Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,102 --> 00:00:03,137
- Anything we do,
he will try to slow us down.
2
00:00:03,171 --> 00:00:05,773
As long as he exists,
he will stop us.
3
00:00:05,806 --> 00:00:08,309
- Today is the day
I start working at Evil Corp.
4
00:00:08,342 --> 00:00:09,419
I can help them
rebuild the database
5
00:00:09,443 --> 00:00:11,779
and defend the fort
at the same time.
6
00:00:11,812 --> 00:00:14,348
This patch ensures
that the UPS devices
7
00:00:14,382 --> 00:00:16,450
will only run trusted code.
8
00:00:16,484 --> 00:00:19,420
Bottom line, they won't be
able to blow up that building.
9
00:00:19,453 --> 00:00:22,323
- U.N. vote to annex the Congo,
it's as good as yours,
10
00:00:22,356 --> 00:00:24,658
but this currency war must end.
11
00:00:24,692 --> 00:00:28,462
- Stage 2, I want it to happen
on the day of the U.N. vote.
12
00:00:28,496 --> 00:00:30,136
- Protesters have
surrounded the building.
13
00:00:30,164 --> 00:00:33,067
- Summon as much NYPD
as is necessary.
14
00:00:33,101 --> 00:00:34,611
- You know that telling Elliot
anything about this
15
00:00:34,635 --> 00:00:36,470
would violate the terms
of your immunity?
16
00:00:36,504 --> 00:00:38,772
- I think I have a lead,
but I need to go at it alone.
17
00:00:38,806 --> 00:00:42,476
I may have immunity,
but I'm gonna lose my brother.
18
00:00:42,510 --> 00:00:45,079
- Stage 2 was never called off.
- How do we find them
19
00:00:45,113 --> 00:00:46,456
and just end this
once and for all?
20
00:00:46,480 --> 00:00:48,716
- The best lead we've got is me.
21
00:00:48,749 --> 00:00:51,752
- Irving, he says
we'll be ready to go on Monday.
22
00:00:51,785 --> 00:00:54,188
We've prepared for
an emergency evacuation.
23
00:00:54,222 --> 00:00:55,556
- We have?
24
00:00:55,589 --> 00:00:57,225
- I'll have Elliot's
access revoked.
25
00:00:57,258 --> 00:00:58,535
I need you to fire
Elliot Alderson.
26
00:00:58,559 --> 00:00:59,693
- Consider it done.
27
00:00:59,727 --> 00:01:01,762
- You okay?
28
00:01:01,795 --> 00:01:04,532
- What's happening?
- Angela, why is he here?
29
00:01:04,565 --> 00:01:06,400
- Everything's gonna be okay.
30
00:01:06,434 --> 00:01:08,336
Elliot saw everything.
I had to knock him out.
31
00:01:08,369 --> 00:01:09,703
You're staying here
this weekend.
32
00:01:09,737 --> 00:01:11,239
We can't have anymore accidents.
33
00:01:11,272 --> 00:01:12,706
- He's gonna wake up again.
34
00:01:12,740 --> 00:01:14,742
- He only saw us
for a few seconds.
35
00:01:14,775 --> 00:01:16,410
Maybe he won't remember.
36
00:01:47,875 --> 00:01:50,444
- Aller Anfang ist schwer.
37
00:01:53,847 --> 00:01:57,285
Anfang ist anfang.
38
00:02:14,802 --> 00:02:16,737
- To relay to
the Syrian President.
39
00:02:16,770 --> 00:02:19,373
But Putin's stance
is that it would be a mistake
40
00:02:19,407 --> 00:02:21,942
to abandon
the current government.
41
00:02:21,975 --> 00:02:24,745
Meanwhile, the U.N. Security
Council has gathered today
42
00:02:24,778 --> 00:02:26,714
for a much talked about vote,
43
00:02:26,747 --> 00:02:30,351
the People's Republic of
China's proposed annexation
44
00:02:30,384 --> 00:02:33,354
of the Democratic
Republic of the Congo.
45
00:02:33,387 --> 00:02:35,356
As the world awaits
the result of the vote,
46
00:02:35,389 --> 00:02:37,425
many questions are being raised:
47
00:02:37,458 --> 00:02:39,393
What does it mean...
48
00:02:39,427 --> 00:02:40,737
For the relationships
between world superpowers
49
00:02:40,761 --> 00:02:42,730
and impoverished nations?
50
00:02:51,772 --> 00:02:54,508
Elliot?
51
00:02:59,613 --> 00:03:00,781
Isn't that your phone?
52
00:03:03,251 --> 00:03:05,453
- Is it?
53
00:03:05,486 --> 00:03:08,456
- Are you okay?
54
00:03:08,489 --> 00:03:09,990
- Yeah, I'm fine.
55
00:03:12,926 --> 00:03:14,962
Hello?
56
00:03:14,995 --> 00:03:16,273
- Finally, I've been trying
to reach you all weekend.
57
00:03:16,297 --> 00:03:18,332
Are you at work?
58
00:03:18,366 --> 00:03:20,668
- Yeah.
- Don't go anywhere.
59
00:03:20,701 --> 00:03:22,936
We need to talk, in person.
60
00:03:22,970 --> 00:03:25,373
Meet me downstairs.
I'll be there in ten.
61
00:03:25,406 --> 00:03:28,876
Okay? It's... it's important.
62
00:03:28,909 --> 00:03:31,211
- Is everything okay?
63
00:03:33,747 --> 00:03:36,450
Everything's fine.
64
00:03:40,888 --> 00:03:43,291
- Hey...
65
00:03:43,324 --> 00:03:45,259
we should grab lunch later.
66
00:04:03,377 --> 00:04:05,579
- Something isn't right.
67
00:04:05,613 --> 00:04:07,715
Like something
slipped away from me.
68
00:04:07,748 --> 00:04:09,350
What is it?
69
00:04:09,383 --> 00:04:12,420
I can't put my finger on it.
70
00:04:12,453 --> 00:04:14,988
What am I even doing here?
71
00:04:15,022 --> 00:04:19,360
I'm arriving at work.
I'm walking toward my cubicle.
72
00:04:19,393 --> 00:04:21,562
I'm just on autopilot,
73
00:04:21,595 --> 00:04:24,398
running my routine.
74
00:04:24,432 --> 00:04:27,801
Did my daily program crash?
75
00:04:27,835 --> 00:04:29,737
When code runs,
it should run straight through
76
00:04:29,770 --> 00:04:31,605
without interruption,
77
00:04:31,639 --> 00:04:35,843
until all of its tasks
have been completed.
78
00:04:35,876 --> 00:04:37,911
Unless something goes wrong.
79
00:04:37,945 --> 00:04:40,581
A runtime error.
80
00:04:40,614 --> 00:04:44,718
Sometimes, corrupted memory
can lead to one.
81
00:04:44,752 --> 00:04:46,920
Is that what's happening
to me right now?
82
00:04:46,954 --> 00:04:49,022
A runtime error?
83
00:04:51,525 --> 00:04:53,427
- Yo, what up, E?
84
00:04:53,461 --> 00:04:55,663
I barely made it past
those protesters this morning.
85
00:04:55,696 --> 00:04:57,698
I mean, the natives
are getting restless.
86
00:04:57,731 --> 00:05:00,334
This shit's crazy AF, right?
87
00:05:00,368 --> 00:05:01,835
- Is it?
88
00:05:01,869 --> 00:05:03,747
- Hey, uh, so I had
a piece of tang this weekend
89
00:05:03,771 --> 00:05:05,606
you are not gonna believe, dude.
90
00:05:05,639 --> 00:05:07,775
I was unlocking achievements
Saturday night
91
00:05:07,808 --> 00:05:10,077
that went all the way through
to Sunday morning.
92
00:05:10,110 --> 00:05:13,347
I even impressed myself.
93
00:05:13,381 --> 00:05:15,015
- Every morning
starts like this,
94
00:05:15,048 --> 00:05:16,950
graphic sex talk.
95
00:05:16,984 --> 00:05:19,787
Thankfully, I'm able
to tune most of it out.
96
00:05:19,820 --> 00:05:23,891
When people talk like this,
they're either insecure,
97
00:05:23,924 --> 00:05:27,461
or they're full of shame.
98
00:05:27,495 --> 00:05:29,497
Which one do you think it is?
99
00:05:31,765 --> 00:05:34,034
- I, uh...
100
00:05:34,067 --> 00:05:35,836
Sorry.
101
00:05:37,638 --> 00:05:40,508
- Shit.
- That was meant for you.
102
00:05:40,541 --> 00:05:42,610
I'm really off today.
103
00:05:44,545 --> 00:05:47,014
- Uh... I mean...
104
00:05:47,047 --> 00:05:49,550
Jesus, Elliot, I, um...
105
00:05:49,583 --> 00:05:52,653
You know what, man?
Fuck you.
106
00:05:52,686 --> 00:05:54,688
I'm just trying to
brighten up your day
107
00:05:54,722 --> 00:05:56,666
with my dope-ass anecdotes,
but if you don't appreciate it,
108
00:05:56,690 --> 00:05:58,692
I can just sit here in silence.
109
00:05:58,726 --> 00:06:00,861
- Really?
110
00:06:00,894 --> 00:06:03,697
Is this gonna end up being
a beautiful accident?
111
00:06:03,731 --> 00:06:05,733
- Mm, no... no, I'm...
112
00:06:05,766 --> 00:06:08,469
I'm sorry, bro.
I shouldn't have said that.
113
00:06:08,502 --> 00:06:10,003
- Spoke too soon.
114
00:06:10,037 --> 00:06:12,139
- I'm bigger than this, man,
and, in a way,
115
00:06:12,172 --> 00:06:13,974
what you just said
actually helps me,
116
00:06:14,007 --> 00:06:15,909
'cause I've always wondered
117
00:06:15,943 --> 00:06:18,121
if people here thought I was
just trying to get attention,
118
00:06:18,145 --> 00:06:19,847
but I was like, "Nah."
119
00:06:19,880 --> 00:06:21,482
But I should've
started the day off
120
00:06:21,515 --> 00:06:23,484
by asking what you did
this weekend.
121
00:06:23,517 --> 00:06:25,519
- He does raise a good question.
122
00:06:25,553 --> 00:06:27,488
What did I do this weekend?
123
00:06:27,521 --> 00:06:30,624
- Instead I'm always just
rambling around some bullshit.
124
00:06:30,658 --> 00:06:33,461
But you know what, I'm gonna
drop some truth on you, dude.
125
00:06:33,494 --> 00:06:36,163
Since we're opening up here,
I, uh...
126
00:06:36,196 --> 00:06:39,467
I've only ever
gotten laid twice.
127
00:06:39,500 --> 00:06:41,134
Okay, actually,
it was 1 1/2 times,
128
00:06:41,168 --> 00:06:43,036
but the first time, it was...
129
00:06:43,070 --> 00:06:45,114
It was one of those high-end
escorts, dude, a courtesan.
130
00:06:45,138 --> 00:06:47,775
I saw her at the Plaza Hotel...
And actually, she saw me, dude.
131
00:06:47,808 --> 00:06:49,610
She totally was hitting on me.
132
00:06:49,643 --> 00:06:51,612
It cost me, like,
two weeks' pay.
133
00:06:51,645 --> 00:06:53,881
- Oh, I know
what I did this weekend.
134
00:06:53,914 --> 00:06:55,849
I rehearsed my proposal.
135
00:06:55,883 --> 00:06:57,751
I have a big meeting with
the VP of Technology.
136
00:06:57,785 --> 00:06:59,463
- I've actually never had
penetration, dude.
137
00:06:59,487 --> 00:07:01,221
I've never penetrated.
I just... I...
138
00:07:01,254 --> 00:07:03,056
I went to one of
those rub and tugs...
139
00:07:03,090 --> 00:07:05,826
- No, wait,
I already had that meeting.
140
00:07:05,859 --> 00:07:07,528
That was last week.
141
00:07:07,561 --> 00:07:09,162
What happened this past weekend?
142
00:07:09,196 --> 00:07:10,840
- I just kept thinking
she was one of those girls
143
00:07:10,864 --> 00:07:12,566
that got kidnapped
and was forced to do it.
144
00:07:12,600 --> 00:07:14,480
I was, like, thinking of
her family the whole...
145
00:07:16,003 --> 00:07:18,005
Hey, dude, thanks for
letting me confide in you.
146
00:07:18,038 --> 00:07:21,008
Uh, just don't tell any of
the guys about this. Cool?
147
00:07:21,041 --> 00:07:22,876
- It's hard what he just did...
148
00:07:22,910 --> 00:07:24,778
- Yeah...
- Opening up face-to-face,
149
00:07:24,812 --> 00:07:27,915
which is why
I probably talk to you.
150
00:07:42,963 --> 00:07:45,065
Why is my account locked out?
151
00:07:55,743 --> 00:07:57,177
- E Corp Help Desk.
152
00:07:57,210 --> 00:07:58,712
- Hey, I got locked
out of my account.
153
00:07:58,746 --> 00:08:00,280
Can you do
a password reset for me?
154
00:08:00,313 --> 00:08:01,915
- Can I have
your employee number?
155
00:08:01,949 --> 00:08:03,717
- 072391.
156
00:08:03,751 --> 00:08:05,218
- Please hold.
157
00:08:11,191 --> 00:08:13,961
- My work email is
prompting me for a password.
158
00:08:13,994 --> 00:08:15,663
Did someone try
to get on the domain
159
00:08:15,696 --> 00:08:17,030
as me too many times?
160
00:08:17,064 --> 00:08:18,866
Or has E Corp locked me out?
161
00:08:18,899 --> 00:08:20,768
Did they discover
my shipping hack?
162
00:08:20,801 --> 00:08:22,636
I need to check
my monitoring server.
163
00:08:22,670 --> 00:08:23,671
Hey, Samar...
164
00:08:23,704 --> 00:08:25,973
Samar, I got locked out.
165
00:08:26,006 --> 00:08:28,084
Can I hop on your machine
to check something real quick?
166
00:08:28,108 --> 00:08:30,277
- Yeah, yeah, yeah, sure,
go for it.
167
00:08:30,310 --> 00:08:32,946
Yeah...
168
00:08:32,980 --> 00:08:35,916
- Is this that bad feeling
I have looming over me?
169
00:08:35,949 --> 00:08:38,318
Is this why today
doesn't feel right?
170
00:08:41,121 --> 00:08:42,856
An update failure.
171
00:08:42,890 --> 00:08:44,992
No, this can't be happening.
172
00:08:46,827 --> 00:08:48,862
Maybe something's wrong
with my dashboard.
173
00:08:48,896 --> 00:08:50,964
I need to check the full log.
174
00:08:59,740 --> 00:09:02,142
Shit.
This morning at 6:07 a.m.,
175
00:09:02,175 --> 00:09:05,245
the Dark Army
tried to run Stage 2.
176
00:09:05,278 --> 00:09:08,015
My patch stopped them,
but it doesn't change the fact
177
00:09:08,048 --> 00:09:10,618
they're trying to blow up
the downtown building today.
178
00:09:10,651 --> 00:09:14,021
- Damn, dude, Bobbi from HR
is rolling up with Security.
179
00:09:14,054 --> 00:09:15,889
Wonder who they're axing.
180
00:09:18,258 --> 00:09:20,661
- Mr. Alderson,
thank you for waiting.
181
00:09:20,694 --> 00:09:23,030
I looked into this.
It looks like we cannot
182
00:09:23,063 --> 00:09:24,932
restore your account
at this time.
183
00:09:24,965 --> 00:09:27,768
Is there anything else I can...
184
00:09:27,801 --> 00:09:31,238
- Samar is right.
- HR is firing someone.
185
00:09:31,271 --> 00:09:33,340
Me. Fuck...
186
00:09:33,373 --> 00:09:35,843
I can't leave the building
until I get back on a machine
187
00:09:35,876 --> 00:09:37,086
and figure out
how they're planning on
188
00:09:37,110 --> 00:09:38,912
getting around my patch.
189
00:09:38,946 --> 00:09:40,981
Samar, I need you
to distract them for me.
190
00:09:41,014 --> 00:09:42,249
- Wait, what?
191
00:09:42,282 --> 00:09:43,884
- Help me figure this out.
192
00:09:43,917 --> 00:09:46,286
Do not leave me.
Stay focused.
193
00:10:04,337 --> 00:10:05,906
- Excuse me,
I had a question for you...
194
00:10:05,939 --> 00:10:07,083
- We're looking for
Elliot Alderson.
195
00:10:07,107 --> 00:10:08,709
Do you know where he is?
196
00:10:08,742 --> 00:10:10,210
- Oh, yeah, yeah,
he's on floor 11.
197
00:10:10,243 --> 00:10:12,079
You know, they have
the best bathrooms,
198
00:10:12,112 --> 00:10:13,823
and he likes to take his
morning dump around this time.
199
00:10:13,847 --> 00:10:15,749
- Samar, you need to
be serious right now.
200
00:10:15,783 --> 00:10:17,393
We have talked about these
micro-aggressions of yours.
201
00:10:17,417 --> 00:10:19,019
- I am being serious.
202
00:10:19,052 --> 00:10:20,063
He told me he was crowning
his whole commute.
203
00:10:20,087 --> 00:10:21,321
- He was just here.
204
00:10:21,354 --> 00:10:22,990
- We need eyes on
Elliot Alderson.
205
00:10:23,023 --> 00:10:24,725
- Elliot, I didn't know
if you'd be here.
206
00:10:24,758 --> 00:10:26,335
- Janet, I...
- Great news on your proposal.
207
00:10:26,359 --> 00:10:28,037
Starting with
the Southwest region this week,
208
00:10:28,061 --> 00:10:29,863
all paper records
will be digitized locally.
209
00:10:29,897 --> 00:10:31,999
I tried to find you on Friday.
I... you weren't in.
210
00:10:32,032 --> 00:10:34,234
I wanted to congratulate you
in person.
211
00:10:34,267 --> 00:10:35,703
Before we know it,
the database...
212
00:10:35,736 --> 00:10:37,204
- Did you hear what she said?
213
00:10:37,237 --> 00:10:39,807
I wasn't in Friday.
Where was I?
214
00:10:39,840 --> 00:10:43,076
When did my program halt?
Why can't I remember? Wait...
215
00:10:43,110 --> 00:10:45,713
- Mr. Robot...
- Mr. what?
216
00:10:45,746 --> 00:10:47,080
- What day is it today?
217
00:10:47,114 --> 00:10:48,949
- You know it's gonna be
a long week
218
00:10:48,982 --> 00:10:50,226
if you gotta ask on a Monday.
Is everything all right?
219
00:10:50,250 --> 00:10:51,719
- Janet, I can't talk right now.
220
00:10:51,752 --> 00:10:53,754
There's an I.T. emergency
on 29.
221
00:10:55,488 --> 00:10:58,025
Last thing I remember
was the E Corp party.
222
00:10:58,058 --> 00:10:59,860
That was four days ago.
223
00:10:59,893 --> 00:11:02,262
Did Mr. Robot really
take over for that long?
224
00:11:04,431 --> 00:11:06,399
Don't look up.
Security cameras.
225
00:11:08,168 --> 00:11:10,403
That's right. Darlene.
I remember now.
226
00:11:10,437 --> 00:11:12,773
She was supposed
to follow me... him.
227
00:11:12,806 --> 00:11:14,207
You know what I fucking mean.
228
00:11:14,241 --> 00:11:16,043
She must've seen Mr. Robot.
229
00:11:16,076 --> 00:11:17,911
- Darlene...
- I can barely hear you.
230
00:11:17,945 --> 00:11:19,279
It's a madhouse down here.
231
00:11:19,312 --> 00:11:21,448
You were gone all weekend.
232
00:11:21,481 --> 00:11:23,359
You left Flipper alone. I had
to give him to your landlord.
233
00:11:23,383 --> 00:11:25,152
- Listen to me.
- Did you follow me?
234
00:11:25,185 --> 00:11:27,855
- Did you see him?
- Okay, just come downstairs.
235
00:11:27,888 --> 00:11:29,398
- I'm getting fired.
- I can't leave until I've...
236
00:11:29,422 --> 00:11:31,224
Ma'am. Check the stairway.
237
00:11:31,258 --> 00:11:34,194
- Elliot?
- Elli...
238
00:11:34,227 --> 00:11:37,264
- I'm going to get him.
239
00:11:39,066 --> 00:11:41,368
All I know is it's been
six fucking weeks,
240
00:11:41,401 --> 00:11:43,436
and I haven't had
a weekend with my son.
241
00:11:45,238 --> 00:11:46,874
I did trade the car.
242
00:11:46,907 --> 00:11:49,076
I'm taking the subway. So what?
243
00:11:49,109 --> 00:11:50,778
I'm picking him up
from school today.
244
00:11:50,811 --> 00:11:52,412
- They cut my access privileges.
245
00:11:52,445 --> 00:11:53,413
- I completely disagree.
- I think he definitely loves me.
246
00:11:53,446 --> 00:11:56,416
- Sir... Sir...
247
00:11:59,452 --> 00:12:01,989
- Are you gonna really
get into that right now?
248
00:12:02,022 --> 00:12:04,858
That was one time
I told him I hated him.
249
00:12:08,261 --> 00:12:11,331
- I'm going to
attract attention.
250
00:12:11,364 --> 00:12:14,267
I have to remain calm.
251
00:12:14,301 --> 00:12:16,937
Take deep breaths.
252
00:12:16,970 --> 00:12:18,839
Be cool.
253
00:12:18,872 --> 00:12:20,307
Don't panic.
254
00:12:20,340 --> 00:12:22,943
Slow everything way down.
255
00:12:25,879 --> 00:12:27,314
Blend in.
256
00:12:27,347 --> 00:12:30,383
Look bored, broken.
257
00:12:30,417 --> 00:12:33,787
Get a blank office stare
on my face.
258
00:12:33,821 --> 00:12:36,924
This is how they do it,
isn't it?
259
00:12:36,957 --> 00:12:38,167
How they're able
to watch the world
260
00:12:38,191 --> 00:12:40,861
fall apart around them?
261
00:12:40,894 --> 00:12:44,564
Because to them, this is normal.
262
00:12:44,597 --> 00:12:47,067
It's all they know.
263
00:12:47,100 --> 00:12:50,137
Maybe I can learn from them.
264
00:12:50,170 --> 00:12:53,140
I wish I could see myself
through your eyes.
265
00:12:53,173 --> 00:12:55,909
Don't you wish you could
see yourself through mine?
266
00:12:55,943 --> 00:12:58,111
As we step through our code,
line by line,
267
00:12:58,145 --> 00:13:01,281
debugging it to find the cause
of our runtime error.
268
00:13:01,314 --> 00:13:02,950
What am I doing?
269
00:13:02,983 --> 00:13:04,284
I'm still attracting attention.
270
00:13:04,317 --> 00:13:05,986
I'll still get caught,
271
00:13:06,019 --> 00:13:07,821
and it'll be
painfully slow to watch.
272
00:13:07,855 --> 00:13:10,323
This isn't gonna work.
273
00:13:10,357 --> 00:13:13,460
We need to find an open space,
a network jack.
274
00:13:18,431 --> 00:13:21,234
God damn it, it's the start
of the work week.
275
00:13:21,268 --> 00:13:23,070
Monday morning attendance:
276
00:13:23,103 --> 00:13:24,547
All of the conference rooms
are booked,
277
00:13:24,571 --> 00:13:28,075
and all of the cubicles
are full.
278
00:13:28,108 --> 00:13:31,979
I'll have to get someone
off their work station.
279
00:13:32,012 --> 00:13:33,313
Here...
280
00:13:35,348 --> 00:13:37,484
She's the perfect candidate.
281
00:13:46,593 --> 00:13:49,396
Hi, Edie,
I'm Henry from I.T.
282
00:13:49,429 --> 00:13:51,564
- Hello.
- We've detected you using
283
00:13:51,598 --> 00:13:54,134
some unauthorized
remote access software
284
00:13:54,167 --> 00:13:56,904
to connect to your computer
work station from home.
285
00:13:56,937 --> 00:13:59,406
- Oh, my.
- That can't be true.
286
00:13:59,439 --> 00:14:02,109
- Don't worry, I'm just gonna
take a look at your machine
287
00:14:02,142 --> 00:14:04,344
and perform an assessment
to make sure you don't have
288
00:14:04,377 --> 00:14:07,047
an unauthorized desktop
sharing service installed.
289
00:14:07,080 --> 00:14:09,016
- Well, I'm gonna
have to contest that.
290
00:14:09,049 --> 00:14:10,517
I've hardened my install
291
00:14:10,550 --> 00:14:12,519
further than the standard
configuration,
292
00:14:12,552 --> 00:14:16,023
including a restrictive
host base firewall rule set,
293
00:14:16,056 --> 00:14:19,192
and whitelisting to block
unauthorized apps from running.
294
00:14:19,226 --> 00:14:21,094
- I might've chosen
the wrong candidate.
295
00:14:21,128 --> 00:14:23,997
- I think I know your culprit,
though.
296
00:14:24,031 --> 00:14:28,001
Fred over there
uses GoToMyPC all the time.
297
00:14:28,035 --> 00:14:29,903
Let me introduce you.
298
00:14:38,311 --> 00:14:39,646
Fred...
299
00:14:42,349 --> 00:14:45,352
You loused it up again.
300
00:14:45,385 --> 00:14:46,954
- Hi, Fred.
301
00:14:46,987 --> 00:14:49,256
- Henry from I.T.
- Are you serious?
302
00:14:49,289 --> 00:14:50,466
You gotta take a look
at my machine now?
303
00:14:50,490 --> 00:14:52,092
I just got in.
304
00:14:52,125 --> 00:14:53,369
- Listen, I just need it
for 15 minutes.
305
00:14:53,393 --> 00:14:55,028
- I'm... I'm backlogged here,
man.
306
00:14:55,062 --> 00:14:57,064
I got my supervisors
giving me deadlines.
307
00:14:57,097 --> 00:14:59,466
- This isn't a matter of debate.
308
00:15:02,469 --> 00:15:05,505
- Whatever.
- I'll be in the break room.
309
00:15:22,322 --> 00:15:25,158
- Log data from the Dark
Army's back-doored machine.
310
00:15:29,696 --> 00:15:32,399
They're using this guy's
account: Frank Bowman.
311
00:15:32,432 --> 00:15:35,068
He's a member of the code
signing architecture team.
312
00:15:35,102 --> 00:15:37,170
This is what they're doing.
313
00:15:37,204 --> 00:15:39,315
They wanna sign their own
firmware and bypass my patch.
314
00:15:39,339 --> 00:15:40,974
If they do that, they'll blow up
315
00:15:41,008 --> 00:15:42,248
the downtown recovery building.
316
00:15:42,275 --> 00:15:44,311
My only chance to stop it
317
00:15:44,344 --> 00:15:46,980
is to get to the hardware
security modules, the HSMs.
318
00:15:47,014 --> 00:15:49,116
They're on the 23rd floor.
319
00:16:04,231 --> 00:16:06,233
No, I haven't seen him.
320
00:16:21,514 --> 00:16:23,383
Did he just come in?
321
00:16:37,364 --> 00:16:39,199
- Hi. How are you?
322
00:16:39,232 --> 00:16:41,401
- One sec, I'm just
finishing up an email.
323
00:16:51,411 --> 00:16:52,588
- I think that
you're in the wrong...
324
00:16:52,612 --> 00:16:55,582
- Almost finished.
325
00:16:55,615 --> 00:16:58,251
All right...
326
00:16:58,285 --> 00:17:01,621
Excuse me, very important memo.
327
00:17:01,654 --> 00:17:03,790
We should get started.
328
00:17:03,823 --> 00:17:05,792
- I think you're in
the wrong room.
329
00:17:05,825 --> 00:17:08,595
- I'm sorry, you are?
330
00:17:08,628 --> 00:17:12,432
- Sean, head of Sales.
- Sean. Of course.
331
00:17:12,465 --> 00:17:13,833
Dave Kennedy.
332
00:17:13,866 --> 00:17:16,536
I work with Craig
on the Q4 push.
333
00:17:16,569 --> 00:17:19,106
I had longer hair then.
334
00:17:19,139 --> 00:17:21,608
- Listen, we're on a deadline.
- We don't have time for this.
335
00:17:21,641 --> 00:17:23,443
You are in the wrong room.
336
00:17:23,476 --> 00:17:25,212
- Well, maybe there's been
some confusion,
337
00:17:25,245 --> 00:17:26,646
either on your end or mine.
338
00:17:26,679 --> 00:17:29,082
What room did you say this was?
339
00:17:29,116 --> 00:17:30,517
- 44, 12C.
340
00:17:30,550 --> 00:17:33,353
- 44, 12C...
341
00:17:33,386 --> 00:17:35,322
You know, I think
that's my room.
342
00:17:35,355 --> 00:17:38,358
- No.
343
00:17:38,391 --> 00:17:41,161
- All right,
let me check my calendar.
344
00:17:41,194 --> 00:17:44,464
Service has been
spotty all morning.
345
00:17:44,497 --> 00:17:46,199
All right, here it is.
346
00:17:46,233 --> 00:17:49,302
Ah, you're right,
so embarrassing.
347
00:17:49,336 --> 00:17:51,638
Uh, I'm not supposed
to be on 44, 12C.
348
00:17:51,671 --> 00:17:53,706
Yeah, I'm down one floor,
349
00:17:53,740 --> 00:17:55,742
43, 12C.
350
00:18:07,754 --> 00:18:09,356
I should've known.
351
00:18:09,389 --> 00:18:11,158
We always have
chocolate donuts too.
352
00:18:11,191 --> 00:18:12,725
- Oh, Jesus Christ,
353
00:18:12,759 --> 00:18:14,694
you have wasted
enough of our time already.
354
00:18:14,727 --> 00:18:16,429
We need to get started.
355
00:18:20,833 --> 00:18:23,270
- You know, Sean,
356
00:18:23,303 --> 00:18:26,839
sometimes I get a lot like you,
357
00:18:26,873 --> 00:18:29,842
where you have a lot of anxiety,
358
00:18:29,876 --> 00:18:32,445
because of a deadline,
359
00:18:32,479 --> 00:18:36,149
you know, where you feel
pressure, because...
360
00:18:36,183 --> 00:18:38,418
something has to get done.
361
00:18:38,451 --> 00:18:40,653
And then,
all of these damn little
362
00:18:40,687 --> 00:18:43,556
unknown variables
keep popping up.
363
00:18:51,664 --> 00:18:53,833
And when you find yourself
364
00:18:53,866 --> 00:18:56,903
at the center of
one of those storms,
365
00:18:56,936 --> 00:18:59,739
man, you just gotta breathe.
366
00:18:59,772 --> 00:19:03,610
Just let go.
367
00:19:03,643 --> 00:19:06,379
Get it done.
368
00:19:17,257 --> 00:19:18,725
- Mr. Alderson!
369
00:19:18,758 --> 00:19:21,628
Mr. Alderson!
370
00:19:21,661 --> 00:19:24,797
- Hey, stop!
371
00:19:24,831 --> 00:19:27,567
Mr. Alderson, stop!
372
00:19:27,600 --> 00:19:28,635
St...
373
00:19:30,303 --> 00:19:32,505
- Shit,
I'm going through the lobby.
374
00:19:32,539 --> 00:19:34,274
Security will force me out.
375
00:19:34,307 --> 00:19:36,476
What should I do?
What would you do?
376
00:19:36,509 --> 00:19:38,211
That's right,
you never answer me.
377
00:19:38,245 --> 00:19:39,912
Is this why I created
Mr. Robot?
378
00:19:39,946 --> 00:19:41,981
To help me get out of
situations like this?
379
00:19:42,014 --> 00:19:43,816
At least he interacts with me.
380
00:19:43,850 --> 00:19:45,685
If Mr. Robot was here,
what would he do?
381
00:19:45,718 --> 00:19:47,263
- First thing he'd tell you
is to stop talking
382
00:19:47,287 --> 00:19:48,488
to your imaginary friend.
383
00:19:48,521 --> 00:19:49,922
- You're not really him, though.
384
00:19:49,956 --> 00:19:51,324
Would you stop trying to be
385
00:19:51,358 --> 00:19:52,892
so technical about everything?
386
00:19:52,925 --> 00:19:54,494
You know if he were here,
387
00:19:54,527 --> 00:19:55,938
he'd tell you
exactly what he told you
388
00:19:55,962 --> 00:19:57,530
when he said
to walk away from Vera.
389
00:19:57,564 --> 00:19:59,332
This is a zero-sum game.
Accept the truth.
390
00:19:59,366 --> 00:20:01,000
That building
is going to blow up,
391
00:20:01,033 --> 00:20:02,545
and there's not a damn thing
you can do to stop it.
392
00:20:02,569 --> 00:20:04,737
- I'll find a way
to destroy the HSMs.
393
00:20:04,771 --> 00:20:06,373
Once I do that,
there'll be no way
394
00:20:06,406 --> 00:20:07,940
for the Dark Army
to run Stage 2.
395
00:20:07,974 --> 00:20:09,642
- How are you gonna
do that, huh?
396
00:20:09,676 --> 00:20:10,686
You're about to be
kicked out, Einstein.
397
00:20:10,710 --> 00:20:12,379
So the real question is,
398
00:20:12,412 --> 00:20:14,314
can you get to the HSMs
before they do?
399
00:20:14,347 --> 00:20:16,349
- All I need to do is get
to the ground floor.
400
00:20:16,383 --> 00:20:18,026
Once I'm there,
I'll find a way to get back in.
401
00:20:18,050 --> 00:20:19,919
- With the security they have?
402
00:20:19,952 --> 00:20:21,721
- I'll tailgate someone.
403
00:20:21,754 --> 00:20:23,566
- Hate to see it, kiddo,
but you'd have better luck
404
00:20:23,590 --> 00:20:25,468
tailgating the parking lot
at a Yo-Yo Ma concert.
405
00:20:25,492 --> 00:20:27,394
They got all their peepers
peeled for you.
406
00:20:27,427 --> 00:20:29,662
- I know my way around.
- Even if you do get up there,
407
00:20:29,696 --> 00:20:32,499
you got Bobbi and her
Keystone Cops looking for you.
408
00:20:32,532 --> 00:20:34,267
You'll never get away with that.
409
00:20:34,301 --> 00:20:35,844
And while you're busy
spinning your wheels,
410
00:20:35,868 --> 00:20:37,704
trying to prove
that piece of wisdom wrong,
411
00:20:37,737 --> 00:20:39,506
the recovery building's
going to explode,
412
00:20:39,539 --> 00:20:41,741
and the people inside
right along with it.
413
00:20:41,774 --> 00:20:43,610
- He's right.
- I need to worry about
414
00:20:43,643 --> 00:20:47,013
the people in the building,
not the HSMs.
415
00:20:47,046 --> 00:20:48,815
But there is no he.
416
00:20:48,848 --> 00:20:51,551
That was just my imagination.
417
00:20:51,584 --> 00:20:53,520
We haven't seen
each other in months.
418
00:20:53,553 --> 00:20:56,289
We've been battling each other
in our own voids.
419
00:20:56,323 --> 00:20:58,725
But at least now
I know my next move.
420
00:21:09,936 --> 00:21:11,971
This is what
democracy looks like!
421
00:21:12,004 --> 00:21:13,606
- Elliot Alderson,
we've been instructed
422
00:21:13,640 --> 00:21:15,608
to escort you off the premises.
423
00:21:15,642 --> 00:21:17,344
- Show me what
democracy looks like!
424
00:21:17,377 --> 00:21:18,945
This is what
democracy looks like!
425
00:21:18,978 --> 00:21:20,780
Show me what
democracy looks like!
426
00:21:20,813 --> 00:21:22,615
This is what
democracy looks like!
427
00:21:22,649 --> 00:21:24,517
Show me what
democracy looks like!
428
00:21:24,551 --> 00:21:26,419
This is what
democracy looks like!
429
00:21:26,453 --> 00:21:28,321
Show me what
democracy looks like!
430
00:21:28,355 --> 00:21:31,023
This is what
democracy looks like!
431
00:21:31,057 --> 00:21:33,726
E Corp Recovery Center.
432
00:21:33,760 --> 00:21:35,904
- How may I direct your call?
- Listen, there's gonna be
433
00:21:35,928 --> 00:21:37,764
a buildup of hydrogen
in the data center.
434
00:21:37,797 --> 00:21:39,532
- Sir, I'm having
trouble hearing you.
435
00:21:39,566 --> 00:21:41,368
Would you like me to
connect you...
436
00:21:41,401 --> 00:21:42,745
- You've gotta get everyone
out of the building now.
437
00:21:42,769 --> 00:21:43,979
A spark will ignite the hydrogen
438
00:21:44,003 --> 00:21:45,538
and bring the whole place down.
439
00:21:45,572 --> 00:21:46,749
Have someone look at
the battery room
440
00:21:46,773 --> 00:21:48,341
for your UPS devices.
441
00:21:48,375 --> 00:21:50,109
- Sir, UPS?
442
00:21:50,142 --> 00:21:52,345
We use E Shipping
for our freight services here.
443
00:21:52,379 --> 00:21:53,756
Would you like me to
transfer you to the warehouse?
444
00:21:53,780 --> 00:21:55,448
- There's a fucking bomb
in your building.
445
00:21:55,482 --> 00:21:57,450
Clear everyone out now.
446
00:21:57,484 --> 00:21:59,819
Hopefully that gives everyone
enough time to get out.
447
00:21:59,852 --> 00:22:01,521
Now all I need to do
is find a way to...
448
00:22:01,554 --> 00:22:02,855
- Elliot!
449
00:22:05,124 --> 00:22:07,126
- You've gotta help me
get back inside.
450
00:22:07,159 --> 00:22:08,728
- I have to tell you something.
451
00:22:08,761 --> 00:22:10,663
- There's a code signing
machine on 23.
452
00:22:10,697 --> 00:22:12,937
- We have to find a way to...
- I'm working with the FBI.
453
00:22:18,771 --> 00:22:21,007
After Cisco,
when the FBI questioned me,
454
00:22:21,040 --> 00:22:22,775
they did more than that.
455
00:22:22,809 --> 00:22:24,420
They had everything
laid out on this board:
456
00:22:24,444 --> 00:22:28,481
Us, Angela, Trenton,
Mobley, everyone.
457
00:22:28,515 --> 00:22:30,817
They had been following
our every move for months.
458
00:22:30,850 --> 00:22:32,719
They knew everything.
459
00:22:32,752 --> 00:22:34,497
And Tyrell, they think
he's at the center of it all.
460
00:22:34,521 --> 00:22:36,389
- Wait... wait a minute.
461
00:22:36,423 --> 00:22:37,790
Back up.
462
00:22:39,926 --> 00:22:43,396
This... this has been
going on since Cisco?
463
00:22:45,732 --> 00:22:48,768
You've been working with them?
The FBI?
464
00:22:51,170 --> 00:22:53,072
Why didn't you tell me?
465
00:22:53,105 --> 00:22:55,141
- I made a deal for us.
466
00:22:55,174 --> 00:22:57,944
- All they want is Tyrell.
- What?
467
00:22:57,977 --> 00:22:59,846
What deal?
468
00:23:03,616 --> 00:23:05,652
Is that why you hacked me?
469
00:23:05,685 --> 00:23:07,487
For them?
470
00:23:11,991 --> 00:23:13,926
What's going on?
471
00:23:17,697 --> 00:23:19,732
Are you wearing
a fucking wire right now?
472
00:23:19,766 --> 00:23:21,534
- No.
473
00:23:21,568 --> 00:23:24,471
No, they don't even know
that I'm here.
474
00:23:24,504 --> 00:23:27,039
Elliot,
I'm telling you the truth.
475
00:23:27,073 --> 00:23:29,942
- The truth?
476
00:23:29,976 --> 00:23:33,179
The truth?
477
00:23:33,212 --> 00:23:36,082
You've been working with
the FBI behind my back?
478
00:23:36,115 --> 00:23:38,818
You've been spying on me?
Am I to blame for this?
479
00:23:38,851 --> 00:23:41,488
Not telling her
how much I miss Mr. Robot?
480
00:23:41,521 --> 00:23:43,590
How a part of me may have
let all of this happen?
481
00:23:43,623 --> 00:23:45,024
- The other night,
482
00:23:45,057 --> 00:23:47,627
I followed you
like you asked me to.
483
00:23:47,660 --> 00:23:50,062
He snuck out of the apartment
around 2:00 a.m.,
484
00:23:50,096 --> 00:23:53,165
and met up with Angela.
485
00:23:53,199 --> 00:23:56,736
She knew it was him.
486
00:23:56,769 --> 00:23:58,614
I think the two of them
have been working with...
487
00:23:58,638 --> 00:24:00,072
- Tyrell.
488
00:24:00,106 --> 00:24:01,908
That's it.
489
00:24:01,941 --> 00:24:04,544
My runtime error.
490
00:24:04,577 --> 00:24:07,780
I saw her...
491
00:24:07,814 --> 00:24:10,883
And him.
492
00:24:10,917 --> 00:24:13,520
I was standing in a room...
493
00:24:13,553 --> 00:24:15,822
and they were together.
Angela is the one behind this.
494
00:24:15,855 --> 00:24:18,658
- I gotta stop her.
- Angela's been betraying you?
495
00:24:20,159 --> 00:24:21,994
- So have you.
496
00:24:24,531 --> 00:24:26,633
You kept this from me.
497
00:24:29,902 --> 00:24:33,740
You've been trying to play me
this whole fucking time?
498
00:24:33,773 --> 00:24:35,708
This is what
democracy looks like!
499
00:24:35,742 --> 00:24:37,510
- Show me what
democracy looks like!
500
00:24:37,544 --> 00:24:39,211
This is what
democracy looks like!
501
00:24:39,245 --> 00:24:40,980
Show me what
democracy looks like!
502
00:24:41,013 --> 00:24:43,716
This is what
democracy looks like!
503
00:24:49,121 --> 00:24:52,124
- Four, three, two, one...
- We are live.
504
00:24:52,158 --> 00:24:54,627
This is what
democracy looks like!
505
00:24:54,661 --> 00:24:55,762
- Okay, we've live in five,
506
00:24:55,795 --> 00:24:58,565
four, three..
507
00:24:58,598 --> 00:25:00,700
- Thanks, Jack. I'm here
outside E Corp headquarters,
508
00:25:00,733 --> 00:25:03,269
and while it's typical
to see daily protesters,
509
00:25:03,302 --> 00:25:07,006
it's unusual for the crowd
to be this size and this vocal.
510
00:25:07,039 --> 00:25:08,775
An NYPD official told me
511
00:25:08,808 --> 00:25:10,843
they're taking the situation
very seriously,
512
00:25:10,877 --> 00:25:13,646
and sending in additional units
for crowd control.
513
00:25:13,680 --> 00:25:16,015
What's less clear is why today.
514
00:25:16,048 --> 00:25:19,051
With an all-time high
unemployment rate of 26%,
515
00:25:19,085 --> 00:25:21,721
giving many citizens
something to march about,
516
00:25:21,754 --> 00:25:23,623
most of the protesters
I spoke with
517
00:25:23,656 --> 00:25:26,325
did give me varying answers
as to why they're here.
518
00:25:26,358 --> 00:25:28,027
From forced currency changes
519
00:25:28,060 --> 00:25:30,129
to corporate greed
and corruption,
520
00:25:30,162 --> 00:25:31,931
I even had one gentlemen tell me
521
00:25:31,964 --> 00:25:34,266
he was here to protest
this morning's U.N. vote,
522
00:25:34,300 --> 00:25:38,738
that he felt it was
somehow connected to E Corp.
523
00:25:38,771 --> 00:25:40,673
This is what
democracy looks like!
524
00:25:40,707 --> 00:25:42,308
- Show me what
democracy looks like!
525
00:25:42,341 --> 00:25:44,276
This is what
democracy looks like!
526
00:25:44,310 --> 00:25:46,112
Show me what
democracy looks like!
527
00:25:46,145 --> 00:25:48,014
This is what
democracy looks like!
528
00:25:48,047 --> 00:25:49,816
Show me what
democracy looks like!
529
00:25:49,849 --> 00:25:51,684
This is what
democracy looks like!
530
00:25:51,718 --> 00:25:53,285
Show me what
democracy looks like!
531
00:25:53,319 --> 00:25:55,221
This is what
democracy looks like!
532
00:25:55,254 --> 00:25:57,023
Show me what
democracy looks like!
533
00:25:57,056 --> 00:25:58,991
This is what
democracy looks like!
534
00:25:59,025 --> 00:26:00,693
- Settle down!
535
00:26:00,727 --> 00:26:02,328
This is what
democracy looks like!
536
00:26:02,361 --> 00:26:04,363
Everybody!
537
00:26:04,396 --> 00:26:06,799
Settle down!
538
00:26:06,833 --> 00:26:08,668
Everyone!
539
00:26:08,701 --> 00:26:11,303
Settle down!
540
00:26:11,337 --> 00:26:13,673
Everyone...
541
00:26:42,234 --> 00:26:44,236
- Scan your badge.
542
00:26:44,270 --> 00:26:46,138
I said scan your badge now!
543
00:26:57,249 --> 00:26:59,018
- Tensions are running high,
544
00:26:59,051 --> 00:27:00,953
as the United Nations vote
approaches.
545
00:27:00,987 --> 00:27:03,222
While no one can predict
whether today's resolution
546
00:27:03,255 --> 00:27:06,058
will pass, all five
permanent members,
547
00:27:06,092 --> 00:27:09,061
China, France,
the Russian federation,
548
00:27:09,095 --> 00:27:11,698
the United Kingdom,
and the United States
549
00:27:11,731 --> 00:27:13,766
must be in unanimous agreement
550
00:27:13,800 --> 00:27:16,703
for the measure to be adopted.
551
00:27:35,454 --> 00:27:37,757
- Yeah! Got it, whoo!
552
00:27:41,761 --> 00:27:43,462
Please stay on your floor.
553
00:27:43,495 --> 00:27:46,899
Lock all doors, and find
your nearest safe zone.
554
00:27:46,933 --> 00:27:49,001
Stay away from
elevators and stereos
555
00:27:49,035 --> 00:27:52,238
until further notice.
556
00:27:54,907 --> 00:27:56,108
- This is Angela.
557
00:27:56,142 --> 00:27:58,077
- Blankenship.
- Mentor.
558
00:27:58,110 --> 00:28:00,179
- Walk toward the elevator
bank on your floor.
559
00:28:00,212 --> 00:28:02,390
There's a package waiting
for you at the reception desk.
560
00:28:02,414 --> 00:28:04,216
Has your name it.
561
00:28:04,250 --> 00:28:05,952
- There's something going on.
562
00:28:05,985 --> 00:28:07,920
I don't think
I can leave my office.
563
00:28:07,954 --> 00:28:09,455
- That's our distraction.
564
00:28:09,488 --> 00:28:11,023
- What do you mean
your distraction?
565
00:28:11,057 --> 00:28:12,825
- Get moving.
566
00:28:12,859 --> 00:28:15,361
We don't have a lot of time.
567
00:28:15,394 --> 00:28:17,163
This is an emergency.
568
00:28:17,196 --> 00:28:19,265
Please stay on your floor.
569
00:28:19,298 --> 00:28:22,234
- What's going on?
- Ran into a bit of a snag.
570
00:28:22,268 --> 00:28:23,970
We're gonna need you
to go ahead and have
571
00:28:24,003 --> 00:28:25,413
Elliot implement
our contingency plan.
572
00:28:25,437 --> 00:28:27,139
- Elliot?
573
00:28:27,173 --> 00:28:29,141
What contingency plan?
574
00:28:29,175 --> 00:28:33,279
- He needs to get to
a computer called a, uh, HSM,
575
00:28:33,312 --> 00:28:35,081
make a backup of it.
576
00:28:35,114 --> 00:28:38,785
Once we get that,
we'll be good to go.
577
00:28:38,818 --> 00:28:40,119
- Come on, let's go, let's go!
578
00:28:40,152 --> 00:28:41,821
- I got the package.
579
00:28:41,854 --> 00:28:43,455
- Good.
- Take the package to Elliot.
580
00:28:43,489 --> 00:28:45,424
It contains
all the hardware he'll need.
581
00:28:45,457 --> 00:28:47,760
He'll pose as a member of
the internal audit team
582
00:28:47,794 --> 00:28:49,896
based out of Detroit.
583
00:28:49,929 --> 00:28:52,464
Everything he needs to know
is on a sheet of paper inside.
584
00:28:57,136 --> 00:28:58,871
- He'll get it done.
585
00:28:58,905 --> 00:29:00,807
- Call me when it's finished.
586
00:29:04,944 --> 00:29:07,413
- Attention,
all E Corp employees,
587
00:29:07,446 --> 00:29:09,548
this is an emergency.
588
00:29:09,581 --> 00:29:12,051
Please stay on your floor.
589
00:29:12,084 --> 00:29:15,387
- Lock all doors, and find
your nearest safe zone.
590
00:29:15,421 --> 00:29:17,489
Stay away from
elevators and stairwells...
591
00:29:53,492 --> 00:29:55,194
- Ma'am,
what are you doing here?
592
00:29:55,227 --> 00:29:57,029
It's not safe for you
to be on elevators.
593
00:29:57,063 --> 00:29:58,564
- I was, um...
594
00:29:58,597 --> 00:30:00,933
I'm trying to get
to my office on 23.
595
00:30:00,967 --> 00:30:03,235
- There's a secure room
and a safe zone on 23
596
00:30:03,269 --> 00:30:05,437
with no windows.
I'll take you there.
597
00:30:09,641 --> 00:30:13,012
- Okay.
- Thank you.
598
00:30:13,045 --> 00:30:15,915
- As no permanent members of
the council voted against it.
599
00:30:15,948 --> 00:30:17,483
The draft resolution contained
600
00:30:17,516 --> 00:30:20,152
in document S/2015/511
hereby passes,
601
00:30:20,186 --> 00:30:23,022
allowing annexation
of the Congo by China.
602
00:30:23,055 --> 00:30:25,557
I will now open the floor to
members that wish to extend...
603
00:30:29,896 --> 00:30:31,530
- This is Murphy.
- I'm on elevator 4.
604
00:30:31,563 --> 00:30:33,032
We just lost power.
605
00:30:33,065 --> 00:30:35,634
I'm stuck between
floors 26 and 25.
606
00:30:40,172 --> 00:30:41,573
Don't worry,
they'll sort it out.
607
00:30:41,607 --> 00:30:44,576
We'll be fine.
What's in the package?
608
00:30:44,610 --> 00:30:46,312
Hopefully
it's something we can eat.
609
00:30:46,345 --> 00:30:49,081
We may be here a while.
610
00:30:49,115 --> 00:30:51,417
- Hard drives.
611
00:30:51,450 --> 00:30:54,486
Probably not
the healthiest choice.
612
00:30:57,323 --> 00:30:58,466
- Here, let me
help you with that.
613
00:30:58,490 --> 00:31:00,893
- Oh, no, it's okay.
614
00:31:00,927 --> 00:31:03,495
What the heck is this?
615
00:31:03,529 --> 00:31:05,297
- It belongs to
my direct report.
616
00:31:05,331 --> 00:31:07,166
He, uh... he ran
out of a meeting
617
00:31:07,199 --> 00:31:09,101
and left his badge
in a conference room.
618
00:31:09,135 --> 00:31:10,636
I'm bringing it back to him.
619
00:31:10,669 --> 00:31:12,171
- Interesting that
your direct report
620
00:31:12,204 --> 00:31:14,206
has special access
and you don't.
621
00:31:20,679 --> 00:31:22,949
You're gonna have to
come with me.
622
00:31:30,256 --> 00:31:32,992
- Attention,
all E Corp employees,
623
00:31:33,025 --> 00:31:35,094
this is an emergency.
624
00:31:35,127 --> 00:31:37,429
Please stay on your floor.
625
00:31:37,463 --> 00:31:40,666
Lock all doors, and find
your nearest safe zone.
626
00:31:40,699 --> 00:31:43,002
Stay away from
elevators and stairwells
627
00:31:43,035 --> 00:31:46,172
until further notice.
628
00:31:46,205 --> 00:31:49,008
- I really should, uh,
head back to my office.
629
00:31:49,041 --> 00:31:50,609
It's actually just
right back there.
630
00:31:50,642 --> 00:31:52,220
- No, no, no, no, no, we're
gonna straighten this out.
631
00:31:52,244 --> 00:31:53,712
- Hey! Over here!
632
00:31:53,745 --> 00:31:56,315
Douchebag!
633
00:32:09,095 --> 00:32:10,696
- Hey, over here!
- Go, go, go!
634
00:32:21,073 --> 00:32:23,242
- Attention, all E Corp
employees.
635
00:32:23,275 --> 00:32:25,611
This is an emergency.
636
00:32:25,644 --> 00:32:28,314
Please stay on your floor.
637
00:32:28,347 --> 00:32:29,715
Lock all doors,
638
00:32:29,748 --> 00:32:31,517
and find the nearest safe zone.
639
00:32:31,550 --> 00:32:33,519
Stay away from
elevators and stairwells
640
00:32:33,552 --> 00:32:35,287
until further notice.
641
00:32:37,789 --> 00:32:39,458
- This is the police!
642
00:32:39,491 --> 00:32:42,061
Do not attempt
to cross the line.
643
00:32:43,595 --> 00:32:45,564
This is the police.
644
00:32:45,597 --> 00:32:48,600
Do not attempt
to cross the line.
645
00:33:48,127 --> 00:33:50,429
Where's the USB key?
646
00:34:13,652 --> 00:34:15,421
- Attention,
all E Corp employees...
647
00:34:31,137 --> 00:34:32,771
- Oh, fuck...
- Come on, come on,
648
00:34:32,804 --> 00:34:34,540
there's gotta be one
around here somewhere.
649
00:35:12,344 --> 00:35:14,146
Hey.
650
00:35:14,180 --> 00:35:16,782
Fuck, you scared
the shit out of me.
651
00:35:16,815 --> 00:35:18,850
- Sorry.
652
00:35:18,884 --> 00:35:20,562
- Have you seen
what they're doing out there?
653
00:35:20,586 --> 00:35:22,821
- It's insane.
- Yeah, I know.
654
00:35:24,590 --> 00:35:26,392
You okay?
655
00:35:26,425 --> 00:35:28,427
- Yeah, I am now.
656
00:35:30,696 --> 00:35:32,198
Wait...
657
00:35:34,666 --> 00:35:36,568
How did you get in here?
658
00:35:39,838 --> 00:35:43,175
- I'm a part of
the internal audit team,
659
00:35:43,209 --> 00:35:45,311
out of Detroit.
660
00:35:45,344 --> 00:35:46,912
Was in the middle of
an unannounced
661
00:35:46,945 --> 00:35:48,547
physical security audit
662
00:35:48,580 --> 00:35:51,417
of the code signing operation.
663
00:35:51,450 --> 00:35:53,852
Oh...
664
00:35:57,389 --> 00:35:59,591
Ah, you fucking bitch!
665
00:35:59,625 --> 00:36:02,628
Oh...
666
00:36:13,305 --> 00:36:15,274
Ah...
667
00:36:54,012 --> 00:36:55,914
Oh, thank God.
668
00:37:03,989 --> 00:37:05,991
Yeah...
669
00:38:24,636 --> 00:38:27,339
- Attention,
all E Corp employees,
670
00:38:27,373 --> 00:38:29,341
this is an emergency.
671
00:39:16,955 --> 00:39:19,791
- Attention,
all E Corp employees,
672
00:39:19,825 --> 00:39:21,793
this is an emergency.
673
00:39:21,827 --> 00:39:24,095
Please stay on your floor.
674
00:39:24,129 --> 00:39:27,499
Lock all doors, and find
your nearest safe zone.
675
00:39:27,533 --> 00:39:29,668
Stay away from
elevators and stairwells
676
00:39:29,701 --> 00:39:32,037
until further notice.
677
00:39:32,070 --> 00:39:34,573
- Yeah!
678
00:40:14,613 --> 00:40:16,624
- This great country didn't
start out with 50 states,
679
00:40:16,648 --> 00:40:18,484
so why stop at 50 states?
680
00:40:18,517 --> 00:40:20,852
And, let me add,
that this is why we need a man
681
00:40:20,886 --> 00:40:23,589
with a business acumen like
Donald Trump as President.
682
00:40:23,622 --> 00:40:25,757
If China makes another move
like they did today,
683
00:40:25,791 --> 00:40:28,226
our standing
as a world superpower
684
00:40:28,259 --> 00:40:30,161
will be put into question.
685
00:40:30,195 --> 00:40:32,173
Mr. Trump has the drive,
the ambition to help us...
686
00:40:32,197 --> 00:40:34,700
- Marlinspike.
- Moxie.
687
00:40:34,733 --> 00:40:36,902
It's done, but we got a problem.
688
00:40:36,935 --> 00:40:38,236
I was made.
689
00:40:38,269 --> 00:40:39,805
There was a woman
in the CSAT room.
690
00:40:39,838 --> 00:40:41,807
She saw me.
691
00:40:41,840 --> 00:40:43,685
- Wait, why were you in
that room instead of Elliot?
692
00:40:43,709 --> 00:40:45,210
- I couldn't find him.
693
00:40:45,243 --> 00:40:46,912
- What the hell
are you talking about?
694
00:40:46,945 --> 00:40:49,014
- Your distraction
is fucking overkill.
695
00:40:49,047 --> 00:40:52,551
I couldn't find him in
the middle of a goddamn riot.
696
00:40:52,584 --> 00:40:55,787
- Your men came after me.
- Well, they're not all ours.
697
00:40:55,821 --> 00:40:57,589
Just 'cause we lit the fuse
698
00:40:57,623 --> 00:40:59,558
doesn't mean
we control the explosion.
699
00:40:59,591 --> 00:41:01,593
You weren't supposed to be
on that floor anyway.
700
00:41:01,627 --> 00:41:05,163
- You said you wanted it done
immediately, so I got it done.
701
00:41:05,196 --> 00:41:08,600
- Uh-huh.
702
00:41:08,634 --> 00:41:10,802
This woman who saw you,
703
00:41:10,836 --> 00:41:13,972
did you get her name?
704
00:41:14,005 --> 00:41:15,807
- Lydia Riley.
705
00:41:18,910 --> 00:41:20,979
- We'll take care of it.
706
00:41:21,012 --> 00:41:23,214
So, you were able
to follow everything
707
00:41:23,248 --> 00:41:25,283
on that sheet of paper, huh?
708
00:41:27,252 --> 00:41:29,287
Angela, if you didn't do
everything on that list...
709
00:41:29,320 --> 00:41:31,256
- Yes, yeah, I got it done.
710
00:41:31,289 --> 00:41:33,024
- Oh, good.
711
00:41:33,058 --> 00:41:34,660
There's a delivery man
waiting for you
712
00:41:34,693 --> 00:41:36,528
at Reception on your floor.
713
00:41:36,562 --> 00:41:38,530
Give him the package
with everything in it.
714
00:41:38,564 --> 00:41:40,866
- Irving?
715
00:41:40,899 --> 00:41:43,234
Are you still gonna evacuate
the Recovery Center?
716
00:41:44,970 --> 00:41:47,038
- That's been done already.
717
00:41:47,072 --> 00:41:50,842
- So this is really happening?
- We need you to stay strong.
718
00:41:50,876 --> 00:41:52,544
It's like you said,
719
00:41:52,578 --> 00:41:54,880
she can make all of this better.
720
00:41:54,913 --> 00:41:57,315
This is a step toward that.
721
00:41:57,348 --> 00:41:59,117
Remember the cause.
722
00:42:52,938 --> 00:42:55,707
- Attention,
all E Corp employees,
723
00:42:55,741 --> 00:42:57,776
this is an emergency.
724
00:42:57,809 --> 00:43:00,145
Please stay on your floor.
725
00:43:00,178 --> 00:43:03,348
Lock all doors, and find
your nearest safe zone.
726
00:43:03,381 --> 00:43:05,651
Stay away from
elevators and stairwells
727
00:43:05,684 --> 00:43:07,786
until further notice.
728
00:43:51,997 --> 00:43:54,766
- Attention,
all E Corp employees,
729
00:43:54,800 --> 00:43:56,835
this is an emergency.
730
00:43:56,868 --> 00:43:58,770
Please stay on your floor.
731
00:44:22,193 --> 00:44:24,329
Angela...
732
00:44:26,364 --> 00:44:28,433
- Is there something
you wanna tell me?
733
00:44:31,302 --> 00:44:33,872
- Attention,
all E Corp employees,
734
00:44:33,905 --> 00:44:36,007
this is an emergency.
735
00:44:36,041 --> 00:44:38,343
Please stay on your floor.
736
00:44:38,376 --> 00:44:41,813
Lock all doors, and find
your nearest safe zone.
737
00:44:41,847 --> 00:44:43,915
Stay away from
elevators and stairwells
738
00:44:43,949 --> 00:44:46,918
until further notice.
739
00:44:46,952 --> 00:44:49,755
Attention, all E Corp employees,
740
00:44:49,788 --> 00:44:52,290
this is an emergency.
741
00:44:52,323 --> 00:44:53,363
Please stay on your floor.
54044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
