Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,480 --> 00:00:34,020
♪ I chase stars and the Moon ♪
2
00:00:34,500 --> 00:00:37,920
♪ My horse neighs in the snowstorm ♪
3
00:00:39,610 --> 00:00:41,280
♪ I hold up my sword ♪
4
00:00:41,570 --> 00:00:45,850
♪ Cut off my hairs along with my sorrow ♪
5
00:00:46,510 --> 00:00:48,210
♪ The world is vast ♪
6
00:00:48,350 --> 00:00:50,500
♪ In this life of mine ♪
7
00:00:50,500 --> 00:00:53,320
♪ I have taken both paths
of love and hate ♪
8
00:00:53,320 --> 00:00:56,180
♪ A lone wild goose flies in the clouds ♪
9
00:00:56,180 --> 00:01:00,370
♪ The sky in the background is glaring ♪
10
00:01:02,030 --> 00:01:05,230
♪ The heaven and the earth
are all in my heart ♪
11
00:01:05,230 --> 00:01:08,330
♪ A jug of liquor and a spark
are enough for me ♪
12
00:01:08,720 --> 00:01:11,840
♪ Tomorrow will be a good day
full of all kinds of feelings ♪
13
00:01:11,990 --> 00:01:13,800
♪ Like the cloud in the wind ♪
14
00:01:13,930 --> 00:01:17,420
♪ There’s nobody
I can share my life with ♪
15
00:01:17,970 --> 00:01:20,720
♪ Sometimes I owe others
and sometimes they own me ♪
16
00:01:21,050 --> 00:01:24,420
♪ It’s merely a dream ♪
17
00:01:24,560 --> 00:01:27,710
♪ Tomorrow will be a good day
that flies by ♪
18
00:01:27,890 --> 00:01:29,570
♪ I’ll still be tender like yesterday ♪
19
00:01:29,860 --> 00:01:33,890
♪ Running toward that rainbow ♪
20
00:01:34,670 --> 00:01:38,010
♪ And hug you ♪
21
00:01:42,140 --> 00:01:45,530
♪ Come in to the outdoor teahouse
for a cup of tea ♪
22
00:01:45,760 --> 00:01:48,920
♪ My brothers all like things spicy ♪
23
00:01:49,250 --> 00:01:52,610
♪ Hustling and bustling ♪
24
00:01:52,770 --> 00:01:55,610
♪ Mahjong is of course a must ♪
25
00:01:56,290 --> 00:01:59,650
♪ Some stubborn kid
does not listen to advice ♪
26
00:01:59,890 --> 00:02:03,300
♪ He gets up in midnight
to sweep the courtyard ♪
27
00:02:03,780 --> 00:02:06,780
♪ Oh my dear liquor jar ♪
28
00:02:06,780 --> 00:02:10,150
♪ Fill up my cup ♪
29
00:02:10,830 --> 00:02:11,960
♪ And let’s drink ♪
30
00:02:18,540 --> 00:02:22,020
Overlord
31
00:02:22,220 --> 00:02:25,300
Episode 4
32
00:02:28,480 --> 00:02:29,270
Feng!
33
00:02:29,270 --> 00:02:30,030
Young Master.
34
00:02:30,030 --> 00:02:31,870
- Feng? Feng? Where is Feng?
- Come back soon.
35
00:02:32,080 --> 00:02:33,680
I’m here. Are you blind or what?
36
00:02:33,920 --> 00:02:35,240
Feng, something’s wrong!
37
00:02:35,310 --> 00:02:35,870
What’s wrong?
38
00:02:35,990 --> 00:02:36,800
- I have a bad news.
- I’ll wait for you!
39
00:02:37,430 --> 00:02:38,640
A rumor spreading across the city
40
00:02:38,920 --> 00:02:40,190
says Longzhu Gang took the gold thread
41
00:02:41,030 --> 00:02:42,120
Just now, some silk workers gave
42
00:02:42,120 --> 00:02:43,990
butcher Song Laosan a hard time
for giving short weight.
43
00:02:44,400 --> 00:02:45,800
They even threatened to report on that.
44
00:02:46,080 --> 00:02:46,990
That old silk worker
45
00:02:47,240 --> 00:02:48,120
refused to let go.
46
00:02:48,550 --> 00:02:51,960
He said after the gold thread was gone,
47
00:02:52,710 --> 00:02:54,680
many silk workers had to stop working,
48
00:02:54,800 --> 00:02:56,240
so they are suffering a loss.
49
00:02:56,240 --> 00:02:56,710
But…
50
00:02:56,960 --> 00:02:57,870
Enough now. Stop it.
51
00:02:58,550 --> 00:02:59,190
What about Second Master?
52
00:02:59,480 --> 00:03:00,480
You didn’t ask him to deal with it?
53
00:03:02,750 --> 00:03:04,870
He’s been looking for Dachun.
54
00:03:05,270 --> 00:03:06,150
I can’t find him.
55
00:03:20,710 --> 00:03:21,310
Lady.
56
00:03:23,870 --> 00:03:26,080
Persian merchant’s reply? What does it say?
57
00:03:26,620 --> 00:03:27,970
We’ve had it translated.
58
00:03:28,180 --> 00:03:29,900
It says the Persian Princess’s dowry
59
00:03:30,130 --> 00:03:31,100
can’t be late.
60
00:03:31,380 --> 00:03:33,220
The Military Officer is trying his best
61
00:03:33,220 --> 00:03:34,820
to search for the gold thread.
62
00:03:35,680 --> 00:03:38,240
It says that nothing suspicious
has gone out of city.
63
00:03:39,270 --> 00:03:40,400
What should we do then?
64
00:03:41,550 --> 00:03:44,190
If the gold thread is still in the city,
65
00:03:44,400 --> 00:03:45,750
how should we find it?
66
00:03:51,690 --> 00:03:53,780
Prison
67
00:03:53,870 --> 00:03:55,080
- Come on, easy bro.
- Go! Quickly!
68
00:03:55,080 --> 00:03:56,270
I have my own legs.
69
00:03:56,560 --> 00:03:57,380
Shut up and go!
70
00:03:59,080 --> 00:04:00,080
Fatty, Skinny,
71
00:04:00,080 --> 00:04:00,680
what are you doing here?
72
00:04:00,680 --> 00:04:00,960
Master!
73
00:04:01,120 --> 00:04:02,360
Second Master Lyu has found Dachun.
74
00:04:02,590 --> 00:04:02,870
But…
75
00:04:03,030 --> 00:04:03,400
But Dachun…
76
00:04:03,400 --> 00:04:04,190
Shut up!
77
00:04:05,990 --> 00:04:07,870
Bring them down and entertain them well.
78
00:04:08,080 --> 00:04:09,430
- Yes!
- Move! Come on!
79
00:04:09,430 --> 00:04:10,390
Move! Go!
80
00:04:10,870 --> 00:04:13,080
- You two, take her too.
- Come on!
81
00:04:13,360 --> 00:04:13,900
Yes!
82
00:04:14,800 --> 00:04:15,640
Get out!
83
00:04:25,240 --> 00:04:26,680
Long Aoyi, come with me!
84
00:04:27,800 --> 00:04:32,800
That jailor is not properly dressed
and walks funny.
85
00:04:33,160 --> 00:04:34,480
There’s something wrong.
86
00:04:36,360 --> 00:04:36,680
Move!
87
00:04:37,870 --> 00:04:38,190
Come on!
88
00:04:39,120 --> 00:04:39,480
Move!
89
00:04:39,480 --> 00:04:40,120
Sir,
90
00:04:40,120 --> 00:04:41,190
I don’t think I have met you before.
91
00:04:41,390 --> 00:04:41,800
Move!
92
00:04:42,130 --> 00:04:42,750
Come on!
93
00:04:46,640 --> 00:04:47,600
Snake Gang!
94
00:05:11,160 --> 00:05:12,680
Master! Help me!
95
00:05:13,280 --> 00:05:13,870
Master!
96
00:05:13,920 --> 00:05:14,430
Fatty!
97
00:05:15,800 --> 00:05:16,390
Master!
98
00:05:17,160 --> 00:05:17,680
Fatty!
99
00:05:17,720 --> 00:05:18,480
What were you saying about Dachun?
100
00:05:18,550 --> 00:05:19,160
He’s found?
101
00:05:19,310 --> 00:05:21,190
Dachun… is dead.
102
00:05:21,240 --> 00:05:21,870
What?
103
00:05:27,750 --> 00:05:28,190
Let’s go.
104
00:05:30,360 --> 00:05:30,800
Careful.
105
00:05:40,460 --> 00:05:40,980
Prison
106
00:05:43,990 --> 00:05:44,950
Qiyan sent you, right?
107
00:05:45,040 --> 00:05:46,990
I’ll double whatever amount
of money he offered.
108
00:05:46,990 --> 00:05:48,720
Today is your day to die.
109
00:05:52,990 --> 00:05:53,920
Go to Longzhu Gang
110
00:05:53,920 --> 00:05:54,870
and find Second Master Lyu,
111
00:05:54,990 --> 00:05:56,630
just ask for however much you want from him.
112
00:06:02,160 --> 00:06:03,160
Master! Take the sabre!
113
00:06:45,270 --> 00:06:46,070
Li Qingliu
114
00:06:46,270 --> 00:06:47,950
put all his thoughts on
silk weaving techniques.
115
00:06:48,390 --> 00:06:49,390
He’s always persistent.
116
00:06:50,750 --> 00:06:51,950
His silk weaving skills
117
00:06:52,120 --> 00:06:53,680
are inferior to none in history.
118
00:06:54,270 --> 00:06:55,720
That’s the fortune of Silver City.
119
00:06:56,040 --> 00:06:57,310
What’s more, the business tax
120
00:06:57,720 --> 00:06:58,920
Xinsilu pays every year
121
00:06:59,390 --> 00:07:00,600
covers the salaries of almost
122
00:07:00,840 --> 00:07:02,310
half of the officials in Silver City.
123
00:07:03,390 --> 00:07:05,070
I have ordered the county magistrate
to release him.
124
00:07:07,680 --> 00:07:09,600
As for the customs seal,
125
00:07:09,950 --> 00:07:10,990
please do not worry about that.
126
00:07:11,800 --> 00:07:13,360
We still have Prince Zhao
as our supporter.
127
00:07:22,340 --> 00:07:22,680
Here.
128
00:07:23,350 --> 00:07:23,610
Come.
129
00:07:23,750 --> 00:07:24,550
Master Long!
130
00:07:26,560 --> 00:07:26,970
Here.
131
00:07:27,070 --> 00:07:28,680
- Master, sit.
- I’m glad you are OK.
132
00:07:29,310 --> 00:07:30,630
We were so worried about you.
133
00:07:34,510 --> 00:07:35,310
Young Master.
134
00:07:35,550 --> 00:07:36,360
You are hurt.
135
00:07:45,190 --> 00:07:47,630
Thank you for saving me, Master Li.
136
00:08:25,160 --> 00:08:26,240
Dachun is dead.
137
00:08:28,800 --> 00:08:30,120
How did he die?
138
00:08:31,920 --> 00:08:35,070
I was told he hung himself on a dead tree.
139
00:08:35,250 --> 00:08:36,300
He was wearing
140
00:08:36,820 --> 00:08:38,300
that torn uniform of him.
141
00:08:38,740 --> 00:08:40,450
He left a note,
142
00:08:40,450 --> 00:08:42,820
saying it’s you who ordered him
to steal the gold thread.
143
00:08:47,960 --> 00:08:50,020
Dachun died miserably.
144
00:08:53,670 --> 00:08:54,390
Master,
145
00:08:55,150 --> 00:08:56,720
if Dachun had really
stolen the gold thread,
146
00:08:57,150 --> 00:08:58,030
as a good son,
147
00:08:58,480 --> 00:09:00,150
he would have left something to his parents,
148
00:09:00,270 --> 00:09:03,120
and would have met them at least.
149
00:09:05,670 --> 00:09:07,360
You must clear his name, Master!
150
00:09:11,870 --> 00:09:12,840
But…
151
00:09:13,750 --> 00:09:16,240
Master Long can’t go out at all now.
152
00:09:24,840 --> 00:09:25,790
Master Li.
153
00:09:27,080 --> 00:09:28,240
Master Li, sorry to startle you.
154
00:09:28,240 --> 00:09:29,360
Sorry for all that happened.
155
00:09:29,390 --> 00:09:31,440
That’s all misunderstandings.
156
00:09:31,910 --> 00:09:32,990
You are free to go.
157
00:09:36,360 --> 00:09:38,200
Master, what’s wrong with your hand?
158
00:09:38,960 --> 00:09:40,600
Just a scratch, nothing serious.
159
00:09:43,080 --> 00:09:44,920
Let’s get out of here. Come on.
160
00:09:46,630 --> 00:09:47,480
Please.
161
00:09:47,910 --> 00:09:49,910
Yan Bin, put out notice now.
162
00:09:50,030 --> 00:09:52,320
Tell everyone Xinsilu is offering
10,000 taels for the gold thread.
163
00:09:53,670 --> 00:09:54,510
Don’t bother.
164
00:09:58,940 --> 00:10:00,400
You can directly give me the money.
165
00:10:02,910 --> 00:10:03,750
You?
166
00:10:05,390 --> 00:10:07,600
You were in a fight which hurt a prince.
167
00:10:07,720 --> 00:10:10,510
You are going to rot in jail!
168
00:10:11,510 --> 00:10:12,270
You dog!
169
00:10:15,220 --> 00:10:18,120
Sir, I want to plead for Miss Long.
170
00:10:20,860 --> 00:10:23,690
Since Miss Long and I were caught together,
171
00:10:23,690 --> 00:10:24,410
it was a misunderstanding for me,
172
00:10:24,930 --> 00:10:27,020
so it must also be
a misunderstanding for her.
173
00:10:28,050 --> 00:10:28,380
Well…
174
00:10:30,340 --> 00:10:31,410
But… She…
175
00:10:32,050 --> 00:10:33,930
I don’t know if you know or not
176
00:10:34,290 --> 00:10:36,570
that Miss Long is a friend of His Highness.
177
00:10:42,690 --> 00:10:44,530
Now that His Highness has forgiven me,
178
00:10:44,890 --> 00:10:46,770
he will forgive Miss Long, too.
179
00:10:48,740 --> 00:10:51,170
I got it. I got it. Please.
180
00:10:51,860 --> 00:10:52,260
Please.
181
00:10:57,290 --> 00:10:57,860
Master.
182
00:10:57,890 --> 00:10:58,290
Please.
183
00:10:58,290 --> 00:10:58,860
Master.
184
00:11:00,140 --> 00:11:00,980
Let’s go.
185
00:11:01,770 --> 00:11:02,460
This is not over!
186
00:11:06,060 --> 00:11:08,260
Prison
187
00:11:08,260 --> 00:11:08,860
Master Li,
188
00:11:09,530 --> 00:11:11,290
Mr. Du is giving a banquet
at Du’s Mansion tonight
189
00:11:11,290 --> 00:11:12,690
to celebrate Third Prince’s recovery.
190
00:11:12,890 --> 00:11:14,690
He sent me to invite you to the banquet.
191
00:11:15,810 --> 00:11:16,620
Thank you.
192
00:11:17,070 --> 00:11:18,120
Please tell Mr. Du that
193
00:11:18,760 --> 00:11:20,400
I have to go freshen up before I go.
194
00:11:20,790 --> 00:11:22,400
I’ll be going then.
195
00:11:23,710 --> 00:11:25,400
Yan Bin, go prepare some gifts.
196
00:11:27,400 --> 00:11:28,160
Master,
197
00:11:28,470 --> 00:11:30,760
Miss Du was originally
going to be here for you,
198
00:11:30,760 --> 00:11:32,280
but she had to prepare
for the banquet at home.
199
00:11:32,430 --> 00:11:33,070
It’s OK.
200
00:11:35,140 --> 00:11:35,900
Master Long.
201
00:11:37,940 --> 00:11:40,500
Prison
202
00:11:44,180 --> 00:11:46,180
I see you are pretty busy.
203
00:11:46,420 --> 00:11:47,300
I’m going home.
204
00:11:47,300 --> 00:11:47,700
Goodbye.
205
00:11:47,700 --> 00:11:48,780
That 10,000 taels of silver…
206
00:11:52,020 --> 00:11:53,980
I’m not really that busy though.
207
00:11:57,780 --> 00:11:58,300
Let’s go.
208
00:12:02,540 --> 00:12:05,180
I must uncover the truth behind
209
00:12:05,380 --> 00:12:06,580
Dachun’s death and the missing gold thread.
210
00:12:07,140 --> 00:12:08,740
I have to go to that silk manor
sooner or later.
211
00:12:09,180 --> 00:12:09,540
OK then.
212
00:12:11,540 --> 00:12:14,700
North Street of Silver City
213
00:12:22,660 --> 00:12:23,500
Your Highness.
214
00:12:25,260 --> 00:12:25,860
Look,
215
00:12:26,620 --> 00:12:28,700
Xinsilu
this is the richest north part of Silver City,
216
00:12:28,940 --> 00:12:30,340
many stores are gathered here.
217
00:12:30,820 --> 00:12:32,220
If there’s some place to buy pepper,
218
00:12:32,620 --> 00:12:33,620
this is the most possible one.
219
00:12:37,020 --> 00:12:39,980
Xinsilu
220
00:12:41,380 --> 00:12:42,980
Stop. Stop.
221
00:12:47,420 --> 00:12:49,860
Xinsilu
222
00:12:56,280 --> 00:12:57,150
Don’t forget
223
00:12:58,190 --> 00:12:58,990
to verify this.
224
00:12:58,990 --> 00:12:59,530
Got it?
225
00:12:59,850 --> 00:13:00,250
OK.
226
00:13:04,540 --> 00:13:06,900
Sir, I’m the owner of this store.
227
00:13:07,060 --> 00:13:09,180
How can I help you?
228
00:13:17,460 --> 00:13:18,540
It’s a fluff.
229
00:13:19,580 --> 00:13:21,260
It can cause an allergy
once it’s sucked into your nose.
230
00:13:21,700 --> 00:13:23,260
The hygiene condition is poor.
231
00:13:23,820 --> 00:13:25,660
And look at your counter, so high.
232
00:13:25,860 --> 00:13:27,380
What if your customer were a dwarf?
233
00:13:27,740 --> 00:13:28,940
That’s not considerate at all.
234
00:13:37,540 --> 00:13:38,820
Who’s that?
235
00:13:40,400 --> 00:13:41,700
He’s handsome though.
236
00:13:42,420 --> 00:13:43,860
He doesn’t look like a small potato.
237
00:13:44,540 --> 00:13:45,300
Sir,
238
00:13:45,780 --> 00:13:46,940
if you want to buy clothes,
239
00:13:47,220 --> 00:13:49,030
you can come this way to be measured.
240
00:13:51,740 --> 00:13:52,420
Look at you.
241
00:13:52,700 --> 00:13:53,860
Look at your attitude.
242
00:13:54,260 --> 00:13:55,260
You are by no means enthusiastic.
243
00:13:55,500 --> 00:13:57,020
And you call yourself the best store
in Silver City?
244
00:13:57,460 --> 00:13:59,460
Is he here to make trouble?
245
00:14:00,020 --> 00:14:01,100
What for?
246
00:14:01,460 --> 00:14:02,420
Smile.
247
00:14:07,820 --> 00:14:09,320
Thank Your Highness for your advice.
248
00:14:10,150 --> 00:14:12,740
Master, the master is back.
249
00:14:12,760 --> 00:14:14,070
- Master.
- Master.
250
00:14:14,350 --> 00:14:15,000
Master.
251
00:14:16,900 --> 00:14:18,500
Please pardon me for the poor treat.
252
00:14:22,620 --> 00:14:23,620
Come on, make way.
253
00:14:24,220 --> 00:14:24,700
Make way for me.
254
00:14:24,700 --> 00:14:25,180
What is a beggar doing here?
255
00:14:25,180 --> 00:14:25,740
Out. Get out.
256
00:14:25,940 --> 00:14:27,900
What beggar? Watch what you are saying!
257
00:14:30,260 --> 00:14:31,020
Let her in.
258
00:14:34,820 --> 00:14:35,540
Master Long.
259
00:14:36,580 --> 00:14:39,620
I was arrested because of you.
260
00:14:39,780 --> 00:14:41,620
So you are Prince Zhao?
261
00:14:45,220 --> 00:14:47,260
Judging by your exaggerated
262
00:14:47,260 --> 00:14:48,820
outfit bedecked with jewels,
263
00:14:49,500 --> 00:14:52,500
I knew you were different
from those nouveau riche.
264
00:14:53,780 --> 00:14:56,300
Master Long, please take a seat there.
265
00:15:03,980 --> 00:15:06,580
Master never allows a girl
to get close to him.
266
00:15:06,900 --> 00:15:08,300
For the first time, he took a girl here,
267
00:15:08,300 --> 00:15:09,740
and she’s a beggar.
268
00:15:12,820 --> 00:15:13,860
For what happened at the big bazar,
269
00:15:14,060 --> 00:15:15,380
I apologize to you.
270
00:15:16,140 --> 00:15:17,220
Your Highness,
271
00:15:17,340 --> 00:15:19,700
how can I help you? Please tell.
272
00:15:21,020 --> 00:15:23,020
What? You sound like
273
00:15:23,300 --> 00:15:24,260
I’m not welcomed here.
274
00:15:24,940 --> 00:15:26,780
I wouldn’t dare.
Of course you are welcomed.
275
00:15:27,860 --> 00:15:28,940
What else could I do here?
276
00:15:29,100 --> 00:15:30,540
I’m here to buy clothes of course.
277
00:15:31,140 --> 00:15:33,820
Your Highness, do you favor anything here?
278
00:15:34,060 --> 00:15:34,740
Too bad,
279
00:15:35,620 --> 00:15:36,980
you don’t have
280
00:15:37,500 --> 00:15:38,740
what I want.
281
00:15:44,420 --> 00:15:45,700
In the whole Silver City,
282
00:15:46,140 --> 00:15:47,500
my silk store is second to none
283
00:15:47,780 --> 00:15:50,780
as to patterns of the clothes.
284
00:15:54,220 --> 00:15:55,540
Red Cloud Soft Xuan.
285
00:15:58,900 --> 00:16:00,380
According to the Public Clothes Records,
286
00:16:00,540 --> 00:16:02,980
Xuan means solid colored dress
287
00:16:04,020 --> 00:16:05,580
without any parti-color or stain.
288
00:16:06,140 --> 00:16:07,260
But in Red Cloud Soft Xuan,
289
00:16:07,340 --> 00:16:08,860
red cloud pattern is blended in.
290
00:16:09,260 --> 00:16:11,500
That’s not possible to make in this world.
291
00:16:12,660 --> 00:16:13,980
If Your Highness wants it,
292
00:16:14,180 --> 00:16:15,220
you should go visit the heavens.
293
00:16:20,740 --> 00:16:22,660
You are at the wrong place today.
294
00:16:26,180 --> 00:16:28,500
Master Li is experienced and knowledgeable,
295
00:16:28,500 --> 00:16:30,540
I believe you if you say so.
296
00:16:42,340 --> 00:16:43,300
Actually I’m here
297
00:16:43,660 --> 00:16:45,340
to buy a dress.
298
00:16:47,540 --> 00:16:48,500
As for the requirements,
299
00:16:48,660 --> 00:16:51,580
it should be as light
as Empress Zhao’s pleated dress,
300
00:16:51,780 --> 00:16:54,220
and as magnificent as
Princess Anle’s hundred-bird dress.
301
00:16:55,420 --> 00:16:57,340
He wants it light and also magnificent?
302
00:16:57,780 --> 00:16:59,180
That’s deliberately making trouble.
303
00:17:02,420 --> 00:17:03,180
I heard that it’s almost time
304
00:17:03,260 --> 00:17:05,140
for the selection of
the guild leader in silk industry.
305
00:17:05,980 --> 00:17:07,540
And Master Li is a popular candidate.
306
00:17:07,780 --> 00:17:09,060
They all say that you are a
307
00:17:09,420 --> 00:17:11,690
rare talent in Sichuan embroidery.
308
00:17:12,540 --> 00:17:13,970
Then my requirements must be
309
00:17:14,580 --> 00:17:15,500
a piece of cake to you.
310
00:17:16,970 --> 00:17:18,580
Now that Your Highness has asked,
311
00:17:19,100 --> 00:17:20,660
I’ll of course try my best.
312
00:17:22,060 --> 00:17:22,540
Please.
313
00:17:23,930 --> 00:17:25,340
Master Long, please.
314
00:17:31,900 --> 00:17:33,930
Optimistic
315
00:17:35,140 --> 00:17:36,100
This unscrupulous merchant!
316
00:17:36,420 --> 00:17:37,980
He must have exploited
so many ordinary people
317
00:17:37,980 --> 00:17:39,620
to be able to build such a big mansion.
318
00:17:40,260 --> 00:17:40,740
Please.
319
00:17:43,820 --> 00:17:45,300
It looks normal outside,
320
00:17:45,300 --> 00:17:46,180
but holds many secrets inside.
321
00:17:46,700 --> 00:17:47,900
Master Li
322
00:17:47,900 --> 00:17:49,260
is really something else.
323
00:17:50,260 --> 00:17:52,420
That’s just superficial.
324
00:17:53,460 --> 00:17:54,180
Your Highness,
325
00:17:54,620 --> 00:17:56,500
please take a rest in the reception room.
326
00:17:57,380 --> 00:17:57,660
OK.
327
00:18:02,820 --> 00:18:04,100
The Sichuan silk is not light enough.
328
00:18:07,300 --> 00:18:08,700
This fabric is too soft.
329
00:18:08,980 --> 00:18:11,060
Master, you should pick one.
330
00:18:12,500 --> 00:18:13,940
These are all old designs.
331
00:18:14,380 --> 00:18:16,340
I can’t cope with him with old designs.
332
00:18:16,860 --> 00:18:18,180
The ones outside are new ones.
333
00:18:18,180 --> 00:18:19,820
But they are still not good enough for him.
334
00:18:41,220 --> 00:18:41,940
That is...
335
00:18:45,860 --> 00:18:46,300
Eat.
336
00:18:53,780 --> 00:18:56,020
You are not here to buy a dress, are you?
337
00:18:59,020 --> 00:18:59,940
How do you know?
338
00:19:01,940 --> 00:19:03,020
What are you here to do?
339
00:19:05,460 --> 00:19:07,380
Come on, tell me.
340
00:19:09,980 --> 00:19:11,140
I’m actually here to…
341
00:19:27,300 --> 00:19:28,540
Why did you stop?
342
00:19:31,500 --> 00:19:32,100
Here they are.
343
00:19:41,500 --> 00:19:42,380
Peacock silk
344
00:19:42,500 --> 00:19:44,380
was made based on Tihua silk.
345
00:19:44,500 --> 00:19:46,380
Its weaving techniques were invented
by our Xinsilu.
346
00:19:46,540 --> 00:19:47,320
This fabric
347
00:19:48,030 --> 00:19:48,970
is the only one in the world.
348
00:19:51,580 --> 00:19:53,980
Don’t just say it. I need to try.
349
00:19:55,140 --> 00:19:57,380
What size do you want?
350
00:20:01,860 --> 00:20:03,860
Just make it
according to Master Long’s size.
351
00:20:06,260 --> 00:20:07,180
That has gone bad.
352
00:20:08,940 --> 00:20:10,420
Need to measure me?
353
00:20:15,620 --> 00:20:16,180
Come on.
354
00:21:06,340 --> 00:21:07,140
What is this?
355
00:21:07,420 --> 00:21:08,420
I can’t fit in.
356
00:21:12,700 --> 00:21:13,820
The sleeves are so broad,
357
00:21:13,820 --> 00:21:15,620
is this a pair of trousers or a dress?
358
00:21:16,700 --> 00:21:18,060
It’s suffocating me.
359
00:21:22,140 --> 00:21:24,780
Oh, no, this is worth
10,000 taels of silver.
360
00:21:25,340 --> 00:21:26,660
I’m going to be scolded.
361
00:21:26,660 --> 00:21:27,300
Which part is torn?
362
00:21:35,020 --> 00:21:36,900
Is Master Li stumped
363
00:21:37,620 --> 00:21:39,460
simply by a girl’s dress?
364
00:21:41,660 --> 00:21:42,660
What should I do?
365
00:21:43,180 --> 00:21:43,940
It’s OK.
366
00:21:44,980 --> 00:21:45,900
Master is here.
367
00:21:46,260 --> 00:21:46,900
What’s taking so long?
368
00:21:47,340 --> 00:21:48,900
Master, it’s all my fault.
369
00:21:49,460 --> 00:21:50,620
Master Long put it on herself,
370
00:21:51,260 --> 00:21:52,640
and the waist part is torn.
371
00:21:54,540 --> 00:21:56,220
Jun’er, go find me a strip of cloth.
372
00:21:56,220 --> 00:21:56,700
Yes.
373
00:22:00,010 --> 00:22:00,740
Master.
374
00:22:07,100 --> 00:22:08,700
What… what are you doing?
375
00:22:08,860 --> 00:22:10,460
Quiet, put your hands down.
376
00:22:22,300 --> 00:22:23,700
It’s just a torn dress.
377
00:22:23,700 --> 00:22:24,660
Come on.
378
00:22:32,380 --> 00:22:33,300
Your arm.
379
00:22:37,700 --> 00:22:38,420
Raise your hands.
380
00:22:44,980 --> 00:22:45,700
Put them down.
381
00:22:51,140 --> 00:22:52,140
Raise them again.
382
00:23:16,860 --> 00:23:18,020
I told you not to move.
383
00:23:18,220 --> 00:23:18,940
It’s OK.
384
00:23:20,900 --> 00:23:22,660
You really couldn’t see?
385
00:24:23,740 --> 00:24:26,060
Never let yourself get carried away.
386
00:24:33,420 --> 00:24:35,540
A floor length dress with the pattern
of a begonia in mist,
387
00:24:36,100 --> 00:24:39,100
covered with a Pinyue silk cloak
embroidered with a butterfly.
388
00:24:45,140 --> 00:24:46,940
It’s as if a butterfly followed the scent
389
00:24:48,980 --> 00:24:50,220
and landed on the begonia.
390
00:24:51,260 --> 00:24:52,420
You are right, Your Highness.
391
00:24:52,660 --> 00:24:54,940
That’s just what it means.
392
00:24:56,860 --> 00:24:57,420
Bravo.
393
00:24:57,940 --> 00:24:59,540
Master Li is a true master.
394
00:25:00,020 --> 00:25:02,140
That is truly artful.
395
00:25:02,420 --> 00:25:04,340
But I still have a question.
396
00:25:04,460 --> 00:25:06,980
Why are the sleeves so broad?
397
00:25:08,900 --> 00:25:10,940
This style is actually from Dayi State.
398
00:25:10,940 --> 00:25:12,860
I altered it
according to Master Long’s figure.
399
00:25:13,620 --> 00:25:15,340
I made the sleeves broad
400
00:25:15,620 --> 00:25:17,740
to make it look harmonious as a whole.
401
00:25:18,420 --> 00:25:20,100
And the broader sleeves also
402
00:25:20,620 --> 00:25:22,860
conform to Master Long’s lively nature.
403
00:25:24,980 --> 00:25:26,820
Good, Master Li.
404
00:25:27,380 --> 00:25:28,260
I like this dress
405
00:25:28,540 --> 00:25:29,500
very much.
406
00:25:32,740 --> 00:25:33,780
Do you like it?
407
00:25:35,220 --> 00:25:36,500
It doesn’t matter.
408
00:25:36,600 --> 00:25:37,990
I can’t afford it anyway,
409
00:25:38,180 --> 00:25:38,980
and I don’t like wearing it.
410
00:25:40,660 --> 00:25:43,180
What if I give it to you as a gift?
411
00:25:46,980 --> 00:25:47,660
You were asking
412
00:25:47,740 --> 00:25:49,220
why I came earlier.
413
00:25:49,380 --> 00:25:50,380
And now,
414
00:25:50,540 --> 00:25:51,740
I need to ask a favor from you.
415
00:25:52,420 --> 00:25:53,700
You ask me for a favor?
416
00:25:57,700 --> 00:25:59,500
As long as it doesn’t break the law.
417
00:26:08,140 --> 00:26:09,100
This Yulan hairpin
418
00:26:09,780 --> 00:26:11,340
is not only a hairpin,
419
00:26:11,540 --> 00:26:14,100
it’s also a gift from the royal family
to envoys.
420
00:26:14,620 --> 00:26:15,500
What do you think?
421
00:26:15,820 --> 00:26:17,140
You know magic tricks?
422
00:26:18,260 --> 00:26:19,220
Can you make some food out of it for me?
423
00:26:19,220 --> 00:26:19,980
Can you?
424
00:26:22,060 --> 00:26:23,460
You are always thinking about food.
425
00:26:24,340 --> 00:26:25,700
Just do me a favor and take it.
426
00:26:26,900 --> 00:26:27,620
It’s for me?
427
00:26:30,220 --> 00:26:30,700
Fine.
428
00:26:33,820 --> 00:26:35,060
There’s a banquet at Du’s Mansion tonight,
429
00:26:35,420 --> 00:26:36,860
I’m new here,
430
00:26:36,900 --> 00:26:37,980
could you please
431
00:26:38,340 --> 00:26:39,620
come with me to the banquet?
432
00:26:43,860 --> 00:26:45,660
Please give a hand
433
00:26:45,660 --> 00:26:46,980
to this poor non-native.
434
00:26:52,940 --> 00:26:54,460
I just recovered from a major disease.
435
00:26:56,620 --> 00:26:57,220
My head hurts.
436
00:26:58,860 --> 00:27:01,180
A prince pretending to be poor.
I’ve seen everything.
437
00:27:01,540 --> 00:27:02,180
Fine.
438
00:27:02,580 --> 00:27:03,780
Even if it’s hell,
439
00:27:03,860 --> 00:27:05,020
I’ll go with you to it.
440
00:27:08,100 --> 00:27:09,660
Xinsilu
441
00:27:09,980 --> 00:27:11,340
Please, Master Long.
442
00:27:12,300 --> 00:27:14,580
Your Highness’s carriage
is really majestic.
443
00:27:14,940 --> 00:27:16,060
I’m wondering if I’ll have the honor
444
00:27:16,180 --> 00:27:17,660
to experience it myself.
445
00:27:18,260 --> 00:27:19,620
Please, Master Li.
446
00:27:58,540 --> 00:28:00,020
Wu Lin, slower.
447
00:28:06,420 --> 00:28:07,220
Long…
448
00:28:08,420 --> 00:28:09,540
I like this cushion.
449
00:28:20,280 --> 00:28:20,900
Congrats, Mr. Du.
450
00:28:20,900 --> 00:28:21,540
Please come in.
451
00:28:21,540 --> 00:28:22,300
Congratulations, Mr. Du.
452
00:28:23,060 --> 00:28:23,660
- Congratulations, Mr. Du.
- Thank you.
453
00:28:23,660 --> 00:28:24,100
Du’s Mansion
Come in please.
454
00:28:24,340 --> 00:28:25,380
Du’s Mansion
- Congrats, Mr. Du. - Come in please.
455
00:28:38,740 --> 00:28:40,180
Greetings, Your Highness.
456
00:28:40,940 --> 00:28:41,700
You may rise.
457
00:28:41,980 --> 00:28:42,940
Thank you, Your Highness.
458
00:28:43,740 --> 00:28:44,260
Mr. Du.
459
00:28:57,500 --> 00:28:58,580
This is…
460
00:28:59,460 --> 00:29:01,340
A new friend of mine in Silver City.
461
00:29:03,740 --> 00:29:05,980
May I ask which mansion this lady is from?
462
00:29:10,380 --> 00:29:11,580
My name’s Long Aoyi.
463
00:29:11,940 --> 00:29:12,940
Long Aoyi?
464
00:29:13,740 --> 00:29:14,820
You are…
465
00:29:16,460 --> 00:29:18,140
The new master of Longzhu Gang.
466
00:29:22,100 --> 00:29:23,500
So you are Master Long.
467
00:29:31,140 --> 00:29:32,660
Entertain Master Long properly.
468
00:29:33,620 --> 00:29:34,260
Xiaoxian,
469
00:29:34,740 --> 00:29:36,260
lead the way for His Highness.
470
00:29:37,620 --> 00:29:38,980
Your Highness, come with me please.
471
00:29:43,460 --> 00:29:44,140
Stay close.
472
00:29:48,060 --> 00:29:49,460
Keep an eye on Long Aoyi.
473
00:29:51,100 --> 00:29:54,980
Du’s Mansion
474
00:29:59,340 --> 00:30:00,020
First of all,
475
00:30:00,980 --> 00:30:03,160
Moral Principles
I want to thank all fellow officials
476
00:30:03,180 --> 00:30:04,780
Moral Principles
and the guild leaders of all industries
477
00:30:05,220 --> 00:30:07,140
for coming to my mansion.
478
00:30:07,580 --> 00:30:08,540
This banquet
479
00:30:08,740 --> 00:30:10,420
is for a triple happiness.
480
00:30:10,420 --> 00:30:13,460
First is to welcome His Highness,
481
00:30:13,820 --> 00:30:16,180
second is to celebrate
His Highness’s recovery.
482
00:30:17,100 --> 00:30:18,060
And right just now,
483
00:30:18,460 --> 00:30:19,340
I received a message says
484
00:30:19,460 --> 00:30:22,500
His Majesty has broken out of the encirclement
and returned to the capital safely.
485
00:30:23,100 --> 00:30:25,220
This good news brought more honor
486
00:30:25,300 --> 00:30:26,700
to this banquet!
487
00:30:26,860 --> 00:30:27,380
Well put!
488
00:30:27,820 --> 00:30:30,180
His Majesty was able to break out this time,
489
00:30:30,660 --> 00:30:32,540
it’s all thanks to Mr. Du’s assistance.
490
00:30:33,740 --> 00:30:35,700
This banquet is also a celebration
for Mr. Du.
491
00:30:36,020 --> 00:30:37,220
Mr. Du, I congratulate you for
492
00:30:37,380 --> 00:30:39,340
being promoted to Left Guarding General.
493
00:30:40,820 --> 00:30:42,460
Congratulations!
494
00:30:47,940 --> 00:30:49,980
Stop it! Where are your manners?
495
00:30:55,380 --> 00:30:56,700
Long Aoyi,
496
00:30:57,060 --> 00:30:58,380
you were just released from the jail,
497
00:30:58,380 --> 00:31:00,060
how did you sneak in Mr. Du’s mansion?
498
00:31:01,900 --> 00:31:03,420
Drive her out!
499
00:31:03,460 --> 00:31:03,980
Maid!
500
00:31:04,860 --> 00:31:06,180
Bring this dish to her.
501
00:31:23,860 --> 00:31:24,340
Your Highness,
502
00:31:24,900 --> 00:31:26,980
don’t let a lowly nobody ruin all the fun.
503
00:31:32,340 --> 00:31:32,860
Your Highness.
504
00:31:33,460 --> 00:31:34,140
That’s Li Qingliu.
505
00:31:34,540 --> 00:31:36,940
Allow me to introduce you.
506
00:31:37,500 --> 00:31:38,900
You are about the same age.
507
00:31:39,220 --> 00:31:42,260
One is from the royal family,
and is in an important position.
508
00:31:42,290 --> 00:31:45,060
The other is a talented businessman.
509
00:31:45,160 --> 00:31:46,920
If all young men of our Tang Dynasty
are like you two,
510
00:31:47,000 --> 00:31:47,880
that would be…
511
00:31:47,880 --> 00:31:50,200
I have already visited Master Li.
512
00:31:50,980 --> 00:31:51,820
Master Li
513
00:31:51,940 --> 00:31:52,980
is truly
514
00:31:52,980 --> 00:31:54,460
a talented young man with rare skills.
515
00:31:56,580 --> 00:31:58,140
Qingliu is one of the best businessmen
516
00:31:58,140 --> 00:32:00,260
in our Silver City.
517
00:32:00,580 --> 00:32:02,900
They often say that
518
00:32:03,740 --> 00:32:04,900
a good businessman
519
00:32:05,260 --> 00:32:06,420
are always low-key.
520
00:32:07,260 --> 00:32:08,340
I heard that Master Li
521
00:32:08,340 --> 00:32:10,220
just lost some valuable gold thread.
522
00:32:10,540 --> 00:32:12,260
Looks like you failed to be low-key.
523
00:32:12,780 --> 00:32:14,900
That’s why however ambitious you are,
524
00:32:15,540 --> 00:32:17,380
you should not be arrogant.
525
00:32:20,500 --> 00:32:21,940
I’m just a simple businessman.
526
00:32:22,380 --> 00:32:23,900
I don’t have that kind of
complicated thoughts.
527
00:32:24,140 --> 00:32:25,060
You are worrying too much, Your Highness.
528
00:32:28,740 --> 00:32:31,420
Li Qingliu, how can you talk like that?
529
00:32:31,780 --> 00:32:32,340
It’s OK.
530
00:32:35,560 --> 00:32:35,960
Here.
531
00:32:36,320 --> 00:32:37,880
I’ll propose another toast to you.
532
00:32:37,960 --> 00:32:38,280
Please.
533
00:32:38,360 --> 00:32:38,760
Please.
534
00:32:41,480 --> 00:32:43,240
My friends, make yourselves at home!
535
00:32:44,360 --> 00:32:47,360
- Don’t restrain yourselves, please.
- Please.
536
00:33:02,920 --> 00:33:04,280
The guild leader of silk industry
537
00:33:04,280 --> 00:33:06,320
got together with
the master of Longzhu Gang.
538
00:33:06,920 --> 00:33:08,840
They fought into the jail
539
00:33:08,840 --> 00:33:10,040
and hugged each other home.
540
00:33:10,040 --> 00:33:13,160
And now they are here like a couple.
541
00:33:26,860 --> 00:33:27,300
By the way,
542
00:33:27,820 --> 00:33:30,340
Mr. Du, have you arranged everything
543
00:33:30,500 --> 00:33:31,660
with the government investment?
544
00:33:33,020 --> 00:33:34,580
That’s what I’m doing now.
545
00:33:34,580 --> 00:33:36,900
Master Li is right here,
546
00:33:37,480 --> 00:33:38,840
I’ll say it then.
547
00:33:39,320 --> 00:33:41,080
Qingliu, this time
548
00:33:41,280 --> 00:33:43,400
His Highness came with a mission.
549
00:33:43,920 --> 00:33:46,240
Our Silver City must assign
a government investment
550
00:33:46,240 --> 00:33:48,240
up to 100,000 taels of gold.
551
00:33:49,160 --> 00:33:51,480
Claim some and be a model.
552
00:33:52,480 --> 00:33:54,880
I can’t accept government investment.
553
00:33:59,360 --> 00:34:00,240
Why not?
554
00:34:00,800 --> 00:34:01,800
Government investment,
555
00:34:01,920 --> 00:34:03,840
although it’s called investment,
556
00:34:04,200 --> 00:34:05,200
it’s actually collecting tax.
557
00:34:05,920 --> 00:34:07,840
It’s already abolished as early as
the first year of Wude’s reign.
558
00:34:08,240 --> 00:34:10,120
And now it only exists in several
departments in the capital.
559
00:34:10,960 --> 00:34:12,080
I believe there’re no official documents
560
00:34:12,640 --> 00:34:13,920
issued about the investment now.
561
00:34:18,440 --> 00:34:19,790
Master Li, you are right.
562
00:34:20,240 --> 00:34:22,440
It’s just like the coming
selection of guild leader,
563
00:34:22,750 --> 00:34:24,440
although Master Li is
the most popular candidate,
564
00:34:24,560 --> 00:34:25,560
there’re no official documents about it yet,
565
00:34:25,680 --> 00:34:27,000
so there’s still no guarantee.
566
00:34:31,040 --> 00:34:33,240
Am I right, Master Li?
567
00:34:34,000 --> 00:34:35,040
It all depends on human effort.
568
00:34:35,640 --> 00:34:37,310
I’ll naturally try my best.
569
00:34:42,830 --> 00:34:44,200
Why is Xiaoxian still not out?
570
00:34:49,960 --> 00:34:51,960
My Lady, I heard
from the county magistrate that
571
00:34:52,120 --> 00:34:53,080
it was Master Li who pleaded
572
00:34:53,080 --> 00:34:54,440
for that Long Aoyi.
573
00:34:54,880 --> 00:34:56,790
He even took her back to the silk manor.
574
00:35:01,270 --> 00:35:02,920
She’s just a lowly girl.
575
00:35:03,200 --> 00:35:04,280
Nothing to worry about.
576
00:35:05,740 --> 00:35:07,220
Qingliu must have taken her back
577
00:35:07,400 --> 00:35:08,680
to the silk manor for the gold thread.
578
00:35:10,120 --> 00:35:12,800
My Lady, please get ready then.
579
00:35:13,160 --> 00:35:14,720
Master warned us repeatedly
580
00:35:14,840 --> 00:35:17,040
that this dance must be a success.
581
00:35:18,880 --> 00:35:20,800
Father has fought here and there
with a spear in his hands,
582
00:35:21,680 --> 00:35:24,240
of course he won’t waste me,
the red tassel on the spear.
583
00:35:30,600 --> 00:35:32,960
My friends, I suggest
584
00:35:33,400 --> 00:35:34,920
we make toast poems.
585
00:35:39,240 --> 00:35:40,400
A candle in wind,
586
00:35:40,920 --> 00:35:43,640
half melts, half remains.
587
00:35:46,040 --> 00:35:48,000
Liquor in the cup,
588
00:35:48,560 --> 00:35:50,840
half gone, half remains.
589
00:35:54,360 --> 00:35:55,160
No, no.
590
00:35:55,480 --> 00:35:57,800
There was already a “remains”
in the last one.
591
00:35:57,800 --> 00:35:58,600
Picking up pearls in a dream,
592
00:35:58,800 --> 00:36:00,840
one picked up, one lost.
593
00:36:01,230 --> 00:36:03,910
Good one! That’s good.
594
00:36:04,140 --> 00:36:04,790
That’s good.
595
00:36:04,880 --> 00:36:07,090
Nice! Nice!
596
00:36:12,960 --> 00:36:14,080
A horse died of hunger,
597
00:36:14,880 --> 00:36:16,400
half meat, half crap.
598
00:36:22,040 --> 00:36:24,080
A lowly girl is a lowly girl.
599
00:36:29,420 --> 00:36:30,860
Just have fun with your upper class then.
600
00:36:30,860 --> 00:36:31,900
I’m getting out of here.
601
00:36:55,780 --> 00:36:56,860
Master Long, please wait.
602
00:36:59,060 --> 00:36:59,540
Xiaoxian,
603
00:37:00,180 --> 00:37:02,500
didn’t you prepare a dance?
604
00:37:04,540 --> 00:37:05,020
Father,
605
00:37:05,660 --> 00:37:07,460
there are so many
distinguished guests here.
606
00:37:07,900 --> 00:37:09,180
I fear that I’d become a disappointment.
607
00:37:10,580 --> 00:37:11,420
Masters,
608
00:37:12,100 --> 00:37:13,420
I’m only good at
609
00:37:13,700 --> 00:37:15,980
some insignificant skills.
610
00:37:16,580 --> 00:37:17,900
Why don’t we watch something new?
611
00:37:18,820 --> 00:37:19,620
I heard
612
00:37:19,860 --> 00:37:21,660
the lower class are full of amazing talents.
613
00:37:22,580 --> 00:37:23,900
I don’t know if you are interested.
614
00:37:25,620 --> 00:37:27,700
Maybe we should let
Master Long dance for us.
615
00:37:28,130 --> 00:37:29,090
Come on, a dance!
616
00:37:29,090 --> 00:37:30,100
- Dance for us!
- Right!
617
00:37:30,110 --> 00:37:30,980
A dance please!
618
00:37:30,980 --> 00:37:32,060
Master Long, dance for us!
619
00:37:32,060 --> 00:37:33,380
Why not? Come on!
620
00:37:35,140 --> 00:37:36,900
So let’s welcome Master Long of Longzhu Gang
621
00:37:37,340 --> 00:37:38,500
to dance for us.
622
00:37:42,700 --> 00:37:43,700
After the dance,
623
00:37:44,420 --> 00:37:46,820
you can have that crystal necklace.
624
00:37:49,140 --> 00:37:52,300
If a master of a gang could dance for us,
625
00:37:52,780 --> 00:37:54,620
that would be a rare thing to see.
626
00:37:56,020 --> 00:37:58,900
But a rough girl like her,
627
00:37:59,500 --> 00:38:00,260
even if she dances,
628
00:38:00,420 --> 00:38:02,660
it’ll be some wild dance.
629
00:38:07,020 --> 00:38:07,500
Your Highness.
630
00:38:08,460 --> 00:38:09,580
Her Highness sent some people.
631
00:38:09,580 --> 00:38:10,950
♪ A fine young man ♪
632
00:38:11,120 --> 00:38:15,060
♪ Going into war on a white horse ♪
633
00:38:15,650 --> 00:38:17,440
♪ In a warm late Spring ♪
634
00:38:17,680 --> 00:38:21,320
♪ He meets the girl he likes ♪
635
00:38:22,730 --> 00:38:23,690
Come on, Master Long!
636
00:38:23,690 --> 00:38:24,670
Come on!
637
00:38:24,670 --> 00:38:25,210
Take it.
638
00:38:25,300 --> 00:38:26,460
- Dance for us!
- Don’t be shy!
639
00:38:27,340 --> 00:38:28,940
Just a dance.
640
00:38:28,940 --> 00:38:30,740
Come on, Master Long.
641
00:38:31,700 --> 00:38:32,260
That’s all yours.
642
00:38:32,340 --> 00:38:33,380
Dance for us.
643
00:38:33,380 --> 00:38:36,060
Please, Master Long.
644
00:38:36,060 --> 00:38:37,250
♪ Without you here ♪
645
00:38:37,450 --> 00:38:41,440
♪ The flowers are all withering ♪
646
00:38:41,930 --> 00:38:43,810
♪ After you leave this time ♪
647
00:38:44,040 --> 00:38:45,990
♪ Nobody knows what’s waiting in front ♪
648
00:38:46,140 --> 00:38:48,660
What’s to be afraid of?
See it as a gift then.
649
00:38:48,660 --> 00:38:51,010
♪ So many lonely days and nights ♪
650
00:38:51,020 --> 00:38:52,020
Don’t.
651
00:38:52,190 --> 00:38:55,390
♪ So many painful separations ♪
652
00:38:55,390 --> 00:38:57,060
♪ Can you hear me ♪
653
00:38:57,060 --> 00:39:01,610
♪ Missing you under the night sky ♪
654
00:39:40,350 --> 00:39:45,390
♪ I embarked on the journey
when I was young ♪
655
00:39:45,550 --> 00:39:49,750
♪ Now I have experienced everything
and I’m still alone ♪
656
00:39:50,550 --> 00:39:55,230
♪ I ever lost myself and complained ♪
657
00:39:55,470 --> 00:39:59,750
♪ Nobody knows what I have experienced ♪
658
00:40:00,510 --> 00:40:05,230
♪ Clear up the mist and warm the loner ♪
659
00:40:05,230 --> 00:40:09,630
♪ You are smiling like before
in Spring breeze ♪
660
00:40:10,430 --> 00:40:15,230
♪ Time blurs the pain of separation ♪
661
00:40:15,630 --> 00:40:20,150
♪ I’d like to be with you
for the rest of my life ♪
662
00:40:23,030 --> 00:40:27,310
♪ Let’s watch the desert ♪
663
00:40:28,030 --> 00:40:32,390
♪ Let’s watch the misty Spring rain ♪
664
00:40:33,030 --> 00:40:37,430
♪ Let’s watch the secular world ♪
665
00:40:38,030 --> 00:40:43,030
♪ Let’s watch the mountains and roads ♪
666
00:40:43,030 --> 00:40:47,430
♪ Let’s watch ever-changing clouds ♪
667
00:40:47,950 --> 00:40:52,150
♪ Let’s watch blooming
and withering flowers ♪
668
00:40:53,110 --> 00:40:57,670
♪ Let’s watch people missing each other ♪
669
00:40:58,070 --> 00:41:03,230
♪ Let’s watch the boundless sea ♪
670
00:41:28,150 --> 00:41:32,590
♪ Clear up the mist and warm the loner ♪
671
00:41:32,750 --> 00:41:37,190
♪ You are smiling like before
in Spring breeze ♪
672
00:41:37,870 --> 00:41:42,190
♪ Time blurs the pain of separation ♪
673
00:41:43,070 --> 00:41:48,270
♪ I’d like to be with you
for the rest of my life ♪
674
00:41:50,430 --> 00:41:54,710
♪ Let’s watch the desert ♪
675
00:41:55,430 --> 00:41:59,750
♪ Let’s watch the misty Spring rain ♪
676
00:42:00,550 --> 00:42:04,750
♪ Let’s watch the secular world ♪
677
00:42:05,430 --> 00:42:10,670
♪ Let’s watch the boundless sea ♪
678
00:42:13,070 --> 00:42:17,790
♪ Sparks are still shining in your eyes ♪
679
00:42:18,550 --> 00:42:26,350
♪ I look forward to the day
we get together ♪
45877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
