Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,980 --> 00:00:10,030
Timing and Subtitles brought to you by the Skating Love 💖 Team@ viki.com
2
00:00:15,750 --> 00:00:22,620
♫ Anticipating tomorrow, surpassing the limit
because you are by my side ♫
3
00:00:22,620 --> 00:00:29,340
♫ Our beliefs overcame the difficulties, not giving up
to advance bravely ♫
4
00:00:29,340 --> 00:00:36,010
♫ The youngster is running with determined eyes
even in the face of a difficult challenge ♫
5
00:00:36,010 --> 00:00:42,440
♫ Youth is persevering until the end, fearless and
never ceasing ♫
6
00:00:42,440 --> 00:00:45,740
♫ Passion ignites and enthusiasm unchanging ♫
7
00:00:45,740 --> 00:00:49,210
♫ Believe in tomorrow and shout it out ♫
8
00:00:49,210 --> 00:00:52,620
♫ Continuously embrace every new starting point ♫
9
00:00:52,620 --> 00:00:58,210
♫ Continuously pursue perfection in this moment ♫
10
00:00:58,210 --> 00:01:04,230
♫ The dawn of victory, oh~ fluttering its wings ♫
11
00:01:04,230 --> 00:01:08,910
♫ Flying with no fear of the storm oh~ ♫
12
00:01:08,910 --> 00:01:11,790
♫ Pointing towards the direction of my heart ♫
13
00:01:11,790 --> 00:01:17,770
♫ The dawn of hope, oh~ shining boundlessly ♫
14
00:01:17,770 --> 00:01:22,340
♫ Taking off with no fear of the surging waves oh~ ♫
15
00:01:22,340 --> 00:01:24,080
♫ Running towards and pursuing ♫
16
00:01:24,080 --> 00:01:29,530
♫ The brightest place in my heart ♫
17
00:01:29,530 --> 00:01:33,130
[Skate into Love]
18
00:01:33,130 --> 00:01:36,030
[Episode 14]
19
00:01:42,220 --> 00:01:43,950
How was that, Junior?
20
00:01:43,950 --> 00:01:47,080
I might look fat, but I'm agile.
21
00:01:47,080 --> 00:01:48,860
I won't drag you down.
22
00:01:48,860 --> 00:01:52,190
Hold on a second.
23
00:01:54,100 --> 00:01:55,800
It's such a pity!
24
00:01:55,800 --> 00:01:59,700
Yang Liping from the Street Dance Club just texted me
25
00:01:59,760 --> 00:02:03,440
saying he'll dance for my performance, so I won't need your help this time.
26
00:02:03,440 --> 00:02:06,460
Let's work together next time. Bye-bye.
27
00:02:08,420 --> 00:02:12,450
Junior! I'll be there to cheer on your performance!
28
00:02:20,010 --> 00:02:22,570
Your goddess obviously doesn't like you.
29
00:02:22,570 --> 00:02:26,520
If you weren't Li Yubing's roommate, she wouldn't even talk to you.
30
00:02:26,520 --> 00:02:30,640
People should know their places.
31
00:02:30,640 --> 00:02:34,810
If I'm used by my goddess, it means I'm at least worthy of being used.
32
00:02:34,810 --> 00:02:38,250
Only useless people aren't worthy of being used.
33
00:02:38,250 --> 00:02:40,350
By the way,
34
00:02:40,350 --> 00:02:44,260
in the future, without my permission, please don't watch me dance.
35
00:02:44,260 --> 00:02:47,430
With your looks, you'd need to pay me to watch.
36
00:02:47,430 --> 00:02:51,490
People should know their places.
37
00:02:55,510 --> 00:02:58,500
He treated my kindness like donkey liver.
(T/N: means he treated her kindness like trash.)
38
00:03:01,250 --> 00:03:03,820
He deserves to have his head hit the south wall.
(T/N: means he deserves bad karma.)
39
00:03:09,830 --> 00:03:13,120
Do you guys think Master Tang will be able to get an award at the competition?
40
00:03:13,120 --> 00:03:16,120
This is a complicated question.
41
00:03:17,450 --> 00:03:20,540
According to the logic of problem-solving, any complicated problem
42
00:03:20,540 --> 00:03:25,680
becomes very simple if we break the problem down.
43
00:03:25,680 --> 00:03:28,710
Geniuses are geniuses.
44
00:03:28,710 --> 00:03:32,210
If Tang Xue wants to get the Most Popular Award,
45
00:03:32,210 --> 00:03:35,690
her biggest competitor is Zhou Ran.
46
00:03:35,690 --> 00:03:39,560
Zhou Ran? She's competing, too?
47
00:03:39,560 --> 00:03:42,230
The world is so small.
(T/N: lit. enemies are bound to meet on a narrow path)
48
00:03:42,230 --> 00:03:47,370
We have good news: Zhou Ran's singing ability is also nothing special.
49
00:03:47,370 --> 00:03:52,020
- Really?
- But the bad news is, she still sings better than Tang Xue does.
50
00:03:52,730 --> 00:03:55,180
So, because she doesn't have any special singing ability,
51
00:03:55,180 --> 00:03:58,900
she must be going for the Most Popular Award.
52
00:03:58,900 --> 00:04:02,970
It's okay. We have Li Yubing and Yu Yan. They're so popular, we'll be fine.
53
00:04:02,970 --> 00:04:06,680
But Zhou Ran has Yang Liping dancing for her.
54
00:04:06,680 --> 00:04:10,220
Who? Yang Liping?
55
00:04:10,220 --> 00:04:15,160
The Li from win, and the ping from peace. Yang Liping from LUU Street Dance Club.
56
00:04:15,160 --> 00:04:17,530
Wow. Even his name is impressive.
57
00:04:17,530 --> 00:04:20,710
I know who Yang Liping is. The star of LUU Street Dance Club.
58
00:04:20,710 --> 00:04:24,320
With Zhou Ran and Yang Liping together, their popularity is no joke.
59
00:04:24,320 --> 00:04:27,700
Then, does Master Tang still have a chance of winning?
60
00:04:27,700 --> 00:04:31,170
Humans do the work, and God determines the outcome.
61
00:04:31,170 --> 00:04:33,440
Now, the most important thing
62
00:04:33,440 --> 00:04:35,660
is to see what God decides.
63
00:04:35,660 --> 00:04:39,160
This won't do... We need to let Master Tang know immediately.
64
00:04:40,350 --> 00:04:44,680
♫ Everybody, vision is focused and has control of the
whole place ♫
65
00:04:44,680 --> 00:04:49,250
♫ The oxygen is burning up, accelerate the engine,
it’s a perfect drift ♫
66
00:04:49,250 --> 00:04:53,700
♫ Playing the wins and losses, reverse counterattack,
it was all effortless ♫
67
00:04:53,700 --> 00:04:58,100
♫ I dictate my fate, overcome myself, this task was done easily ♫
68
00:04:58,100 --> 00:05:01,800
♫ Watch me exert and gain momentum, I’ve already
got eyes on you ♫
69
00:05:01,800 --> 00:05:06,280
- Do you think this move should go lower?
- I'm so tired. Can we take a break?
70
00:05:10,100 --> 00:05:12,030
Tang Xue.
71
00:05:14,800 --> 00:05:17,050
Why are you here?
72
00:05:17,050 --> 00:05:21,320
I happened to pass by and noticed you guys practicing. You guys are doing really well.
73
00:05:21,320 --> 00:05:24,760
I heard you're also competing in the singing competition.
74
00:05:24,760 --> 00:05:27,220
Such a coincidence, right?
75
00:05:27,220 --> 00:05:31,480
I also heard that your entire dormitory floor can sing
76
00:05:31,480 --> 00:05:34,120
the off-key version of "World of Ice and Snow" now.
77
00:05:35,610 --> 00:05:39,700
I'm not very good at singing,
78
00:05:39,700 --> 00:05:44,950
so I'm putting all my hopes on Yu Yan and Li Yubing.
79
00:05:46,460 --> 00:05:50,380
Yeah, it seems like Senior Yubing
80
00:05:50,380 --> 00:05:53,120
really enjoys helping the weak.
81
00:05:53,120 --> 00:05:56,250
Exactly. I don't know why he's so eager to help, I couldn't reject his help if I wanted to.
82
00:05:56,250 --> 00:06:00,280
He insisted on joining us and becoming the "Ice and Snow Team."
(T/N: bing = ice, yu = and, xue = snow)
83
00:06:00,280 --> 00:06:04,510
He just called me to go practice; said he even skipped lunch to practice. I have to head over now.
84
00:06:04,510 --> 00:06:07,110
You guys keep practicing. See you later!
85
00:06:13,820 --> 00:06:16,990
I thought you were close with Li Yubing, how come he's not helping you with this?
86
00:06:18,420 --> 00:06:23,740
I wanted to get the best dancer to help me, that's why.
87
00:06:23,740 --> 00:06:25,970
Okay, let's continue practicing.
88
00:06:36,300 --> 00:06:43,000
♪ Insisting on waiting for the snow to melt ♪
89
00:06:43,000 --> 00:06:47,800
♪ and the light overflows my heart for us to fall in love ♪
90
00:06:49,790 --> 00:06:53,550
Other people's voices are given by the kiss of angels.
91
00:06:53,550 --> 00:06:54,690
What about mine?
92
00:06:54,690 --> 00:06:56,620
It sounds like a Siberian husky chewed on it.
93
00:06:58,660 --> 00:07:00,840
- If it was, then you were the one that chewed on it!
- Why is it me?
94
00:07:00,840 --> 00:07:04,230
Starting today, you have a new name, Ice Dog.
95
00:07:04,230 --> 00:07:07,730
Let's not talk about this, let's think positively.
96
00:07:07,730 --> 00:07:10,630
You truly have a persevering spirit.
97
00:07:10,630 --> 00:07:12,630
Yu Yan!
98
00:07:12,630 --> 00:07:15,890
Be honest! How was my singing just now?
99
00:07:15,890 --> 00:07:19,790
I think the most important thing is to believe in yourself.
100
00:07:20,440 --> 00:07:23,120
Hear that, Li Yubing?
101
00:07:24,240 --> 00:07:27,230
- Let's go again.
- Let's go.
102
00:08:04,510 --> 00:08:06,350
The key's off.
103
00:08:06,350 --> 00:08:09,430
Do you even know what a key is?
104
00:08:09,430 --> 00:08:13,200
Sorry about that, I read the music wrong. Let's go again.
105
00:08:13,200 --> 00:08:16,420
Li Yubing, if you think it's too difficult, let's just play a pre-recorded tape for the performance.
106
00:08:16,420 --> 00:08:18,650
Why don't you lip-sync then?
107
00:08:18,650 --> 00:08:20,290
Sure.
108
00:08:20,290 --> 00:08:24,590
So, I'll be the only one actually performing?
109
00:08:26,040 --> 00:08:30,090
We're just joking, Little Sheep. Did you really get mad, Little Sheep?
110
00:08:30,090 --> 00:08:32,300
- Enough! Stop joking around.
- We're joking.
111
00:08:32,300 --> 00:08:37,230
Do you think Zhou Ran and Yang Liping are joking around with you? Seriously.
112
00:08:39,350 --> 00:08:41,510
Let's continue.
113
00:09:08,580 --> 00:09:11,930
[Lincheng Union University Campus Singing Competition]
114
00:09:13,410 --> 00:09:16,800
Master Tang, I've really fallen in love with you.
115
00:09:16,800 --> 00:09:19,200
What? You mean you weren't in love with me before?
116
00:09:19,200 --> 00:09:22,680
Do you know how much courage it's taking for me to stand next to you right now?
117
00:09:22,680 --> 00:09:26,360
You're totally a goddess right now.
118
00:09:29,080 --> 00:09:30,960
Tang Xue!
119
00:09:32,880 --> 00:09:36,490
Master Tang, go backstage with them. We'll head inside first. Good luck!
120
00:09:36,490 --> 00:09:38,270
Master Tang, good luck!
121
00:09:38,270 --> 00:09:40,820
Tang Xue, good luck!
122
00:09:42,690 --> 00:09:45,190
- Good luck!
- Good luck!
123
00:09:45,190 --> 00:09:47,520
- Good luck!
- Good luck!
124
00:09:51,160 --> 00:09:53,390
You look really pretty today.
125
00:09:54,070 --> 00:09:56,270
Thank you.
126
00:09:59,030 --> 00:10:00,910
Why are you staring? Are you dumb?
127
00:10:01,570 --> 00:10:03,610
Let's go inside already.
128
00:10:06,560 --> 00:10:08,810
She's still the same person.
129
00:10:08,810 --> 00:10:11,360
[Young: The Song of Youth]
130
00:10:13,350 --> 00:10:14,450
[Goddess, I love you]
131
00:10:14,450 --> 00:10:15,400
[Ice God]
132
00:10:19,140 --> 00:10:20,310
[Yu Yan]
133
00:10:23,180 --> 00:10:24,340
[Good luck! Good luck!]
134
00:10:24,340 --> 00:10:25,740
[Yu Yan, good luck!]
135
00:10:30,900 --> 00:10:32,530
Let's sit over there.
136
00:10:43,400 --> 00:10:47,100
- Sit.
- So the genius that talks about the scripture all the time
137
00:10:47,100 --> 00:10:49,600
is also interested in singing competitions.
138
00:10:49,600 --> 00:10:53,400
I am here to watch Tang Xue compete. Unlike some people that
139
00:10:53,400 --> 00:10:55,900
don't have self-knowledge and yet still came prepared.
140
00:10:55,900 --> 00:10:58,600
Who doesn't have self-knowledge? What do you know?
141
00:10:58,600 --> 00:11:02,400
This is called, "Theoretical basis being put to practice." I'm being proactive.
142
00:11:03,100 --> 00:11:07,100
How come that sounded familiar? Is it him?
143
00:11:10,300 --> 00:11:14,300
No way! He wouldn't be that shallow.
144
00:11:15,300 --> 00:11:18,400
During the Three Kingdoms period, there was a person named Ni Xun and another person named Li Yan.
145
00:11:18,400 --> 00:11:20,700
They both sought for the Miracle Doctor Hua Tuo.
146
00:11:20,700 --> 00:11:23,400
Their symptoms are the same; headaches and fevers.
147
00:11:23,400 --> 00:11:27,400
But Miracle Doctor Hua Tuo gave them two completely different prescriptions.
148
00:11:27,400 --> 00:11:28,500
Do you know why?
149
00:11:28,500 --> 00:11:30,400
I don't want to know.
150
00:11:31,900 --> 00:11:34,600
Even though the surface is the same, it doesn't mean they're internally similar! This is a dialectical argument!
151
00:11:34,600 --> 00:11:37,000
Just like right now, for some people, it's the theoretical combined with practice,
152
00:11:37,000 --> 00:11:40,000
whereas some people need to be proactive! But some people like you,
153
00:11:40,000 --> 00:11:43,400
right now, need to think three times before taking action! Get a clear understanding of yourself!
154
00:11:43,400 --> 00:11:45,800
Don't become a meaningless, inefficient, and powerless
155
00:11:45,800 --> 00:11:48,100
- flatterer!
- You–
156
00:11:48,800 --> 00:11:51,400
Bro.
157
00:11:51,400 --> 00:11:54,000
This is a public area, be quiet.
158
00:11:54,900 --> 00:11:57,400
Everyone is happily watching the competition.
159
00:11:57,400 --> 00:12:01,600
Most of the people here are for Li Yubing and Yu Yan. Don't mess up the mood.
160
00:12:04,600 --> 00:12:07,700
Bian Cheng, why are you here?
161
00:12:07,700 --> 00:12:09,600
We have a high school reunion tonight.
162
00:12:09,600 --> 00:12:12,600
It's not far from LUU, so I dropped by.
163
00:12:12,600 --> 00:12:17,000
Really? Zhou Ran is performing today.
164
00:12:17,000 --> 00:12:19,100
You're so thoughtful.
165
00:12:19,900 --> 00:12:24,200
You're misunderstanding. Zhou Ran and I are just high school classmates.
166
00:12:25,000 --> 00:12:26,800
- Let's chat later.
- Okay.
167
00:12:28,300 --> 00:12:30,200
He came so early.
168
00:12:30,200 --> 00:12:34,200
He definitely didn't just "drop by."
169
00:12:34,200 --> 00:12:38,400
He didn't come for Zhou Ran, could it be for Master Tang?
170
00:12:39,700 --> 00:12:44,500
My god, he can't possibly have some kind of intention for Master Tang again, could he?
171
00:12:45,600 --> 00:12:47,700
Xiao Liao,
172
00:12:47,700 --> 00:12:50,400
cotton balls for plugging your ears.
173
00:12:51,100 --> 00:12:53,400
Huan-huan, you're so considerate.
174
00:12:56,400 --> 00:12:59,800
For you to plug your ears. You know what I mean.
175
00:12:59,800 --> 00:13:02,800
No, there's already a Yu Yan.
176
00:13:02,800 --> 00:13:04,800
Adding another Bian Cheng to mess up the plan,
177
00:13:04,800 --> 00:13:08,200
then when will Li Yubing ever get with Master Tang?
178
00:13:08,200 --> 00:13:13,500
For my Huan-huan, I need to think of an idea on how to assist Li Yubing.
179
00:13:20,600 --> 00:13:26,500
Walking with the rustling of the autumn wind, we enter the hall of harvest.
180
00:13:26,500 --> 00:13:32,700
We listen to the happy wind chimes, together we look for the dreams of youth.
181
00:13:32,700 --> 00:13:37,200
Youth is like the music note that always vibrates.
182
00:13:37,200 --> 00:13:41,600
Youth is the years when passion ignites.
183
00:13:41,600 --> 00:13:44,700
Come. Let us let go of youth and
184
00:13:44,700 --> 00:13:47,900
experience youth and dreams.
185
00:13:47,900 --> 00:13:51,400
Lincheng Union University First Song of Youth,
186
00:13:51,400 --> 00:13:53,880
Lincheng Union University Campus Singing Competition,
187
00:13:53,880 --> 00:13:57,000
officially begins!
188
00:14:00,000 --> 00:14:04,200
Let's welcome our first contestant, Han Xiao.
189
00:14:09,400 --> 00:14:11,800
Hold up your light sticks!
190
00:14:12,300 --> 00:14:14,100
♫ I told my mom one day I’ll be rich ♫
191
00:14:14,100 --> 00:14:15,900
♫ Difficulties are temporary and I left my hometown ♫
192
00:14:15,900 --> 00:14:18,000
♫ The flight at midnight, just to prove my worth ♫
193
00:14:18,000 --> 00:14:20,700
♫ In the crowded economy class, holding onto
the luggage I can’t put down ♫
194
00:14:20,700 --> 00:14:22,450
♫ The unconforming animal came to the big city ♫
195
00:14:22,450 --> 00:14:25,700
♫ I feel more like a frog at the bottom of a well,
telling myself tomorrow will be better ♫
196
00:14:41,700 --> 00:14:46,400
Tang Xue, your group is pretty powerful.
197
00:14:47,500 --> 00:14:51,000
But the competition ultimately judges the main lead.
198
00:14:51,000 --> 00:14:53,000
What do you mean?
199
00:14:53,000 --> 00:14:57,900
Remember your participation is important; don't get nervous.
200
00:14:57,900 --> 00:15:00,600
Once you get nervous, you're bound to run off-key.
201
00:15:00,600 --> 00:15:04,500
Don't worry, I'm here. She has nowhere to run off to.
202
00:15:08,400 --> 00:15:10,000
Thanks.
203
00:15:12,800 --> 00:15:15,700
Do you think we'll win a prize today?
204
00:15:15,700 --> 00:15:18,200
We can only try our best.
205
00:15:26,800 --> 00:15:30,200
Hello, Yang Liping? Look at the time, why are you still not here?
206
00:15:30,200 --> 00:15:31,400
I can't come anymore.
207
00:15:31,400 --> 00:15:35,200
You can't come anymore? Why is that?
208
00:15:35,200 --> 00:15:37,800
We were planning to rehearse earlier,
209
00:15:37,800 --> 00:15:41,300
but one of us did a cartwheel and broke the glass of the rehearsal room.
210
00:15:41,300 --> 00:15:43,400
Right now, we're being held in the Guidance Office.
211
00:15:43,400 --> 00:15:46,200
Then if all of you can't come, what am I suppose to do?
212
00:15:46,400 --> 00:15:52,600
♫ Doesn’t matter if it’s the night or the harsh winter ♫
213
00:15:52,600 --> 00:15:59,200
♫ Your name is twisting in my heart ♫
214
00:15:59,200 --> 00:16:04,400
♫ As long as I have you, it is well ♫
215
00:16:05,200 --> 00:16:10,000
♫ Living the life I want to live ♫
216
00:16:10,000 --> 00:16:14,700
♫ There is a future I want to be ♫
217
00:16:17,200 --> 00:16:23,600
♫ I'm not somebody that I want to be ♫
218
00:16:23,600 --> 00:16:30,800
♫ Regardless of who’s right or wrong, yet still so persistent ♫
219
00:16:30,800 --> 00:16:38,000
♫ How can you be optimistic and unconstrained if
you’re unable to let go? ♫
220
00:16:38,000 --> 00:16:45,000
♫ Regardless of who loves who more, there are too
many regrets ♫
221
00:16:45,000 --> 00:16:50,000
♫ There’s no outcome because love was given too undisguised ♫
222
00:16:50,000 --> 00:16:52,800
Zhou Ran, you're up. Hurry!
223
00:16:55,500 --> 00:16:57,400
Then, what can we do?
224
00:16:57,400 --> 00:16:59,600
- I don't know.
- How about you go up alone?
225
00:16:59,600 --> 00:17:01,800
Alone? No, I can't. How can I do it alone?
226
00:17:01,800 --> 00:17:04,700
No problem. Good Luck!
227
00:17:06,100 --> 00:17:08,500
Good luck! Good luck!
228
00:17:47,400 --> 00:17:51,800
♫ Everybody, vision is focused and has control of the
whole place ♫
229
00:17:51,800 --> 00:17:56,400
♫ The oxygen is burning up, accelerate the engine,
it’s a perfect drift ♫
230
00:17:56,400 --> 00:18:00,700
♫ Playing the wins and losses, reverse counterattack,
it was all effortless ♫
231
00:18:00,700 --> 00:18:05,200
♫ I dictate my fate, overcome myself, this task was done easily ♫
232
00:18:05,200 --> 00:18:07,800
♫ Watch me exert and gain momentum, I’ve already
got eyes on you ♫
233
00:18:07,800 --> 00:18:10,200
Goddess will always be a goddess.
234
00:18:10,200 --> 00:18:12,600
She really is awesome.
235
00:18:12,600 --> 00:18:14,800
This is the difference between you and her.
236
00:18:14,800 --> 00:18:18,000
This is the distance between you and her.
237
00:18:19,000 --> 00:18:20,800
♫ Play a game of hockey to strike you ♫
238
00:18:20,800 --> 00:18:24,200
♫ Catch you off guard and give you an unexpected surprise ♫
239
00:18:25,600 --> 00:18:27,200
It's over.
240
00:18:27,200 --> 00:18:30,700
I think Master Tang lost without even starting.
241
00:18:30,700 --> 00:18:32,600
What do we do?
242
00:18:34,200 --> 00:18:39,000
♫ We are the master of the world ♫
243
00:18:40,400 --> 00:18:42,000
♫ Go ♫
244
00:19:13,900 --> 00:19:17,700
Zhao Ran you're so stunning. You'll probably win the Most Popular Award today.
245
00:19:17,700 --> 00:19:21,600
You flatter me. I should thank you for motivating me to go on stage.
246
00:19:21,600 --> 00:19:23,600
No, it's you.
247
00:19:24,700 --> 00:19:28,200
The next contestant is the Ice and Snow group.
248
00:19:28,200 --> 00:19:31,750
The three members of this group represent LUU's
249
00:19:31,750 --> 00:19:34,100
three areas of On-Ice sports.
250
00:19:34,100 --> 00:19:36,850
Short track speed skating, figure skating, and ice hockey.
251
00:19:36,850 --> 00:19:39,200
Their song is...
252
00:19:39,200 --> 00:19:42,300
World of Ice and Snow!
253
00:20:11,600 --> 00:20:14,100
This is a good group: handsome guys and a pretty girl.
254
00:20:14,100 --> 00:20:19,400
What is this girl's background? She actually brought Li Yubing and Yu Yan, two Male Gods, together.
255
00:20:34,000 --> 00:20:36,700
Master Tang, good luck!
256
00:20:38,300 --> 00:20:42,200
♪ Facing the time that is approaching ♪
257
00:20:42,200 --> 00:20:46,000
♪ It’s so cold that I’m the only one left behind ♪
258
00:20:46,000 --> 00:20:49,900
♪ Saying goodbye to the wind and snow outside ♪
259
00:20:49,900 --> 00:20:53,700
♪ The dark night is about to arrive ♪
260
00:20:53,700 --> 00:20:57,600
♪ Everything in the past was so simple ♪
261
00:20:57,600 --> 00:21:01,500
♪ Feeling sad was only for a split second ♪
262
00:21:01,500 --> 00:21:05,400
♪ The origin of where my heart is beating ♪
263
00:21:05,400 --> 00:21:09,400
♪ It is vacant when pointing towards that direction ♪
264
00:21:09,400 --> 00:21:13,400
♪ Even if I’m completely exhausted and worn out ♪
265
00:21:13,400 --> 00:21:17,200
♪ I will not give up ♪
266
00:21:17,200 --> 00:21:24,000
♪ Even if I wait until the world is covered in ice and snow ♪
267
00:21:24,000 --> 00:21:29,200
♪ Insisting on waiting for the ice to crack ♪
268
00:21:29,200 --> 00:21:33,000
♪ and I am utterly tired to know I want to give up ♪
269
00:21:33,000 --> 00:21:36,800
♪ Loving you not only just once, dreaming not only just once ♪
270
00:21:36,800 --> 00:21:39,400
♪ Not simply just stopping on the fingertips ♪
271
00:21:39,400 --> 00:21:44,600
♪ I will wait until the snow melts ♪
272
00:21:44,600 --> 00:21:48,400
♪ and the light overflows my heart for us to fall in love ♪
273
00:21:48,400 --> 00:21:52,300
♪ Loving you not only just once, waiting not only just once ♪
274
00:21:52,300 --> 00:21:58,600
♪ In this world of ice and snow, you’ve already appeared ♪
275
00:22:15,400 --> 00:22:17,000
Let me introduce to you, this is my girlfriend.
276
00:22:17,000 --> 00:22:19,300
- Get out of here, she's mine.
- Who are you to say that?
277
00:22:19,300 --> 00:22:21,600
What's this girl's name?
278
00:22:22,800 --> 00:22:25,300
Tang Xue, my roommate.
279
00:22:50,800 --> 00:22:52,200
Junior.
280
00:22:52,200 --> 00:22:53,800
Senior, why are you here?
281
00:22:53,800 --> 00:22:56,300
Of course, I came to give you flowers.
282
00:22:57,000 --> 00:22:58,200
Thank you, Senior.
283
00:22:58,200 --> 00:23:01,300
There's a saying, "This sound is only heard in heaven, how many times can humans hear it?"
284
00:23:01,300 --> 00:23:04,900
It describes your voice perfectly. I could listen to it forever.
285
00:23:04,900 --> 00:23:07,500
It's hard to forget. Oh right.
286
00:23:07,500 --> 00:23:11,500
Trust me, you'll definitely get the Most Popular Award.
287
00:23:11,500 --> 00:23:14,100
I'll count on it then.
288
00:23:14,100 --> 00:23:18,000
So, now that the competition is over,
289
00:23:18,000 --> 00:23:21,200
do you want to have dinner with me?
290
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
I know of a really good music restaurant.
291
00:23:24,000 --> 00:23:28,600
Dinner? But I have a classmates' reunion dinner today.
292
00:23:28,600 --> 00:23:30,500
Classmates' reunion?
293
00:23:30,500 --> 00:23:34,900
Then, will it run late? I can pick you up afterward.
294
00:23:34,900 --> 00:23:40,800
Excuse me, Senior. Please don't worry. I will take care of it.
295
00:23:44,600 --> 00:23:46,500
You're that...
296
00:23:46,500 --> 00:23:48,500
The interviewer, called...
297
00:23:48,500 --> 00:23:52,100
I'm Bian Cheng. I'm Zhou Ran's high school classmate.
298
00:23:55,100 --> 00:23:57,700
You're as skinny as a baby chick.
299
00:23:57,700 --> 00:24:00,200
Are you capable of protecting my Junior Zhou Ran?
300
00:24:00,200 --> 00:24:04,100
I'll drive her back, ensuring your goddess's safety.
301
00:24:04,100 --> 00:24:06,800
Senior, don't worry.
302
00:24:06,800 --> 00:24:08,200
I won't worry about it then.
303
00:24:08,200 --> 00:24:11,500
Then, you guys keep talking. I'll get going.
304
00:24:15,200 --> 00:24:17,800
Bian Cheng, thanks for helping me out just now.
305
00:24:17,800 --> 00:24:20,200
This senior is kind of hard to shake off.
306
00:24:20,200 --> 00:24:21,600
You're welcome.
307
00:24:21,600 --> 00:24:25,300
But don't blame me later. After the reunion dinner,
308
00:24:25,300 --> 00:24:28,000
I'm going to be sending Tang Xue home first.
309
00:24:28,000 --> 00:24:31,100
I also hope that everything goes as planned for you.
310
00:24:31,100 --> 00:24:33,100
You saw the performance earlier, too.
311
00:24:33,100 --> 00:24:36,300
Tang Xue is quite popular.
312
00:24:36,300 --> 00:24:39,000
On the left is Ice God, on the right is the Figure Skating Prince.
313
00:24:39,000 --> 00:24:43,200
If you don't work hard, she really might not be yours.
314
00:24:43,200 --> 00:24:45,900
Yu Yan isn't worth considering,
315
00:24:45,900 --> 00:24:50,000
Tang Xue clearly thinks of him as a child.
316
00:24:51,100 --> 00:24:55,300
But Li Yubing can't be underestimated.
317
00:24:55,300 --> 00:24:59,400
It's okay, though. No one can stand between me and my goal.
318
00:25:01,300 --> 00:25:04,700
All the contestants have finished performing.
319
00:25:04,700 --> 00:25:08,000
Thank you, everyone, for coming.
320
00:25:08,000 --> 00:25:11,000
Everyone, please login to the LUU app now
321
00:25:11,000 --> 00:25:14,400
to participate in the Campus Singing Competition voting round.
322
00:25:14,400 --> 00:25:17,500
We will combine the votes with the judges' feedback
323
00:25:17,500 --> 00:25:19,900
to decide this year's singing competition's
324
00:25:19,900 --> 00:25:24,200
1st, 2nd, 3rd place, and Most Popular Award.
325
00:25:29,400 --> 00:25:34,000
- You did great! You're singing was so good!
- That was amazing.
326
00:25:34,000 --> 00:25:36,800
I couldn't believe it. You didn't go off-key at all!
327
00:25:36,800 --> 00:25:39,400
I had an excellent teacher, of course, I sang well.
328
00:25:39,400 --> 00:25:41,400
I'm so happy.
329
00:25:45,000 --> 00:25:52,400
♪ and the light overflows my heart for us to fall in love ♪
330
00:25:54,000 --> 00:25:56,400
You have to get in the right key to be able to sing the song well.
331
00:25:56,400 --> 00:25:59,600
Why don't you learn it slowly? I'll teach you.
332
00:26:02,400 --> 00:26:07,000
♪ and the light overflows my heart for us to fall in love ♪
333
00:26:15,200 --> 00:26:19,000
♫ Everything in the past was so simple ♫
334
00:26:19,000 --> 00:26:23,000
You have to go up a little bit, about a fourth of a tone. Here.
335
00:26:23,000 --> 00:26:25,400
Use your head voice here.
336
00:26:27,400 --> 00:26:31,400
♫ It is vacant when pointing towards that direction ♫
337
00:26:31,400 --> 00:26:35,600
♫ Even if I’m completely exhausted and worn out ♫
338
00:26:35,600 --> 00:26:39,600
♫ I will not give up ♫
339
00:26:39,600 --> 00:26:46,800
♫ Even if I wait until the world is covered in ice and snow ♫
340
00:26:46,800 --> 00:26:52,300
♫ I will wait until the snow melts ♫
341
00:26:52,300 --> 00:26:56,200
♫ and the light overflows my heart for us to fall in love ♫
342
00:26:56,200 --> 00:27:00,200
♫ Loving you not only just once, waiting not only just once ♫
343
00:27:00,200 --> 00:27:07,400
♫ In this world of ice and snow, you’ve already appeared ♫
344
00:27:15,400 --> 00:27:19,200
This time, it's not important if I win an award anymore.
345
00:27:19,200 --> 00:27:21,600
I'm really grateful to the two of you for helping me out.
346
00:27:21,600 --> 00:27:23,100
I'm grateful to you, too.
347
00:27:23,100 --> 00:27:26,500
You gave me another first in my lifetime experience.
348
00:27:26,500 --> 00:27:30,100
How do you plan to thank me? Buy a lollipop for me?
349
00:27:30,100 --> 00:27:33,100
Sure, that's easy to do. I'll definitely do it.
350
00:27:34,400 --> 00:27:36,200
Let me see.
351
00:27:41,100 --> 00:27:43,900
It's so mean to me, it only listens to you.
352
00:27:47,800 --> 00:27:49,600
What's your problem?
353
00:27:49,600 --> 00:27:51,900
- You're the one with a problem. I just didn't want you to be cold.
- I'm not cold at all.
354
00:27:51,900 --> 00:27:54,400
Are you cold? I'll put it on for you.
355
00:28:02,400 --> 00:28:04,500
- Help me out.
- Help you how?
356
00:28:04,500 --> 00:28:06,000
Cousin.
357
00:28:06,000 --> 00:28:08,700
Cousin, hi.
358
00:28:08,700 --> 00:28:13,800
The three of you gave a flawless performance today.
359
00:28:13,800 --> 00:28:15,500
What are you saying?
360
00:28:15,500 --> 00:28:18,700
Today, even after being ditched last minute, you were still able to perform so well.
361
00:28:18,700 --> 00:28:21,700
I was really impressed.
362
00:28:24,200 --> 00:28:28,100
By the way, don't be late to the reunion tonight.
363
00:28:29,000 --> 00:28:31,700
Bian Cheng will be there tonight, too.
364
00:28:39,200 --> 00:28:41,100
Wang Feng didn't mention that.
365
00:28:41,100 --> 00:28:44,200
That's why I specially came to let you know.
366
00:28:44,200 --> 00:28:46,200
See you there.
367
00:28:53,000 --> 00:28:55,800
Tang Xue, don't force yourself.
368
00:28:57,000 --> 00:29:00,600
It's just a classmates' reunion. If you don't go, it might look like you have a guilty conscience.
369
00:29:09,300 --> 00:29:12,000
Cheers!
370
00:29:18,400 --> 00:29:22,200
Tang Xue. Zhou Ran. You guys were really unfair to us today.
371
00:29:22,200 --> 00:29:25,700
I heard that today, in the LUU Campus Singing Competition,
372
00:29:25,700 --> 00:29:28,000
you guys each gave a stunning performance.
373
00:29:28,000 --> 00:29:31,800
Why didn't you invite us to come and watch?
374
00:29:31,800 --> 00:29:33,800
Seriously. Don't you guys agree?
375
00:29:33,800 --> 00:29:36,200
Yeah, exactly.
376
00:29:36,200 --> 00:29:40,000
I have to say, you two were so well-known in our class.
377
00:29:40,000 --> 00:29:45,000
Now that you're in college, you're still so well-known. That's not an easy feat.
378
00:29:45,000 --> 00:29:49,500
I truly hope you guys both win awards.
379
00:29:50,400 --> 00:29:54,100
Whether I win an award or Tang Xue does, it's all the same.
380
00:29:54,100 --> 00:29:57,000
It's all to make our classmates proud, right?
381
00:29:57,000 --> 00:29:58,100
That's true.
382
00:29:58,100 --> 00:30:02,600
For today's reunion, let's first thank our class president, Wang Feng.
383
00:30:02,600 --> 00:30:04,750
No need, it's no big deal.
384
00:30:07,000 --> 00:30:11,000
Next, let's thank Bian Cheng, whose generosity
385
00:30:11,000 --> 00:30:14,900
is the reason we can eat at such a nice restaurant.
386
00:30:14,900 --> 00:30:17,300
As long as everyone enjoys it.
387
00:30:17,300 --> 00:30:22,000
Last, we need to thank a very important person.
388
00:30:22,000 --> 00:30:26,000
It's Tang Xue.
389
00:30:32,400 --> 00:30:35,000
- Me?
- Yeah.
390
00:30:35,000 --> 00:30:39,500
If you weren't the motivating factor, how would Bian Cheng have found such a nice restaurant?
391
00:30:39,500 --> 00:30:41,300
Isn't that right?
392
00:30:43,800 --> 00:30:46,100
It just happened like that.
393
00:30:46,100 --> 00:30:49,900
I saw that this place was decorated like a European castle.
394
00:30:49,900 --> 00:30:54,000
You used to love Disney princesses, right?
395
00:31:00,000 --> 00:31:02,600
That was so long ago.
396
00:31:04,700 --> 00:31:08,300
Let's drink to this rare friendship.
397
00:31:08,300 --> 00:31:09,600
Let's do it.
398
00:31:09,600 --> 00:31:12,400
Cheers!
399
00:31:14,800 --> 00:31:16,850
Zhou Ran used to be the prettiest girl at Sixth Middle School.
400
00:31:16,850 --> 00:31:19,200
Now, at LUU, she's just as popular.
401
00:31:19,200 --> 00:31:23,400
I heard even LUU's Ice God has fallen for you.
402
00:31:24,400 --> 00:31:27,000
Don't say that. Senior Yubing and I
403
00:31:27,000 --> 00:31:30,100
are just friends.
404
00:31:34,800 --> 00:31:37,800
This steak was flown over from Australia.
405
00:31:37,800 --> 00:31:40,200
It's also high in protein.
406
00:31:41,000 --> 00:31:44,600
Didn't you recently start training for short track speed skating again? This is really good for you.
407
00:31:44,600 --> 00:31:46,400
Try it.
408
00:31:46,400 --> 00:31:48,600
Tang Xue, eat up.
409
00:31:48,600 --> 00:31:52,200
Didn't you always have a big appetite? In our first year of high school,
410
00:31:52,200 --> 00:31:55,600
your appetite shocked the whole school.
411
00:31:55,600 --> 00:31:59,200
Speaking of this, I just remembered. One time, during study hall,
412
00:31:59,200 --> 00:32:02,200
Tang Xue secretly ate instant noodles during study hall. I was so distracted I couldn't focus on studying at all.
413
00:32:02,200 --> 00:32:05,600
Now you're so thin, and instead, I've gained weight now.
414
00:32:05,600 --> 00:32:07,400
It's all your fault.
415
00:32:08,100 --> 00:32:11,200
That's your fault for eating so much. Why are you trying to blame Master Tang?
416
00:32:11,200 --> 00:32:15,200
I hang out with Master Tang every day, but have I gained weight?
417
00:32:15,200 --> 00:32:16,900
Right?
418
00:32:16,900 --> 00:32:21,200
By the way, do you guys remember, one time during night time study hall,
419
00:32:21,200 --> 00:32:25,600
Master Tang secretly snuck out and climbed the school gates to go buy skewers for our whole class.
420
00:32:25,600 --> 00:32:27,500
Because of that incident,
421
00:32:27,500 --> 00:32:31,500
our entire class voluntarily nominated Master Tang to be our class president. Isn't that right?
422
00:32:31,500 --> 00:32:33,100
Yeah, I remember that.
423
00:32:33,100 --> 00:32:34,340
If you put it that way,
424
00:32:34,340 --> 00:32:37,200
actually, Tang Xue is my elder.
425
00:32:37,200 --> 00:32:41,000
I remember once, in our equipment room,
426
00:32:41,000 --> 00:32:42,600
Tang Xue broke the window.
427
00:32:42,600 --> 00:32:45,800
So our teacher made her fix it right then and there. We were all listening to the teacher's lecture,
428
00:32:45,800 --> 00:32:49,800
and she just banged away with that hammer for a whole afternoon until the window was fixed.
429
00:32:49,800 --> 00:32:51,100
I remember that that happened.
430
00:32:51,100 --> 00:32:54,000
She also stole the principal's pet rabbit.
431
00:32:54,000 --> 00:32:57,700
That was because I saw it running around outside. I thought it'd been abandoned, so I took it home with me.
432
00:32:57,700 --> 00:33:00,000
How did the rumor start that I stole it?
433
00:33:00,000 --> 00:33:03,500
Tang Xue was such a tomboy back then.
434
00:33:03,500 --> 00:33:06,900
But to our Gifted Scholar Bian,
435
00:33:06,900 --> 00:33:09,800
she was as soft as water.
436
00:33:12,400 --> 00:33:16,400
It's been so many years. Why are you guys all talking about me?
437
00:33:16,400 --> 00:33:19,400
Which one of you doesn't have a past? I'm going to call out every one of you. You.
438
00:33:19,400 --> 00:33:23,000
You wrote her a love letter and got discovered by me.
439
00:33:23,000 --> 00:33:26,200
Am I right?
440
00:33:28,000 --> 00:33:32,000
Coincidentally, I picked it up...
441
00:33:35,400 --> 00:33:37,600
You forgot to do your homework that one time, and
442
00:33:37,600 --> 00:33:40,500
got caught copying someone else's by the teacher. Who helped you then?
443
00:33:41,800 --> 00:33:44,590
There are so many sides of you that I didn't get to see.
444
00:33:46,650 --> 00:33:50,080
Son, are you sure you want to go to First Middle School
445
00:33:50,080 --> 00:33:52,340
and not Sixth Middle School?
446
00:33:52,340 --> 00:33:55,720
I heard all your classmates want to go to Sixth Middle School.
447
00:33:55,720 --> 00:33:59,060
I don't want to go to Sixth Middle School. I want to go to First Middle School.
448
00:33:59,060 --> 00:34:01,410
Okay, we'll listen to you.
449
00:34:01,410 --> 00:34:04,960
There's no way I'm going to the same middle school as Tang Xue.
450
00:34:05,000 --> 00:34:12,700
♫ That year’s winter, our foolish smiles were so sweet ♫
451
00:34:12,770 --> 00:34:16,640
♫ The wishing bottle is waiting for the spring rain, ♫
452
00:34:16,640 --> 00:34:19,880
That year, that one decision resulted in 6 lost years.
453
00:34:19,900 --> 00:34:27,100
♫ Next winter, next journey, we’ll wait for the snow to fall ♫
454
00:34:31,630 --> 00:34:33,580
I'll get going now. Let's get together again next time.
455
00:34:33,580 --> 00:34:35,530
We'll get together again sometime. Bye-bye.
456
00:34:35,530 --> 00:34:38,420
- Bye-bye.
- See you.
457
00:34:39,090 --> 00:34:41,350
- Let's go.
- Let's go.
458
00:34:41,900 --> 00:34:43,810
Hold on a second.
459
00:34:43,810 --> 00:34:46,170
Huan-huan, what's up?
460
00:34:48,290 --> 00:34:50,290
Wait for me, I'll be right there.
461
00:34:50,290 --> 00:34:52,350
- I'm sorry, Master Tang.
- I know, I know.
462
00:34:52,350 --> 00:34:55,370
- Love over friendship. Bye.
- No, I–
463
00:34:55,370 --> 00:34:57,320
- Be careful on your way back!
- Bye-bye!
464
00:34:57,320 --> 00:35:00,960
Tang Xue, I'll take you back.
465
00:35:00,960 --> 00:35:04,600
LUU and MU are in opposite directions.
466
00:35:04,600 --> 00:35:06,710
I can get back on my own.
467
00:35:06,710 --> 00:35:10,640
You're a girl. It's not safe for you to go back alone. I'll drive you back.
468
00:35:10,640 --> 00:35:12,650
There's still Zhou Ran.
469
00:35:12,650 --> 00:35:14,860
Where's Zhou Ran?
470
00:35:16,280 --> 00:35:17,560
Let's go, I'll take you.
471
00:35:17,560 --> 00:35:19,170
Tang Xue.
472
00:35:32,650 --> 00:35:35,580
Coach Chu is looking for you. Get on.
473
00:35:35,580 --> 00:35:37,910
I'll get going first.
474
00:35:39,150 --> 00:35:42,320
- Hold onto me.
- I'm fine like this.
475
00:36:05,280 --> 00:36:09,910
I purposely played the villain so you could play the hero and get closer to her.
476
00:36:09,910 --> 00:36:12,800
How could you still let someone else intercept?
477
00:36:12,800 --> 00:36:16,010
Having to fight for something shows how valuable it is.
478
00:36:16,830 --> 00:36:20,390
It looks like we'll have to work harder to make sure we both win.
479
00:36:20,390 --> 00:36:22,240
How can we both win?
480
00:36:22,240 --> 00:36:25,760
The picture of you and Li Yubing on the LUU app
481
00:36:25,760 --> 00:36:28,100
already has over 10,000 views, right?
482
00:36:28,100 --> 00:36:32,140
You're Li Yubing's rumored girlfriend according to the news.
483
00:36:32,140 --> 00:36:35,700
If you just work a little harder, you can become his actual girlfriend.
484
00:36:37,080 --> 00:36:40,460
Do you think I'm putting too much effort into this?
485
00:36:40,460 --> 00:36:45,750
You get more of a chance with the person you like, and I get to deal with one less rival. We both win here.
486
00:36:45,750 --> 00:36:48,870
As expected, strong competitors speak quickly and to the point.
487
00:36:48,870 --> 00:36:51,760
I look forward to working with you.
488
00:36:53,990 --> 00:36:58,160
[Culture and Arts Festival]
489
00:36:58,160 --> 00:37:01,140
You made me crash into you so hard, I could've died!
490
00:37:01,140 --> 00:37:04,010
So to Bian Cheng, you act like a gentle quail willing to do anything.
491
00:37:04,010 --> 00:37:08,550
To me, you're all teeth and claws. Is this how you treat someone who just saved you?
492
00:37:09,890 --> 00:37:12,210
It's not that.
493
00:37:13,710 --> 00:37:17,550
It's just that today, seeing him, I thought of my old self.
494
00:37:17,550 --> 00:37:20,300
I feel like an idiot.
495
00:37:22,820 --> 00:37:25,240
You've found your direction now, haven't you?
496
00:37:25,240 --> 00:37:28,490
And you're working so hard now.
497
00:37:28,490 --> 00:37:30,740
Time will give you the answers you need.
498
00:37:30,740 --> 00:37:33,650
You're not an idiot, you're just–
499
00:37:40,200 --> 00:37:42,130
I prepared this for you.
500
00:37:42,130 --> 00:37:43,910
How did you know I didn't eat enough?
501
00:37:43,910 --> 00:37:45,080
I guessed.
502
00:37:45,080 --> 00:37:48,370
You're providing help in my time of need. You're like Doraemon.
(T/N: lit. sending coals in a snowy weather)
503
00:37:48,370 --> 00:37:50,450
Then, are you Gian?
(T/N: Gian, also known as Big G, is a fat character in Doraemon)
504
00:37:50,450 --> 00:37:53,050
You're Gian.
505
00:37:57,980 --> 00:38:00,010
I feel pretty bad for you.
506
00:38:00,010 --> 00:38:04,060
These last 6 years, you had to live a life without me.
507
00:38:04,060 --> 00:38:07,100
How boring it must have been for you.
508
00:38:07,100 --> 00:38:09,390
If your parents didn't get a divorce that year,
509
00:38:09,390 --> 00:38:12,810
you could've gone to Sixth Middle School with me. Then–
510
00:38:14,090 --> 00:38:18,090
Sorry, I brought up a sad topic again.
511
00:38:18,090 --> 00:38:21,290
[Female Dormitory]
512
00:38:21,290 --> 00:38:23,000
We're here.
513
00:38:23,580 --> 00:38:29,700
Tang Xue, actually, I...
514
00:38:29,700 --> 00:38:31,480
Wait.
515
00:38:34,180 --> 00:38:37,870
Who's so lacking in civic responsibility that they left these rotten eggs here?
516
00:38:42,220 --> 00:38:46,000
- What are you laughing at?
- No, I'm just thinking about when you were younger,
517
00:38:46,000 --> 00:38:49,930
you held onto a chicken egg for a whole week, determined to hatch it.
518
00:38:49,930 --> 00:38:53,470
You said that you were its mom and I was its dad.
519
00:38:55,600 --> 00:38:58,390
I remember now! Egg's Dad!
520
00:38:58,390 --> 00:38:59,830
What happened to that egg afterward?
521
00:38:59,830 --> 00:39:01,440
It didn't have an "afterward."
522
00:39:01,440 --> 00:39:05,890
At that time, Zhou Ran lied to me and said that baby chicks are very fragile.
523
00:39:05,890 --> 00:39:08,390
So it wouldn't be able to break out of the shell by itself.
524
00:39:08,390 --> 00:39:10,180
She convinced me to break the egg.
525
00:39:10,180 --> 00:39:14,870
From then on, I started to hate her. Because the thing I hate the most is when people lie to me.
526
00:39:16,090 --> 00:39:20,270
If you knew that I hadn't told you the truth, would you hate me, too?
527
00:39:20,270 --> 00:39:22,110
Let's not talk about this anymore.
528
00:39:22,110 --> 00:39:24,980
You should go home now. I'll see you at the ice rink tomorrow.
529
00:39:24,980 --> 00:39:27,180
- Bye-bye.
- Bye-bye.
530
00:39:51,490 --> 00:39:55,080
[Male Dormitory]
531
00:39:56,930 --> 00:39:58,740
What's on your mind?
532
00:39:59,580 --> 00:40:00,950
Never mind.
533
00:40:00,950 --> 00:40:03,290
Don't say that, tell me.
534
00:40:04,520 --> 00:40:06,380
Let me ask you something.
535
00:40:07,370 --> 00:40:10,910
Go ahead, Bing-bing. What is it?
536
00:40:11,380 --> 00:40:14,250
Fatty, have you confessed before?
537
00:40:14,250 --> 00:40:16,160
Confess?
538
00:40:17,070 --> 00:40:18,270
Who are you going to confess to?
539
00:40:18,270 --> 00:40:21,200
What are you talking about? How could I have an interest in someone?
540
00:40:21,200 --> 00:40:22,990
It's like this, I have a friend.
541
00:40:22,990 --> 00:40:26,320
He wants to confess, so he asked me about it. I've never dated, how would I know anything about it?
542
00:40:26,320 --> 00:40:28,160
Then you've come to the right person.
543
00:40:28,160 --> 00:40:32,540
Recently, I've been pondering this same problem that all young people have always struggled with.
544
00:40:32,540 --> 00:40:36,020
Tell me about your friend's situation, I'll analyze it for you.
545
00:40:36,020 --> 00:40:40,330
My problem- I mean, my friend's problem is rather unique.
546
00:40:40,330 --> 00:40:43,970
When he was little, he lied to a girl.
547
00:40:43,970 --> 00:40:46,400
He lied to her back then, but he likes her now.
548
00:40:46,400 --> 00:40:48,850
This girl really hates it when people lie to her.
549
00:40:48,850 --> 00:40:51,910
But he's scared that if he tells her the truth, she won't forgive him.
550
00:40:51,910 --> 00:40:54,630
Do you think he should keep it from her?
551
00:40:54,630 --> 00:40:57,730
I don't think keeping it from her is a good idea.
552
00:40:57,730 --> 00:41:01,910
In this world, all things are revealed eventually.
553
00:41:01,910 --> 00:41:04,490
But the key is the timing of when he tells her the truth.
554
00:41:04,490 --> 00:41:08,210
If the girl likes your friend,
555
00:41:08,210 --> 00:41:09,780
then she might forgive him.
556
00:41:09,780 --> 00:41:12,500
There's a saying, "Raw rice should be cooked."
(T/N: what's done can't be undone)
557
00:41:12,500 --> 00:41:15,250
"Ripe melons will fall off the stem."
(T/N: problems will sort themselves out when the time comes)
558
00:41:15,250 --> 00:41:18,630
You've never dated before, how come you know all these sayings? Are these even reliable?
559
00:41:18,630 --> 00:41:21,680
Trust me! My advice is reliable. I told you! I've been pondering this topic a lot recently.
560
00:41:21,680 --> 00:41:23,510
I did a lot of research on the internet, too.
561
00:41:23,510 --> 00:41:28,430
It's up to you if you want to take my advice or not. I'm counseling you for free; you shouldn't be so picky.
562
00:41:28,430 --> 00:41:30,110
I'm leaving.
563
00:41:51,020 --> 00:41:59,180
Timing and Subtitles brought to you by the Skating Love 💖 Team@ viki.com
564
00:42:03,730 --> 00:42:09,890
♫ This moment when my heart beats as in my dream,
only you can understand ♫
565
00:42:09,890 --> 00:42:17,260
♫ Your eyes like stars are twinkling in my night sky ♫
566
00:42:17,260 --> 00:42:23,910
♫ The first time I held your hand, my breathing became erratic and I was so mesmerized ♫
567
00:42:23,910 --> 00:42:30,180
♫ I had the kind of luck as if I plucked a star ♫
568
00:42:30,180 --> 00:42:36,400
♫ This moment has a scent like honey,
it is the signal you are giving me ♫
569
00:42:36,400 --> 00:42:43,740
♫ Your embrace is like an island engulfed by a warm breeze ♫
570
00:42:43,740 --> 00:42:50,310
♫ The first time I was certain of your feelings, I couldn’t believe it and tears came to my eyes ♫
571
00:42:50,310 --> 00:42:55,140
♫ I want to accompany you for every sunrise
and take you traveling ♫
572
00:42:55,140 --> 00:42:59,160
♫ In this big world, I’ll hold gently onto
the secrets you are protecting ♫
573
00:42:59,160 --> 00:43:03,380
♫ I’m lucky to receive the surprise that came like a shock, it’s a promise you’re giving me ♫
574
00:43:03,380 --> 00:43:06,250
♫ The courage to hold you tight and never be apart again ♫
575
00:43:06,250 --> 00:43:12,310
♫ Loving with no reason when I met you ♫
576
00:43:12,310 --> 00:43:18,820
♫ The first time I saw your smile,
my heart fell for you, it must be destiny ♫
577
00:43:18,820 --> 00:43:25,100
♫ I want to hold your hand and travel to
the rainbow to pluck a star ♫
578
00:43:25,100 --> 00:43:31,650
♫ Secretly listening to your feelings
and let the stars fulfill each of your dreams ♫
579
00:43:31,650 --> 00:43:38,040
♫ I want to collect every expression of yours, they are the four seasons that belong to me ♫
580
00:43:38,040 --> 00:43:44,170
♫ This moment has a scent like honey,
it is the signal you are giving me ♫
581
00:43:44,170 --> 00:43:51,580
♫ Your embrace is like an island engulfed by a warm breeze ♫
582
00:43:51,580 --> 00:43:58,110
♫ The first time I was certain of your feelings, I couldn’t believe it and tears came to my eyes ♫
583
00:43:58,110 --> 00:44:04,130
♫ I want to accompany you for every sunrise
and take you traveling ♫
584
00:44:04,130 --> 00:44:10,360
♫ This moment has a scent like the sweet sea breeze ♫
585
00:44:10,360 --> 00:44:17,350
♫ it is the signal you are giving me ♫
586
00:44:17,350 --> 00:44:23,610
♫ This moment when your smile is like the sun ♫
587
00:44:23,610 --> 00:44:31,040
♫ As if I’m nibbling a juicy peach, a beautiful love blossoms ♫
588
00:44:31,040 --> 00:44:37,240
♫ This moment when my heart beats as in my dream,
(only you can understand) ♫
589
00:44:37,240 --> 00:44:44,660
♫ Your eyes like stars are twinkling in my night sky ♫
590
00:44:44,660 --> 00:44:50,910
♫ The first time I held your hand, my breathing became erratic and I was so mesmerized ♫
591
00:44:50,910 --> 00:44:53,910
♫ The courage to hold you tight and never be apart again ♫
592
00:44:53,910 --> 00:44:58,680
♫ Loving with no reason when I met you ♫
49358
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.