Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,960 --> 00:00:17,120
Racontez-moi votre matin�e.
2
00:00:20,200 --> 00:00:22,000
Commencez au d�but.
3
00:00:25,520 --> 00:00:26,760
Je me suis r�veill�.
4
00:00:27,280 --> 00:00:29,040
Vous aviez bien dormi ?
5
00:00:30,480 --> 00:00:31,480
Non.
6
00:00:31,680 --> 00:00:32,880
Je ne dors plus.
7
00:00:33,280 --> 00:00:35,480
Vous avez dit :
"Je me suis r�veill�."
8
00:00:36,360 --> 00:00:37,640
Je me suis lev�.
9
00:00:39,920 --> 00:00:40,640
Seul ?
10
00:00:46,440 --> 00:00:47,760
�videmment.
11
00:00:48,280 --> 00:00:50,280
Je parlais de Rosie, votre fille.
12
00:00:51,800 --> 00:00:53,160
Elle est chez des amis.
13
00:00:53,640 --> 00:00:54,720
Pourquoi ?
14
00:00:56,080 --> 00:00:57,560
Je suis parfois d�pass�.
15
00:00:59,000 --> 00:01:01,320
Et hier soir, �a n'allait pas...
16
00:01:01,920 --> 00:01:03,000
fort.
17
00:01:04,520 --> 00:01:06,000
�a se comprend.
18
00:01:06,160 --> 00:01:07,200
Ah bon, pourquoi ?
19
00:01:07,400 --> 00:01:09,040
Pourquoi �a se comprend ?
20
00:01:09,720 --> 00:01:11,760
Pourquoi tout serait compr�hensible ?
21
00:01:11,960 --> 00:01:15,200
Il y a des choses inacceptables,
pourquoi ne pas...
22
00:01:15,360 --> 00:01:16,680
le dire ?
23
00:01:18,600 --> 00:01:20,320
Je dis que c'est normal.
24
00:01:20,480 --> 00:01:23,320
Je n�glige ma fille,
en quoi c'est normal ?
25
00:01:23,640 --> 00:01:24,960
Vous avez perdu votre femme.
26
00:01:25,320 --> 00:01:27,120
Et Rosie a perdu sa m�re.
27
00:01:32,400 --> 00:01:34,400
Vous placez la barre
28
00:01:34,560 --> 00:01:36,560
trop haut.
29
00:01:36,960 --> 00:01:38,080
Non,
30
00:01:38,280 --> 00:01:39,680
j'y �choue.
31
00:01:40,920 --> 00:01:43,400
Vous n'avez personne � qui parler ?
32
00:01:43,560 --> 00:01:44,960
� qui vous confier ?
33
00:01:45,160 --> 00:01:46,240
Personne.
34
00:01:47,200 --> 00:01:49,680
Je passe prendre Rosie
cet apr�s-midi,
35
00:01:49,880 --> 00:01:51,480
apr�s ma s�ance chez la psy.
36
00:01:51,680 --> 00:01:53,760
Une nouvelle, j'ai rendez-vous.
37
00:01:54,120 --> 00:01:55,920
Tu vas lui parler de moi ?
38
00:01:56,840 --> 00:01:57,840
Non.
39
00:01:58,880 --> 00:02:00,080
Pourquoi ?
40
00:02:00,640 --> 00:02:01,560
Je ne peux pas.
41
00:02:01,640 --> 00:02:04,320
- Pourquoi ?
- Tu le sais. Elle te croit morte.
42
00:02:04,520 --> 00:02:06,999
John, rappelle-toi, c'est important.
43
00:02:08,320 --> 00:02:09,400
Je suis morte.
44
00:02:10,920 --> 00:02:11,840
Je t'en supplie,
45
00:02:12,000 --> 00:02:14,720
pour ton bien et pour celui de Rosie.
46
00:02:14,920 --> 00:02:16,080
Ce n'est pas r�el.
47
00:02:16,240 --> 00:02:17,440
Je suis morte.
48
00:02:17,640 --> 00:02:19,920
John, regarde-moi.
49
00:02:20,120 --> 00:02:21,280
Je ne suis pas l�.
50
00:02:22,120 --> 00:02:23,600
Tu le sais, n'est-ce pas ?
51
00:02:26,120 --> 00:02:27,200
� tout � l'heure.
52
00:02:29,600 --> 00:02:31,360
Vous me cachez quelque chose ?
53
00:02:35,400 --> 00:02:36,440
Non.
54
00:02:39,520 --> 00:02:41,800
Qu'est-ce que vous regardez ?
55
00:02:42,400 --> 00:02:43,280
Rien.
56
00:02:43,440 --> 00:02:45,280
Vous jetez des regards � gauche.
57
00:02:46,120 --> 00:02:47,520
Disons que je...
58
00:02:47,800 --> 00:02:49,200
d�tournais le regard.
59
00:02:49,840 --> 00:02:53,800
Il y a une diff�rence entre d�tourner
et tourner le regard.
60
00:02:54,440 --> 00:02:56,520
- �a ne m'�chappe pas.
- Bien s�r.
61
00:02:57,440 --> 00:02:58,240
Du coup,
62
00:02:58,440 --> 00:03:01,160
je dois vous rappeler votre ami,
j'imagine.
63
00:03:01,320 --> 00:03:03,120
Ce n'est pas un compliment.
64
00:03:04,320 --> 00:03:06,720
Vous �tes en contact
avec Sherlock Holmes ?
65
00:03:06,920 --> 00:03:07,720
Non.
66
00:03:08,080 --> 00:03:11,320
Il reste clo�tr� chez lui.
Allez savoir ce qu'il fait.
67
00:03:11,480 --> 00:03:13,560
- Vous lui en voulez ?
- Non.
68
00:03:13,720 --> 00:03:15,080
Je n'y pense pas.
69
00:03:15,240 --> 00:03:16,920
Il a tent� de vous contacter ?
70
00:03:17,480 --> 00:03:19,360
- Non.
- Vous en �tes s�r ?
71
00:03:19,520 --> 00:03:21,040
Il a peut-�tre essay�.
72
00:03:21,200 --> 00:03:24,600
Si Sherlock Holmes vous fait signe,
vous le remarquez.
73
00:03:46,440 --> 00:03:49,440
Alors, vous ne faites pas
les pr�sentations ?
74
00:04:45,520 --> 00:04:46,760
Bonsoir.
75
00:04:49,000 --> 00:04:50,320
M. Smith.
76
00:04:51,600 --> 00:04:52,400
� vos ordres.
77
00:04:55,480 --> 00:04:57,040
Maintenant, s'il vous pla�t.
78
00:04:57,240 --> 00:04:58,760
Faites-les entrer.
79
00:05:06,480 --> 00:05:07,760
C'est d�licat,
80
00:05:08,160 --> 00:05:09,480
d'avoir d'aussi...
81
00:05:09,840 --> 00:05:10,840
bons amis.
82
00:05:11,320 --> 00:05:14,960
Avec ses amis,
on a envie de tout partager.
83
00:05:15,760 --> 00:05:17,080
Avec ses amis
84
00:05:17,280 --> 00:05:19,600
et avec sa famille.
85
00:05:22,080 --> 00:05:23,480
Quel est le pire
86
00:05:23,640 --> 00:05:24,960
qu'on puisse faire
87
00:05:25,480 --> 00:05:28,040
� ses meilleurs amis ?
88
00:05:30,160 --> 00:05:31,960
Quelque chose vous pr�occupe ?
89
00:05:33,360 --> 00:05:34,680
Oui, Ivan.
90
00:05:35,360 --> 00:05:36,680
Tout � fait.
91
00:05:38,360 --> 00:05:40,520
Ce que vous nous direz
restera entre nous.
92
00:05:40,680 --> 00:05:42,000
On est tous d'accord ?
93
00:05:42,200 --> 00:05:44,160
- Bien s�r.
- Absolument.
94
00:05:45,320 --> 00:05:48,120
Alors, c'est quoi,
le pire qu'on puisse faire ?
95
00:05:49,920 --> 00:05:52,480
D�voiler son plus lourd secret.
96
00:05:53,520 --> 00:05:54,720
Parce que...
97
00:05:55,680 --> 00:05:56,920
si on le d�voile
98
00:05:57,120 --> 00:06:00,200
et qu'il s'av�re
que vos amis pr�f�rent ne pas savoir,
99
00:06:00,400 --> 00:06:01,920
on ne peut pas l'effacer.
100
00:06:02,120 --> 00:06:03,280
On ne peut pas
101
00:06:03,480 --> 00:06:05,200
retirer ce qu'on a dit.
102
00:06:06,800 --> 00:06:08,840
Une fois qu'on a ouvert son coeur,
103
00:06:09,040 --> 00:06:11,760
on ne peut plus le refermer.
104
00:06:18,360 --> 00:06:20,160
Je plaisante !
105
00:06:21,960 --> 00:06:23,600
Bien s�r que si.
106
00:06:26,040 --> 00:06:28,360
Remontez tous votre manche droite.
107
00:06:28,640 --> 00:06:31,120
Remontez votre manche,
s'il vous pla�t.
108
00:06:32,640 --> 00:06:33,480
C'est...
109
00:06:33,640 --> 00:06:35,760
une garantie, en quelque sorte.
110
00:06:35,920 --> 00:06:37,520
Je ne comprends pas.
C'est quoi ?
111
00:06:39,160 --> 00:06:40,480
Du TD-12.
112
00:06:41,600 --> 00:06:42,440
C'est � nous.
113
00:06:42,720 --> 00:06:44,920
- � vous ?
- Nous le produisons.
114
00:06:45,120 --> 00:06:46,640
Mon entreprise. Le TD-12.
115
00:06:46,840 --> 00:06:50,080
On en vend surtout aux dentistes
et aux h�pitaux
116
00:06:50,240 --> 00:06:51,960
pour les interventions mineures.
117
00:06:52,920 --> 00:06:53,640
�a trouble...
118
00:06:55,560 --> 00:06:57,960
- La m�moire.
- La m�moire, oui.
119
00:06:59,840 --> 00:07:01,520
Je tiens � vous remercier,
120
00:07:01,680 --> 00:07:04,320
Ivan,
de m'avoir autoris� � l'utiliser.
121
00:07:04,520 --> 00:07:07,760
Je ne savais pas
sur qui vous alliez l'utiliser.
122
00:07:08,400 --> 00:07:09,480
Vous n'avez pas demand� ?
123
00:07:09,680 --> 00:07:11,080
Tout le monde est pr�t ?
124
00:07:12,120 --> 00:07:13,080
Je vous en prie,
125
00:07:13,280 --> 00:07:15,560
remontez votre manche, allez !
126
00:07:22,120 --> 00:07:23,360
C'est ind�cent.
127
00:07:24,000 --> 00:07:26,400
Tout ce que je veux, ma Faith ch�rie,
128
00:07:27,120 --> 00:07:29,960
c'est vous dire
ce que j'ai sur le coeur,
129
00:07:30,160 --> 00:07:32,560
tout en �vitant que �a vous p�se.
130
00:07:33,280 --> 00:07:36,400
Ce que tu vas entendre
risque de t'�pouvanter.
131
00:07:37,520 --> 00:07:38,680
Mais tu oublieras.
132
00:07:39,040 --> 00:07:40,320
� bien y r�fl�chir,
133
00:07:40,600 --> 00:07:41,880
la civilisation
134
00:07:42,040 --> 00:07:45,200
a toujours repos� en partie
sur la m�moire s�lective.
135
00:07:52,520 --> 00:07:53,400
Ces perfusions
136
00:07:53,600 --> 00:07:57,320
vont r�guler la dose
de m�dicament dans votre sang.
137
00:07:57,920 --> 00:07:59,280
La suite des �v�nements
138
00:07:59,440 --> 00:08:01,160
s'effacera de vos m�moires
139
00:08:01,320 --> 00:08:02,680
en quelques minutes.
140
00:08:02,960 --> 00:08:04,960
Je crains qu'en outre,
141
00:08:05,880 --> 00:08:09,520
certains de vos souvenirs ant�rieurs
ne soient �galement...
142
00:08:12,960 --> 00:08:14,280
corrompus.
143
00:08:16,400 --> 00:08:18,000
J'ai une r�v�lation � faire.
144
00:08:18,160 --> 00:08:19,280
Une r�v�lation...
145
00:08:19,800 --> 00:08:21,000
personnelle
146
00:08:21,400 --> 00:08:22,920
et importante pour moi.
147
00:08:24,680 --> 00:08:26,760
J'ai besoin de passer aux aveux.
148
00:08:27,760 --> 00:08:28,880
Mais je crois
149
00:08:29,040 --> 00:08:31,520
que vous aurez besoin
de les oublier.
150
00:08:32,120 --> 00:08:33,000
Apr�s �a,
151
00:08:33,160 --> 00:08:34,320
vous serez libres.
152
00:08:34,479 --> 00:08:35,920
Ne vous en faites pas,
153
00:08:36,120 --> 00:08:39,200
le temps que vous retourniez
dans le monde ext�rieur,
154
00:08:40,080 --> 00:08:42,160
vous ne vous souviendrez de rien.
155
00:08:42,320 --> 00:08:44,680
- Heureux sont les ignorants.
- Le bonheur !
156
00:08:47,240 --> 00:08:50,000
Certains d'entre vous se connaissent.
157
00:08:52,400 --> 00:08:54,880
S'il vous pla�t,
sachez que l'un d'entre vous
158
00:08:55,480 --> 00:08:57,640
est un haut grad� de la police.
159
00:09:00,120 --> 00:09:01,520
Un autre est magistrat.
160
00:09:01,680 --> 00:09:02,600
Juge ?
161
00:09:05,400 --> 00:09:06,880
L'un de vous est membre
162
00:09:07,960 --> 00:09:10,720
du conseil d'administration
d'un grand m�dia.
163
00:09:12,000 --> 00:09:13,440
Deux sont mes employ�s.
164
00:09:13,920 --> 00:09:15,400
Et bien s�r,
165
00:09:15,560 --> 00:09:17,800
il y a ma charmante fille.
166
00:09:17,960 --> 00:09:19,040
Faith.
167
00:09:20,400 --> 00:09:21,480
C'est � vous
168
00:09:21,640 --> 00:09:23,000
que je veux faire
169
00:09:23,160 --> 00:09:24,200
mes confidences.
170
00:09:24,400 --> 00:09:25,640
J'ai gagn�
171
00:09:25,800 --> 00:09:27,200
des millions de livres.
172
00:09:27,400 --> 00:09:30,480
Pour moi-m�me,
pour les personnes pr�sentes
173
00:09:30,680 --> 00:09:32,680
et pour des millions d'inconnus.
174
00:09:34,240 --> 00:09:38,160
Des oeuvres que je subventionne
n'existeraient pas sans moi.
175
00:09:39,960 --> 00:09:42,760
Si la vie est un bilan comptable,
et je le pense,
176
00:09:42,960 --> 00:09:45,800
il me semble
que j'ai un solde positif !
177
00:09:49,640 --> 00:09:51,360
Mais j'ai une particularit�
178
00:09:51,520 --> 00:09:53,240
qu'il faut...
179
00:09:53,880 --> 00:09:55,280
contr�ler.
180
00:09:56,520 --> 00:09:58,000
J'ai un probl�me.
181
00:09:58,520 --> 00:10:01,760
Et je ne peux le r�soudre
que d'une seule mani�re.
182
00:10:04,120 --> 00:10:05,200
� savoir ?
183
00:10:09,800 --> 00:10:11,680
Je suis sinc�rement d�sol�.
184
00:10:17,880 --> 00:10:19,440
Je dois tuer quelqu'un.
185
00:10:19,600 --> 00:10:21,240
Tuer
186
00:10:23,200 --> 00:10:24,040
Qui ?
187
00:10:25,600 --> 00:10:26,600
Qui ?
188
00:10:32,760 --> 00:10:35,320
On sort de r�union ?
Il y a eu une r�union ?
189
00:10:40,480 --> 00:10:41,400
Tuer quelqu'un.
190
00:10:42,000 --> 00:10:43,480
Faith.
191
00:10:45,280 --> 00:10:46,120
Ma ch�rie...
192
00:10:46,320 --> 00:10:50,080
Je ne me rappelle pas.
Je ne sais plus qui tu voulais tuer.
193
00:10:51,560 --> 00:10:54,200
Tr�s ch�re, dans cinq minutes,
194
00:10:54,360 --> 00:10:57,280
tu ne sauras m�me plus
pourquoi tu pleurais.
195
00:10:58,680 --> 00:11:00,400
Les autres vont tr�s bien.
196
00:11:00,600 --> 00:11:02,160
Ils sont all�s au pub.
197
00:11:02,440 --> 00:11:04,000
C'est moi qui r�gale !
198
00:11:08,360 --> 00:11:10,320
Je dois tuer quelqu'un.
Qui ?
199
00:11:10,480 --> 00:11:11,560
Je le prends.
200
00:11:11,720 --> 00:11:13,920
�a ne peut que te contrarier.
201
00:11:18,280 --> 00:11:19,200
Il y a trois ans,
202
00:11:19,720 --> 00:11:22,520
mon p�re m'a dit
qu'il voulait tuer quelqu'un.
203
00:11:22,880 --> 00:11:24,440
Un mot, M. Holmes.
204
00:11:24,960 --> 00:11:27,120
Il a boulevers� ma vie � jamais.
205
00:11:27,880 --> 00:11:29,360
Un seul mot.
206
00:11:29,680 --> 00:11:30,880
Lequel ?
207
00:11:32,160 --> 00:11:32,920
Un nom.
208
00:11:33,200 --> 00:11:34,160
Lequel ?
209
00:11:38,200 --> 00:11:40,160
Je ne m'en souviens pas.
210
00:11:40,800 --> 00:11:43,120
Je ne sais plus
qui mon p�re voulait tuer.
211
00:11:44,680 --> 00:11:46,760
Et je ne sais pas s'il l'a fait.
212
00:11:47,200 --> 00:11:48,280
Vous avez chang�.
213
00:11:48,440 --> 00:11:50,480
Finis le bronzage et la coloration.
214
00:11:50,640 --> 00:11:51,600
On se laisse aller ?
215
00:11:51,920 --> 00:11:54,960
�a vous arrive de vouloir
voir un autre dans la glace ?
216
00:11:55,120 --> 00:11:56,680
Non.
Vous avez une am�ricaine ?
217
00:11:56,840 --> 00:11:57,920
- Pardon ?
- Non.
218
00:11:58,080 --> 00:12:00,160
- Enfin, conduite � gauche.
- Non.
219
00:12:00,320 --> 00:12:01,360
Pourquoi ?
220
00:12:02,520 --> 00:12:05,040
Je ne sais pas.
J'ai d� remarquer un d�tail.
221
00:12:05,440 --> 00:12:06,920
D�tail
222
00:12:13,600 --> 00:12:14,720
Vous allez bien ?
223
00:12:15,480 --> 00:12:20,000
Vous n'avez pas besoin de voiture.
Vous vivez en ermite, loin de tous.
224
00:12:20,160 --> 00:12:21,520
Comment vous le savez ?
225
00:12:21,680 --> 00:12:24,320
Tout est l�.
�conomiser est votre priorit�.
226
00:12:24,520 --> 00:12:28,440
Votre cuisine est minuscule.
Dommage, quand on aime cuisiner.
227
00:12:28,600 --> 00:12:29,640
Je ne comprends pas.
228
00:12:29,800 --> 00:12:31,480
Je regardais dehors.
Pourquoi ?
229
00:12:31,680 --> 00:12:32,880
- Je ne sais pas.
- Myst�re.
230
00:12:33,040 --> 00:12:34,280
J'avais une bonne raison.
231
00:12:34,440 --> 00:12:35,680
�a va me revenir.
232
00:12:36,120 --> 00:12:38,080
Vous r�duisez vos d�penses
233
00:12:38,240 --> 00:12:39,600
depuis votre d�mission
234
00:12:39,760 --> 00:12:42,160
et, peut-�tre, depuis votre rupture.
235
00:12:43,200 --> 00:12:44,760
- Vous improvisez.
- Non.
236
00:12:45,080 --> 00:12:47,360
Votre relation
�tait devenue platonique.
237
00:12:47,560 --> 00:12:48,760
Depuis un bout de temps.
238
00:12:50,360 --> 00:12:51,760
Vous voyez, c'est �vident.
239
00:12:51,920 --> 00:12:53,640
Vous ne pouvez pas en d�duire �a.
240
00:12:53,800 --> 00:12:56,360
Je viens de le faire.
C'�tait bien moi.
241
00:12:56,520 --> 00:12:57,960
- Comment ?
- Je l'ignore.
242
00:12:58,120 --> 00:13:01,040
�a me vient comme �a, en fait.
C'est comme...
243
00:13:01,480 --> 00:13:03,320
un r�flexe. Je n'y peux rien.
244
00:13:08,400 --> 00:13:09,400
Humide
245
00:13:12,360 --> 00:13:13,600
Veste.
246
00:13:14,320 --> 00:13:15,240
Je n'en ai pas.
247
00:13:15,400 --> 00:13:17,680
Je viens de le remarquer.
Pourquoi ?
248
00:13:19,600 --> 00:13:21,600
- Vous parlez � qui ?
- D�gagez.
249
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
Alors ?
250
00:13:24,160 --> 00:13:25,720
- Quoi ?
- Mon affaire.
251
00:13:26,160 --> 00:13:27,640
Trop bizarre pour moi.
252
00:13:27,840 --> 00:13:30,440
La police est mieux plac�e
pour enqu�ter
253
00:13:30,600 --> 00:13:32,920
sur ces imbroglios.
Allez-y de ma part,
254
00:13:33,080 --> 00:13:34,800
vous serez bien re�ue.
Bonsoir.
255
00:13:51,640 --> 00:13:53,600
Je vous en prie, je ne sais plus
256
00:13:53,760 --> 00:13:55,160
vers qui me tourner.
257
00:13:55,320 --> 00:13:58,040
Je suis tr�s occup�.
J'ai un th� � boire.
258
00:14:01,280 --> 00:14:03,840
Ce "th�", c'est un code ?
259
00:14:04,000 --> 00:14:06,440
- C'est un th�.
- Je recommande plut�t...
260
00:14:08,000 --> 00:14:09,320
le "caf�".
261
00:14:10,720 --> 00:14:12,400
Vous �tes mon dernier espoir.
262
00:14:12,600 --> 00:14:15,440
Ah bon ? Pas de veine.
Bonsoir, allez-vous-en.
263
00:14:17,320 --> 00:14:19,680
- Pourquoi "pas de veine" ?
- Chut.
264
00:14:19,840 --> 00:14:21,560
Vous me rappelez votre existence.
265
00:14:21,720 --> 00:14:23,800
J'ai jamais eu de veine.
C'est cong�nital.
266
00:14:23,960 --> 00:14:26,440
- Sac.
- C'est pas un gros mot. Cong�nital.
267
00:14:26,600 --> 00:14:27,400
�a veut dire...
268
00:14:28,200 --> 00:14:29,120
Son sac !
269
00:14:29,840 --> 00:14:30,920
Arr�tez-vous.
270
00:14:31,080 --> 00:14:32,200
Attendez !
271
00:14:32,360 --> 00:14:34,520
Votre vie ne vous appartient pas.
Pas touche.
272
00:14:35,080 --> 00:14:35,800
Pas touche.
273
00:14:36,600 --> 00:14:38,400
- Pas touche.
- Pardon ?
274
00:14:38,560 --> 00:14:39,640
Comment ?
275
00:14:39,880 --> 00:14:41,040
Que dites-vous ?
276
00:14:41,200 --> 00:14:41,920
Votre jupe.
277
00:14:42,080 --> 00:14:43,040
Ma jupe ?
278
00:14:43,200 --> 00:14:45,560
L'ourlet, c'est ce que j'ai remarqu�.
279
00:14:45,760 --> 00:14:48,000
Mon cerveau va trop vite pour moi.
280
00:14:48,600 --> 00:14:50,080
Ces traces, vous voyez ?
281
00:14:50,720 --> 00:14:52,160
Votre ourlet a �t� pris
282
00:14:52,320 --> 00:14:54,080
dans une porti�re de gauche.
283
00:14:54,280 --> 00:14:56,000
Vous �tiez donc passag�re.
284
00:14:56,440 --> 00:14:57,360
J'ai pris un taxi.
285
00:14:57,760 --> 00:14:59,480
Aucun taxi n'attend dehors.
286
00:14:59,680 --> 00:15:02,240
C'est ce que je v�rifiais
� la fen�tre.
287
00:15:02,440 --> 00:15:04,760
Vous �tes descendue
sans en appeler un.
288
00:15:04,960 --> 00:15:06,400
Et regardez-vous,
289
00:15:06,560 --> 00:15:08,160
sans veste malgr� la pluie.
290
00:15:08,360 --> 00:15:10,680
Tout �a ne voudrait rien dire,
291
00:15:10,840 --> 00:15:13,440
si ce n'�tait l'angle
de vos cicatrices,
292
00:15:13,640 --> 00:15:15,520
sous la manche que vous tirez.
293
00:15:16,320 --> 00:15:20,080
- Vous ne les avez pas vues.
- Non, merci pour la confirmation.
294
00:15:20,360 --> 00:15:21,840
On ne v�rifiera pas
295
00:15:22,000 --> 00:15:24,040
que l'angle
indique l'automutilation ?
296
00:15:24,200 --> 00:15:26,040
- Non.
- Gardez vos cicatrices.
297
00:15:26,400 --> 00:15:28,040
Je veux voir votre sac.
298
00:15:28,520 --> 00:15:29,600
Pourquoi ?
299
00:15:30,000 --> 00:15:31,240
Il est trop lourd.
300
00:15:31,760 --> 00:15:34,240
Je suis votre dernier espoir
et vous sortez
301
00:15:34,440 --> 00:15:36,680
sans moyen de rentrer chez vous.
302
00:15:37,760 --> 00:15:38,560
Et arm�e.
303
00:15:45,680 --> 00:15:47,240
- Des frites.
- Pardon ?
304
00:15:47,720 --> 00:15:49,520
Les suicidaires y ont droit.
305
00:15:49,680 --> 00:15:51,880
Croyez-moi, c'est le seul avantage.
306
00:15:57,600 --> 00:15:59,080
Sherlock ?
307
00:15:59,680 --> 00:16:00,920
Vous sortez ?
308
00:16:01,280 --> 00:16:03,480
Je connais le chemin.
C'est par l� ?
309
00:16:03,640 --> 00:16:05,720
Vous n'�tes pas en �tat.
Regardez-vous !
310
00:16:06,200 --> 00:16:08,520
Oui, mais je suis avec une amie.
311
00:16:08,800 --> 00:16:10,520
- Quelle amie ?
- Bonsoir !
312
00:16:17,240 --> 00:16:18,520
Venez.
313
00:16:18,920 --> 00:16:20,320
Je suis Culverton Smith.
314
00:16:20,720 --> 00:16:22,760
Pour ces �lections, je vote...
315
00:16:24,120 --> 00:16:26,480
Bon sang,
je parlais au Premier ministre.
316
00:16:26,640 --> 00:16:28,000
Pardon, M. Holmes.
317
00:16:28,160 --> 00:16:29,680
C'est votre fr�re.
318
00:16:30,160 --> 00:16:31,520
Il est sorti.
319
00:16:32,440 --> 00:16:33,920
� cause d'un incendie ?
320
00:16:35,040 --> 00:16:36,600
M�me en voyage,
321
00:16:36,800 --> 00:16:38,960
j'aime bien manger.
322
00:16:43,000 --> 00:16:46,040
Vous voyez le pli au milieu ?
Les premiers mois,
323
00:16:46,200 --> 00:16:48,720
vous l'avez cach�,
pli�, dans un livre.
324
00:16:48,920 --> 00:16:51,120
L'�tag�re �tait pleine � craquer,
325
00:16:51,280 --> 00:16:52,920
vu la finesse de la pliure.
326
00:16:53,400 --> 00:16:55,480
Vous cachiez le mot de quelqu'un
327
00:16:55,640 --> 00:16:58,760
d'assez intime pour tout partager
de votre vie priv�e.
328
00:16:58,920 --> 00:17:00,000
Donc un conjoint.
329
00:17:00,880 --> 00:17:03,240
Mais c'est fini.
Il y a un trou en haut.
330
00:17:04,840 --> 00:17:07,000
R�cemment, il �tait sur un mur.
331
00:17:07,159 --> 00:17:08,159
Donc rupture.
332
00:17:09,080 --> 00:17:11,440
Le papier a absorb�
la vapeur et les odeurs,
333
00:17:11,600 --> 00:17:14,040
il devait �tre
affich� dans la cuisine.
334
00:17:15,760 --> 00:17:17,399
Plein d'�pices diff�rentes.
335
00:17:17,560 --> 00:17:20,159
Vous �tes suicidaire,
seule et fauch�e,
336
00:17:20,360 --> 00:17:22,320
mais vous y mettez du coeur.
337
00:17:22,480 --> 00:17:23,680
Vous aimez cuisiner.
338
00:17:23,879 --> 00:17:25,399
La cuisine est toujours
339
00:17:25,560 --> 00:17:27,800
la pi�ce la plus conviviale.
340
00:17:27,960 --> 00:17:30,880
Un invit� poserait des questions
sur un tel mot.
341
00:17:31,080 --> 00:17:33,360
J'en d�duis que vous ne recevez pas.
342
00:17:33,640 --> 00:17:35,520
Vous vous �tes isol�e du monde.
343
00:17:37,040 --> 00:17:39,120
- Extraordinaire.
- Je sais.
344
00:17:40,760 --> 00:17:42,080
Je parle des frites.
345
00:17:54,800 --> 00:17:56,040
Allons nous promener.
346
00:18:04,640 --> 00:18:06,040
Tu devrais r�pondre.
347
00:18:06,200 --> 00:18:07,160
C'est Mycroft.
348
00:18:08,160 --> 00:18:09,320
Pour Sherlock ?
349
00:18:09,480 --> 00:18:11,440
�videmment, comme toujours.
350
00:18:11,640 --> 00:18:13,240
Et la taille de ma cuisine ?
351
00:18:13,440 --> 00:18:15,800
La d�coloration, bien que faible,
352
00:18:15,960 --> 00:18:18,160
me dit qu'elle est orient�e � l'est.
353
00:18:19,040 --> 00:18:20,160
Un tableau de cuisine...
354
00:18:22,280 --> 00:18:23,280
Instinctivement,
355
00:18:23,800 --> 00:18:26,840
on le met � hauteur des yeux,
dans la lumi�re.
356
00:18:27,040 --> 00:18:28,840
Regardez. Le soleil a atteint
357
00:18:29,000 --> 00:18:32,120
les deux tiers du bas,
mais la ligne est droite.
358
00:18:32,280 --> 00:18:34,280
Donc le papier est en face
359
00:18:34,800 --> 00:18:36,160
de la fen�tre.
360
00:18:38,440 --> 00:18:39,280
Cependant,
361
00:18:39,680 --> 00:18:42,000
le haut n'ayant pas �t� d�color�,
362
00:18:42,200 --> 00:18:45,440
on sait que le soleil
ne peut entrer qu'en biais.
363
00:18:46,080 --> 00:18:48,320
Si la lumi�re naturelle p�n�trait
364
00:18:48,480 --> 00:18:51,040
alors que le soleil
est bas dans le ciel,
365
00:18:51,200 --> 00:18:53,040
la d�coloration serait uniforme
366
00:18:53,640 --> 00:18:54,520
de haut en bas.
367
00:18:54,960 --> 00:18:57,120
Or non,
le soleil n'entre qu'� son z�nith,
368
00:18:57,720 --> 00:18:59,680
alors je parie que vous habitez
369
00:18:59,880 --> 00:19:01,240
dans une rue �troite,
370
00:19:01,600 --> 00:19:03,080
au rez-de-chauss�e.
371
00:19:05,320 --> 00:19:08,160
Si les rayons obliques
illuminent le papier
372
00:19:08,320 --> 00:19:09,480
en face de la fen�tre,
373
00:19:09,640 --> 00:19:11,640
qu'est-ce que �a nous dit ?
374
00:19:17,800 --> 00:19:18,960
La pi�ce est petite.
375
00:19:21,680 --> 00:19:24,560
- Big Brother vous observe.
- Litt�ralement.
376
00:19:25,280 --> 00:19:27,720
On le tient � l'oeil,
il ne fallait pas venir.
377
00:19:28,520 --> 00:19:30,440
J'�tais avec le Premier ministre.
378
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
Je vois.
379
00:19:33,520 --> 00:19:34,800
Qu'est-ce qu'il fait ?
380
00:19:35,160 --> 00:19:37,280
Il vagabonde comme un demeur�.
381
00:19:37,440 --> 00:19:40,520
Elle est morte, Mycroft.
Il est encore sous le choc.
382
00:19:40,800 --> 00:19:42,360
Tout le monde meurt.
383
00:19:42,560 --> 00:19:45,480
On peut au moins faire confiance
aux humains pour �a.
384
00:19:45,680 --> 00:19:47,480
�a en surprend encore ?
385
00:19:47,640 --> 00:19:49,440
Vous avez l'air contrari�.
386
00:19:50,040 --> 00:19:52,560
La s�curit� va encore
me jeter dehors ?
387
00:19:53,040 --> 00:19:55,560
Il me semble
m'�tre r�pandu en excuses.
388
00:19:55,880 --> 00:19:57,120
Rachetez-vous.
389
00:19:57,280 --> 00:19:58,520
Comment ?
390
00:19:58,720 --> 00:19:59,440
Le sexe.
391
00:19:59,600 --> 00:20:01,680
- Pardon ?
- Le sexe.
392
00:20:01,880 --> 00:20:03,360
Comment avez-vous su
393
00:20:04,080 --> 00:20:05,320
que je n'avais plus...
394
00:20:05,520 --> 00:20:06,160
de rapports ?
395
00:20:06,360 --> 00:20:07,080
Le sang.
396
00:20:08,400 --> 00:20:11,200
Celui-l� date du 1er soir.
On voit l'encre dessus.
397
00:20:11,400 --> 00:20:13,120
La douleur stimulait
398
00:20:13,280 --> 00:20:16,120
votre m�moire,
alors vous avez recommenc�.
399
00:20:16,280 --> 00:20:20,760
Sans �tre expert, j'imagine
que votre amant n'a rien remarqu�
400
00:20:20,960 --> 00:20:23,640
parce que vous n'aviez plus
de relations intimes.
401
00:20:23,840 --> 00:20:26,040
Qui vous dit
qu'il n'a rien remarqu� ?
402
00:20:26,560 --> 00:20:28,760
Il vous aurait emp�ch�e de continuer.
403
00:20:28,960 --> 00:20:30,640
- Vous croyez ?
- Logique, en couple.
404
00:20:31,120 --> 00:20:32,840
- C'est int�ressant.
- Quoi ?
405
00:20:33,040 --> 00:20:34,440
- Votre esprit.
- Fulgurant.
406
00:20:34,600 --> 00:20:35,600
Romantique.
407
00:20:35,800 --> 00:20:38,360
Je suis d�fonc�, pas romantique.
Par ici.
408
00:20:38,520 --> 00:20:41,240
- On en vient.
- Je sais, j'ai un plan.
409
00:20:41,560 --> 00:20:42,280
Lequel ?
410
00:20:44,160 --> 00:20:46,320
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Pardon.
411
00:20:46,480 --> 00:20:48,320
On a retrac� son itin�raire.
412
00:20:49,960 --> 00:20:52,000
Va chier
413
00:20:55,520 --> 00:20:56,600
Il est accompagn� ?
414
00:20:56,800 --> 00:21:00,400
On ne sait pas, l'image va et vient.
On piste son portable.
415
00:21:01,680 --> 00:21:03,400
N'appelez pas, on vous app...
416
00:21:03,560 --> 00:21:05,840
J'essaie de dormir,
arr�tez de m'appeler.
417
00:21:06,040 --> 00:21:08,400
Sherlock est sorti,
au bout d'une semaine.
418
00:21:08,560 --> 00:21:10,240
- Je le fais suivre.
- Sympa.
419
00:21:10,400 --> 00:21:13,520
C'est touchant
de d�tourner l'appareil �tatique
420
00:21:13,720 --> 00:21:16,280
pour veiller sur votre famille.
Je peux dormir ?
421
00:21:16,440 --> 00:21:19,000
Livr� � lui-m�me,
il est une menace r�elle.
422
00:21:19,200 --> 00:21:21,160
�tre son fr�re ne change rien.
423
00:21:21,920 --> 00:21:23,200
Ni la derni�re fois
424
00:21:23,360 --> 00:21:25,000
ni, je vous assure, avec...
425
00:21:28,120 --> 00:21:29,200
Avec Sherlock.
426
00:21:30,440 --> 00:21:31,600
Pardon, quoi ?
427
00:21:31,800 --> 00:21:34,520
Appelez-moi s'il vous contacte,
merci.
428
00:21:36,800 --> 00:21:38,920
Vous �tes en contact
avec Sherrinford ?
429
00:21:40,280 --> 00:21:41,760
J'ai des nouvelles.
430
00:21:42,120 --> 00:21:42,960
Et ?
431
00:21:43,240 --> 00:21:45,400
Sherrinford est bien gard�.
432
00:21:46,640 --> 00:21:49,240
- On va errer toute la nuit ?
- Possible.
433
00:21:49,400 --> 00:21:50,800
C'est long, comme mot.
434
00:21:51,240 --> 00:21:53,080
- Lequel ?
- "Saloperie".
435
00:21:57,320 --> 00:21:58,600
Culverton Smith.
436
00:21:58,760 --> 00:22:00,120
L'humanitaire,
437
00:22:00,280 --> 00:22:01,160
qu'y gagnez-vous ?
438
00:22:02,280 --> 00:22:05,080
Il ne faut pas br�ler ses vaisseaux.
439
00:22:07,880 --> 00:22:09,440
J'accepte votre affaire
440
00:22:09,640 --> 00:22:11,840
car vous avez dit
une chose impossible.
441
00:22:12,040 --> 00:22:13,320
Comment �a ?
442
00:22:13,680 --> 00:22:16,120
Votre vie a chang� � cause d'un mot.
443
00:22:17,480 --> 00:22:20,400
Le nom de la personne
que mon p�re voulait tuer.
444
00:22:20,680 --> 00:22:22,760
C'est impossible, justement.
445
00:22:22,920 --> 00:22:24,840
- Quoi ?
- Un nom n'est pas un mot.
446
00:22:25,000 --> 00:22:26,720
Il en faut au moins deux.
447
00:22:26,920 --> 00:22:28,200
Sherlock Holmes,
448
00:22:28,360 --> 00:22:30,600
Faith Smith, p�re No�l,
Winston Churchill,
449
00:22:30,800 --> 00:22:32,480
Napol�on Bonaparte... Enfin,
450
00:22:32,640 --> 00:22:33,880
on dit "Napol�on".
451
00:22:34,240 --> 00:22:35,040
Ou Elvis.
452
00:22:35,200 --> 00:22:37,760
On peut les �liminer
des victimes potentielles.
453
00:22:38,840 --> 00:22:41,440
Je me suis tromp�e,
ce n'�tait pas un seul mot.
454
00:22:41,600 --> 00:22:43,240
Vous vous souvenez
455
00:22:43,520 --> 00:22:45,560
qu'un mot a boulevers� votre vie.
456
00:22:45,720 --> 00:22:47,400
C'est arriv�, je vous crois.
457
00:22:47,560 --> 00:22:51,360
Mais comment �a peut �tre un nom,
assez connu pour vous an�antir ?
458
00:22:51,520 --> 00:22:53,360
- Oui, comment ?
- Aucune id�e.
459
00:22:53,520 --> 00:22:54,680
Pour l'instant.
460
00:22:56,400 --> 00:22:57,800
Je ne suis pas b�n�vole.
461
00:23:00,200 --> 00:23:01,120
Du liquide ?
462
00:23:01,480 --> 00:23:03,880
Non, je ne veux pas de liquide.
463
00:23:21,360 --> 00:23:23,360
"Se donner la mort".
464
00:23:24,400 --> 00:23:26,560
Expression int�ressante.
"Se" donner ?
465
00:23:27,600 --> 00:23:30,000
Ce n'est pas � soi qu'on l'impose.
466
00:23:34,600 --> 00:23:38,120
Notre mort,
ce sont les autres qui la subissent.
467
00:23:39,600 --> 00:23:42,280
Votre vie ne vous appartient pas.
Pas touche.
468
00:23:46,640 --> 00:23:48,680
Vous me surprenez. Vous �tes...
469
00:23:51,920 --> 00:23:53,160
Je suis comment ?
470
00:23:53,320 --> 00:23:54,200
Plus gentil.
471
00:23:55,000 --> 00:23:55,800
Que qui ?
472
00:23:56,880 --> 00:23:57,960
N'importe.
473
00:24:08,440 --> 00:24:09,600
Pardon, je...
474
00:24:12,320 --> 00:24:13,240
Faith ?
475
00:24:26,880 --> 00:24:29,280
Votre vie a chang� � cause d'un mot.
476
00:24:29,480 --> 00:24:30,760
Un nom n'est pas un mot.
477
00:24:31,120 --> 00:24:34,240
Si vous passiez...
Il a dit qu'il pr�f�rerait
478
00:24:34,400 --> 00:24:35,880
n'importe qui d'autre.
479
00:24:37,000 --> 00:24:37,720
N'importe qui.
480
00:24:37,880 --> 00:24:39,560
Vous me surprenez.
481
00:24:39,760 --> 00:24:41,080
Je suis comment ?
482
00:24:41,280 --> 00:24:43,160
- Plus gentil.
- Que qui ?
483
00:24:43,960 --> 00:24:44,680
N'importe.
484
00:24:44,840 --> 00:24:47,960
N'importe qui ne le sauvera pas.
Ne compte pas sur n'importe qui.
485
00:24:48,120 --> 00:24:50,120
N'importe...
486
00:24:53,000 --> 00:24:54,040
J'ai une particularit�
487
00:24:55,680 --> 00:24:57,160
qu'il faut contr�ler.
488
00:25:00,840 --> 00:25:03,480
Je ne peux le r�soudre
que d'une seule mani�re.
489
00:25:04,120 --> 00:25:05,720
� savoir ?
490
00:25:09,080 --> 00:25:10,200
Je dois tuer quelqu'un.
491
00:25:11,640 --> 00:25:12,800
Qui ?
492
00:25:13,000 --> 00:25:13,800
Qui ?
493
00:25:16,200 --> 00:25:17,680
N'importe !
494
00:25:19,600 --> 00:25:20,320
Bien s�r.
495
00:25:21,000 --> 00:25:24,840
Il ne veut pas tuer quelqu'un,
il veut tuer n'importe qui.
496
00:25:25,320 --> 00:25:26,880
C'est un tueur en s�rie.
497
00:25:27,440 --> 00:25:28,280
N'importe.
498
00:25:28,680 --> 00:25:29,480
C'est possible.
499
00:25:29,640 --> 00:25:30,840
N'importe.
500
00:25:31,360 --> 00:25:32,440
Pourquoi pas ?
501
00:25:33,640 --> 00:25:35,280
Pourquoi n'en serait-il pas un ?
502
00:25:38,520 --> 00:25:39,760
Vous, l� !
503
00:25:41,320 --> 00:25:42,840
�a va pas, la t�te ?
504
00:25:43,360 --> 00:25:44,440
N'importe.
505
00:25:44,600 --> 00:25:46,400
Vous �tes perdu ? Bourr� ?
506
00:25:47,320 --> 00:25:48,040
Shezzer !
507
00:25:49,000 --> 00:25:50,160
Vous �tes l� ?
508
00:25:50,320 --> 00:25:52,280
Que faites-vous dans la rue ?
509
00:25:52,600 --> 00:25:54,840
- Vous devriez �tre � Baker St.
- J'y suis.
510
00:25:55,000 --> 00:25:55,760
Vous aussi.
511
00:25:59,760 --> 00:26:01,840
Ils vous ont ramen� chez vous.
512
00:26:03,600 --> 00:26:04,400
On a abus�.
513
00:26:05,920 --> 00:26:07,000
Venant de moi...
514
00:26:08,880 --> 00:26:09,960
Tuer.
515
00:26:14,200 --> 00:26:15,600
Sherlock ?
516
00:26:22,000 --> 00:26:23,040
N'importe.
517
00:26:23,640 --> 00:26:24,880
Ils sont tous pauvres...
518
00:26:26,280 --> 00:26:27,640
solitaires et �tranges.
519
00:26:28,600 --> 00:26:30,240
Du moins ceux qu'on attrape.
520
00:26:30,960 --> 00:26:32,840
- On attrape qui ?
- Un tueur en s�rie.
521
00:26:35,040 --> 00:26:36,560
Et s'il �tait riche,
522
00:26:36,720 --> 00:26:38,120
puissant et n�cessaire ?
523
00:26:39,240 --> 00:26:40,040
N'importe.
524
00:26:41,280 --> 00:26:42,000
S'il avait...
525
00:26:43,080 --> 00:26:45,640
des pulsions meurtri�res
et de l'argent ?
526
00:26:52,860 --> 00:26:54,930
Trois semaines plus tard
527
00:27:34,520 --> 00:27:37,120
Alors, vous ne faites pas
les pr�sentations ?
528
00:27:44,520 --> 00:27:45,960
Vous, madame !
529
00:27:46,120 --> 00:27:48,080
- Ne bougez plus.
- Quoi ? John...
530
00:27:48,240 --> 00:27:49,160
Mme Hudson ?
531
00:27:49,320 --> 00:27:53,760
- Vous savez � combien vous rouliez ?
- Non, j'�tais au t�l�phone !
532
00:27:53,960 --> 00:27:55,640
- C'est pour vous.
- Moi ?
533
00:27:55,840 --> 00:27:57,760
- C'est le gouvernement.
- Quoi ?
534
00:27:57,960 --> 00:27:59,360
Qu'est-ce qui se passe ?
535
00:27:59,560 --> 00:28:03,200
Je suis Mycroft Holmes,
j'appelle du Cabinet Office.
536
00:28:03,360 --> 00:28:06,000
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est Sherlock !
537
00:28:06,400 --> 00:28:08,040
Vous n'imaginez pas
538
00:28:08,200 --> 00:28:09,680
ce qu'il m'a fait subir !
539
00:28:13,360 --> 00:28:14,600
Dehors !
540
00:28:14,920 --> 00:28:16,560
Je me casse. Il d�bloque.
541
00:28:16,760 --> 00:28:19,000
- O� est-il ?
- Il a perdu la boule !
542
00:28:20,120 --> 00:28:23,000
"Retournons, chers amis,
retournons � la br�che !
543
00:28:24,600 --> 00:28:27,400
"Ou comblons-la
de nos cadavres anglais.
544
00:28:27,720 --> 00:28:30,320
"Montrez les dents
et enflez les naseaux,
545
00:28:30,480 --> 00:28:31,720
"retenez votre souffle,
546
00:28:31,920 --> 00:28:34,240
"concentrez vos forces
dans leur pl�nitude.
547
00:28:34,440 --> 00:28:36,920
"En avant,
vous, les plus nobles des Anglais,
548
00:28:37,080 --> 00:28:39,120
"qui devez votre sang
� vos p�res aguerris.
549
00:28:39,440 --> 00:28:43,320
"Et vous, braves archers,
dont les membres ont �t� ici forg�s,
550
00:28:43,480 --> 00:28:46,000
"montrez l'ardeur du terroir,
dont je ne doute pas
551
00:28:46,160 --> 00:28:48,520
"puisqu'� aucun de vous,
si modeste qu'il soit,
552
00:28:48,720 --> 00:28:51,080
"ne manque dans les yeux
l'�clat de la noblesse.
553
00:28:51,280 --> 00:28:52,280
"Je vous vois l�,
554
00:28:52,440 --> 00:28:54,200
"comme l�vriers en laisse,
555
00:28:54,360 --> 00:28:56,040
"bondissant d'impatience !"
556
00:28:58,360 --> 00:29:00,600
Vous n'imaginez pas
ce qu'on me passe !
557
00:29:01,000 --> 00:29:02,480
La partie est engag�e.
558
00:29:05,280 --> 00:29:06,360
Bonjour.
559
00:29:07,680 --> 00:29:09,400
Je peux avoir un th� ?
560
00:29:10,120 --> 00:29:11,280
Et la police ?
561
00:29:11,480 --> 00:29:14,040
Pour quoi faire ?
Je ne suis pas une civile.
562
00:29:15,160 --> 00:29:17,000
Ces photos...
563
00:29:17,160 --> 00:29:18,760
C'est l'homme de la t�l�.
564
00:29:18,920 --> 00:29:19,760
Les photos ?
565
00:29:20,040 --> 00:29:22,240
- Il y en a partout.
- Celles-ci ?
566
00:29:22,400 --> 00:29:24,080
Vous les voyez aussi ? Bien.
567
00:29:32,440 --> 00:29:35,120
Culverton Smith.
J'ai entendu quelque chose.
568
00:29:35,280 --> 00:29:38,880
Ce matin, M. Holmes l'a accus�
d'�tre un tueur en s�rie.
569
00:29:39,080 --> 00:29:39,800
Seigneur !
570
00:29:39,960 --> 00:29:42,240
Sherlock tweete ?
Il d�bloque vraiment.
571
00:29:42,440 --> 00:29:45,760
Je vous interdis de plaisanter.
Il m'a terrifi�e !
572
00:29:46,280 --> 00:29:47,520
Alors, ce th� ?
573
00:29:48,360 --> 00:29:49,400
Nom de Dieu,
574
00:29:49,560 --> 00:29:51,160
vous �tes victime de s�isme ?
575
00:29:59,560 --> 00:30:01,440
Il faut que vous l'aidiez.
576
00:30:02,240 --> 00:30:04,560
- Il a besoin de vous.
- Allez voir ailleurs.
577
00:30:04,760 --> 00:30:05,920
Pas moi, pas maintenant.
578
00:30:06,120 --> 00:30:08,240
�coutez-moi, pour une fois, abruti.
579
00:30:08,440 --> 00:30:11,280
Je sais que Mary est morte
et que vous souffrez,
580
00:30:11,440 --> 00:30:14,280
mais s'il meurt aussi,
il vous restera qui ?
581
00:30:14,440 --> 00:30:18,400
Je vous le dis, John Watson,
ne comptez pas sur moi.
582
00:30:37,040 --> 00:30:39,480
Avez-vous parl� � Mycroft
ou � Molly ?
583
00:30:40,120 --> 00:30:42,840
Ils ne comptent pas,
il n'y a que vous.
584
00:30:43,040 --> 00:30:45,640
Acceptez de le voir, je vous en prie.
585
00:30:45,840 --> 00:30:47,760
Faites-lui passer un examen m�dical.
586
00:30:47,920 --> 00:30:50,320
Je sais que vous changeriez d'avis.
587
00:30:51,040 --> 00:30:53,520
D'accord, peut-�tre,
si j'ai l'occasion.
588
00:30:53,680 --> 00:30:54,480
Promis ?
589
00:30:54,800 --> 00:30:56,280
Si je passe dans le coin.
590
00:30:56,640 --> 00:30:57,360
Promis ?
591
00:30:58,200 --> 00:30:58,920
Promis.
592
00:30:59,080 --> 00:31:00,320
Merci.
593
00:31:08,560 --> 00:31:09,280
Alors ?
594
00:31:09,800 --> 00:31:11,200
� vous de jouer.
595
00:31:11,360 --> 00:31:12,720
Examinez-le.
596
00:31:40,280 --> 00:31:41,760
Maintenant, jeune homme,
597
00:31:41,920 --> 00:31:43,400
donnez-moi vos menottes.
598
00:31:43,600 --> 00:31:46,520
Je sais qu'elles sont rang�es
dans le bac � l�gumes.
599
00:31:46,720 --> 00:31:48,400
Je les emprunte parfois.
600
00:31:48,560 --> 00:31:51,000
Remettez-vous.
J'ai eu d'autres cam�s,
601
00:31:51,160 --> 00:31:52,520
Sherlock Holmes !
602
00:31:54,440 --> 00:31:55,720
Elle d�passe les bornes.
603
00:31:55,880 --> 00:31:57,120
Je voulais un th� !
604
00:31:57,320 --> 00:31:59,640
- Vous l'avez port� ?
- Les gar�ons du caf�.
605
00:31:59,800 --> 00:32:00,960
Ils m'ont l�ch� deux fois !
606
00:32:01,120 --> 00:32:02,800
Vous savez pourquoi, tr�s cher ?
607
00:32:02,960 --> 00:32:04,280
Ils vous connaissent.
608
00:32:05,520 --> 00:32:07,360
Qui est-ce ? Une inconnue ?
609
00:32:07,520 --> 00:32:08,240
Je suis contre.
610
00:32:08,440 --> 00:32:10,400
Veuillez m'excuser un instant.
611
00:32:10,560 --> 00:32:11,800
C'est ma th�rapeute.
612
00:32:12,160 --> 00:32:13,840
G�nial. Vous prenez les groupes ?
613
00:32:14,160 --> 00:32:16,400
- � qui est cette voiture ?
- � moi.
614
00:32:16,560 --> 00:32:19,160
- Comment �a se peut ?
- Pour l'amour du ciel !
615
00:32:19,320 --> 00:32:20,720
Je suis veuve de dealeur,
616
00:32:20,880 --> 00:32:22,840
propri�taire � Londres
et je le r�p�te,
617
00:32:23,000 --> 00:32:24,800
je ne suis pas
femme de m�nage !
618
00:32:25,680 --> 00:32:26,640
Pardon,
619
00:32:26,800 --> 00:32:28,720
j'ai d�croch�, vous �tiez pris.
620
00:32:29,040 --> 00:32:30,520
Vous devriez r�pondre.
621
00:32:31,800 --> 00:32:33,120
Dr John Watson ?
622
00:32:33,280 --> 00:32:34,440
Oui, vous �tes ?
623
00:32:36,600 --> 00:32:39,080
Culverton Smith.
Vous avez entendu parler ?
624
00:32:41,240 --> 00:32:43,400
Je veux un verre propre.
Il est sale.
625
00:32:43,560 --> 00:32:45,120
Je suis au courant
626
00:32:45,280 --> 00:32:46,920
des faits de ce matin.
627
00:32:48,040 --> 00:32:48,920
Oui, c'�tait...
628
00:32:50,040 --> 00:32:52,520
pour rire.
Vous dites "On se voit toujours" ?
629
00:32:52,680 --> 00:32:54,240
M. Holmes, vous et moi.
630
00:32:54,400 --> 00:32:57,960
J'ai envoy� une voiture
� l'adresse donn�e par M. Holmes.
631
00:32:58,120 --> 00:33:00,440
Il n'a pas pu vous donner celle-ci.
632
00:33:05,160 --> 00:33:06,240
� vos ordres.
633
00:33:11,720 --> 00:33:13,160
Il vous l'a donn�e quand ?
634
00:33:13,320 --> 00:33:14,960
- Il y a 15 jours.
- 15 jours ?
635
00:33:15,160 --> 00:33:17,480
Oui, il y a deux semaines.
636
00:33:19,520 --> 00:33:22,320
- Vous m'avez trouv� comment ?
- Par Sherlock.
637
00:33:22,520 --> 00:33:25,320
Il obtemp�re, sous la menace.
638
00:33:28,200 --> 00:33:29,920
Comment tu l'as su ? Comment ?
639
00:33:30,120 --> 00:33:31,200
Lundi, j'ai d�cid�
640
00:33:31,360 --> 00:33:34,280
de changer de psy.
Mardi, je l'ai choisie.
641
00:33:34,440 --> 00:33:36,320
Mercredi, j'ai pris rendez-vous.
642
00:33:36,480 --> 00:33:37,600
On est vendredi.
643
00:33:37,800 --> 00:33:40,840
Mais il y a deux semaines,
avant d'�tre braqu�
644
00:33:41,000 --> 00:33:44,120
et tra�n� ici,
bien avant que je d�cide de venir,
645
00:33:44,560 --> 00:33:47,720
tu savais o� envoyer une voiture
pour le d�jeuner ?
646
00:33:49,120 --> 00:33:50,200
Ah bon ?
647
00:33:50,560 --> 00:33:53,640
J'ai anticip� la r�action de mes amis
� mes manoeuvres.
648
00:33:53,840 --> 00:33:54,920
C'est commun, non ?
649
00:33:55,080 --> 00:33:56,000
Comment ?
650
00:33:56,160 --> 00:33:57,800
Sauf le coffre. C'�tait vache.
651
00:33:57,960 --> 00:33:59,720
Oubliez le comment, il tr�pigne.
652
00:33:59,880 --> 00:34:01,040
Je veux savoir pourquoi.
653
00:34:01,200 --> 00:34:03,040
Parce que Mme Hudson a raison.
654
00:34:04,080 --> 00:34:05,240
Je suis f�brile.
655
00:34:06,440 --> 00:34:09,640
Je suis au fond du trou,
je continue de tomber
656
00:34:09,800 --> 00:34:11,039
et je ne remonterai pas.
657
00:34:12,200 --> 00:34:13,479
Mais tu dois savoir,
658
00:34:13,640 --> 00:34:16,039
tu dois voir que l�-haut,
659
00:34:16,360 --> 00:34:17,800
j'ai tous mes moyens.
660
00:34:17,959 --> 00:34:19,800
Si je dis
que c'est le plus dangereux,
661
00:34:19,959 --> 00:34:23,200
le plus m�prisable des hommes
que j'aie vus de ma vie,
662
00:34:23,400 --> 00:34:26,200
si je dis
que ce monstre doit �tre arr�t�,
663
00:34:26,519 --> 00:34:28,840
s'il te pla�t, rappelle-toi o� tu es.
664
00:34:28,999 --> 00:34:31,999
Exactement l� o� je l'avais pr�dit,
il y a 15 jours.
665
00:34:33,360 --> 00:34:35,800
Je suis une �pave,
je suis en enfer,
666
00:34:35,959 --> 00:34:37,999
mais je ne me trompe pas sur lui.
667
00:34:39,240 --> 00:34:40,959
Quel rapport avec moi ?
668
00:34:41,560 --> 00:34:42,519
Cette cr�ature,
669
00:34:42,800 --> 00:34:43,840
cette pourriture
670
00:34:44,039 --> 00:34:47,320
est une concentration humaine
du mal absolu.
671
00:34:47,479 --> 00:34:50,160
Si je ne fais rien d'autre
que l'�liminer,
672
00:34:50,320 --> 00:34:52,320
ma vie n'aura pas �t� vaine.
673
00:34:54,800 --> 00:34:56,000
Tu m'as vu ?
674
00:34:57,200 --> 00:34:58,920
Je n'y arriverai pas.
675
00:34:59,840 --> 00:35:00,920
Pas tout seul.
676
00:35:02,800 --> 00:35:03,520
Bien.
677
00:35:12,640 --> 00:35:13,560
�a para�t r�el.
678
00:35:13,720 --> 00:35:15,680
- Pourquoi tricher ?
- Tu mens.
679
00:35:15,840 --> 00:35:17,200
Tout le temps. Par vocation.
680
00:35:17,360 --> 00:35:20,560
J'ai des d�fauts,
mais je ne suis pas un simulateur !
681
00:35:20,720 --> 00:35:22,400
Tu as simul� ta mort !
682
00:35:23,320 --> 00:35:24,120
Et sinon ?
683
00:35:24,280 --> 00:35:25,800
Je veux conna�tre ton �tat.
684
00:35:25,960 --> 00:35:29,320
- Tu es m�decin, ausculte-moi.
- Je veux un 2e avis.
685
00:35:29,480 --> 00:35:31,840
Du calme, tu n'as jamais pu g�rer
686
00:35:32,000 --> 00:35:34,120
deux avis � la fois.
Tu croulerais.
687
00:35:34,280 --> 00:35:37,080
Il me faut la personne
qui voit clair dans ton jeu
688
00:35:37,240 --> 00:35:38,040
depuis un bail.
689
00:35:38,240 --> 00:35:39,960
Qui ? Je l'aurais remarqu�e.
690
00:35:40,120 --> 00:35:41,480
Tu n'y penses jamais.
691
00:35:43,120 --> 00:35:45,560
Je veux que Molly Hooper t'examine.
692
00:35:45,840 --> 00:35:47,440
Tu m'entends ? Molly Hooper.
693
00:35:47,640 --> 00:35:49,680
Tu ne vas pas �tre content.
694
00:35:49,840 --> 00:35:50,920
Pourquoi ?
695
00:35:56,920 --> 00:35:58,280
Bonjour, est-ce que...
696
00:35:58,840 --> 00:36:00,880
Pardon, Sherlock m'a dit de venir.
697
00:36:01,040 --> 00:36:01,960
Il y a 15 jours ?
698
00:36:02,400 --> 00:36:03,800
Oui, dans ces eaux-l�.
699
00:36:03,960 --> 00:36:05,520
Tu veux savoir comment...
700
00:36:05,680 --> 00:36:06,760
Je m'en fiche.
701
00:36:06,920 --> 00:36:10,000
Molly m'examinera dans l'ambulance
pour faire vite.
702
00:36:10,200 --> 00:36:12,680
Pr�te ?
Vous me direz quand tousser.
703
00:36:13,240 --> 00:36:14,720
Vous avez mon manteau ?
704
00:36:14,920 --> 00:36:17,920
D�sol�e.
Je ne savais pas que vous seriez l�.
705
00:36:18,120 --> 00:36:19,440
Je d�barque.
706
00:36:19,600 --> 00:36:21,080
Sherlock a replong�.
707
00:36:21,440 --> 00:36:22,920
Mis�re !
708
00:36:23,360 --> 00:36:26,080
- Vous en �tes s�r ?
- Bien s�r que non.
709
00:36:26,800 --> 00:36:28,280
Faites-lui un bilan.
710
00:36:31,440 --> 00:36:32,280
Elle est apte
711
00:36:32,440 --> 00:36:36,240
� faire un examen m�dical ?
Elle est habitu�e aux morts.
712
00:36:36,440 --> 00:36:38,680
Ses crit�res sont plut�t bas.
713
00:36:38,880 --> 00:36:41,520
Je ne sais pas.
Je ne sais plus rien.
714
00:36:41,960 --> 00:36:45,160
Mme Hudson, comme toujours,
vous �tes �tonnante.
715
00:36:45,760 --> 00:36:48,000
Il faut vous secouer, vous le savez.
716
00:36:48,200 --> 00:36:49,680
La partie commence !
717
00:36:49,880 --> 00:36:50,840
Je t�cherai.
718
00:36:51,040 --> 00:36:55,280
S'il vous faut quoi que ce soit,
surtout, n'h�sitez pas � demander.
719
00:36:55,880 --> 00:36:56,960
Merci.
720
00:37:02,600 --> 00:37:05,000
Je pourrai emprunter votre voiture ?
721
00:37:13,000 --> 00:37:16,960
Il savait qu'apr�s ma mort,
tu changerais tout, dont ta psy.
722
00:37:17,160 --> 00:37:18,840
C'est ta personnalit�.
723
00:37:23,240 --> 00:37:24,200
Merci.
724
00:37:24,680 --> 00:37:28,320
Le week-end est pour Rosie.
La s�ance devait �tre en semaine.
725
00:37:28,640 --> 00:37:30,120
En bon idiot, tu le caches
726
00:37:30,280 --> 00:37:31,440
aux gens du cabinet,
727
00:37:31,640 --> 00:37:35,880
donc il t'en fallait une au d�jeuner,
avec un psy � proximit�.
728
00:37:36,240 --> 00:37:38,680
Tu as trouv� quatre hommes
et une femme.
729
00:37:38,880 --> 00:37:42,640
Et tu en as marre
des hommes qui t'expliquent la vie.
730
00:37:42,800 --> 00:37:44,360
Comme tout le monde.
731
00:37:44,520 --> 00:37:47,640
Il n'a eu qu'� trouver
le premier cr�neau libre
732
00:37:47,840 --> 00:37:50,240
avec une psy
assez proche du cabinet en v�lo.
733
00:37:50,560 --> 00:37:53,040
- Il te conna�t par coeur !
- Pas du tout.
734
00:37:53,400 --> 00:37:55,880
Je suis dans ta t�te.
Tu te contredis.
735
00:37:56,040 --> 00:37:57,080
Vous �tes pr�t ?
736
00:37:57,280 --> 00:37:58,440
Oui, tout � fait.
737
00:37:59,560 --> 00:38:00,840
C'est un g�nie,
738
00:38:01,000 --> 00:38:02,200
pas un monstre.
739
00:38:02,400 --> 00:38:03,480
Oh que si.
740
00:38:03,640 --> 00:38:05,120
D'accord, c'est un monstre.
741
00:38:05,880 --> 00:38:07,280
Mais c'est le n�tre.
742
00:38:08,880 --> 00:38:10,080
Je suis un killer.
743
00:38:14,120 --> 00:38:15,600
Vous le savez.
744
00:38:17,520 --> 00:38:18,600
Mais saviez-vous...
745
00:38:19,360 --> 00:38:20,080
que je suis...
746
00:38:21,160 --> 00:38:21,880
Coupez.
747
00:38:22,040 --> 00:38:23,520
C'est quoi, un spot ?
748
00:38:24,680 --> 00:38:26,600
C'est moi, je suis trop bon ?
749
00:38:28,520 --> 00:38:29,720
Il est arriv�.
750
00:38:40,520 --> 00:38:41,840
Alors, comment va-t-il ?
751
00:38:42,040 --> 00:38:43,240
Bien, en gros.
752
00:38:43,440 --> 00:38:45,200
J'ai vu mieux � la morgue.
753
00:38:45,400 --> 00:38:48,800
Oui, mais vos victimes de meurtre
sont souvent jeunes.
754
00:38:49,000 --> 00:38:49,800
Tr�s dr�le.
755
00:38:49,960 --> 00:38:50,800
Je trouve.
756
00:38:51,400 --> 00:38:53,000
Si vous continuez ce r�gime
757
00:38:53,160 --> 00:38:55,360
� ce rythme,
il vous reste quelques semaines.
758
00:38:55,560 --> 00:38:56,280
Justement.
759
00:38:56,440 --> 00:38:58,080
Des semaines !
Pas d'affolement.
760
00:38:58,280 --> 00:38:59,920
Enfin, ce n'est pas un jeu !
761
00:39:00,120 --> 00:39:00,920
Vous m'inqui�tez,
762
00:39:01,080 --> 00:39:01,960
vous �tes stress�e.
763
00:39:02,040 --> 00:39:04,000
- Et vous, mourant.
- Je gagne.
764
00:39:04,160 --> 00:39:06,000
Le stress sape chaque journ�e.
765
00:39:06,160 --> 00:39:08,080
- La mort, une seule.
- C'est vrai ?
766
00:39:08,240 --> 00:39:10,200
Tu as vraiment perdu le contr�le.
767
00:39:10,400 --> 00:39:12,040
- Depuis quand ?
- Notre rencontre.
768
00:39:12,240 --> 00:39:14,040
Malin. Tes inepties m'ont manqu�.
769
00:39:14,240 --> 00:39:15,520
- J'ai cru �...
- Quoi ?
770
00:39:15,960 --> 00:39:16,680
Une ruse.
771
00:39:17,520 --> 00:39:19,440
Pas une ruse, c'est un plan.
772
00:39:19,600 --> 00:39:20,880
M. Holmes !
773
00:39:21,640 --> 00:39:22,560
� moins de 10 m,
774
00:39:22,720 --> 00:39:26,920
le pire tueur en s�rie inconnu
de l'histoire, aide-moi � l'abattre.
775
00:39:27,360 --> 00:39:28,760
- Quel plan ?
- Motus.
776
00:39:28,960 --> 00:39:30,320
- Pourquoi ?
- Tu d�sapprouverais.
777
00:39:30,480 --> 00:39:31,720
M. Holmes.
778
00:39:34,920 --> 00:39:36,040
Je ne serre
779
00:39:36,200 --> 00:39:37,520
la main de personne.
780
00:39:37,960 --> 00:39:39,040
C�lin obligatoire.
781
00:39:39,200 --> 00:39:40,200
Je sais.
782
00:39:41,760 --> 00:39:42,840
Sherlock...
783
00:39:47,200 --> 00:39:50,240
Que dire ?
Gr�ce � vous, nous sommes partout.
784
00:39:50,440 --> 00:39:51,360
M. Holmes,
785
00:39:51,520 --> 00:39:53,320
comment vous a-t-il convaincu ?
786
00:39:53,720 --> 00:39:55,520
C'est un d�tective.
787
00:39:56,000 --> 00:39:58,440
J'ai peut-�tre confess� mes crimes.
788
00:39:59,760 --> 00:40:00,880
Venez.
789
00:40:01,680 --> 00:40:03,520
Donc, c'est un nouveau genre
790
00:40:03,680 --> 00:40:05,480
de c�r�ales pour les enfants.
791
00:40:05,680 --> 00:40:08,000
- Mettez la casquette.
- Il ne la porte pas.
792
00:40:08,600 --> 00:40:10,800
Les enfants mangeront deux fruits
793
00:40:10,960 --> 00:40:12,160
d�s le petit-d�jeuner.
794
00:40:13,760 --> 00:40:15,880
Sherlock nous a fait une sacr�e pub.
795
00:40:16,080 --> 00:40:17,840
Le petit-d�jeuner doit �tre cool.
796
00:40:18,040 --> 00:40:19,480
On est au-del� du viral.
797
00:40:19,680 --> 00:40:21,240
Les enfants aiment quoi ?
798
00:40:21,440 --> 00:40:22,600
Au-del� de quoi ?
799
00:40:22,760 --> 00:40:24,280
Le danger.
800
00:40:25,400 --> 00:40:26,320
Et action !
801
00:40:26,520 --> 00:40:27,800
Je suis un killer.
802
00:40:28,240 --> 00:40:29,960
Vous le savez.
803
00:40:33,600 --> 00:40:35,640
Mais saviez-vous que je suis
804
00:40:35,800 --> 00:40:37,120
un c�r�ales killer ?
805
00:40:43,000 --> 00:40:43,800
Coupez.
806
00:40:43,960 --> 00:40:45,040
Merci.
807
00:40:51,080 --> 00:40:52,080
Emballez �a.
808
00:40:52,680 --> 00:40:53,760
Pour le vendre.
809
00:40:54,120 --> 00:40:55,960
�a rapporterait gros sur eBay.
810
00:40:56,760 --> 00:40:59,560
Je peux vous en donner plus,
quand vous voulez.
811
00:41:01,560 --> 00:41:03,480
Tu ne t'es jamais dit,
812
00:41:03,640 --> 00:41:06,000
dans ton esprit embrum�,
qu'on te manipulait ?
813
00:41:06,200 --> 00:41:07,440
Bien s�r que si.
814
00:41:07,600 --> 00:41:09,920
- Pour une publicit�.
- G�nial, non ?
815
00:41:10,120 --> 00:41:11,360
G�nial ?
816
00:41:11,840 --> 00:41:12,920
La meilleure planque.
817
00:41:15,120 --> 00:41:16,160
� la vue de tous.
818
00:41:16,320 --> 00:41:18,040
M. Holmes, Culverton sugg�re
819
00:41:18,200 --> 00:41:20,440
d'aller directement � l'h�pital.
820
00:41:21,200 --> 00:41:22,000
L'h�pital ?
821
00:41:22,280 --> 00:41:25,720
Il rend visite aux enfants.
Ils adoreraient vous voir
822
00:41:25,880 --> 00:41:26,880
tous les deux.
823
00:41:27,560 --> 00:41:28,520
Il a un peu promis.
824
00:41:32,360 --> 00:41:34,360
Si vous voulez bien me suivre...
825
00:41:39,120 --> 00:41:40,240
Alors,
826
00:41:40,440 --> 00:41:42,720
pourquoi on est l� ?
Dans quel but ?
827
00:41:42,920 --> 00:41:44,640
J'avais besoin d'un c�lin.
828
00:41:49,080 --> 00:41:50,920
Qu'en dites-vous, M. Holmes ?
829
00:41:51,120 --> 00:41:52,320
"C�r�ales killer" ?
830
00:41:52,480 --> 00:41:54,360
C'est dr�le parce que c'est vrai.
831
00:41:55,680 --> 00:41:57,160
On se retrouve l�-bas.
832
00:41:57,920 --> 00:41:59,680
Attendez, je vous le rends.
833
00:42:03,560 --> 00:42:05,200
- Quoi ?
- Merci pour le c�lin.
834
00:42:06,080 --> 00:42:07,560
J'ai envoy� et effac� un texto.
835
00:42:07,720 --> 00:42:09,960
Vous aurez peut-�tre une r�ponse.
836
00:42:10,840 --> 00:42:12,880
- J'ai un mot de passe.
- Piti�.
837
00:42:15,000 --> 00:42:16,720
On ne cessera jamais de s'amuser,
838
00:42:16,880 --> 00:42:18,240
n'est-ce pas ?
839
00:42:20,360 --> 00:42:21,680
Pas "jamais".
840
00:42:28,520 --> 00:42:29,840
Il te faut ta dose ?
841
00:42:30,000 --> 00:42:31,560
�a attendra qu'on arrive.
842
00:42:40,320 --> 00:42:42,040
Vous participez activement ?
843
00:42:42,680 --> 00:42:43,760
Pardon ?
844
00:42:44,440 --> 00:42:46,200
Aux enqu�tes de Sherlock.
845
00:42:46,880 --> 00:42:48,600
Oui, je suis John Watson.
846
00:42:50,720 --> 00:42:51,800
Le docteur Watson.
847
00:42:51,960 --> 00:42:53,840
- J'adore son blog.
- Son blog ?
848
00:42:54,320 --> 00:42:56,040
- Vous ne le lisez pas ?
- C'est mon blog.
849
00:42:56,200 --> 00:42:59,360
On d�nigre la toxicomanie,
mais que de temps forts !
850
00:42:59,520 --> 00:43:02,320
- Vous vous sentez mieux ?
- Psych�d�lique.
851
00:43:02,480 --> 00:43:04,320
- J'adore votre blog.
- Super.
852
00:43:04,480 --> 00:43:06,320
- C'est mon blog.
- C'est vrai.
853
00:43:06,480 --> 00:43:08,080
- C'est votre blog ?
- Oui.
854
00:43:08,640 --> 00:43:09,840
Vous �tes l'auteur ?
855
00:43:12,600 --> 00:43:14,200
Il est en perte de vitesse.
856
00:43:15,680 --> 00:43:17,320
C'est par ici.
857
00:43:24,760 --> 00:43:26,600
J'hallucine. J'adore votre blog !
858
00:43:27,160 --> 00:43:28,160
Pas de quoi.
859
00:43:28,320 --> 00:43:29,280
Le voici,
860
00:43:29,440 --> 00:43:30,680
le pro d'Internet.
861
00:43:30,840 --> 00:43:33,080
Vous connaissez Sherlock Holmes !
862
00:43:37,440 --> 00:43:39,960
Et le docteur Watson, bien s�r.
863
00:43:43,480 --> 00:43:44,440
M. Holmes,
864
00:43:44,600 --> 00:43:45,640
je me demandais...
865
00:43:45,840 --> 00:43:48,000
Enfin, on se l'est tous demand�.
866
00:43:48,200 --> 00:43:50,960
Pourriez-vous nous parler
de vos enqu�tes ?
867
00:43:52,520 --> 00:43:54,120
Si, bien �videmment.
868
00:43:54,280 --> 00:43:57,560
Le point le plus digne d'int�r�t
dans une enqu�te criminelle
869
00:43:57,760 --> 00:43:59,880
n'est pas
le c�t� sensationnel des faits,
870
00:44:00,040 --> 00:44:01,280
mais plut�t...
871
00:44:01,440 --> 00:44:03,440
le raisonnement implacable,
872
00:44:03,600 --> 00:44:05,920
le lien de cause � effet qui m�ne
873
00:44:06,080 --> 00:44:07,360
� la r�solution.
874
00:44:07,840 --> 00:44:10,680
C'est le seul c�t� remarquable
de la chose.
875
00:44:10,840 --> 00:44:13,400
Je vais vous exposer
les faits et les indices
876
00:44:13,600 --> 00:44:15,400
que j'avais � ma disposition,
877
00:44:15,600 --> 00:44:16,680
et, ici m�me,
878
00:44:16,880 --> 00:44:21,040
vous allez r�soudre l'affaire
de Blessington, l'empoisonneur.
879
00:44:21,200 --> 00:44:22,520
Tu as vendu la m�che.
880
00:44:22,920 --> 00:44:25,120
- Cinq suspects.
- Dont Blessington.
881
00:44:25,520 --> 00:44:27,400
- Mais sa m�thode...
- Le poison ?
882
00:44:29,520 --> 00:44:31,080
Drearcliff House, John ?
883
00:44:32,000 --> 00:44:33,040
Un meurtre.
884
00:44:33,200 --> 00:44:34,720
- Dix suspects.
- Oui.
885
00:44:34,880 --> 00:44:36,600
- Tous coupables.
- Sherlock.
886
00:44:37,120 --> 00:44:39,640
Et l'autre, comment tu l'as appel�e ?
887
00:44:39,800 --> 00:44:42,000
- Le meurtre au zoo ?
- "Meurtre au zoo".
888
00:44:43,760 --> 00:44:45,640
Pas "L'Orang-Outan tueur" ?
889
00:44:48,320 --> 00:44:49,800
Il manque la casquette.
890
00:44:50,560 --> 00:44:52,560
Les enfants auraient ador�.
891
00:44:53,240 --> 00:44:55,600
Alors, vous avez d'autres questions ?
892
00:44:56,120 --> 00:44:57,480
- Je crois pas.
- Non ?
893
00:44:57,680 --> 00:44:59,680
- M. Holmes ?
- Tr�s bien, je...
894
00:45:01,080 --> 00:45:03,080
Comment attraper un serial killer ?
895
00:45:05,360 --> 00:45:07,040
Comme tous les meurtriers.
896
00:45:07,600 --> 00:45:10,760
Non, la plupart des meurtriers
tuent une connaissance.
897
00:45:11,400 --> 00:45:12,600
Le cercle de recherche
898
00:45:12,760 --> 00:45:14,760
est relativement restreint.
899
00:45:14,920 --> 00:45:19,120
M. Smith, le sujet n'est
peut-�tre pas appropri� aux enfants.
900
00:45:19,600 --> 00:45:20,920
Mme Cornish,
901
00:45:21,800 --> 00:45:23,200
vous �tes ici depuis ?
902
00:45:23,360 --> 00:45:24,400
Sept ans.
903
00:45:27,280 --> 00:45:28,920
Sept ans...
904
00:45:35,320 --> 00:45:37,680
Les serial killers tuent au hasard.
905
00:45:37,880 --> 00:45:40,680
�a doit forc�ment
vous compliquer la t�che.
906
00:45:41,360 --> 00:45:43,080
Il y en a qui se vantent.
907
00:45:43,760 --> 00:45:44,960
C'est vrai ?
908
00:45:45,800 --> 00:45:48,800
Ils tuent par soif de pouvoir,
par amour-propre.
909
00:45:49,000 --> 00:45:49,960
Pour signer
910
00:45:50,120 --> 00:45:52,280
un acte de destruction humaine.
911
00:45:52,840 --> 00:45:55,720
Pour que la satisfaction soit totale,
il faut �tre...
912
00:45:56,640 --> 00:45:58,480
� la vue de tous.
913
00:45:59,040 --> 00:46:01,600
En outre, ils ont un profil simple.
914
00:46:01,760 --> 00:46:03,680
Ce sont souvent des parias.
915
00:46:03,840 --> 00:46:05,640
Limit�s sur le plan �ducatif...
916
00:46:06,960 --> 00:46:09,120
Vous parlez de ceux
que vous connaissez,
917
00:46:09,280 --> 00:46:11,640
que vous avez attrap�s.
All�, b�ta !
918
00:46:11,800 --> 00:46:13,800
Vous n'arr�tez que les cr�tins.
919
00:46:14,000 --> 00:46:16,800
Maintenant,
imaginez que la reine d'Angleterre
920
00:46:17,000 --> 00:46:18,720
ait envie de tuer quelqu'un.
921
00:46:19,200 --> 00:46:20,280
Qu'arriverait-il ?
922
00:46:20,680 --> 00:46:22,520
Avec son pouvoir, son argent
923
00:46:22,680 --> 00:46:25,600
et notre cher petit gouvernement
� ses pieds...
924
00:46:25,760 --> 00:46:28,120
Tout le pays s'assure
qu'elle reste au chaud
925
00:46:29,280 --> 00:46:30,360
et en chair.
926
00:46:34,520 --> 00:46:37,440
On adore tous la reine,
et elle vous adorerait.
927
00:46:37,640 --> 00:46:38,800
Tout va bien.
928
00:46:38,960 --> 00:46:42,120
Rassurez-vous, Sherlock Holmes
ne va pas arr�ter la reine.
929
00:46:42,320 --> 00:46:43,720
Bien s�r que non.
930
00:46:43,920 --> 00:46:45,360
Pas Sa Majest�.
931
00:46:46,160 --> 00:46:47,120
L'argent,
932
00:46:47,280 --> 00:46:49,440
le pouvoir, la c�l�brit�.
933
00:46:49,600 --> 00:46:52,440
Certains attributs
rendent intouchables.
934
00:46:52,600 --> 00:46:54,080
Vive la reine !
935
00:46:54,280 --> 00:46:57,680
Si elle ouvrait un abattoir,
on paierait pour y entrer.
936
00:46:57,960 --> 00:46:59,520
Personne n'est intouchable.
937
00:47:00,000 --> 00:47:01,200
Personne ?
938
00:47:04,440 --> 00:47:06,240
Quelles t�tes vous faites !
939
00:47:06,720 --> 00:47:07,840
Vous �tes lugubres.
940
00:47:08,000 --> 00:47:09,520
Vous manquez d'humour ?
941
00:47:10,360 --> 00:47:11,600
La reine !
942
00:47:12,400 --> 00:47:16,360
Si c'�tait un serial killer,
elle me le dirait en premier !
943
00:47:16,560 --> 00:47:18,560
C'est une amie proche.
944
00:47:18,760 --> 00:47:20,560
Applaudissez bien fort
945
00:47:20,720 --> 00:47:23,360
Sherlock Holmes
et le docteur Watson !
946
00:47:24,200 --> 00:47:25,400
Allons !
947
00:47:26,720 --> 00:47:27,720
Formidable.
948
00:47:28,600 --> 00:47:30,640
Merci beaucoup d'�tre venus.
949
00:47:33,000 --> 00:47:35,880
- O� allons-nous ?
- Voir ma pi�ce pr�f�r�e.
950
00:47:37,120 --> 00:47:38,240
On va entrer ici.
951
00:47:41,520 --> 00:47:43,560
Une autre r�union du conseil ?
952
00:47:43,720 --> 00:47:45,280
C'est la dose mensuelle.
953
00:47:46,160 --> 00:47:48,240
Les aveux purifient l'�me.
954
00:47:48,680 --> 00:47:49,920
Si on peut les effacer.
955
00:47:50,080 --> 00:47:52,480
- Le TD-12 ?
- Un inhibiteur de m�moire.
956
00:47:53,120 --> 00:47:54,360
Le bonheur.
957
00:47:54,760 --> 00:47:55,960
Le bonheur ?
958
00:47:56,560 --> 00:47:57,920
L'ignorance choisie.
959
00:47:58,200 --> 00:47:59,560
�a fait tourner le monde.
960
00:47:59,760 --> 00:48:02,200
Personne ne choisit de se souvenir ?
961
00:48:02,400 --> 00:48:04,720
Il y en a qui retirent la perfusion.
962
00:48:04,880 --> 00:48:06,320
Qui ont les m�mes pulsions.
963
00:48:06,520 --> 00:48:08,440
Venez, on perd du temps.
964
00:48:08,600 --> 00:48:12,400
En effet, d'apr�s mes estimations,
il vous reste 20 minutes.
965
00:48:13,040 --> 00:48:15,240
- Pardon ?
- Le texto que j'ai envoy�.
966
00:48:15,400 --> 00:48:18,560
Il a �t� lu.
Compte tenu du choc, de la panique
967
00:48:18,760 --> 00:48:21,000
et du trajet
depuis l'adresse associ�e,
968
00:48:21,360 --> 00:48:23,320
je dirais que votre vie d'avant
969
00:48:23,480 --> 00:48:25,400
prendra fin dans 20 minutes.
970
00:48:25,600 --> 00:48:28,160
17 min 30 pour �tre exact,
j'ai arrondi.
971
00:48:28,320 --> 00:48:31,080
Je vous en prie,
montrez-nous votre pi�ce pr�f�r�e.
972
00:48:31,280 --> 00:48:32,320
Ce sera l'occasion
973
00:48:32,480 --> 00:48:34,480
de dire au revoir.
974
00:48:36,880 --> 00:48:38,120
Suivez-moi.
975
00:48:43,600 --> 00:48:45,240
La partie commence !
976
00:48:46,240 --> 00:48:47,880
Je te manque toujours ?
977
00:48:52,280 --> 00:48:54,520
Devinez mon serial killer pr�f�r�.
978
00:48:54,720 --> 00:48:56,200
� part vous-m�me ?
979
00:48:57,600 --> 00:48:58,960
H. H. Holmes.
980
00:48:59,520 --> 00:49:00,680
Un a�eul � vous ?
981
00:49:00,880 --> 00:49:02,520
Pas que je sache.
982
00:49:02,800 --> 00:49:03,960
V�rifiez.
983
00:49:04,800 --> 00:49:06,520
Quel imb�cile !
984
00:49:08,440 --> 00:49:09,680
Tout le monde dehors.
985
00:49:11,840 --> 00:49:14,480
M. Smith,
nous sommes en pleine autopsie.
986
00:49:16,360 --> 00:49:17,440
Saheed, c'est �a ?
987
00:49:21,000 --> 00:49:22,600
Vous �tes ici depuis ?
988
00:49:22,760 --> 00:49:23,760
Quatre ans.
989
00:49:24,040 --> 00:49:25,720
Quatre ans.
990
00:49:25,920 --> 00:49:28,000
�a fait long, non ?
991
00:49:28,840 --> 00:49:30,440
Quatre ans.
992
00:49:33,520 --> 00:49:34,920
Bien, tout le monde.
993
00:49:36,880 --> 00:49:38,040
Cinq minutes ?
994
00:49:38,200 --> 00:49:39,960
Revenez dans dix minutes.
995
00:49:47,320 --> 00:49:48,040
Saheed.
996
00:49:49,640 --> 00:49:50,960
Frappez, cette fois.
997
00:49:56,680 --> 00:49:58,240
Comment c'est possible ?
998
00:49:58,400 --> 00:49:59,720
Vous avez l'autorisation ?
999
00:49:59,920 --> 00:50:02,240
Je peux aller o� je veux.
1000
00:50:03,120 --> 00:50:04,000
N'importe o�.
1001
00:50:04,480 --> 00:50:06,120
On vous a donn� les cl�s ?
1002
00:50:06,280 --> 00:50:09,000
Officiellement,
au cours d'une c�r�monie.
1003
00:50:09,200 --> 00:50:12,640
Elle est sur YouTube.
Le ministre de l'int�rieur y �tait.
1004
00:50:12,840 --> 00:50:14,000
Votre pi�ce pr�f�r�e
1005
00:50:14,160 --> 00:50:15,200
est la morgue.
1006
00:50:15,400 --> 00:50:16,560
Qu'en dites-vous ?
1007
00:50:16,760 --> 00:50:18,360
Le public est amorphe.
1008
00:50:19,400 --> 00:50:20,480
Je ne sais pas.
1009
00:50:21,840 --> 00:50:22,920
Je le trouve
1010
00:50:23,080 --> 00:50:25,000
plut�t accommodant.
1011
00:50:25,160 --> 00:50:26,640
- Arr�tez.
- C'est bon.
1012
00:50:27,760 --> 00:50:29,240
Elle est morte.
1013
00:50:31,040 --> 00:50:32,080
H. H. Holmes
1014
00:50:32,240 --> 00:50:34,480
aimait les morts.
Il en manufacturait.
1015
00:50:34,680 --> 00:50:36,240
Un tueur en s�rie actif
1016
00:50:36,400 --> 00:50:37,520
en 1893 � Chicago.
1017
00:50:37,720 --> 00:50:38,840
Vous savez
1018
00:50:39,000 --> 00:50:42,360
qu'il a construit un h�tel
express�ment pour tuer ?
1019
00:50:42,560 --> 00:50:43,560
Il y avait...
1020
00:50:44,040 --> 00:50:46,480
une salle de pendaison,
une chambre � gaz,
1021
00:50:46,640 --> 00:50:48,040
une fournaise g�ante...
1022
00:50:48,240 --> 00:50:50,640
Vous voyez, comme Sweeney Todd.
1023
00:50:51,280 --> 00:50:52,680
Sans les tourtes.
1024
00:50:54,520 --> 00:50:55,920
Imb�cile.
1025
00:50:56,480 --> 00:50:58,120
Quel imb�cile !
1026
00:50:59,080 --> 00:51:00,440
Pourquoi ?
1027
00:51:00,600 --> 00:51:01,920
Trop de z�le.
1028
00:51:02,680 --> 00:51:05,480
On ne cr�e pas une plage
pour cacher un galet.
1029
00:51:05,680 --> 00:51:08,240
On trouve une plage existante.
1030
00:51:08,680 --> 00:51:11,200
Si on veut cacher un meurtre,
1031
00:51:11,400 --> 00:51:13,000
ou plein de meurtres,
1032
00:51:13,280 --> 00:51:15,040
on trouve...
1033
00:51:16,360 --> 00:51:17,640
un h�pital.
1034
00:51:19,080 --> 00:51:21,120
Soyons clairs, vous avouez ?
1035
00:51:21,320 --> 00:51:22,400
Quoi ?
1036
00:51:23,120 --> 00:51:24,520
Vos propos...
1037
00:51:25,960 --> 00:51:27,040
D�sol�.
1038
00:51:29,920 --> 00:51:32,640
Vous demandez
si je suis un serial killer
1039
00:51:32,840 --> 00:51:35,520
ou si je me paie
votre dr�le de petite t�te ?
1040
00:51:35,720 --> 00:51:36,440
C'est vrai.
1041
00:51:37,360 --> 00:51:38,680
J'aime provoquer
1042
00:51:38,840 --> 00:51:40,640
et je suis un peu effrayant.
1043
00:51:41,080 --> 00:51:43,160
Mais ce n'est que du marketing
1044
00:51:43,360 --> 00:51:45,400
pour vendre des c�r�ales.
1045
00:51:45,600 --> 00:51:47,640
Est-ce qu'il a raison sur moi ?
1046
00:51:47,800 --> 00:51:49,640
C'est ce que vous me demandez ?
1047
00:51:53,560 --> 00:51:55,280
J'ai une question � mon tour.
1048
00:51:56,360 --> 00:51:58,120
Vous �tes vraiment docteur ?
1049
00:51:58,280 --> 00:51:59,360
Oui, bien s�r.
1050
00:52:00,120 --> 00:52:01,880
Un docteur en m�decine ?
1051
00:52:02,040 --> 00:52:05,560
Pas un podologue
ou un docteur �s m�dias ?
1052
00:52:05,720 --> 00:52:06,800
Je suis m�decin.
1053
00:52:09,120 --> 00:52:10,440
Vous �tes s�rieux ?
1054
00:52:11,200 --> 00:52:12,400
Non, vraiment ?
1055
00:52:13,400 --> 00:52:14,640
Vous l'�tes ?
1056
00:52:17,040 --> 00:52:20,360
Vous �tes s�rieux, sinc�rement ?
1057
00:52:20,800 --> 00:52:22,560
J'ai assez jou� le jeu.
1058
00:52:22,760 --> 00:52:24,400
�a ne me fait plus rire.
1059
00:52:24,600 --> 00:52:25,960
Vous l'avez vu ?
1060
00:52:26,760 --> 00:52:28,840
Regardez-le bien, Dr Watson !
1061
00:52:30,600 --> 00:52:32,320
Je vous fais un dessin ?
1062
00:52:32,480 --> 00:52:35,080
Il y a deux explications possibles.
1063
00:52:35,280 --> 00:52:37,720
Soit je suis un serial killer...
1064
00:52:38,680 --> 00:52:41,880
soit Sherlock Holmes
est compl�tement d�fonc�.
1065
00:52:42,880 --> 00:52:44,040
D�lire parano�aque
1066
00:52:44,200 --> 00:52:46,320
sur une personnalit� publique ?
1067
00:52:46,520 --> 00:52:49,400
�a n'a rien d'exceptionnel,
ni m�me de nouveau.
1068
00:52:49,560 --> 00:52:51,560
Dites � votre cher ami fid�le
1069
00:52:51,720 --> 00:52:53,680
que vous lui faites perdre son temps
1070
00:52:53,840 --> 00:52:56,280
parce que vous planez trop
1071
00:52:56,440 --> 00:52:58,680
pour distinguer le vrai du faux.
1072
00:53:04,040 --> 00:53:05,520
Veuillez m'excuser.
1073
00:53:07,600 --> 00:53:09,480
Je me suis tromp�.
1074
00:53:09,880 --> 00:53:11,120
J'ai oubli�
1075
00:53:11,280 --> 00:53:12,560
les bouchons !
1076
00:53:13,520 --> 00:53:15,600
Dix-neuf minutes et demie.
1077
00:53:18,280 --> 00:53:20,480
Vous allez reconna�tre
le bruit des pas.
1078
00:53:21,000 --> 00:53:23,760
Parce qu'il y en aura trois
au lieu de deux,
1079
00:53:23,960 --> 00:53:26,480
et que le 3e impact
sera celui d'une canne.
1080
00:53:28,480 --> 00:53:30,720
La canne de votre fille, Faith.
1081
00:53:30,880 --> 00:53:32,240
Que ferait-elle ici ?
1082
00:53:32,400 --> 00:53:34,000
Vous l'avez invit�e.
1083
00:53:34,440 --> 00:53:36,360
Vous lui avez envoy� un texto.
1084
00:53:36,520 --> 00:53:38,960
Techniquement, c'est moi,
mais elle l'ignore.
1085
00:53:42,360 --> 00:53:43,080
Voyons...
1086
00:53:43,880 --> 00:53:44,600
"Faith...
1087
00:53:45,000 --> 00:53:46,720
"Je n'en peux plus.
1088
00:53:47,440 --> 00:53:49,600
"J'ai confess� mes crimes.
1089
00:53:50,320 --> 00:53:51,160
"Pardonne-moi."
1090
00:53:51,840 --> 00:53:55,120
C'est cens� l'�mouvoir ?
Vous ne la connaissez pas.
1091
00:53:55,280 --> 00:53:56,680
En fait, si.
1092
00:53:57,680 --> 00:53:59,760
J'ai pass� une soir�e avec elle.
1093
00:54:00,200 --> 00:54:01,840
On a mang� des frites.
1094
00:54:02,680 --> 00:54:03,600
Je lui ai plu.
1095
00:54:03,760 --> 00:54:05,920
Vous ne connaissez pas Faith,
je vous assure.
1096
00:54:06,440 --> 00:54:09,040
Je sais
que vous tenez beaucoup � elle.
1097
00:54:09,520 --> 00:54:12,240
Vous l'avez invit�e
� l'une de vos r�unions.
1098
00:54:12,640 --> 00:54:14,400
Son avis compte pour vous.
1099
00:54:17,040 --> 00:54:20,720
Vous �tes extr�mement dou�
pour cacher votre jeu.
1100
00:54:22,800 --> 00:54:24,000
�a ne va pas durer.
1101
00:54:25,000 --> 00:54:25,720
Vous saviez ?
1102
00:54:26,000 --> 00:54:28,600
- Elle est venue � Baker St.
- Pas du tout.
1103
00:54:28,760 --> 00:54:29,920
Bien s�r que non.
1104
00:54:30,080 --> 00:54:31,600
Elle est venue me voir.
1105
00:54:32,560 --> 00:54:35,400
- Elle avait peur de papa.
- Jamais de la vie.
1106
00:54:36,120 --> 00:54:39,960
C'est encore un de vos d�lires
caus�s par la drogue ?
1107
00:54:40,120 --> 00:54:42,560
- Il a pris le scalpel ?
- Personne ne l'a vu.
1108
00:54:42,720 --> 00:54:45,360
- Vous ne vous doutiez de rien ?
- Non !
1109
00:54:45,520 --> 00:54:46,680
Nous verrons bien.
1110
00:54:46,840 --> 00:54:48,840
Faith, arr�tez de r�der, entrez.
1111
00:54:49,000 --> 00:54:51,280
C'est la pi�ce pr�f�r�e
de votre p�re.
1112
00:54:53,720 --> 00:54:55,200
Venez voir ses meilleurs amis.
1113
00:54:56,920 --> 00:54:58,000
Papa ?
1114
00:54:58,800 --> 00:54:59,720
Qu'y a-t-il ?
1115
00:55:00,240 --> 00:55:03,480
C'�tait quoi, ce texto ?
C'est encore un canular ?
1116
00:55:06,320 --> 00:55:07,080
Vous �tes ?
1117
00:55:17,080 --> 00:55:21,120
1,65 m, blond moyen,
posture d�jet�e � droite, taille 38
1118
00:55:25,840 --> 00:55:27,080
Qui diable �tes-vous ?
1119
00:55:28,760 --> 00:55:30,960
Tu dois reconna�tre Sherlock Holmes.
1120
00:55:31,120 --> 00:55:32,920
Je n'en reviens pas...
1121
00:55:33,200 --> 00:55:35,200
Sherlock Holmes !
1122
00:55:35,840 --> 00:55:37,840
J'adore votre blog.
1123
00:55:38,000 --> 00:55:40,200
Ce n'�tait pas vous, � Baker St.
1124
00:55:40,680 --> 00:55:43,000
Ma foi, non.
Je n'y suis jamais all�e.
1125
00:55:43,200 --> 00:55:44,120
La tension a d�
1126
00:55:44,280 --> 00:55:46,160
monter avant qu'il passe � l'acte.
1127
00:55:46,320 --> 00:55:48,160
J'ignorais qu'il avait le scalpel.
1128
00:55:48,320 --> 00:55:50,600
Je ne suis pas s�r de comprendre.
1129
00:55:50,800 --> 00:55:52,440
De comprendre quoi ?
1130
00:55:52,640 --> 00:55:54,360
Je croyais que vous �tiez
1131
00:55:54,520 --> 00:55:55,440
de vieux amis.
1132
00:55:55,640 --> 00:55:58,400
Non, on ne s'�tait jamais vus.
1133
00:55:58,640 --> 00:55:59,960
Mince alors !
1134
00:56:00,120 --> 00:56:01,240
Si ?
1135
00:56:02,280 --> 00:56:03,360
Sherlock ?
1136
00:56:04,000 --> 00:56:06,240
Qui est venu � mon appartement ?
1137
00:56:06,400 --> 00:56:07,880
Ce n'�tait pas moi.
1138
00:56:11,160 --> 00:56:12,040
Vous �tes...
1139
00:56:12,720 --> 00:56:13,440
diff�rente.
1140
00:56:13,720 --> 00:56:15,360
Je n'y �tais pas.
1141
00:56:15,760 --> 00:56:16,840
Vous �tes venue.
1142
00:56:17,000 --> 00:56:19,200
Je suis navr�e, M. Holmes, mais...
1143
00:56:20,440 --> 00:56:21,920
je crois n'avoir jamais �t�
1144
00:56:22,080 --> 00:56:24,080
� proximit� de votre appartement.
1145
00:56:25,280 --> 00:56:26,560
Mince alors !
1146
00:56:27,600 --> 00:56:28,480
Vous parlez � qui ?
1147
00:56:29,840 --> 00:56:30,680
Quelle amie ?
1148
00:56:31,000 --> 00:56:31,720
N'importe.
1149
00:56:38,200 --> 00:56:38,920
Faith ?
1150
00:56:56,240 --> 00:56:57,240
Tu vas bien ?
1151
00:56:57,560 --> 00:56:59,040
- �a va ?
- Il est arm�.
1152
00:56:59,200 --> 00:57:00,200
Pardon ?
1153
00:57:00,360 --> 00:57:01,520
Vous avez un scalpel,
1154
00:57:01,680 --> 00:57:02,960
je vous ai vu !
1155
00:57:03,120 --> 00:57:04,640
Je n'ai pas de scalpel.
1156
00:57:04,800 --> 00:57:05,520
Dans son dos.
1157
00:57:07,560 --> 00:57:09,240
Je vous ai vu le prendre !
1158
00:57:11,160 --> 00:57:12,440
Sherlock, pose �a.
1159
00:57:12,600 --> 00:57:13,840
Que se passe-t-il ?
1160
00:57:16,160 --> 00:57:18,360
- Ne vous moquez pas.
- Pas du tout.
1161
00:57:18,520 --> 00:57:20,600
- Il ne se moque pas.
- Arr�tez !
1162
00:57:24,040 --> 00:57:25,520
Nom de Dieu !
1163
00:57:27,520 --> 00:57:29,600
On aurait d� le voir venir ?
1164
00:57:29,800 --> 00:57:32,800
Il a tu� Charles Magnussen.
On l'a vu venir.
1165
00:57:33,120 --> 00:57:34,280
Depuis toujours.
1166
00:57:34,920 --> 00:57:35,800
Mais on s'amusait.
1167
00:57:37,000 --> 00:57:38,720
- Entrez.
- Inspecteur.
1168
00:57:39,200 --> 00:57:41,200
Il faut que vous voyiez �a.
1169
00:57:44,360 --> 00:57:45,760
Reportage Harold Chorley.
1170
00:57:45,920 --> 00:57:48,160
Ce matin, M. Smith a d�clar�
1171
00:57:48,320 --> 00:57:50,880
qu'il ne comptait pas porter plainte.
1172
00:57:51,040 --> 00:57:52,640
J'admire Sherlock Holmes,
1173
00:57:52,800 --> 00:57:54,200
je suis un vrai fan.
1174
00:57:54,400 --> 00:57:56,840
Je ne sais pas ce qui s'est pass�.
1175
00:57:57,040 --> 00:57:59,840
Franchement,
je ne serais peut-�tre plus l�
1176
00:58:00,200 --> 00:58:01,920
sans le docteur Watson.
1177
00:58:02,120 --> 00:58:03,040
Arr�tez !
1178
00:58:04,080 --> 00:58:05,240
Sherlock !
1179
00:58:07,200 --> 00:58:09,440
Arr�te, calme-toi tout de suite !
1180
00:58:09,640 --> 00:58:11,640
Il est soign� dans votre h�pital ?
1181
00:58:11,800 --> 00:58:14,360
Ce n'est pas mon h�pital.
1182
00:58:14,520 --> 00:58:16,400
Enfin, un tout petit peu.
1183
00:58:16,600 --> 00:58:17,840
Je vous assure,
1184
00:58:18,040 --> 00:58:20,400
il va recevoir les meilleurs soins.
1185
00:58:20,600 --> 00:58:23,200
Je vais le mettre
dans ma pi�ce pr�f�r�e.
1186
00:58:23,360 --> 00:58:24,800
Culverton Smith, ce matin.
1187
00:58:24,960 --> 00:58:26,280
� Nottingham...
1188
00:58:31,760 --> 00:58:34,480
Il a raison,
vous lui avez sauv� la vie.
1189
00:58:35,880 --> 00:58:37,320
Tu d�lires !
R�veille-toi !
1190
00:58:37,480 --> 00:58:38,800
Je l'ai frapp� fort.
1191
00:58:39,360 --> 00:58:40,240
Tr�s fort.
1192
00:58:43,480 --> 00:58:44,800
C'est un jeu ?
1193
00:58:44,960 --> 00:58:46,520
Une foutue partie ?
1194
00:58:54,600 --> 00:58:55,400
Je vous en prie !
1195
00:58:55,560 --> 00:58:57,600
Je vous en prie, pas de violence.
1196
00:58:59,080 --> 00:59:00,280
Merci, Dr Watson.
1197
00:59:02,280 --> 00:59:03,760
Il n'est plus dangereux.
1198
00:59:05,040 --> 00:59:06,040
Laissez-le.
1199
00:59:06,520 --> 00:59:08,760
Non, ce n'est pas grave.
1200
00:59:10,920 --> 00:59:12,680
Il peut faire ce qu'il veut.
1201
00:59:13,880 --> 00:59:15,520
Il a tous les droits.
1202
00:59:17,960 --> 00:59:19,680
J'ai tu� sa femme.
1203
00:59:22,320 --> 00:59:23,640
Oui, tu l'as tu�e.
1204
01:00:04,520 --> 01:00:06,520
Vous passez dire bonjour ?
1205
01:00:06,680 --> 01:00:08,440
Non, je passe dire adieu.
1206
01:00:08,640 --> 01:00:11,160
Je suis s�re qu'il va s'en sortir.
1207
01:00:11,320 --> 01:00:13,880
Il s'est mis dans un sale �tat,
mais il est fort.
1208
01:00:14,360 --> 01:00:16,600
Alors, il faut rester optimiste.
1209
01:00:27,880 --> 01:00:29,760
Un cadeau d'adieu.
1210
01:00:29,920 --> 01:00:30,680
Sympa.
1211
01:00:30,840 --> 01:00:32,480
- Une canne.
- La mienne.
1212
01:00:32,640 --> 01:00:34,480
Il y a longtemps.
1213
01:00:37,800 --> 01:00:39,880
All� ? Chambre 73.
1214
01:00:41,240 --> 01:00:42,320
Dr Watson.
1215
01:00:43,520 --> 01:00:44,840
C'est pour vous.
1216
01:00:49,440 --> 01:00:50,240
All�, Mycroft ?
1217
01:00:50,440 --> 01:00:52,000
Il y a une voiture en bas.
1218
01:00:56,120 --> 01:00:58,560
Il aurait d� porter la casquette.
1219
01:00:59,000 --> 01:01:00,880
Tu penses encore � Sherlock ?
1220
01:01:01,160 --> 01:01:01,880
C'est toi.
1221
01:01:02,280 --> 01:01:04,280
Tu as ta mine r�probatrice.
1222
01:01:04,840 --> 01:01:07,320
Je suis dans ta t�te.
C'est toi que tu fustiges.
1223
01:01:58,920 --> 01:02:00,880
- O� est Mme Hudson ?
- Elle arrive.
1224
01:02:01,080 --> 01:02:02,840
Qu'est-ce que vous faites ?
1225
01:02:03,000 --> 01:02:05,800
Sa cuisine
est un vrai laboratoire � meth.
1226
01:02:05,960 --> 01:02:07,760
Je cherche le d�clencheur.
1227
01:02:07,920 --> 01:02:08,680
Une id�e ?
1228
01:02:08,880 --> 01:02:10,160
Ce sont des espions ?
1229
01:02:11,960 --> 01:02:14,240
Employ�s
� veiller sur votre famille ?
1230
01:02:14,520 --> 01:02:15,880
Attendez. Ils rangent ?
1231
01:02:16,080 --> 01:02:19,040
Sherlock est une menace.
�tre son fr�re ne change rien.
1232
01:02:19,240 --> 01:02:20,200
Vous vous r�p�tez.
1233
01:02:20,360 --> 01:02:21,040
Demande-lui.
1234
01:02:21,680 --> 01:02:24,400
Pourquoi cette fixation
sur Culverton Smith ?
1235
01:02:24,840 --> 01:02:25,920
Il en a eu d'autres,
1236
01:02:26,080 --> 01:02:28,880
mais �a va plus loin
que pi�ger le p�re No�l.
1237
01:02:29,520 --> 01:02:30,600
Vas-y, demande.
1238
01:02:30,760 --> 01:02:33,920
- Parler � une femme inexistante...
- Fermez-la.
1239
01:02:34,400 --> 01:02:36,000
Quand on �tait au t�l�phone...
1240
01:02:36,160 --> 01:02:39,160
Non, arr�tez.
Je d�teste parler au pass�.
1241
01:02:39,880 --> 01:02:42,200
Vous avez dit :
"�tre son fr�re ne change rien."
1242
01:02:42,360 --> 01:02:43,600
C'est vrai.
1243
01:02:43,760 --> 01:02:45,960
"Ni la derni�re fois,
ni avec Sherlock."
1244
01:02:46,160 --> 01:02:48,040
C'�tait qui, la derni�re fois ?
1245
01:02:48,200 --> 01:02:49,000
Bien jou�.
1246
01:02:49,280 --> 01:02:50,360
Personne.
1247
01:02:51,040 --> 01:02:52,920
Ma langue a fourch�.
1248
01:02:53,080 --> 01:02:53,960
Il ment.
1249
01:02:54,120 --> 01:02:55,880
- Vous mentez.
- Pas du tout.
1250
01:02:56,080 --> 01:02:56,800
C'est s�r.
1251
01:02:58,520 --> 01:03:00,760
Sherlock n'est pas votre seul fr�re.
1252
01:03:01,600 --> 01:03:02,560
Vous �tes trois.
1253
01:03:04,680 --> 01:03:08,040
La vache, un fr�re cach� !
Intern� dans un donjon ?
1254
01:03:09,520 --> 01:03:11,240
Mycroft Holmes !
1255
01:03:11,440 --> 01:03:13,960
Que font ces horribles personnes
chez moi ?
1256
01:03:14,400 --> 01:03:16,800
Veuillez excuser le d�rangement.
1257
01:03:17,200 --> 01:03:19,520
Mon fr�re a entrepris
de s'autod�truire
1258
01:03:19,680 --> 01:03:24,200
avec un acharnement caract�ristique
et je t�che de comprendre pourquoi.
1259
01:03:24,360 --> 01:03:26,560
- C'est ce que vous cherchez ?
- Oui.
1260
01:03:26,720 --> 01:03:27,880
Ce qui le pr�occupe ?
1261
01:03:28,040 --> 01:03:29,000
Pour ainsi dire.
1262
01:03:29,160 --> 01:03:30,160
Vous avez eu le temps.
1263
01:03:30,320 --> 01:03:33,000
Le temps n'�tant pas
une ressource in�puisable,
1264
01:03:33,200 --> 01:03:34,760
si nous pouvions continuer...
1265
01:03:37,520 --> 01:03:38,360
Vous...
1266
01:03:38,520 --> 01:03:39,880
Vous �tes d'un dr�le !
1267
01:03:40,040 --> 01:03:40,720
Mme Hudson ?
1268
01:03:41,360 --> 01:03:44,240
Il vous croit intelligent.
Pauvre Sherlock !
1269
01:03:44,440 --> 01:03:45,480
Il vous adule.
1270
01:03:45,680 --> 01:03:48,920
Il sait que vous �tes idiot,
mais un excellent m�decin.
1271
01:03:49,120 --> 01:03:51,840
Mais il ne sait pas
que vous �tes idiot aussi.
1272
01:03:52,360 --> 01:03:56,560
Vous pratiquez l'injure automatique
ou c'est une d�monstration ?
1273
01:03:56,720 --> 01:04:00,640
Vous voulez savoir ce qui l'ennuie ?
C'est � la port�e de tous.
1274
01:04:00,800 --> 01:04:03,760
Je sais comment il r�fl�chit
mieux que quiconque.
1275
01:04:03,960 --> 01:04:05,600
Je vous prie de comprendre...
1276
01:04:05,760 --> 01:04:08,280
Ce n'est pas quelqu'un qui r�fl�chit.
Pas Sherlock.
1277
01:04:08,440 --> 01:04:09,240
Mais si.
1278
01:04:09,400 --> 01:04:12,080
Non,
il est plut�t guid� par ses �motions.
1279
01:04:12,240 --> 01:04:13,520
Une affaire non r�solue,
1280
01:04:13,680 --> 01:04:15,280
il tire dans le mur.
1281
01:04:15,800 --> 01:04:18,400
Pas de petit-d�jeuner,
il casse le frigo.
1282
01:04:18,560 --> 01:04:20,480
Un dossier sans r�ponse...
Que fait-il
1283
01:04:20,640 --> 01:04:23,440
s'il n'a pas la r�ponse ?
Syst�matiquement ?
1284
01:04:23,840 --> 01:04:25,080
Il plante un couteau.
1285
01:04:25,280 --> 01:04:27,440
S'il n'a pas la r�ponse
� une question,
1286
01:04:27,600 --> 01:04:28,280
paf,
1287
01:04:28,640 --> 01:04:29,720
il l'empale.
1288
01:04:30,360 --> 01:04:32,920
Je lui dis
que s'il �tait bon d�tective,
1289
01:04:33,080 --> 01:04:34,840
ma chemin�e serait nickel.
1290
01:04:35,000 --> 01:04:36,280
Je vous ai manqu� ?
1291
01:04:39,080 --> 01:04:41,560
Si tu regardes ces images, je suis...
1292
01:04:42,040 --> 01:04:43,360
probablement morte.
1293
01:04:44,160 --> 01:04:45,720
On arr�te, s'il vous pla�t.
1294
01:04:45,920 --> 01:04:48,160
Tout le monde dehors, imm�diatement.
1295
01:04:48,360 --> 01:04:49,960
Tous autant que vous �tes.
1296
01:04:50,160 --> 01:04:52,560
On est chez moi, c'est mon ami
1297
01:04:52,720 --> 01:04:54,200
et sa femme d�c�d�e.
1298
01:04:54,360 --> 01:04:57,080
Rester une minute de plus
revient � admettre
1299
01:04:57,280 --> 01:05:00,880
que vous n'avez aucun respect
pour la personne humaine.
1300
01:05:10,280 --> 01:05:11,840
Sortez de chez moi,
1301
01:05:12,040 --> 01:05:13,680
esp�ce de reptile.
1302
01:05:22,840 --> 01:05:25,160
Vous avez mis longtemps
� vous r�veiller.
1303
01:05:25,520 --> 01:05:26,920
Je vous ai regard�.
1304
01:05:28,600 --> 01:05:30,840
C'�tait beau, dans un sens.
1305
01:05:31,720 --> 01:05:34,320
Restez calme, tout va bien.
1306
01:05:34,480 --> 01:05:36,200
Je ne veux pas me pr�cipiter.
1307
01:05:37,960 --> 01:05:39,760
Vous �tes Sherlock Holmes.
1308
01:05:40,240 --> 01:05:42,720
Je te confie une affaire, Sherlock.
1309
01:05:43,640 --> 01:05:45,440
La plus ardue de ta carri�re.
1310
01:05:46,400 --> 01:05:48,000
Quand je serai...
1311
01:05:48,760 --> 01:05:50,280
morte, si je meurs,
1312
01:05:51,320 --> 01:05:53,160
fais quelque chose pour moi.
1313
01:05:54,920 --> 01:05:56,280
Sauve John Watson.
1314
01:05:57,320 --> 01:05:58,640
Sauve-le,
1315
01:05:58,800 --> 01:05:59,640
Sherlock.
1316
01:05:59,840 --> 01:06:00,600
John,
1317
01:06:00,760 --> 01:06:02,160
�a peut attendre...
1318
01:06:02,400 --> 01:06:03,640
Sauve-le.
1319
01:06:04,360 --> 01:06:06,080
N'importe qui ne le sauvera pas.
1320
01:06:06,280 --> 01:06:09,600
Ne compte pas sur n'importe qui.
Il n'y a que toi.
1321
01:06:09,760 --> 01:06:10,960
Sauve-le.
1322
01:06:11,480 --> 01:06:13,400
Mais tu auras besoin d'aide,
1323
01:06:13,560 --> 01:06:14,920
tu n'es pas psychologue.
1324
01:06:15,120 --> 01:06:19,120
Je vais te dire certaines choses
sur l'homme que nous aimons,
1325
01:06:19,440 --> 01:06:22,280
et surtout comment t'y prendre
pour le sauver.
1326
01:06:27,280 --> 01:06:29,280
Comment vous �tes entr� ?
1327
01:06:30,760 --> 01:06:32,080
Vous parlez du policier ?
1328
01:06:33,080 --> 01:06:34,160
Allons,
1329
01:06:34,440 --> 01:06:35,880
vous ne devinez pas ?
1330
01:06:38,480 --> 01:06:39,960
Une porte d�rob�e.
1331
01:06:40,600 --> 01:06:42,840
J'ai fait b�tir toute cette aile.
1332
01:06:43,640 --> 01:06:45,800
En changeant
d'architecte et d'entrepreneur
1333
01:06:46,000 --> 01:06:50,120
pour que personne d'autre
ne connaisse le plan exact.
1334
01:06:50,320 --> 01:06:52,720
Je peux me faufiler partout,
1335
01:06:53,160 --> 01:06:55,360
quand l'envie m'en prend,
vous voyez...
1336
01:06:55,880 --> 01:06:57,200
quand j'ai une pulsion.
1337
01:06:57,360 --> 01:06:59,200
H. H. Holmes.
1338
01:06:59,800 --> 01:07:01,480
Le Ch�teau de l'horreur.
1339
01:07:01,680 --> 01:07:03,160
Mais r�ussi, cette fois.
1340
01:07:03,880 --> 01:07:06,600
J'ai une question.
Que faites-vous ici ?
1341
01:07:06,800 --> 01:07:10,720
C'est comme si vous vous �tiez jet�
dans la gueule du loup.
1342
01:07:11,640 --> 01:07:12,360
Pourquoi ?
1343
01:07:14,280 --> 01:07:15,840
Vous savez pourquoi.
1344
01:07:16,000 --> 01:07:18,640
J'aimerais vous l'entendre dire.
1345
01:07:19,400 --> 01:07:20,880
Dites-le, s'il vous pla�t.
1346
01:07:23,800 --> 01:07:26,040
Je compte sur vous pour me tuer.
1347
01:07:31,040 --> 01:07:32,120
John !
1348
01:07:34,280 --> 01:07:35,480
Ma voiture.
1349
01:07:40,200 --> 01:07:43,080
Si vous multipliez la dose
par 4 ou 5,
1350
01:07:43,240 --> 01:07:44,600
le choc toxique me tuera
1351
01:07:45,440 --> 01:07:46,840
en moins d'une heure.
1352
01:07:47,560 --> 01:07:49,320
Et je rechangerai les r�glages.
1353
01:07:49,760 --> 01:07:52,560
On pensera
qu'il y a eu un probl�me technique.
1354
01:07:53,440 --> 01:07:55,840
Ou que vous vous �tes
laiss� mourir.
1355
01:07:58,200 --> 01:07:59,560
Vous �tes tr�s fort.
1356
01:08:02,080 --> 01:08:03,000
Avant toute chose,
1357
01:08:04,360 --> 01:08:06,000
comment vous sentez-vous ?
1358
01:08:09,320 --> 01:08:10,160
J'ai peur.
1359
01:08:11,880 --> 01:08:15,880
Soyez plus pr�cis. Vous n'aurez
cette chance qu'une fois.
1360
01:08:16,680 --> 01:08:18,560
J'ai peur de la mort.
1361
01:08:19,680 --> 01:08:20,760
Vous l'avez voulu.
1362
01:08:24,440 --> 01:08:25,560
J'ai mes raisons.
1363
01:08:25,760 --> 01:08:28,279
Mais vous ne voulez pas mourir,
en fait ?
1364
01:08:30,360 --> 01:08:31,680
Bien.
1365
01:08:33,920 --> 01:08:36,159
Dites-le, pour me faire plaisir.
1366
01:08:36,600 --> 01:08:38,760
- Dites-le.
- Je ne veux pas mourir.
1367
01:08:40,400 --> 01:08:41,600
Redites-le.
1368
01:08:42,040 --> 01:08:44,279
Je ne veux pas mourir.
1369
01:08:48,199 --> 01:08:50,360
Encore une fois, �a porte bonheur.
1370
01:08:50,560 --> 01:08:52,279
Je ne veux pas mourir.
1371
01:08:53,520 --> 01:08:54,600
Non...
1372
01:08:55,480 --> 01:08:57,279
je ne veux pas mourir.
1373
01:08:58,880 --> 01:09:00,279
Merveilleux.
1374
01:09:03,119 --> 01:09:04,199
C'est parti.
1375
01:09:13,040 --> 01:09:14,000
Il est en danger.
1376
01:09:14,159 --> 01:09:16,199
On monte la garde.
Vous craignez quoi ?
1377
01:09:16,600 --> 01:09:17,840
Je ne sais pas.
1378
01:09:18,159 --> 01:09:20,440
- Mary a laiss� un message.
- Quel message ?
1379
01:09:20,600 --> 01:09:22,000
John Watson
1380
01:09:22,800 --> 01:09:25,440
n'accepte jamais l'aide de personne,
1381
01:09:25,600 --> 01:09:26,360
en aucun cas.
1382
01:09:26,560 --> 01:09:29,560
Mais en revanche,
il ne refuse jamais d'aider.
1383
01:09:29,720 --> 01:09:31,440
Voici ce que tu vas faire...
1384
01:09:33,079 --> 01:09:35,520
Dites-moi pourquoi on fait �a.
1385
01:09:35,720 --> 01:09:37,680
Que me vaut le plaisir ?
1386
01:09:38,199 --> 01:09:40,159
Je voulais entendre vos aveux.
1387
01:09:40,720 --> 01:09:42,600
Savoir que j'avais raison.
1388
01:09:43,119 --> 01:09:44,600
Mais pourquoi mourir ?
1389
01:09:44,960 --> 01:09:46,520
La morgue.
1390
01:09:47,239 --> 01:09:48,440
Votre pi�ce pr�f�r�e.
1391
01:09:50,720 --> 01:09:52,640
Vous parlez aux morts.
1392
01:09:52,920 --> 01:09:55,200
Vous leur faites vos confidences.
1393
01:09:58,360 --> 01:09:59,560
Pardon, quoi ?
1394
01:10:00,160 --> 01:10:01,360
Comment �a ?
1395
01:10:02,560 --> 01:10:03,560
C'est coinc�.
1396
01:10:04,040 --> 01:10:07,760
La porte s'est encore verrouill�e
toute seule ? �a arrive.
1397
01:10:07,920 --> 01:10:10,720
Tu ne peux pas sauver John
avec son accord.
1398
01:10:11,360 --> 01:10:14,000
Il ne laissera personne le sauver.
1399
01:10:15,200 --> 01:10:17,440
Le seul moyen de sauver John,
1400
01:10:17,840 --> 01:10:19,280
c'est d'�tre sauv� par lui.
1401
01:10:19,440 --> 01:10:21,440
Qu'est-ce qui vous motive ?
1402
01:10:22,840 --> 01:10:24,320
Ce qui me motive � tuer ?
1403
01:10:24,960 --> 01:10:25,960
Ce n'est pas
1404
01:10:26,120 --> 01:10:27,600
la haine ni...
1405
01:10:27,760 --> 01:10:31,560
le besoin de vengeance.
Je ne suis pas quelqu'un de sinistre.
1406
01:10:32,280 --> 01:10:33,840
Tuer un �tre humain...
1407
01:10:39,800 --> 01:10:41,600
�a me met...
1408
01:10:43,120 --> 01:10:44,840
profond�ment en joie.
1409
01:10:51,760 --> 01:10:55,040
Au cin�ma, quand on voit des morts,
1410
01:10:55,200 --> 01:10:57,320
ce sont de faux morts,
1411
01:10:57,520 --> 01:10:59,360
des vivants allong�s.
1412
01:11:01,040 --> 01:11:03,560
Les morts ne ressemblent pas � �a.
1413
01:11:04,440 --> 01:11:05,760
Les morts...
1414
01:11:06,400 --> 01:11:08,200
ressemblent � des objets.
1415
01:11:08,960 --> 01:11:12,480
J'aime transformer les gens
en objets inanim�s.
1416
01:11:12,760 --> 01:11:14,480
Ils sont � ma merci.
1417
01:11:15,640 --> 01:11:18,280
Vous savez,
je commence � perdre patience.
1418
01:11:33,680 --> 01:11:35,080
Inspirez un bon coup.
1419
01:11:36,560 --> 01:11:38,160
Va en enfer, Sherlock.
1420
01:11:41,040 --> 01:11:42,760
Plonge au coeur de l'enfer
1421
01:11:42,920 --> 01:11:44,440
et ne fais pas semblant.
1422
01:11:44,720 --> 01:11:47,840
Le meurtre est une addiction
difficile � g�rer.
1423
01:11:48,040 --> 01:11:51,680
C'est plus de travail qu'on ne croit.
Il faut faire attention.
1424
01:11:51,880 --> 01:11:54,000
Mais si vous �tes riche et c�l�bre,
1425
01:11:54,160 --> 01:11:55,760
si les gens vous aiment,
1426
01:11:55,960 --> 01:11:58,760
c'est �tonnant
ce sur quoi ils sont pr�ts
1427
01:11:58,920 --> 01:12:00,160
� fermer les yeux.
1428
01:12:00,840 --> 01:12:02,640
Il y a souvent des d�sesp�r�s
1429
01:12:02,800 --> 01:12:04,520
qui disparaissent,
1430
01:12:04,960 --> 01:12:05,680
et personne
1431
01:12:05,960 --> 01:12:07,960
ne privil�gie la th�se du meurtre
1432
01:12:08,120 --> 01:12:10,480
s'il y a lieu
de soup�onner autre chose.
1433
01:12:11,360 --> 01:12:12,880
Mais je dois me rationner,
1434
01:12:13,040 --> 01:12:14,640
choisir quel coeur arr�ter.
1435
01:12:15,040 --> 01:12:18,720
Va narguer un individu malfaisant,
mets-toi en danger.
1436
01:12:20,240 --> 01:12:22,880
S'il vous pla�t,
regardez-moi dans les yeux.
1437
01:12:23,080 --> 01:12:24,920
Regardez-moi dans les yeux.
1438
01:12:25,280 --> 01:12:26,920
Regardez-moi dans les yeux
1439
01:12:27,120 --> 01:12:28,400
parce que j'aime
1440
01:12:28,560 --> 01:12:30,840
voir le moment o� tout bascule.
1441
01:12:31,240 --> 01:12:33,400
S'il pense que tu as besoin de lui,
1442
01:12:33,560 --> 01:12:34,560
je te le jure...
1443
01:12:39,160 --> 01:12:40,240
Et hop,
1444
01:12:40,440 --> 01:12:42,800
on s'envole...
1445
01:12:45,080 --> 01:12:46,080
Il sera l�.
1446
01:12:50,200 --> 01:12:51,280
M. Holmes, �a va ?
1447
01:12:51,480 --> 01:12:52,800
Vous faisiez quoi ?
1448
01:12:52,960 --> 01:12:54,080
Vous faisiez quoi ?
1449
01:12:54,240 --> 01:12:55,600
Il suffoque, je l'aide !
1450
01:12:55,800 --> 01:12:57,280
Ma�trisez-le, vite !
1451
01:12:57,480 --> 01:12:58,600
Je voulais l'aider.
1452
01:12:58,760 --> 01:13:01,840
- Il t'a fait quoi ?
- Il m'a asphyxi� et intoxiqu�.
1453
01:13:02,040 --> 01:13:03,280
- Avec ?
- Du s�rum phy.
1454
01:13:03,440 --> 01:13:04,680
- Du s�rum phy ?
- Oui.
1455
01:13:05,040 --> 01:13:06,440
Comment �a ?
1456
01:13:06,720 --> 01:13:07,800
En fait,
1457
01:13:07,960 --> 01:13:10,160
j'ai dit � Mme Cornish
de changer ma perf.
1458
01:13:10,360 --> 01:13:12,920
C'est une grande fan.
Elle adore mon blog.
1459
01:13:13,640 --> 01:13:14,360
Tu vas bien ?
1460
01:13:14,520 --> 01:13:16,920
Non !
Malnutrition, d�faillance r�nale
1461
01:13:17,120 --> 01:13:19,240
et des semaines de d�fonce.
1462
01:13:19,440 --> 01:13:20,800
Et tu te dis m�decin ?
1463
01:13:23,160 --> 01:13:24,560
Mais j'ai eu mes aveux.
1464
01:13:24,960 --> 01:13:27,600
Je ne me rappelle pas
le moindre aveu.
1465
01:13:27,800 --> 01:13:29,120
J'avouerais quoi ?
1466
01:13:29,280 --> 01:13:30,360
Vous vous �couterez.
1467
01:13:30,560 --> 01:13:32,480
Il n'y a pas d'aveux � �couter.
1468
01:13:32,680 --> 01:13:35,680
M. Holmes,
je ne sais pas s'il y a un rapport,
1469
01:13:35,880 --> 01:13:37,600
mais on a trouv� trois micros
1470
01:13:37,760 --> 01:13:39,880
dans les poches de votre manteau.
1471
01:13:40,040 --> 01:13:42,040
Toutes vos affaires
ont �t� fouill�es.
1472
01:13:42,240 --> 01:13:43,040
Navr�.
1473
01:13:46,080 --> 01:13:48,800
�a doit �tre rassurant, le chiffre 3.
1474
01:13:49,000 --> 01:13:51,760
Tout le monde
s'arr�te toujours � trois.
1475
01:13:55,920 --> 01:13:57,400
Quoi, qu'est-ce qu'il y a ?
1476
01:14:02,640 --> 01:14:03,360
Connard.
1477
01:14:05,080 --> 01:14:08,160
- Esp�ce de sale connard.
- J'avais entendu.
1478
01:14:13,040 --> 01:14:14,200
On ouvre comment ?
1479
01:14:14,600 --> 01:14:15,920
Le pommeau se d�visse.
1480
01:14:23,080 --> 01:14:24,720
- Il y a deux semaines ?
- Trois.
1481
01:14:24,880 --> 01:14:25,840
Je suis si pr�visible ?
1482
01:14:29,840 --> 01:14:31,000
Je suis un connard.
1483
01:14:42,120 --> 01:14:43,440
C'est dr�le.
1484
01:14:44,320 --> 01:14:47,680
Je n'imaginais pas
qu'avouer serait aussi plaisant.
1485
01:14:47,840 --> 01:14:50,200
J'aurais d� le faire plus t�t.
1486
01:14:51,720 --> 01:14:52,840
On continuera demain.
1487
01:14:53,840 --> 01:14:56,640
On peut continuer,
je ne suis pas fatigu�.
1488
01:14:56,800 --> 01:14:58,040
Je n'ai pas fini.
1489
01:14:58,320 --> 01:14:59,600
Demain.
1490
01:14:59,800 --> 01:15:00,640
Vous savez,
1491
01:15:00,800 --> 01:15:03,200
je vais �tre c�l�bre, d�sormais.
1492
01:15:03,840 --> 01:15:05,000
Vous l'�tes d�j�.
1493
01:15:05,800 --> 01:15:07,520
Oui, mais l�...
1494
01:15:09,120 --> 01:15:11,200
je peux percer aux �tats-Unis.
1495
01:15:14,680 --> 01:15:16,400
J'avais des plans de secours.
1496
01:15:17,800 --> 01:15:20,040
Mais je n'arrivais pas
� m'en souvenir.
1497
01:15:20,600 --> 01:15:25,040
Et bien s�r, je ne pensais pas
que sa fille �tait une hallucination.
1498
01:15:25,920 --> 01:15:28,080
En gros, il s'est bourr� de drogue
1499
01:15:28,240 --> 01:15:30,440
pour te distraire,
pour que tu le soignes.
1500
01:15:30,640 --> 01:15:31,760
Tu l'as compris.
1501
01:15:31,960 --> 01:15:34,080
Je suis perplexe, pour la fille.
1502
01:15:34,280 --> 01:15:35,480
�a semblait r�el.
1503
01:15:36,040 --> 01:15:38,640
Je n'aurais pas eu
ces informations autrement.
1504
01:15:39,080 --> 01:15:40,880
Mais elle n'est pas venue ici.
1505
01:15:41,360 --> 01:15:42,160
Int�ressant.
1506
01:15:42,320 --> 01:15:46,680
J'ai supput� qu'en percevant
chaque flux de donn�es simultan�ment,
1507
01:15:46,880 --> 01:15:50,600
on pourrait anticiper et d�duire
presque tout au monde.
1508
01:15:53,000 --> 01:15:56,000
Tu as invent� une femme magique
qui t'a renseign�.
1509
01:15:56,200 --> 01:15:57,560
Je ne vois pas le probl�me.
1510
01:15:57,720 --> 01:15:59,320
Je suis peut-�tre partiale.
1511
01:15:59,520 --> 01:16:00,520
Ou alors,
1512
01:16:00,680 --> 01:16:03,800
la drogue a ouvert des portes
dans mon esprit.
1513
01:16:06,280 --> 01:16:08,520
- �a m'intrigue.
- Je le sais bien.
1514
01:16:09,040 --> 01:16:11,880
C'est pourquoi on se relaie
pour �viter ta rechute.
1515
01:16:12,440 --> 01:16:14,320
Je croyais qu'on papotait.
1516
01:16:17,320 --> 01:16:18,560
Molly arrive dans 20 min.
1517
01:16:18,880 --> 01:16:22,360
Je crois pouvoir tenir 20 min
sans surveillance.
1518
01:16:24,360 --> 01:16:25,240
Si tu le dis.
1519
01:16:26,480 --> 01:16:28,520
Bon sang, reste, discute !
1520
01:16:30,240 --> 01:16:32,240
D�sol�, c'est juste... Rosie.
1521
01:16:32,520 --> 01:16:33,800
Oui, bien s�r, Rosie.
1522
01:16:34,000 --> 01:16:36,000
�lucidez un crime,
mets-lui la casquette.
1523
01:16:37,280 --> 01:16:38,680
�a va aller pendant 20 min ?
1524
01:16:39,760 --> 01:16:41,720
Pardon, je ne pensais pas � Rosie.
1525
01:16:41,880 --> 01:16:44,960
- C'est mon probl�me.
- Je vais venir la voir.
1526
01:16:47,680 --> 01:16:51,560
Il devrait la porter pour moi.
Je suis morte, j'appr�cierais.
1527
01:16:51,960 --> 01:16:52,760
Au fait,
1528
01:16:52,920 --> 01:16:55,160
l'enregistrement sera irrecevable.
1529
01:16:55,680 --> 01:16:58,400
C'est de l'incitation au crime,
ce sera rejet�.
1530
01:16:58,680 --> 01:17:01,840
Mais ce n'est pas grave,
il n'arr�te pas d'avouer.
1531
01:17:02,000 --> 01:17:02,960
Tant mieux.
1532
01:17:10,080 --> 01:17:11,160
�a va ?
1533
01:17:12,520 --> 01:17:14,120
Non, �a ne va pas.
1534
01:17:14,280 --> 01:17:15,720
�a n'ira plus jamais.
1535
01:17:15,920 --> 01:17:17,280
On va devoir
1536
01:17:17,440 --> 01:17:18,920
faire avec, c'est comme �a.
1537
01:17:19,120 --> 01:17:20,760
C'est-�-dire que c'est...
1538
01:17:21,200 --> 01:17:21,920
l'horreur.
1539
01:17:22,080 --> 01:17:23,480
John, fais un effort.
1540
01:17:26,640 --> 01:17:27,560
Tu ne l'as pas tu�e.
1541
01:17:28,520 --> 01:17:30,880
Mary a choisi de mourir
pour te sauver.
1542
01:17:31,040 --> 01:17:33,000
Elle n'en faisait qu'� sa t�te.
1543
01:17:33,160 --> 01:17:34,240
En tout cas,
1544
01:17:34,760 --> 01:17:36,240
tu ne l'as pas tu�e.
1545
01:17:38,320 --> 01:17:41,640
En me sauvant la vie,
elle lui a conf�r� une valeur.
1546
01:17:43,120 --> 01:17:45,560
Je ne sais pas comment la d�penser.
1547
01:17:50,040 --> 01:17:51,520
C'est comme �a.
1548
01:17:55,400 --> 01:17:57,440
Demain, je serai l� de 6 � 10 h.
1549
01:17:57,800 --> 01:17:58,720
J'ai h�te.
1550
01:18:04,600 --> 01:18:06,640
Ce son, c'est une alerte SMS.
1551
01:18:06,800 --> 01:18:07,520
C'est quoi ?
1552
01:18:10,600 --> 01:18:11,400
Quoi ?
1553
01:18:11,560 --> 01:18:14,400
C'est l'alerte d'Irene Adler,
la folle furieuse ?
1554
01:18:14,680 --> 01:18:15,640
Ce son.
1555
01:18:15,800 --> 01:18:17,000
Quel son ?
1556
01:18:17,160 --> 01:18:18,640
Mais elle est morte...
1557
01:18:19,240 --> 01:18:21,120
Je parie qu'elle n'est pas morte.
1558
01:18:21,280 --> 01:18:23,120
Je parie qu'il l'a sauv�e.
1559
01:18:23,400 --> 01:18:24,680
J'hallucine !
1560
01:18:25,040 --> 01:18:27,520
Le petit bourge aime la dominatrice.
1561
01:18:27,680 --> 01:18:30,200
Il ne tombe jamais sciemment
dans le clich�.
1562
01:18:32,120 --> 01:18:33,400
Je fais une d�duction.
1563
01:18:33,840 --> 01:18:35,320
D'accord, tr�s bien.
1564
01:18:35,480 --> 01:18:39,080
Si elle est juste,
tu auras l'honn�tet� de me le dire.
1565
01:18:39,680 --> 01:18:43,280
Je pr�cise qu'un son
peut �tre attach� par hasard �...
1566
01:18:43,440 --> 01:18:45,160
Joyeux anniversaire.
1567
01:18:48,440 --> 01:18:51,280
Merci, John.
C'est tr�s gentil de ta part.
1568
01:18:51,840 --> 01:18:53,360
Je ne connaissais pas la date.
1569
01:18:53,520 --> 01:18:55,240
Maintenant, tu la connais.
1570
01:18:55,960 --> 01:18:58,160
- S�rieux, on n'en parle pas ?
- De quoi ?
1571
01:18:58,320 --> 01:19:00,080
- Comment �a marche ?
- Quoi ?
1572
01:19:01,080 --> 01:19:01,920
La Femme.
1573
01:19:02,080 --> 01:19:03,120
D�ners discrets
1574
01:19:03,280 --> 01:19:06,520
au resto,
voire folles nuits � High Wycombe ?
1575
01:19:06,880 --> 01:19:09,320
Nom d'un chien,
je ne lui r�ponds pas.
1576
01:19:09,480 --> 01:19:10,720
Pourquoi ?
1577
01:19:10,920 --> 01:19:12,480
Esp�ce de petit...
1578
01:19:12,800 --> 01:19:13,520
con !
1579
01:19:14,280 --> 01:19:15,920
Elle t'attend, elle t'aime
1580
01:19:16,080 --> 01:19:17,160
et elle est en vie !
1581
01:19:17,360 --> 01:19:20,680
Tu as la moindre id�e
de la chance que tu as ?
1582
01:19:21,240 --> 01:19:23,880
Oui, elle est folle,
c'est une criminelle.
1583
01:19:24,040 --> 01:19:26,040
Dangereuse.
Une sociopathe, ton genre.
1584
01:19:26,240 --> 01:19:27,480
Tu as �pous� un assassin.
1585
01:19:27,680 --> 01:19:29,480
Mais elle est, tu sais...
1586
01:19:30,440 --> 01:19:31,080
Quoi ?
1587
01:19:31,280 --> 01:19:32,800
- R�ponds-lui.
- Pourquoi ?
1588
01:19:33,000 --> 01:19:36,480
High Wycombe n'est pas si mal,
m�me si �a t'�chappe.
1589
01:19:37,680 --> 01:19:39,640
J'y ai confondu un empoisonneur.
1590
01:19:39,800 --> 01:19:40,920
C'est un d�but.
1591
01:19:41,480 --> 01:19:43,960
Comme je te l'ai expliqu�
maintes fois,
1592
01:19:44,160 --> 01:19:46,680
une relation amoureuse
comble d'autres...
1593
01:19:46,840 --> 01:19:49,320
- Et t'apporterait la pl�nitude.
- Charabia.
1594
01:19:49,480 --> 01:19:50,680
R�ponds-lui. Appelle-la.
1595
01:19:50,880 --> 01:19:54,000
R�agis tant que c'est possible,
�a ne durera pas.
1596
01:19:54,160 --> 01:19:56,040
Crois-moi, �a passe vite.
1597
01:19:56,400 --> 01:19:58,480
Plus vite que tu ne le penses.
1598
01:20:05,200 --> 01:20:06,720
Elle se trompait sur moi.
1599
01:20:06,880 --> 01:20:07,720
Mary ? En quoi ?
1600
01:20:10,520 --> 01:20:13,160
Elle pensait
que si tu te mettais en danger,
1601
01:20:13,800 --> 01:20:16,680
j'accourrais.
Mais non, c'est elle qui m'a envoy�.
1602
01:20:18,600 --> 01:20:19,560
Voil�.
1603
01:20:19,720 --> 01:20:21,000
C'est �a que tu rates.
1604
01:20:21,200 --> 01:20:23,600
Elle m'a appris
� �tre celui qu'elle voyait.
1605
01:20:23,800 --> 01:20:25,280
Essaie un peu �a.
1606
01:20:25,440 --> 01:20:26,560
Tu te sous-estimes.
1607
01:20:26,760 --> 01:20:29,200
J'ai crois� beaucoup de gens,
peu d'amis.
1608
01:20:29,400 --> 01:20:32,160
- Et je peux affirmer...
- Je l'ai tromp�e.
1609
01:20:35,320 --> 01:20:36,200
�a te la coupe ?
1610
01:20:36,400 --> 01:20:37,960
Je t'ai tromp�e, Mary.
1611
01:20:40,440 --> 01:20:42,760
C'�tait une femme dans le bus.
Je portais
1612
01:20:42,920 --> 01:20:46,000
une fleur en plastique,
j'avais jou� avec Rosie.
1613
01:20:48,360 --> 01:20:50,080
Et cette fille m'a souri.
1614
01:20:51,520 --> 01:20:53,480
�a a suffi, un sourire.
1615
01:20:54,920 --> 01:20:57,320
On s'envoyait des textos
tout le temps.
1616
01:20:57,480 --> 01:20:59,400
D�s que tu n'�tais plus l�.
1617
01:20:59,560 --> 01:21:01,440
Quand tu allaitais notre fille.
1618
01:21:01,640 --> 01:21:04,040
Quand tu s�chais ses larmes aussi.
1619
01:21:08,400 --> 01:21:10,120
Il n'y a rien eu de plus.
1620
01:21:11,320 --> 01:21:12,640
Que des textos.
1621
01:21:13,760 --> 01:21:15,400
Mais je voulais aller plus loin.
1622
01:21:17,000 --> 01:21:19,800
Et tu veux savoir ?
J'en ai toujours envie.
1623
01:21:20,320 --> 01:21:22,960
Je ne suis pas
l'homme que tu croyais.
1624
01:21:23,120 --> 01:21:26,120
Je n'ai pas r�ussi � le devenir.
Mais justement...
1625
01:21:30,000 --> 01:21:32,000
C'est l� o� je veux en venir.
1626
01:21:35,520 --> 01:21:37,440
Celui que tu voyais en moi...
1627
01:21:39,160 --> 01:21:41,400
c'est l'homme que je veux devenir.
1628
01:21:44,200 --> 01:21:45,440
Eh bien,
1629
01:21:47,400 --> 01:21:49,200
John Watson...
1630
01:21:55,120 --> 01:21:56,920
Qu'est-ce que tu attends ?
1631
01:22:15,040 --> 01:22:16,280
Tout va bien.
1632
01:22:16,600 --> 01:22:18,240
Tout ne va pas bien.
1633
01:22:23,120 --> 01:22:24,760
Mais c'est comme �a.
1634
01:22:32,280 --> 01:22:35,600
Molly nous retrouve � la p�tisserie.
1635
01:22:35,800 --> 01:22:38,120
Qui dit anniversaire dit g�teau.
1636
01:22:39,120 --> 01:22:41,600
Se shooter au sucre, c'est d�j� �a.
1637
01:22:41,800 --> 01:22:42,760
Tiens-toi bien.
1638
01:22:42,920 --> 01:22:43,760
Bon.
1639
01:22:43,960 --> 01:22:46,440
Je n'ai pas mon mot � dire, mais...
1640
01:22:47,280 --> 01:22:49,080
ce n'�tait que des textos.
1641
01:22:50,120 --> 01:22:52,320
C'est innocent.
M�me moi, j'en envoie.
1642
01:22:52,520 --> 01:22:53,600
� La Femme.
1643
01:22:54,200 --> 01:22:56,960
Mauvaise id�e.
Je r�siste, mais parfois...
1644
01:22:58,400 --> 01:22:59,680
C'est difficile � admettre,
1645
01:23:00,000 --> 01:23:02,520
John, mais je crains,
de temps en temps,
1646
01:23:02,720 --> 01:23:05,080
que nous soyons
tout simplement humains.
1647
01:23:05,680 --> 01:23:07,080
- M�me toi !
- Non.
1648
01:23:08,160 --> 01:23:09,040
M�me toi.
1649
01:23:12,720 --> 01:23:14,400
- Le g�teau.
- Le g�teau.
1650
01:23:16,600 --> 01:23:17,920
Qu'est-ce qu'il y a ?
1651
01:23:18,840 --> 01:23:20,040
�a ne va pas ?
1652
01:23:23,040 --> 01:23:23,760
S�rieux ?
1653
01:23:23,920 --> 01:23:25,560
Sherlock Holmes a une casquette.
1654
01:23:28,800 --> 01:23:29,720
Pas vrai, Mary ?
1655
01:23:40,880 --> 01:23:43,080
Vous semblez aller bien mieux.
1656
01:23:43,280 --> 01:23:44,480
Oui, c'est le cas.
1657
01:23:44,680 --> 01:23:46,200
Je crois, du moins.
1658
01:23:46,400 --> 01:23:49,760
Pas toute la journ�e,
pas tous les jours, mais vous voyez.
1659
01:23:50,120 --> 01:23:52,440
- "C'est comme �a" ?
- Oui.
1660
01:23:53,960 --> 01:23:54,840
Et Rosie ?
1661
01:23:55,040 --> 01:23:56,520
Merveilleuse, parfaite.
1662
01:23:56,880 --> 01:23:59,840
Sans �gale
dans toute l'histoire des enfants.
1663
01:24:00,040 --> 01:24:02,280
Ce n'est pas moi qui le dis,
c'est la science.
1664
01:24:02,480 --> 01:24:03,200
Bien.
1665
01:24:03,360 --> 01:24:04,600
Et Sherlock Holmes ?
1666
01:24:04,760 --> 01:24:05,480
Normal.
1667
01:24:05,680 --> 01:24:06,640
Dehors !
1668
01:24:06,800 --> 01:24:08,600
Ma femme est poss�d�e,
1669
01:24:08,760 --> 01:24:09,880
habit�e par Satan !
1670
01:24:10,040 --> 01:24:11,720
Oui, la barbe. Allez-vous-en.
1671
01:24:11,880 --> 01:24:13,400
Je ne suis pas poss�d�e.
1672
01:24:13,600 --> 01:24:15,880
Vous devriez, vu vos options.
1673
01:24:24,680 --> 01:24:25,720
Et son fr�re ?
1674
01:24:26,040 --> 01:24:27,560
Mycroft ? Il va bien.
1675
01:24:28,320 --> 01:24:31,160
Alors,
on se revoit dans une semaine ?
1676
01:24:31,360 --> 01:24:32,520
Je serai chez moi.
1677
01:24:33,520 --> 01:24:35,400
- Sauf coup de fil.
- Du Premier ministre.
1678
01:24:37,440 --> 01:24:38,160
Tenez.
1679
01:24:38,680 --> 01:24:40,560
- C'est quoi ?
- Mon num�ro.
1680
01:24:40,880 --> 01:24:42,000
Je l'ai d�j�.
1681
01:24:42,160 --> 01:24:43,200
Mon num�ro priv�.
1682
01:24:43,360 --> 01:24:44,480
Pour quoi faire ?
1683
01:24:45,320 --> 01:24:48,200
Je ne sais pas.
Pour un verre, peut-�tre.
1684
01:24:48,800 --> 01:24:49,960
Un verre de quoi ?
1685
01:24:50,400 --> 01:24:51,200
� vous de voir.
1686
01:24:52,360 --> 01:24:53,440
Appelez-moi.
1687
01:25:05,800 --> 01:25:07,080
�videmment,
1688
01:25:07,280 --> 01:25:10,320
"normal" et "bien",
c'est relatif pour les Holmes.
1689
01:25:11,960 --> 01:25:13,160
�videmment.
1690
01:25:21,640 --> 01:25:22,840
Elle �tait r�elle.
1691
01:25:29,840 --> 01:25:31,760
Je ne parlais pas de Mycroft.
1692
01:25:32,120 --> 01:25:33,200
Mais de l'autre.
1693
01:25:33,800 --> 01:25:34,800
Qui ?
1694
01:25:35,160 --> 01:25:36,920
Vous savez, le fr�re cach�.
1695
01:25:37,120 --> 01:25:39,680
J'ai seulement dit �a en passant,
1696
01:25:39,880 --> 01:25:41,280
je suis s�r que...
1697
01:25:45,360 --> 01:25:47,120
Je ne vous en ai pas parl�.
1698
01:25:47,400 --> 01:25:48,200
Si, forc�ment.
1699
01:25:48,360 --> 01:25:49,680
Je suis s�r que non.
1700
01:25:50,320 --> 01:25:52,040
Sherlock a d� m'en parler.
1701
01:25:52,200 --> 01:25:54,200
Vous avez rencontr� Sherlock
1702
01:25:54,520 --> 01:25:56,280
une seule fois, ici,
1703
01:25:56,440 --> 01:25:57,640
et il d�lirait.
1704
01:25:58,360 --> 01:26:00,240
Je l'avais d�j� rencontr�.
1705
01:26:00,400 --> 01:26:01,080
Quand ?
1706
01:26:01,240 --> 01:26:03,560
On a pass� une soir�e ensemble.
1707
01:26:03,720 --> 01:26:04,880
C'�tait charmant.
1708
01:26:05,760 --> 01:26:07,280
On a mang� des frites.
1709
01:26:13,520 --> 01:26:14,920
"Vous me surprenez,
1710
01:26:15,080 --> 01:26:16,320
"M. Holmes.
1711
01:26:17,200 --> 01:26:18,680
"Vous �tes...
1712
01:26:19,880 --> 01:26:20,600
"plus gentil."
1713
01:26:32,480 --> 01:26:33,560
Culverton m'a donn�
1714
01:26:33,720 --> 01:26:37,680
le mot �crit par Faith.
Un ami commun nous a mis en contact.
1715
01:26:39,240 --> 01:26:40,560
Sherlock vous a parl�
1716
01:26:40,720 --> 01:26:41,760
de ce mot ?
1717
01:26:43,000 --> 01:26:44,960
J'y ai ajout� des d�ductions
1718
01:26:45,120 --> 01:26:46,520
pour Sherlock.
1719
01:26:46,680 --> 01:26:48,160
Il s'en est bien sorti.
1720
01:26:49,240 --> 01:26:50,560
Mais...
1721
01:26:50,720 --> 01:26:52,360
il a rat� l'essentiel.
1722
01:26:55,320 --> 01:26:58,160
Je vous ai manqu� ?
1723
01:27:04,520 --> 01:27:06,880
Toutefois, je reconnais qu'il sait
1724
01:27:07,040 --> 01:27:08,560
o� trouver de bonnes frites.
1725
01:27:08,760 --> 01:27:09,480
C'est quoi ?
1726
01:27:09,760 --> 01:27:12,320
- Quoi ?
- J'avais la m�me fleur dans le bus.
1727
01:27:12,480 --> 01:27:14,680
Vous �tiez tout mignon.
1728
01:27:15,120 --> 01:27:16,440
Comme je disais...
1729
01:27:19,040 --> 01:27:20,600
vous avez de beaux yeux.
1730
01:27:21,720 --> 01:27:24,920
Combien de fois un homme
peut nous voir sans nous regarder ?
1731
01:27:25,120 --> 01:27:29,440
On peut se cacher derri�re
un sourire aguicheur ou une canne.
1732
01:27:29,600 --> 01:27:32,560
Ou jouer la psy
qui ne parle que de lui...
1733
01:27:33,800 --> 01:27:35,120
tout le temps.
1734
01:27:36,680 --> 01:27:40,560
Ne bougez pas. La vraie psy
ne veut pas de tache sur le tapis.
1735
01:27:41,200 --> 01:27:43,000
Attendez, ce n'est pas grave.
1736
01:27:43,200 --> 01:27:44,840
Elle est dans le placard.
1737
01:27:45,000 --> 01:27:45,800
Qui �tes-vous ?
1738
01:27:45,960 --> 01:27:47,600
Ce n'est pas �vident ?
1739
01:27:49,520 --> 01:27:51,000
Vous ne devinez pas ?
1740
01:27:51,680 --> 01:27:52,640
Je suis Eurus.
1741
01:27:53,360 --> 01:27:54,080
Eurus ?
1742
01:27:54,400 --> 01:27:55,200
C'est ridicule.
1743
01:27:55,400 --> 01:27:57,720
Un nom grec
qui veut dire "vent d'est".
1744
01:27:58,960 --> 01:28:00,960
Mes parents aimaient
les pr�noms ridicules.
1745
01:28:01,120 --> 01:28:03,120
Comme Eurus.
1746
01:28:03,600 --> 01:28:05,000
Mycroft.
1747
01:28:05,840 --> 01:28:06,560
Sherlock.
1748
01:28:07,680 --> 01:28:09,160
La t�te qu'il fait !
1749
01:28:09,680 --> 01:28:11,480
Vous n'avez jamais soup�onn�
1750
01:28:11,680 --> 01:28:15,760
que le fr�re cach� de Sherlock
pouvait �tre une soeur cach�e ?
1751
01:28:17,640 --> 01:28:18,880
Non ?
1752
01:28:19,760 --> 01:28:22,160
Il fait une dr�le de grimace.
1753
01:28:24,000 --> 01:28:25,080
Je vais l'effacer.
1754
01:28:51,320 --> 01:28:53,840
Adaptation
Sabine de Andria
1755
01:28:54,080 --> 01:28:56,600
Sous-titrage
Nice Fellow
121192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
