Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:03,630
Many years ago,
animals and humans
2
00:00:03,733 --> 00:00:06,603
lived together in
joyful harmony.
3
00:00:06,700 --> 00:00:08,400
But then a wicked
trickster called
4
00:00:08,500 --> 00:00:10,930
High Roller fooled the
animals into thinking humans
5
00:00:11,033 --> 00:00:12,303
were there enemies.
6
00:00:12,400 --> 00:00:14,770
Chaos reigned until
an army of heroes
7
00:00:14,867 --> 00:00:18,527
came together to protect
the humans and end the war.
8
00:00:18,633 --> 00:00:20,303
Lin Chung!
9
00:00:20,400 --> 00:00:21,970
Jumpy Ghostface!
10
00:00:22,067 --> 00:00:23,927
Mystique Sonia!
11
00:00:24,033 --> 00:00:27,103
Mighty Ray!
12
00:00:27,200 --> 00:00:34,700
This is "Hero 108."
13
00:00:34,800 --> 00:00:37,930
We have a task for you.
14
00:00:38,033 --> 00:00:41,003
Gaze upon our demon heart.
15
00:00:41,100 --> 00:00:44,530
It dwells not in
our body and thus
16
00:00:44,633 --> 00:00:49,473
is our greatest defense--
and our only weakness.
17
00:00:49,567 --> 00:00:53,197
We cannot be defeated as
long as it beats in safety.
18
00:00:53,300 --> 00:01:01,100
But if our demon heart is
destroyed, we are vulnerable.
19
00:01:01,200 --> 00:01:06,270
Our heart is hidden in a secure
chamber on a secret island.
20
00:01:06,367 --> 00:01:09,067
We thought that safe enough.
21
00:01:09,167 --> 00:01:13,227
But Big Green grows
more powerful every day.
22
00:01:13,333 --> 00:01:19,103
If they find our heart,
it means our doom.
23
00:01:19,200 --> 00:01:20,070
[gasp]
24
00:01:27,600 --> 00:01:31,930
Even vermin have ears.
25
00:01:32,033 --> 00:01:37,203
You are to find us a new hiding
place for our demon heart.
26
00:01:37,300 --> 00:01:38,600
We must move it soon!
27
00:01:41,333 --> 00:01:43,133
[humming]
28
00:01:45,100 --> 00:01:46,430
[screams]
29
00:01:46,533 --> 00:01:47,673
Yan Ching!
30
00:01:47,767 --> 00:01:50,997
Ugh, why are you always
sneaking up on me like that?
31
00:01:51,100 --> 00:01:52,700
I was not sneaking.
32
00:01:52,800 --> 00:01:55,300
I was merely looking for
Commander Ape Trully.
33
00:01:55,400 --> 00:01:57,800
I have important news.
34
00:01:57,900 --> 00:01:59,030
Hm.
35
00:01:59,133 --> 00:02:03,703
There's something I just
don't trust about that guy.
36
00:02:03,800 --> 00:02:07,430
But then Twin Masters sensed
someone was spying on them,
37
00:02:07,533 --> 00:02:09,133
and I was forced to flee.
38
00:02:09,233 --> 00:02:11,673
If we strike quickly, we
can destroy the demon heart
39
00:02:11,767 --> 00:02:14,627
before Twin Masters moves it.
40
00:02:14,733 --> 00:02:16,903
We must ready a strike force.
41
00:02:17,000 --> 00:02:18,300
Uh, wait a second.
42
00:02:18,400 --> 00:02:20,000
Doesn't anybody else
think it's weird
43
00:02:20,100 --> 00:02:23,030
that we're all just taking
Yan Ching's word on this?
44
00:02:23,133 --> 00:02:25,533
He fought by our side in
High Roller's citadel.
45
00:02:25,633 --> 00:02:27,603
Yeah, to save his own butt.
46
00:02:27,700 --> 00:02:30,970
He's the reason High Roller
caught us in the first place.
47
00:02:31,067 --> 00:02:33,597
I understand your
concern, Mystique Sonia.
48
00:02:33,700 --> 00:02:35,670
Trust is earned, not given.
49
00:02:35,767 --> 00:02:38,797
But we must allow Yan Ching
the chance to earn our trust.
50
00:03:05,567 --> 00:03:07,967
Let's hit the beach!
51
00:03:08,067 --> 00:03:08,997
First Squad, deploy!
52
00:03:20,300 --> 00:03:22,930
Incoming!
53
00:03:23,033 --> 00:03:24,233
[screaming]
54
00:03:25,400 --> 00:03:27,700
The infantry can't
take much more of this.
55
00:03:27,800 --> 00:03:29,470
Retreat is not an option!
56
00:03:29,567 --> 00:03:31,997
We must destroy
that demon heart.
57
00:03:32,100 --> 00:03:33,330
Front line, advance!
58
00:03:47,667 --> 00:03:48,927
[tongue spinning]
59
00:03:53,533 --> 00:03:54,903
There are too many
for you to stop!
60
00:04:02,167 --> 00:04:03,497
[gasp]
61
00:04:08,467 --> 00:04:09,427
Now's our chance.
62
00:04:09,533 --> 00:04:09,933
Hurry!
63
00:04:14,600 --> 00:04:16,870
I will scout ahead and find
a way into the fortress.
64
00:04:24,700 --> 00:04:25,600
Doi!
65
00:04:25,700 --> 00:04:27,600
Bleh!
66
00:04:27,700 --> 00:04:30,070
Hunh-yah!
67
00:04:30,167 --> 00:04:30,567
Da!
68
00:04:40,133 --> 00:04:41,133
Unh!
69
00:04:41,233 --> 00:04:43,033
Ooh!
70
00:04:43,133 --> 00:04:43,533
Oh!
71
00:04:43,633 --> 00:04:44,373
Hey!
72
00:04:44,467 --> 00:04:44,867
Unh!
73
00:04:47,733 --> 00:04:49,773
Tusks I can handle,
but not that breath!
74
00:04:55,133 --> 00:04:57,003
First Squad must push on.
75
00:04:57,100 --> 00:05:01,070
Red Face Kwan, can your
infantry keep them off us?
76
00:05:01,167 --> 00:05:02,367
Hold the line!
77
00:05:06,033 --> 00:05:08,233
The Heart Fortress has no doors.
78
00:05:08,333 --> 00:05:10,033
There must be a secret entrance.
79
00:05:10,133 --> 00:05:11,633
Then we will find it.
80
00:05:11,733 --> 00:05:13,873
Mighty Ray, Jumpy,
search to the left.
81
00:05:13,967 --> 00:05:15,527
Mystique Sonia,
you and Yan Ching
82
00:05:15,633 --> 00:05:17,273
take the right side
of the fortress.
83
00:05:17,367 --> 00:05:18,997
Aww, maybe it would be better--
84
00:05:19,100 --> 00:05:20,670
For the sake of all
in Hidden Kingdom,
85
00:05:20,767 --> 00:05:23,197
let us claim victory
on this dangerous day.
86
00:05:37,867 --> 00:05:39,397
Aaah!
87
00:05:39,500 --> 00:05:40,670
[grunting]
88
00:05:42,067 --> 00:05:44,827
Your size is no match
for my strength.
89
00:05:44,933 --> 00:05:46,773
Unh!
90
00:05:46,867 --> 00:05:48,167
Unh!
91
00:05:48,267 --> 00:05:49,097
Ker-blah!
92
00:05:49,200 --> 00:05:50,930
Unh!
93
00:05:51,033 --> 00:05:52,273
[tongue spinning]
94
00:05:56,567 --> 00:05:56,967
Unh!
95
00:06:01,300 --> 00:06:01,970
Huh.
96
00:06:02,067 --> 00:06:04,727
Guess I owe you a thanks.
97
00:06:04,833 --> 00:06:07,203
You would have done the
same for me, would you not?
98
00:06:09,567 --> 00:06:10,367
Di-di-di-di-di-di-dow!
99
00:06:13,867 --> 00:06:15,697
Aww.
100
00:06:15,800 --> 00:06:18,930
Still no open.
101
00:06:19,033 --> 00:06:19,433
Over here!
102
00:06:28,700 --> 00:06:30,370
Twin Masters' demon heart!
103
00:06:34,800 --> 00:06:35,700
[fighting noises]
104
00:06:53,833 --> 00:06:55,473
Yan Ching found a way in!
105
00:07:00,067 --> 00:07:03,267
That's not all he found!
106
00:07:03,367 --> 00:07:06,597
We must destroy the demon heart
before reinforcements arrive.
107
00:07:10,300 --> 00:07:13,530
I depleted my harmonic power
defending the infantry.
108
00:07:13,633 --> 00:07:15,973
Mighty Ray, follow me.
109
00:07:16,067 --> 00:07:16,467
Da-da-da-da!
110
00:07:19,500 --> 00:07:21,370
[tongue spinning]
111
00:07:27,400 --> 00:07:28,930
[grunting]
112
00:07:33,967 --> 00:07:34,367
Ker-blah!
113
00:07:38,400 --> 00:07:39,300
What?
114
00:07:39,400 --> 00:07:40,970
We're all on the
same team, aren't we?
115
00:07:45,133 --> 00:07:49,933
OK, Twin Masters, say hello
to some major heartburn!
116
00:07:53,300 --> 00:07:55,070
Unh!
117
00:07:55,167 --> 00:07:55,697
Hey!
118
00:07:55,800 --> 00:07:56,700
Why'd you do that?
119
00:07:56,800 --> 00:07:58,330
Something's not right.
120
00:07:58,433 --> 00:08:00,003
What are you talking about?
121
00:08:00,100 --> 00:08:01,970
We came here to
destroy that heart.
122
00:08:02,067 --> 00:08:03,727
That's not a heart.
123
00:08:03,833 --> 00:08:05,503
It's a bomb.
124
00:08:05,600 --> 00:08:11,070
A heart, the very symbol
of human weakness.
125
00:08:11,167 --> 00:08:15,827
The perfect trap to lure you
to your doom, First Squad.
126
00:08:15,933 --> 00:08:20,003
We had hoped to relish the
irony that you would foolishly
127
00:08:20,100 --> 00:08:27,000
destroy yourselves, but we must
complete the task ourselves.
128
00:08:27,100 --> 00:08:29,830
[roars]
129
00:08:33,033 --> 00:08:34,573
[evil chuckle]
130
00:08:34,667 --> 00:08:37,697
You and the minions
have served us well.
131
00:08:37,800 --> 00:08:43,770
But We cannot risk losing
First Squad by rescuing you.
132
00:08:50,033 --> 00:08:52,103
[grunting] Locked in!
133
00:08:55,600 --> 00:08:56,670
This is your fault!
134
00:08:56,767 --> 00:08:58,297
You set us up!
135
00:08:58,400 --> 00:08:59,300
No!
136
00:08:59,400 --> 00:09:01,170
Twin Masters knew
I was listening in
137
00:09:01,267 --> 00:09:04,597
and used me as a pawn to
deliver their demon heart lies.
138
00:09:04,700 --> 00:09:06,400
Mystique Sonia was right.
139
00:09:06,500 --> 00:09:07,630
You're a traitor!
140
00:09:07,733 --> 00:09:09,333
No he's not.
141
00:09:09,433 --> 00:09:10,603
He's brave and heroic.
142
00:09:10,700 --> 00:09:12,170
He's one of us!
143
00:09:12,267 --> 00:09:14,127
We must judge a person
by their actions,
144
00:09:14,233 --> 00:09:15,733
not by how things seem.
145
00:09:15,833 --> 00:09:18,303
I choose to trust Yan Ching.
146
00:09:18,400 --> 00:09:19,370
Find Sammo.
147
00:09:19,467 --> 00:09:21,997
He'll know what to do.
148
00:09:22,100 --> 00:09:22,970
Oh, great.
149
00:09:23,067 --> 00:09:24,567
It's Yan Ching's
fault we're here,
150
00:09:24,667 --> 00:09:26,697
and he's the only one
that gets to escape.
151
00:09:26,800 --> 00:09:30,400
We will all escape
if we work together.
152
00:09:30,500 --> 00:09:33,130
We must all dig through the
floor as fast as we can.
153
00:09:43,633 --> 00:09:44,103
Doh!
154
00:09:44,200 --> 00:09:45,200
We've hit water!
155
00:09:45,300 --> 00:09:48,570
If the chamber fills
up, we'll be trapped.
156
00:09:48,667 --> 00:09:50,597
Yan Ching will not fail us.
157
00:10:11,100 --> 00:10:13,000
[shouting]
158
00:10:36,000 --> 00:10:39,870
Twin Masters' betrayal convinced
both kings to join Big Green.
159
00:10:44,000 --> 00:10:46,400
Now they know who to trust.
160
00:10:46,500 --> 00:10:49,770
So do I. I owe you an
apology, Yan Ching.
161
00:10:49,867 --> 00:10:52,167
I wasn't convinced
you were on our side.
162
00:10:52,267 --> 00:10:53,367
I understand.
163
00:10:53,467 --> 00:10:56,127
My people have long
distrusted giants.
164
00:10:56,233 --> 00:10:58,333
That was difficult for
me to let go of, as well.
165
00:11:03,367 --> 00:11:05,727
They survived!
166
00:11:05,833 --> 00:11:09,903
First Squad has made us
appear as fools yet again.
167
00:11:10,000 --> 00:11:16,100
From now on, all our
energy and all our power
168
00:11:16,200 --> 00:11:23,270
will have but one goal-- the
complete and utter destruction
169
00:11:23,367 --> 00:11:26,527
of First Squad!
11287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof
