao Zhenyu.
- Present.
153
00:11:59,860 --> 00:12:04,240
I'm warning you! What happened today, only the two of us can know about it. No one else can know.
154
00:12:04,240 --> 00:12:05,930
About what?
155
00:12:08,120 --> 00:12:11,550
About me getting stung by a jellyfish today, and you...
156
00:12:11,550 --> 00:12:13,640
using... that to help me.
157
00:12:15,140 --> 00:12:17,780
Did— Did that happen?
158
00:12:21,200 --> 00:12:23,370
That's more like it.
159
00:12:34,330 --> 00:12:37,460
The wind's too strong.
160
00:12:41,840 --> 00:12:44,090
Is Li Yubing really sick?
161
00:12:44,960 --> 00:12:46,990
He is! He's really sick.
162
00:12:46,990 --> 00:12:52,010
Master Tang checked the thermometer. It said 38 degrees.
163
00:12:53,610 --> 00:12:56,480
If-if you were to get sick,
164
00:12:56,480 --> 00:12:58,390
I would take care of you like this, too.
165
00:12:58,390 --> 00:13:01,900
Of course, I would be 3,000 times gentler than Master Tang.
166
00:13:08,280 --> 00:13:10,440
Did you get stung by a jellyfish?
167
00:13:10,440 --> 00:13:13,150
We have to take care of this quickly, or it'll hurt a lot.
168
00:13:13,150 --> 00:13:15,390
Liao Zhenyu!
169
00:13:15,390 --> 00:13:17,840
Xiao Xia, I've come to protect you!
170
00:13:17,840 --> 00:13:24,040
Like-minded people will be the ones who come together. The two of us should not contact each other as often in the future.
171
00:13:24,040 --> 00:13:28,150
If you are a different kind, I will strive to be your kind.
172
00:13:30,850 --> 00:13:33,660
We can help them for a short time, but not forever.
173
00:13:33,660 --> 00:13:35,970
Don't worry, I'm here.
174
00:13:36,680 --> 00:13:39,450
For the creation of Home for Homeless Babies, I have to especially thank one person.
175
00:13:39,450 --> 00:13:41,710
From the Medical School,
176
00:13:41,710 --> 00:13:44,110
Liao Zhenyu.
177
00:13:50,640 --> 00:13:52,970
Why do you treat me so well?
178
00:13:54,130 --> 00:13:55,510
Do you want to hear the truth?
179
00:13:55,510 --> 00:13:57,810
Of course.
180
00:13:57,810 --> 00:14:04,100
Before, I just thought you were pretty and cute, so I wanted you to be my girlfriend.
181
00:14:04,100 --> 00:14:05,970
What about now?
182
00:14:05,970 --> 00:14:09,830
Now... I also don't know what changed.
183
00:14:09,830 --> 00:14:15,480
Now, I just want to treat you well. If you're happy, I'm happy.
184
00:14:15,480 --> 00:14:17,980
So you don't want me to be your girlfriend anymore?
185
00:14:17,980 --> 00:14:21,840
Who said that? Even in my dreams, I think about it.
186
00:14:21,840 --> 00:14:23,540
Look.
187
00:14:24,870 --> 00:14:28,030
Look! This is our bet. Look at the condition I put down.
188
00:14:28,030 --> 00:14:29,250
[Be my girl!]
189
00:14:30,190 --> 00:14:33,600
Wow, what a scheme.
190
00:14:33,600 --> 00:14:37,600
It was kind of scheming of me to write this condition, but
191
00:14:37,600 --> 00:14:40,170
that's my wish.
192
00:14:40,170 --> 00:14:43,770
Master Tang is free to choose who she ends up with.
193
00:14:43,770 --> 00:14:48,930
Right? Let's be honest. Even if we try to intervene, we can't determine her outcome.
194
00:14:48,930 --> 00:14:52,820
But to me, this is my wish; my dream.
195
00:14:52,820 --> 00:14:54,950
♫ ...no need to say more ♫
196
00:14:54,950 --> 00:14:56,710
♫ Relying on sweetness to pass the time of boring loneliness ♫
197
00:14:56,710 --> 00:14:58,710
I'm going to tell you something that you might not believe.
198
00:14:58,710 --> 00:15:03,730
The first time I met you, I started thinking about how we should decorate our house in the future.
199
00:15:03,730 --> 00:15:05,510
Don't laugh.
200
00:15:05,510 --> 00:15:09,620
What I mean is... The first time I saw you,
201
00:15:09,620 --> 00:15:12,870
I thought, she's the one.
202
00:15:12,870 --> 00:15:18,250
♫ I just want to embrace you in this moment ♫
203
00:15:22,170 --> 00:15:24,690
♫ My heart was healed by you long ago ♫
204
00:15:24,690 --> 00:15:27,610
♫ It has started falling into every corner of you ♫
205
00:15:27,610 --> 00:15:30,600
Starting right now, you're my boyfriend.
206
00:15:30,600 --> 00:15:33,250
What'd you say? What'd you say?
207
00:15:33,250 --> 00:15:34,490
If you didn't hear it, forget it.
208
00:15:34,490 --> 00:15:36,920
Just say it one more time. What'd you say?
209
00:15:36,920 --> 00:15:38,690
From now on, you're my boyfriend.
210
00:15:38,690 --> 00:15:40,200
Really?
211
00:15:40,200 --> 00:15:42,130
Yes!
212
00:15:43,600 --> 00:15:47,200
♫ You pout and quietly hum ♫
213
00:15:47,210 --> 00:15:53,820
♫ The song that makes my heart beat, singing you like me ♫
214
00:15:58,800 --> 00:16:03,910
♫ Singing the song that makes my heart beat ♫
215
00:16:21,200 --> 00:16:27,470
Tang Xue, please don't get angry at my mom. Don't fall for someone else.
216
00:17:10,130 --> 00:17:12,580
Is this live streaming someone bathing?
217
00:17:32,580 --> 00:17:36,860
If you're taking a bath, you should let me know. And you can't take a bath right now anyway.
218
00:17:36,860 --> 00:17:38,350
I'm not taking a bath.
219
00:17:38,350 --> 00:17:40,480
You're... not naked?
220
00:17:40,480 --> 00:17:42,320
No.
221
00:17:44,240 --> 00:17:46,930
I'm fully clothed.
222
00:17:49,000 --> 00:17:50,560
Then, what are you doing in there?
223
00:17:50,560 --> 00:17:53,980
I'm just looking at the sky. The stars are really pretty tonight.
224
00:17:59,890 --> 00:18:01,440
Move over.
225
00:18:08,430 --> 00:18:10,930
It really is pretty.
226
00:19:03,010 --> 00:19:07,160
Tang Xue, I...
227
00:19:10,630 --> 00:19:12,510
I'm sorry.
228
00:19:15,100 --> 00:19:17,730
What were you saying?
229
00:19:18,490 --> 00:19:20,230
Nothing.
230
00:19:38,840 --> 00:19:41,380
This candy is expired, you should throw it away.
231
00:19:41,380 --> 00:19:43,890
What will happen if I eat this candy?
232
00:19:43,890 --> 00:19:47,250
Your stomach will hurt, and you'll have to go to the hospital for a shot to get better.
233
00:19:47,250 --> 00:19:50,740
So don't eat expired things, understand?
234
00:19:50,740 --> 00:19:55,240
I understand. I'll feed it to a stray dog then.
235
00:19:58,510 --> 00:20:02,100
Imported candy? There's so much left, too.
236
00:20:02,100 --> 00:20:03,180
Yeah.
237
00:20:03,180 --> 00:20:06,660
Won't you have a stomachache after eating it? I'll try it for you.
238
00:20:07,500 --> 00:20:09,900
She's so shameless.
239
00:20:09,900 --> 00:20:14,470
I hope her stomach hurts right now and she has to go to the hospital to get a shot.
240
00:20:32,930 --> 00:20:34,510
Make way, make way.
241
00:20:34,510 --> 00:20:38,010
Xiao Tang Xue, what's wrong? What did you eat?
242
00:20:38,010 --> 00:20:43,160
It's candy that's ex... ex... ex...
243
00:20:43,160 --> 00:20:45,640
Spit it out, let me see.
244
00:20:47,350 --> 00:20:52,050
You're losing teeth. Everyone else in the class is losing teeth, too. You're the only one being so dramatic about it.
245
00:20:52,050 --> 00:20:54,880
Okay. Everyone, go back to your seats.
246
00:20:54,880 --> 00:20:56,720
It's okay! Everything's fine.
247
00:20:58,000 --> 00:21:00,920
I want to eat another one.
248
00:21:03,000 --> 00:21:04,040
I'm not giving you any more.
249
00:21:04,040 --> 00:21:06,570
You promised to give it to me.
250
00:21:06,570 --> 00:21:09,420
I regret it.
251
00:21:16,180 --> 00:21:20,130
I suddenly remembered when you took my candy from me when we were younger.
252
00:21:20,130 --> 00:21:23,390
So stingy, not even willing to share a piece of candy.
253
00:21:23,390 --> 00:21:26,530
That's because the candy was expired.
254
00:21:26,530 --> 00:21:28,500
Expired?
255
00:21:30,890 --> 00:21:33,200
That's why you wouldn't give it to me?
256
00:21:33,860 --> 00:21:39,400
If she knew I gave it to her on purpose, she'd probably kill me.
257
00:21:40,910 --> 00:21:42,510
Yeah.
258
00:21:51,620 --> 00:21:53,520
Hurry up and get better.
259
00:22:13,420 --> 00:22:15,770
Goodnight, Boyfriend.
260
00:22:17,400 --> 00:22:19,550
Goodnight, Girlfriend.
261
00:22:19,550 --> 00:22:21,090
I'm going.
262
00:22:25,900 --> 00:22:28,190
- Bye.
- Bye-bye.
263
00:23:19,320 --> 00:23:21,270
I have to admit.
264
00:23:21,270 --> 00:23:25,510
This dog is pretty good-looking.
265
00:23:48,800 --> 00:23:50,110
You're up so early.
266
00:23:50,110 --> 00:23:51,950
Why did you sleep here?
267
00:23:52,710 --> 00:23:57,050
Yesterday, you fell asleep after we stayed up talking, so I carried you to the bed.
268
00:24:03,650 --> 00:24:06,860
Let's take your temperature again. If you're better, we can go back to school.
269
00:24:11,360 --> 00:24:13,540
Can you get me a cup of hot water?
270
00:24:30,620 --> 00:24:32,870
You can't take a bath.
271
00:24:39,810 --> 00:24:42,040
Li Yubing, you lied to me.
272
00:24:54,420 --> 00:24:57,350
Brother Bing, Brother Bring. This trip was really successful. Thank you.
273
00:24:57,350 --> 00:25:00,580
It was successful for you. How did it become me helping you instead?
274
00:25:00,580 --> 00:25:04,860
Don't be so stingy. We'll keep trying. It'll work.
275
00:25:14,300 --> 00:25:16,030
Tang Xue.
276
00:25:17,510 --> 00:25:19,350
You're still angry?
277
00:25:20,020 --> 00:25:23,380
I was just joking. I just thought...
278
00:25:23,380 --> 00:25:26,140
You thought it'd be warm, right?
279
00:25:30,260 --> 00:25:33,870
You thought it'd remind you of your mom.
280
00:25:33,870 --> 00:25:37,120
You still shouldn't lie. Lying is wrong.
281
00:25:37,120 --> 00:25:39,420
You made me worry all night long.
282
00:25:39,420 --> 00:25:43,790
- Tang Xue.
- See. This is the consequence of lying. Understand?
283
00:25:45,030 --> 00:25:47,480
- Your bag, your bag.
- Master Tang!
284
00:25:51,820 --> 00:25:55,200
It's over. You just lied to her for one night and it's like this,
285
00:25:55,200 --> 00:25:56,550
let alone six years.
286
00:25:56,550 --> 00:25:58,270
Why did you make it worse?
287
00:25:58,270 --> 00:26:02,070
Saying it reminded me of my mom? What were you thinking?
288
00:26:03,540 --> 00:26:07,210
Brother Bing, don't worry. Rome wasn't built in one day, right?
289
00:26:07,210 --> 00:26:09,070
- I'm going then.
- Leave!
290
00:26:13,280 --> 00:26:17,660
Again? What Teacher Deng? What Psychology of Dating?
291
00:26:17,660 --> 00:26:20,390
I'll report you!
292
00:26:24,700 --> 00:26:28,540
I want to yank him out of the screen and hit him until he can't think straight.
293
00:26:28,540 --> 00:26:33,030
I really want to grab him out of the screen. I'll beat him up until he's dead.
294
00:26:37,440 --> 00:26:41,040
Brother Bing, comfort me.
295
00:26:41,040 --> 00:26:42,510
What is it?
296
00:26:43,290 --> 00:26:45,840
I've been scammed by an idiot.
297
00:26:45,850 --> 00:26:47,610
I know the feeling.
298
00:26:47,610 --> 00:26:51,890
There's an idiot on the internet who owes me his life.
299
00:26:51,890 --> 00:26:55,100
For my class, I researched and copied all over the internet.
300
00:26:55,100 --> 00:26:57,360
Just to get materials, I spent hundreds.
301
00:26:57,360 --> 00:26:59,360
Just after I sold a class for ¥99,
302
00:26:59,360 --> 00:27:00,880
someone reported me.
303
00:27:00,880 --> 00:27:05,310
Why are people these days so disrespectful of other people's hard work?
304
00:27:05,310 --> 00:27:09,890
Wait a second. A ¥99 class?
305
00:27:09,890 --> 00:27:11,980
Why does it sound so familiar?
306
00:27:11,980 --> 00:27:14,630
Have you seen my ads before?
307
00:27:15,730 --> 00:27:16,720
[Teacher Deng teaches you how to date]
308
00:27:20,010 --> 00:27:22,650
[Teacher Deng's Dating Classroom]
309
00:27:22,650 --> 00:27:24,060
[Teacher Deng teaches you how to date]
310
00:27:27,550 --> 00:27:30,110
How is it? It's impressive, right?
311
00:27:33,920 --> 00:27:37,510
You're Teacher Deng?
312
00:27:38,170 --> 00:27:41,130
Let me tell you! My work
313
00:27:41,130 --> 00:27:45,800
is impressive. What does everyone call me? Dating Expert.
314
00:27:47,220 --> 00:27:49,850
Impressive, you said?
315
00:27:49,850 --> 00:27:51,420
How can something so impressive
316
00:27:51,420 --> 00:27:53,120
get reported?
317
00:27:53,130 --> 00:27:55,390
I was going easy on you by reporting you.
318
00:27:55,400 --> 00:27:57,650
Who are you working with? What's wrong with you, Li Yubing?
319
00:27:57,650 --> 00:28:01,040
What's wrong with me is that I was dumb enough to spend money on your class.
320
00:28:01,980 --> 00:28:05,180
- You bought it?
- You've never dated before! What are you doing pretending you're an expert?
321
00:28:05,180 --> 00:28:06,930
I must have been out of my mind.
322
00:28:06,930 --> 00:28:11,170
When Darwin was researching humans' origin, he had never been a monkey before either.
323
00:28:11,170 --> 00:28:12,790
The origin of humans?
324
00:28:12,790 --> 00:28:14,840
More importantly, you need to trust in love.
325
00:28:14,840 --> 00:28:18,620
Trust in love. Trust in love? Dating Expert? Let me tell you.
326
00:28:18,620 --> 00:28:21,830
Today, I'll show you what an expert is.
327
00:28:51,150 --> 00:28:53,320
When are you coming back?
328
00:28:57,710 --> 00:28:59,410
This is really yummy.
329
00:28:59,410 --> 00:29:02,310
I guess you guys still have some conscience.
330
00:29:03,290 --> 00:29:05,860
Did you guys get anything out of the trip?
331
00:29:05,860 --> 00:29:09,030
Sister Huan got love.
332
00:29:09,030 --> 00:29:11,400
But even though we went on the same trip, we had different experiences.
333
00:29:11,400 --> 00:29:14,020
I was knocked down by friendship.
334
00:29:14,020 --> 00:29:18,730
Love? You and Xiao Liao...
335
00:29:18,730 --> 00:29:20,350
Don't ask.
336
00:29:20,350 --> 00:29:24,010
The barren land has grown flowers!
337
00:29:24,010 --> 00:29:26,100
Congratulations.
338
00:29:29,080 --> 00:29:32,180
How did you get knocked down by friendship?
339
00:29:32,180 --> 00:29:35,070
Life doesn't always go the way you want.
340
00:29:35,070 --> 00:29:37,540
My good intentions were eaten up by a dog.
341
00:29:38,440 --> 00:29:41,760
Yesterday, Yu Yan...
342
00:29:41,760 --> 00:29:44,970
Yu Yan came looking for you saying...
343
00:29:44,970 --> 00:29:47,930
he needs to talk to you about something in person.
344
00:29:47,930 --> 00:29:48,830
I'll go look for him then.
345
00:29:48,830 --> 00:29:52,290
- You're not scared to go look for him?
- Why would I be scared?
346
00:30:11,600 --> 00:30:13,030
Here.
347
00:30:14,890 --> 00:30:17,850
You brought this back from the beach?
348
00:30:17,850 --> 00:30:20,130
I heard you were looking for me.
349
00:30:20,130 --> 00:30:23,870
I'm sorry. My mom...
350
00:30:23,870 --> 00:30:25,750
You know about it?
351
00:30:25,760 --> 00:30:29,770
If my mom said anything mean to you, don't take it to heart.
352
00:30:29,770 --> 00:30:32,440
She's just like that. She doesn't have any bad intentions.
353
00:30:32,470 --> 00:30:36,630
I know. Even though I don't agree with some of the things she said,
354
00:30:36,670 --> 00:30:39,100
but I know she just wants the best for you.
355
00:30:39,100 --> 00:30:41,090
Are you still angry?
356
00:30:41,090 --> 00:30:45,770
My attitude wasn't great that day either. Your mom was probably holding back, too.
357
00:30:45,770 --> 00:30:47,460
Let's call it even.
358
00:30:47,460 --> 00:30:52,320
But I think she misunderstood our relationship. You should find time to explain it to her.
359
00:30:55,480 --> 00:31:00,180
By the way, my mom found a Canadian choreographer for me.
360
00:31:00,220 --> 00:31:02,990
She wants me to go abroad to train.
361
00:31:02,990 --> 00:31:06,980
Really? That's great! When are you leaving?
362
00:31:06,980 --> 00:31:09,170
Even if you want to stay,
363
00:31:09,170 --> 00:31:13,020
does that person want you to stay?
364
00:31:13,940 --> 00:31:15,310
I don't want to go.
365
00:31:15,310 --> 00:31:17,860
Why not? This is such a great opportunity.
366
00:31:17,860 --> 00:31:19,950
Opportunity?
367
00:31:23,420 --> 00:31:25,810
I don't know which opportunity I should grab onto.
368
00:31:25,810 --> 00:31:27,880
Of course, it's the opportunity to go to Canada.
369
00:31:27,910 --> 00:31:30,350
But then we won't be able to see each other for a really long time.
370
00:31:30,350 --> 00:31:32,640
It's just a time difference.
371
00:31:32,640 --> 00:31:33,950
We'll use your time zone.
372
00:31:33,950 --> 00:31:38,410
Video call me anytime. Even if you want me to sing in the middle of the night, I'll do it.
373
00:31:40,020 --> 00:31:43,460
Yesterday, Li Yubing went with you?
374
00:31:43,460 --> 00:31:46,250
Yeah, with Xia Menghuan and Little Yuzi.
375
00:31:46,250 --> 00:31:49,410
We took the Black Pearl ship out to sea.
376
00:31:49,430 --> 00:31:52,600
That black and that pig, let me tell you that it was really something.
377
00:31:52,600 --> 00:31:57,840
Li Yubing, that dog, he had the nerve to lie to me and pretend he had a fever from falling into the ocean.
378
00:31:57,840 --> 00:32:02,960
Why is it that you've come back, but you feel further away from me?
379
00:32:02,960 --> 00:32:06,330
I felt guilty all night long, you know?
380
00:32:27,860 --> 00:32:32,180
It was my fault he fell in the water. I'll take full responsibility.
381
00:32:32,180 --> 00:32:34,320
Hurry up and get better.
382
00:32:34,320 --> 00:32:37,730
Tang Xue, I...
383
00:32:39,960 --> 00:32:41,850
I'm sorry.
384
00:32:42,840 --> 00:32:46,300
Why is that when I'm with you, so many accidents always happen?
385
00:33:31,250 --> 00:33:35,550
What are you doing number 19? Catch!
386
00:33:36,620 --> 00:33:38,760
This pear looks pretty good.
387
00:33:42,660 --> 00:33:46,960
It's a sour pear. The woman selling it told me it was sweeter than first love.
388
00:33:46,960 --> 00:33:50,060
I don't think she understands what first love is.
389
00:33:51,670 --> 00:33:55,080
This is a snow pear. You're supposed to stew it with crystal sugar for it to be good.
390
00:33:55,080 --> 00:33:58,360
Do you have a pot? How are you going to stew it?
391
00:33:58,360 --> 00:34:00,960
Why are you thinking so hard about it? If you're not going to eat it, give it back to me.
392
00:34:00,960 --> 00:34:03,560
Go away. Why would I turn down a free pear?
393
00:34:03,560 --> 00:34:05,350
So mischievous.
394
00:34:32,680 --> 00:34:35,260
[Bing Tang stewed Xue Li]
(Crystal Sugar stewed with Snow Pear; a play on their names)
395
00:34:47,560 --> 00:34:48,710
What are you looking at?
396
00:34:48,710 --> 00:34:53,140
- Go away. Go, go.
- I want to see.
397
00:35:03,980 --> 00:35:07,120
Darling, how was today?
398
00:35:07,120 --> 00:35:09,420
It was okay.
399
00:35:09,420 --> 00:35:12,430
What's wrong?
400
00:35:12,430 --> 00:35:16,570
My deskmate... she's too dumb.
401
00:35:17,370 --> 00:35:19,250
How can you say that about your classmate.
402
00:35:19,250 --> 00:35:22,110
Kindness is the most important trait of a person.
403
00:35:22,110 --> 00:35:25,470
You can't complain just because you think a classmate is dumb.
404
00:35:25,470 --> 00:35:29,810
Doing that is very narrow-minded. Do you understand?
405
00:35:29,810 --> 00:35:32,430
- Understood.
- Very good.
406
00:35:33,880 --> 00:35:37,130
Actually... Tang Xue is quite cute.
407
00:35:37,130 --> 00:35:39,310
She's not cute at all.
408
00:35:39,310 --> 00:35:43,590
You two are childhood friends. You are both little now.
(T/N: can also be interpreted as childhood sweethearts)
409
00:35:43,590 --> 00:35:47,310
When you grow up, you'll understand how this is precious.
410
00:35:47,310 --> 00:35:50,230
Mom, what does it mean to be childhood friends?
411
00:35:50,230 --> 00:35:54,790
It means that two people have grown up together.
412
00:35:54,790 --> 00:35:57,220
Just like you and Tang Xue.
413
00:35:57,220 --> 00:35:59,690
That's not a good term!
414
00:36:02,660 --> 00:36:07,870
[Crystal Sugar stewed with Snow Pear]
Turns out, "childhood friends" is the best phrase in the world.
415
00:36:10,880 --> 00:36:16,500
Hello, Tang Xue? Do you have time to meet up?
416
00:36:16,500 --> 00:36:20,010
Why do we need to meet up? Are you going to pretend you're sick again?
417
00:36:20,010 --> 00:36:21,750
Last time, I pretended I was sick because I li—
418
00:36:21,750 --> 00:36:23,910
Because you wanted warmth, is that it?
419
00:36:23,910 --> 00:36:28,950
You still can't lie to people. If you lie to me again, I won't let you off easy.
420
00:36:28,950 --> 00:36:30,890
I'm sorry.
421
00:36:30,890 --> 00:36:36,190
Forget it. I'm going to remember this. You'll pay me back next time.
422
00:36:36,740 --> 00:36:41,320
Really? Tang Xue, I feel like you've changed.
423
00:36:41,320 --> 00:36:44,070
You're so magnanimous now.
424
00:36:44,070 --> 00:36:46,780
I think you've changed, too.
425
00:36:46,780 --> 00:36:50,990
Next time, we'll have to get to know each other all over again.
426
00:37:06,560 --> 00:37:12,610
♫ This moment when my heart beats as in my dream,
only you can understand ♫
427
00:37:12,610 --> 00:37:18,540
♫ Your eyes like stars are twinkling in my night sky ♫
428
00:37:18,540 --> 00:37:21,560
[Crystal Sugar stewed with Snow Pear]
You're as dark as that thousand-year egg]
429
00:37:26,720 --> 00:37:32,900
♫ I had the kind of luck as if I plucked a star ♫
430
00:37:32,900 --> 00:37:39,150
♫ This moment has a scent like honey, it is the signal
you are giving me ♫
431
00:37:42,950 --> 00:37:46,570
[Crystal Sugar stewed with Snow Pear]
The little sugar cube is so tired it's going to melt.
432
00:37:46,570 --> 00:37:52,990
♫ The first time I was certain of your feelings,
I couldn’t believe it and tears came to my eyes ♫
433
00:37:52,990 --> 00:37:57,860
♫ I want to accompany you for every sunrise and take
you traveling ♫
434
00:38:00,480 --> 00:38:04,760
What a coincidence. What a coincidence. What a coincidence.
435
00:38:06,100 --> 00:38:09,100
♫ The courage to hold you tight and never be apart again ♫
436
00:38:09,100 --> 00:38:14,610
♫ Loving with no reason when I met you ♫
437
00:38:14,610 --> 00:38:16,470
What a coincidence.
438
00:38:18,870 --> 00:38:20,550
Hi.
439
00:38:21,730 --> 00:38:23,910
You guys know each other?
440
00:38:27,890 --> 00:38:34,420
♫ Secretly listening to your feelings and let the stars
fulfill each of your dreams ♫
441
00:38:34,420 --> 00:38:40,830
♫ I want to collect every expression of yours, they are the four seasons that belong to me ♫
442
00:38:40,830 --> 00:38:46,920
[Crystal Sugar stewed with Snow Pear]
What's so good about soymilk?
443
00:38:46,920 --> 00:38:54,350
♫ Your embrace is like an island engulfed by a warm breeze ♫
444
00:38:54,350 --> 00:39:00,940
♫ The first time I was certain of your feelings,
I couldn’t believe it and tears came to my eyes ♫
445
00:39:00,940 --> 00:39:06,920
♫ I want to accompany you for every sunrise
and take you traveling ♫
446
00:39:06,920 --> 00:39:13,120
♫ This moment has a scent like the sweet sea breeze ♫
447
00:39:13,120 --> 00:39:20,120
[Crystal Sugar stewed with Snow Pear]
You smiled. My sky is finally sunny again.
448
00:39:22,090 --> 00:39:26,620
The Glorious Youth Festival is coming up soon. There are going to be a lot of good stories to tell again.
449
00:39:26,620 --> 00:39:29,530
That's great! It's going to be so entertaining. Every year, around this time,
450
00:39:29,530 --> 00:39:33,740
I'm always anticipating so many creative confessions and surprise events. Let's go.
451
00:39:33,740 --> 00:39:39,900
♫ This moment when my heart beats as in my dream,
(only you can understand) ♫
452
00:39:39,900 --> 00:39:47,280
♫ Your eyes like stars are twinkling in my night sky ♫
453
00:39:47,280 --> 00:39:53,700
[Glorious Youth Festival]
♫ The first time I held your hand, my breathing became erratic and I was so mesmerized ♫
454
00:39:53,700 --> 00:39:56,720
♫ The courage to hold you tight and never be apart again ♫
455
00:39:56,720 --> 00:40:02,110
♫ Loving with no reason when I met you ♫
456
00:40:04,990 --> 00:40:06,770
What's on your mind?
457
00:40:11,330 --> 00:40:14,140
- Old Xu.
- What's up?
458
00:40:14,140 --> 00:40:18,460
How did you pursue Coach Chu back then?
459
00:40:19,300 --> 00:40:21,390
Why? Is something going on?
460
00:40:21,390 --> 00:40:25,590
Nothing's going on. I'm just curious.
461
00:40:26,960 --> 00:40:29,730
Is it because tomorrow's the Glorious Youth Festival?
462
00:40:29,730 --> 00:40:32,910
No, it's not that. I'm not interested in that kind of thing.
463
00:40:33,460 --> 00:40:36,620
What? Want me to show you a thing or two?
464
00:40:39,920 --> 00:40:48,250
Timing and Subtitles brought to you by the Skating Love 💖 Team@ viki.com
465
00:40:52,790 --> 00:40:58,870
♫ This moment when my heart beats as in my dream,
only you can understand ♫
466
00:40:58,870 --> 00:41:06,250
♫ Your eyes like stars are twinkling in my night sky ♫
467
00:41:06,250 --> 00:41:12,930
The first time I held your hand, my breathing became
erratic and I was so mesmerized ♫
468
00:41:12,930 --> 00:41:19,280
♫ I had the kind of luck as if I plucked a star ♫
469
00:41:19,280 --> 00:41:25,520
♫ This moment has a scent like honey, it is the signal
you are giving me ♫
470
00:41:25,520 --> 00:41:32,840
♫ Your embrace is like an island engulfed by a warm breeze ♫
471
00:41:32,840 --> 00:41:39,360
♫ The first time I was certain of your feelings,
I couldn’t believe it and tears came to my eyes ♫
472
00:41:39,360 --> 00:41:44,170
♫ I want to accompany you for every sunrise and take
you traveling ♫
473
00:41:44,170 --> 00:41:48,120
♫ In this big world, I’ll hold gently onto the secrets
you are protecting ♫
474
00:41:48,120 --> 00:41:52,540
♫ I’m lucky to receive the surprise that came like a shock,
it’s a promise you’re giving me ♫
475
00:41:52,540 --> 00:41:55,430
♫ The courage to hold you tight and never be apart again ♫
476
00:41:55,430 --> 00:42:01,300
♫ Loving with no reason when I met you ♫
477
00:42:01,300 --> 00:42:07,950
♫ The first time I saw your smile, my heart fell for you,
it must be destiny ♫
478
00:42:07,950 --> 00:42:14,260
♫ I want to hold your hand and travel to the rainbow
to pluck a star ♫
479
00:42:14,260 --> 00:42:20,740
♫ Secretly listening to your feelings and let the stars
fulfill each of your dreams ♫
480
00:42:20,740 --> 00:42:27,180
♫ I want to collect every expression of yours, they are
the four seasons that belong to me ♫
481
00:42:27,180 --> 00:42:33,210
♫ This moment has a scent like honey, it is the signal
you are giving me ♫
482
00:42:33,210 --> 00:42:40,740
♫ Your embrace is like an island engulfed by a warm breeze ♫
483
00:42:40,740 --> 00:42:47,250
♫ The first time I was certain of your feelings,
I couldn’t believe it and tears came to my eyes ♫
484
00:42:47,250 --> 00:42:53,310
♫ I want to accompany you for every sunrise and take
you traveling ♫
485
00:42:53,310 --> 00:42:59,460
♫ This moment has a scent like the sweet sea breeze ♫
486
00:42:59,460 --> 00:43:06,300
♫ It is the signal you are giving me ♫
487
00:43:06,300 --> 00:43:12,690
♫ This moment when your smile is like the sun ♫
488
00:43:12,690 --> 00:43:20,180
♫ As if I’m nibbling a juicy peach, a beautiful love blossoms ♫
489
00:43:20,180 --> 00:43:26,310
♫ This moment when my heart beats as in my dream,
(only you can understand) ♫
490
00:43:26,310 --> 00:43:33,600
♫ Your eyes like stars are twinkling in my night sky ♫
491
00:43:33,600 --> 00:43:39,910
♫ The first time I held your hand, my breathing
became erratic and I was so mesmerized ♫
492
00:43:39,910 --> 00:43:43,040
♫ The courage to hold you tight and never be apart again ♫
493
00:43:43,040 --> 00:43:47,810
♫ Loving with no reason when I met you ♫
40415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof