Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,234 --> 00:00:01,825
Anteriormente...
2
00:00:01,826 --> 00:00:03,200
Voc� ir� pregar no domingo?
3
00:00:03,201 --> 00:00:04,593
Eu n�o prego mais.
4
00:00:04,594 --> 00:00:06,634
Voc� � Grace Greenleaf,
certo?
5
00:00:06,635 --> 00:00:07,943
Papai.
6
00:00:07,944 --> 00:00:10,701
Prometa que n�o veio
para semear a disc�rdia.
7
00:00:10,702 --> 00:00:13,698
Porque Jesus quer receb�-lo
em sua casa!
8
00:00:13,699 --> 00:00:16,571
Agora ele � o senador s�nior
do Tennessee.
9
00:00:16,572 --> 00:00:19,550
Acho que ir� perguntar
do David Nelson,
10
00:00:19,551 --> 00:00:21,869
aquele policial,
mas nunca conheci o cara.
11
00:00:21,870 --> 00:00:23,570
O Senado est� abrindo
um inqu�rito,
12
00:00:23,571 --> 00:00:25,421
para saber se a sua igreja
e as outras
13
00:00:25,422 --> 00:00:27,622
est�o se aproveitando
da isen��o de impostos.
14
00:00:27,623 --> 00:00:29,336
� melhor dizer
�quele encosto
15
00:00:29,337 --> 00:00:31,492
para parar de enviar
tanta mensagem.
16
00:00:31,493 --> 00:00:34,886
Voc� n�o perdeu minha irm�, m�e.
Voc� a deu embora.
17
00:00:34,887 --> 00:00:36,825
Um dos policiais
que trabalha por aqui
18
00:00:36,826 --> 00:00:40,592
contou sobre uma garota
de 15 anos da igreja.
19
00:00:40,593 --> 00:00:41,952
Ele fez de novo?
20
00:00:41,953 --> 00:00:43,578
Assim como a Faith.
21
00:00:43,579 --> 00:00:45,383
Achou que ele nunca parou.
22
00:00:52,025 --> 00:00:53,325
O que tem aqui?
23
00:00:53,326 --> 00:00:57,796
O nome da garota, telefone,
endere�o, depoimentos...
24
00:00:57,797 --> 00:01:01,346
Os que ela deu da primeira vez
e de quando ela desmentiu.
25
00:01:02,213 --> 00:01:03,590
Ele apenas deu para voc�?
26
00:01:03,591 --> 00:01:07,455
Na verdade � "ela",
e ela entende.
27
00:01:09,920 --> 00:01:12,196
Seu tio Mac estuprou
essa crian�a.
28
00:01:14,024 --> 00:01:16,402
Gigi, Deus lhe deu
uma segunda chance.
29
00:01:17,178 --> 00:01:18,478
Aceite.
30
00:01:24,930 --> 00:01:27,930
The Marines apresenta:
31
00:01:29,930 --> 00:01:32,930
1� Temporada | Epis�dio 2
"The Baptism"
32
00:01:34,930 --> 00:01:37,930
Tradu��o:
Abeinha
33
00:01:37,931 --> 00:01:40,931
Tradu��o:
flaavio
34
00:01:40,932 --> 00:01:43,932
Tradu��o:
MFebraio
35
00:01:43,933 --> 00:01:46,933
Tradu��o:
LikaPoetisa
36
00:01:48,933 --> 00:01:51,933
Revis�o:
LikaPoetisa
37
00:01:53,933 --> 00:01:56,933
Quer legendar conosco?
the.marinesbr@gmail.com
38
00:01:58,933 --> 00:02:01,933
facebook.com/the.marines
@themarinesbr
39
00:02:11,483 --> 00:02:14,739
Nenhum ser humano
foi perfeito desde Jesus.
40
00:02:14,740 --> 00:02:16,662
Ele foi o �nico.
41
00:02:16,663 --> 00:02:20,033
Esperar que as pessoas
sejam perfeitas � como
42
00:02:21,627 --> 00:02:24,306
esperar que uma ma��
tenha gosto de cheeseburger.
43
00:02:24,307 --> 00:02:27,028
E quando voc� se decepciona
com as pessoas,
44
00:02:27,029 --> 00:02:29,627
voc� deve se voltar � Deus.
45
00:02:30,525 --> 00:02:34,201
A vida que nos foi dada
n�o � sobre perfei��o,
46
00:02:36,340 --> 00:02:37,844
� sobre amor.
47
00:02:37,845 --> 00:02:39,297
Faith.
48
00:02:53,692 --> 00:02:56,356
S�o as �ltimas caixas.
Pode assinar aqui?
49
00:03:08,505 --> 00:03:10,291
O que quer
que eu fa�a com elas?
50
00:03:13,444 --> 00:03:14,752
Nada.
51
00:03:31,528 --> 00:03:34,160
- Al�?
- Pastor Greenleaf!
52
00:03:34,161 --> 00:03:38,156
- Bom dia!
- Bispo Greenleaf, oi.
53
00:03:38,157 --> 00:03:41,269
Espero n�o estar interrompendo
seu momento de ora��o.
54
00:03:41,270 --> 00:03:44,427
N�o, j� estava terminando.
55
00:03:45,221 --> 00:03:46,521
O que foi?
56
00:03:46,522 --> 00:03:49,522
Estou te colocando no comando
do conselho dos di�conos agora.
57
00:03:50,461 --> 00:03:53,114
- Por qu�?
- Porque est� na hora.
58
00:03:53,115 --> 00:03:54,765
- O que ele quer?
- Sua m�e pensou
59
00:03:54,766 --> 00:03:56,993
que se sentiria aben�oado
com essa not�cia.
60
00:03:56,994 --> 00:03:58,684
Sim, eu me sinto.
61
00:03:58,685 --> 00:04:00,983
- Eu s� n�o esperava.
- Jacob.
62
00:04:00,984 --> 00:04:02,878
Desculpe. Um minuto.
Kerissa est�...
63
00:04:04,558 --> 00:04:06,713
- O qu�?
- O que ele quer que voc� fa�a?
64
00:04:06,714 --> 00:04:08,524
Assuma o conselho
dos di�conos.
65
00:04:09,386 --> 00:04:10,916
Apenas diga que aceita.
66
00:04:10,917 --> 00:04:12,479
Obrigado e que aceita.
67
00:04:12,480 --> 00:04:14,423
Mas os di�conos
n�o v�o me respeitam.
68
00:04:14,424 --> 00:04:16,523
Que tal faz�-los
te respeitar?
69
00:04:17,259 --> 00:04:18,609
Jacob,
com a Grace de volta,
70
00:04:18,610 --> 00:04:20,979
agora � hora de voc�
se impor e n�o recuar.
71
00:04:25,983 --> 00:04:28,171
- Mal posso esperar pra come�ar.
- �timo!
72
00:04:29,220 --> 00:04:30,520
Continue.
73
00:04:31,389 --> 00:04:34,267
Ao termos mais informa��es,
os manteremos atualizados
74
00:04:34,268 --> 00:04:36,728
no desenrolar do tiroteio
do Kenny Collins.
75
00:04:36,729 --> 00:04:39,043
Mais tarde, iremos ouvir
de especialistas...
76
00:04:39,044 --> 00:04:40,415
S� vim deixar minha filha.
77
00:04:41,235 --> 00:04:42,535
Obrigada.
78
00:04:48,005 --> 00:04:49,495
Odeio minhas pernas.
79
00:04:49,496 --> 00:04:51,530
Pare com isso,
elas est�o �timas.
80
00:04:54,144 --> 00:04:55,479
Talvez o pai te ligue.
81
00:04:56,479 --> 00:04:58,084
Por qu�?
82
00:04:58,085 --> 00:05:00,684
Quer saber por que n�o
aceitou o trabalho no "20/20"
83
00:05:00,685 --> 00:05:03,249
e por que nos mudamos
para c� e n�o Nova Iorque.
84
00:05:03,870 --> 00:05:07,216
Acho que ele est� preocupado
que eu vire fan�tica religiosa.
85
00:05:07,217 --> 00:05:08,799
Est� bem, vou falar com ele.
86
00:05:15,799 --> 00:05:17,916
Querida,
suas pernas est�o �timas.
87
00:05:17,917 --> 00:05:19,464
Voc� � linda.
88
00:05:20,979 --> 00:05:22,811
Tenha um bom primeiro dia,
est� bem?
89
00:05:40,591 --> 00:05:42,974
Temos suporte � pris�o,
suporte � faculdade,
90
00:05:42,975 --> 00:05:45,507
suporte aos jovens
e suporte aos sem teto.
91
00:05:46,143 --> 00:05:47,797
- S�o v�rios suportes.
- Bem...
92
00:05:47,798 --> 00:05:50,972
O Senhor estendeu muito a m�o
para a Calvary, am�m?
93
00:05:51,643 --> 00:05:55,134
- Ent�o temos que repassar.
- Claro.
94
00:05:55,135 --> 00:05:56,548
Grande excurs�o?
95
00:05:56,549 --> 00:05:59,694
- Sim. Muito impressionante.
- Oi, pai.
96
00:05:59,695 --> 00:06:03,040
Alexa, quando terminar
pode ir no meu escrit�rio?
97
00:06:03,064 --> 00:06:05,114
Preciso de ajuda
para resetar minha senha.
98
00:06:05,115 --> 00:06:06,882
- Claro.
- Obrigado.
99
00:06:06,883 --> 00:06:09,530
Grace, � bom t�-la
de volta, irm�.
100
00:06:09,531 --> 00:06:12,552
- Obrigada.
- Este � seu celular da Calvary
101
00:06:12,553 --> 00:06:14,608
e alguns folhetos
sobre nossos programas.
102
00:06:14,609 --> 00:06:18,958
E o coordenador de resposta
agendou apenas uma reuni�o hoje.
103
00:06:18,959 --> 00:06:21,179
- Com quem ela se reunir�?
- Betty Wilcox.
104
00:06:21,180 --> 00:06:23,293
A mesa redonda dos bispos.
105
00:06:23,294 --> 00:06:26,051
- O que �?
- � um clube para membros
106
00:06:26,052 --> 00:06:29,858
que d�o US$10,000 ou mais
al�m do seus d�zimos.
107
00:06:29,859 --> 00:06:31,968
Redonda como belos
n�meros redondos?
108
00:06:31,969 --> 00:06:33,771
N�o h� nada de errado
em reconhecer
109
00:06:33,772 --> 00:06:36,339
aqueles que a f� os inspiram
� boas a��es.
110
00:06:36,340 --> 00:06:38,735
Nem todos tiveram sucesso
na B�blia.
111
00:06:39,531 --> 00:06:41,808
- Ligue se precisar de algo.
- Sim. Obrigada.
112
00:06:42,490 --> 00:06:43,914
Onde voc� a encontrou?
113
00:06:44,529 --> 00:06:46,788
Ela namorada o piv�
do Memphis Grizzlies.
114
00:06:47,816 --> 00:06:49,624
Voc� queria
o dinheiro da NBA.
115
00:06:49,625 --> 00:06:52,025
Eu queria
uma secret�ria executiva
116
00:06:52,026 --> 00:06:53,698
- com Jesus no cora��o.
- Claro.
117
00:06:53,699 --> 00:06:55,976
Cuidado com esse h�bito
de pensamento c�nico.
118
00:06:58,335 --> 00:07:00,930
- Bom dia, Darlene.
- Bom dia, Bispo.
119
00:07:07,411 --> 00:07:08,877
Depois de voc�, Pastora.
120
00:07:13,588 --> 00:07:15,502
S� quero dar
um pequeno conselho.
121
00:07:15,503 --> 00:07:18,023
N�s sabemos que voc� era
uma excelente pregadora.
122
00:07:18,024 --> 00:07:19,610
- Eu era boa, pai.
- N�o.
123
00:07:19,611 --> 00:07:23,478
Voc� estava no caminho
de ser como eu ou me superar.
124
00:07:23,479 --> 00:07:25,418
E quem sabe?
Isso pode acontecer.
125
00:07:25,419 --> 00:07:28,028
Mas isso n�o � uma prega��o.
126
00:07:29,104 --> 00:07:30,404
Isso � sacerd�cio.
127
00:07:30,405 --> 00:07:31,890
Pelo o que o Jacob me disse,
128
00:07:31,891 --> 00:07:34,881
� s� direcionar as pessoas
pro programa ou aux�lio correto.
129
00:07:34,882 --> 00:07:36,279
E isso n�o � mentira.
130
00:07:36,280 --> 00:07:39,764
Mas o que seu irm�o,
como sempre, falha em entender
131
00:07:39,765 --> 00:07:42,561
� que quando voc� �
a pastora de resposta,
132
00:07:42,562 --> 00:07:45,528
voc� � o rosto da igreja
com "I" mai�sculo.
133
00:07:45,529 --> 00:07:48,970
Voc� � a primeira pessoa
que eles sentem
134
00:07:48,971 --> 00:07:51,172
quando est�o procurando
ajuda l� de cima.
135
00:07:51,173 --> 00:07:52,946
N�o � t�o glamoroso
quanto pregar,
136
00:07:54,009 --> 00:07:56,108
mas � mais importante.
137
00:07:57,135 --> 00:07:58,729
Ent�o, qual seu conselho?
138
00:08:01,493 --> 00:08:02,925
Antes de pegar o telefone,
139
00:08:02,926 --> 00:08:04,449
antes de ligar
para um n�mero,
140
00:08:05,382 --> 00:08:07,092
antes de agendar
um encontro,
141
00:08:07,093 --> 00:08:10,473
antes de colocar dinheiro
na m�quina no fim do corredor,
142
00:08:10,474 --> 00:08:13,870
antes de fazer qualquer coisa,
verifique seu cora��o
143
00:08:14,641 --> 00:08:16,842
e tenha certeza
de estar agindo por amor,
144
00:08:18,176 --> 00:08:20,413
porque Jesus
nunca fez nada, Gigi,
145
00:08:20,414 --> 00:08:25,174
que n�o era banhado e regado
com amor por seres humanos.
146
00:08:26,841 --> 00:08:28,224
N�s somos os adorados dele.
147
00:08:32,211 --> 00:08:33,711
Serei gentil
com a Irm� Wilcox.
148
00:08:33,712 --> 00:08:35,758
- � s� o que estou pedindo.
- Est� bem.
149
00:08:35,759 --> 00:08:38,500
E coloque algo
nessas paredes.
150
00:08:38,501 --> 00:08:41,562
Sinto que estou perdendo
um pouco da f� sentado aqui.
151
00:08:44,140 --> 00:08:46,809
E sabe, Jacob estava certo
sobre uma coisa.
152
00:08:48,547 --> 00:08:50,201
� bom t�-la de volta.
153
00:08:55,735 --> 00:08:57,143
Darlene,
154
00:08:58,418 --> 00:09:00,414
a combina��o das cores
desse vestido
155
00:09:00,415 --> 00:09:02,477
com o tom da sua pele �...
156
00:09:12,106 --> 00:09:14,128
Voc� tem 3 novas mensagens.
157
00:09:14,129 --> 00:09:18,607
Oi! Neste outono a Broadway
chegar� em Memphis e voc�...
158
00:09:19,997 --> 00:09:22,586
Aqui � o David Nelson.
159
00:09:23,719 --> 00:09:26,490
Estou tentando contato
com o Bispo Greenleaf h� um m�s.
160
00:09:26,491 --> 00:09:28,773
Deixei mensagens
e n�o tive resposta,
161
00:09:28,774 --> 00:09:30,705
ent�o pensei em tentar
este n�mero.
162
00:09:31,410 --> 00:09:34,965
Se algu�m da igreja
puder retornar, eu agrade�o.
163
00:09:35,785 --> 00:09:37,374
S� tenho algumas perguntas.
164
00:09:40,899 --> 00:09:43,527
POLICIAL ACUSADO
SUSPENSO SEM PAGAMENTO
165
00:09:47,573 --> 00:09:50,032
MILHARES PROTESTAM
AP�S TIROTEIO DO KENNY COLLINS
166
00:10:02,891 --> 00:10:06,333
1,000 metros acima do n�vel
do mar, essa � a press�o do ar.
167
00:10:07,359 --> 00:10:10,626
Quero saber
como se usa o FTC
168
00:10:10,627 --> 00:10:13,097
para determinar a press�o
do ar no n�vel do mar?
169
00:10:16,972 --> 00:10:18,564
Sr. Davis.
170
00:10:20,000 --> 00:10:22,665
Alguma revela��o dos c�lculos
que est� rastreando?
171
00:10:22,666 --> 00:10:26,323
S� estou vendo a log�stica
de �ltima hora da passeata.
172
00:10:26,324 --> 00:10:29,279
Sr. Davis, sabemos a import�ncia
do caso do Kenny Collins,
173
00:10:29,280 --> 00:10:32,447
e aplaudo que fa�a parte
da resposta p�blica, mas...
174
00:10:33,345 --> 00:10:34,645
Bem, a� est�.
175
00:10:34,646 --> 00:10:37,029
- Obrigada, Jesus.
- Leiam o cap�tulo 4 do Boyer
176
00:10:37,030 --> 00:10:39,230
e fa�am a folha de exerc�cios 17
para amanh�.
177
00:10:39,231 --> 00:10:40,681
Lembrem-se,
o que n�s fazemos?
178
00:10:40,682 --> 00:10:42,342
Mostramos trabalho.
179
00:10:43,008 --> 00:10:45,168
- Senhorita Greenleaf.
- Oi.
180
00:10:46,044 --> 00:10:49,331
Leia o cap�tulo 1 do Du Bois
hoje e fa�a uma relat�rio.
181
00:10:49,332 --> 00:10:51,018
� um livro de matem�tica?
182
00:10:51,019 --> 00:10:53,748
N�o, mas � leitura obrigat�ria
nas minhas aulas.
183
00:10:53,749 --> 00:10:55,153
Uma p�gina.
184
00:10:56,333 --> 00:10:58,502
Bem vinda � Black Excellence.
185
00:10:59,543 --> 00:11:00,843
Eles querem tudo.
186
00:11:00,844 --> 00:11:02,575
Relat�rios financeiros
auditorados,
187
00:11:02,576 --> 00:11:04,326
nome de todos
no conselho da igreja,
188
00:11:04,327 --> 00:11:06,871
compensa��es executivas,
concess�es imobili�rias,
189
00:11:06,872 --> 00:11:10,264
extratos de cart�o de cr�dito,
lista dos ve�culos da igreja,
190
00:11:10,265 --> 00:11:13,037
todas as propriedades,
contas da igreja, investimentos,
191
00:11:13,038 --> 00:11:15,449
como os fundos
da igreja s�o distribu�dos,
192
00:11:15,450 --> 00:11:18,259
e a contabilidade das doa��es
feitas desde 2010.
193
00:11:19,681 --> 00:11:21,058
Tudo isso?
194
00:11:23,105 --> 00:11:26,421
Ele n�o ter� nada disso.
195
00:11:28,543 --> 00:11:31,154
Certo, ent�o o que quer
que eu diga
196
00:11:31,155 --> 00:11:32,705
pro escrit�rio
do senador Banks?
197
00:11:32,706 --> 00:11:35,213
- Nada.
- Nem mesmo responder?
198
00:11:35,214 --> 00:11:39,141
N�o. N�s vamos dar um presente
para o senador Banks, Alexa.
199
00:11:39,142 --> 00:11:42,308
Vamos ajud�-lo a ver os limites
da jurisdi��o terrestre dele.
200
00:11:42,986 --> 00:11:45,354
Creio que de in�cio
ser� doloroso,
201
00:11:45,355 --> 00:11:48,068
mas quando o senador Banks
perceber com al�vio sagrado
202
00:11:48,069 --> 00:11:50,535
que ele n�o precisava
ter mais trabalho
203
00:11:50,536 --> 00:11:53,192
com a forma que fazemos
as coisas no jardim do Senhor,
204
00:11:53,193 --> 00:11:57,122
- ele ficar� tranquilo.
- No final das contas.
205
00:11:57,123 --> 00:11:59,149
Vou apenas demarcar
meu limite e dizer,
206
00:11:59,150 --> 00:12:01,680
"Sat�, j� basta."
207
00:12:03,879 --> 00:12:06,681
- Certo.
- Bom. Obrigado.
208
00:12:06,782 --> 00:12:08,249
V� em frente.
209
00:12:11,320 --> 00:12:13,390
Como se eu fosse lhe dar
algo assim.
210
00:12:15,190 --> 00:12:17,252
Aquele garoto deve
estar possu�do.
211
00:12:18,660 --> 00:12:20,827
O que posso fazer por voc�s?
212
00:12:21,054 --> 00:12:23,664
Minha neta precisa de batismo.
213
00:12:23,765 --> 00:12:27,268
Bom! Isso � legal
e simples.
214
00:12:27,882 --> 00:12:31,463
Tenho certeza que est� ansiosa
para decorar aqui.
215
00:12:31,464 --> 00:12:33,975
Est� tudo muito vazio.
216
00:12:34,676 --> 00:12:36,177
Certo, vamos l�.
217
00:12:36,178 --> 00:12:38,813
Qual o nome dessa mocinha?
218
00:12:38,814 --> 00:12:41,349
- Erica.
- Erica.
219
00:12:41,450 --> 00:12:43,250
- Voc� � a av�?
- Isso.
220
00:12:43,251 --> 00:12:44,718
Certo. Excelente.
A m�e...
221
00:12:44,719 --> 00:12:46,454
Est� de f�rias.
222
00:12:46,555 --> 00:12:48,089
F�rias.
223
00:12:48,190 --> 00:12:52,326
- E o pai?
- N�o faz parte da fam�lia.
224
00:12:52,958 --> 00:12:54,705
Certo.
225
00:12:55,631 --> 00:12:59,333
- Quando quer batiz�-la?
- Hoje.
226
00:13:01,336 --> 00:13:03,073
Tem algum problema?
227
00:13:03,739 --> 00:13:06,006
N�o quer esperar sua filha
voltar das f�rias?
228
00:13:06,007 --> 00:13:09,080
� obrigat�ria
a presen�a dela?
229
00:13:09,845 --> 00:13:12,546
Falei com Darlene
e ela n�o me falou disso.
230
00:13:12,647 --> 00:13:14,281
N�o, � que...
231
00:13:15,913 --> 00:13:18,676
Sua filha sabe que est�
batizando a beb� dela?
232
00:13:18,687 --> 00:13:23,052
Vou querer ver o bispo.
Ele n�o deve ter problemas
233
00:13:23,053 --> 00:13:24,925
- com isso.
- N�o � necess�rio.
234
00:13:24,926 --> 00:13:26,827
Eu estava...
235
00:13:29,131 --> 00:13:31,365
Vamos registrar isso, sim?
236
00:13:31,466 --> 00:13:33,794
Sra. Wilcox,
isso � emocionante.
237
00:13:36,267 --> 00:13:37,668
Oi.
238
00:13:38,640 --> 00:13:42,342
- Voc� n�o me procurou.
- Acabei de terminar.
239
00:13:44,746 --> 00:13:47,481
- "Inesquec�vel".
- O qu�?
240
00:13:47,482 --> 00:13:50,451
Sua nova senha.
"Inesquec�vel".
241
00:13:53,355 --> 00:13:55,772
Eu n�o esqueci
minha antiga senha.
242
00:13:56,985 --> 00:13:59,241
Queria saber se eu poderia vir
amanh� � noite.
243
00:13:59,242 --> 00:14:01,197
Ap�s conduzir a reuni�o
no Conselho,
244
00:14:01,198 --> 00:14:03,297
posso dizer � Kerissa
que sa� mais tarde.
245
00:14:05,267 --> 00:14:10,204
- Quer que eu fa�a comida?
- N�o, apenas a cama.
246
00:14:13,642 --> 00:14:15,242
Tudo bem.
247
00:14:19,181 --> 00:14:21,882
Bem, o que acha?
248
00:14:23,785 --> 00:14:26,320
� suficiente para um dia
com Lady Mae?
249
00:14:27,061 --> 00:14:30,943
� encantador.
Pequenininho.
250
00:14:31,360 --> 00:14:34,529
Parece que ele est� dando
tr�s nozes.
251
00:14:34,530 --> 00:14:37,130
Voc� tem duas,
se uma n�o estiver escondida.
252
00:14:37,898 --> 00:14:40,998
Pedirei para o Philippe aumentar
as por��es, se for problema.
253
00:14:41,070 --> 00:14:44,850
Infelizmente, �.
N�s comemos moderadamente,
254
00:14:44,851 --> 00:14:46,473
mas nem toda mulher come.
255
00:14:46,474 --> 00:14:51,127
- Esse chef � amigo de voc�s?
- Jacob e eu o vemos �s vezes.
256
00:14:51,228 --> 00:14:54,969
Um pouco minimalista, n�o?
257
00:14:56,251 --> 00:14:59,627
Qual ser� sua mensagem esse ano?
Estamos imaginando.
258
00:14:59,955 --> 00:15:03,830
Prov�rbios 31:
"A mulher virtuosa."
259
00:15:03,831 --> 00:15:08,042
- N�o espalhe, claro.
- Nunca o faria.
260
00:15:09,231 --> 00:15:11,427
Voc� acha que Grace vir�?
261
00:15:13,234 --> 00:15:16,203
- Por que ela n�o viria?
- Sem raz�o alguma.
262
00:15:16,204 --> 00:15:18,305
� que, sabe, ela � independente.
263
00:15:18,406 --> 00:15:21,642
Ela sabe que a presen�a dela
ser� exigida.
264
00:15:23,945 --> 00:15:27,636
Admito, quando Jacob disse-me
que decidiu ficar e servir
265
00:15:27,637 --> 00:15:29,504
� igreja novamente,
eu fiquei confusa.
266
00:15:29,505 --> 00:15:32,108
Este salm�o ser� devidamente
cortado, certo?
267
00:15:32,109 --> 00:15:35,222
- Quero dizer, n�o ser�...
- Se n�o for, serviremos dois
268
00:15:35,223 --> 00:15:39,059
e vamos cham�-lo
de dueto de salm�o.
269
00:15:39,385 --> 00:15:41,493
T�o criativo.
270
00:15:42,331 --> 00:15:45,992
- Ent�o, eu estava confusa...
- Voc� j� disse.
271
00:15:45,993 --> 00:15:47,349
Sim.
272
00:15:47,350 --> 00:15:50,968
Sobre por que Grace est�
escolhendo servir novamente
273
00:15:50,969 --> 00:15:54,814
quando suas cren�as
n�o est�o em conson�ncia
274
00:15:54,815 --> 00:15:59,446
com o que eu compreendo
como doutrina, com certeza.
275
00:15:59,447 --> 00:16:01,615
O bispo acredita
que ela tem um dever,
276
00:16:01,616 --> 00:16:05,252
e no discernimento espiritual,
acredito nele.
277
00:16:07,255 --> 00:16:09,723
Ela se mostrou interessada
em pregar novamente?
278
00:16:09,724 --> 00:16:12,087
- Meu Deus...
- Estou perguntando porque...
279
00:16:12,088 --> 00:16:13,752
Kerissa.
280
00:16:14,937 --> 00:16:16,437
Sim?
281
00:16:16,438 --> 00:16:19,830
Suas for�as, querida,
s�o melhores expressadas
282
00:16:19,831 --> 00:16:21,502
na quietude.
283
00:16:24,745 --> 00:16:27,574
Ent�o finalizamos com
"Avante, Soldados de Cristo."
284
00:16:27,575 --> 00:16:28,876
Brilhante.
285
00:16:28,944 --> 00:16:31,345
Nigel, podemos discutir
o posl�dio?
286
00:16:31,346 --> 00:16:33,847
Tenho um compromisso
no qual preciso ir.
287
00:16:35,199 --> 00:16:38,916
Estava pensando se poder�amos
fazer algo diferente.
288
00:16:39,588 --> 00:16:41,822
Por sete anos que tenho
sido diretor de coro,
289
00:16:41,823 --> 00:16:44,191
n�s fizemos "Soldados de Cristo"
como posl�dio,
290
00:16:44,192 --> 00:16:47,803
- ou eu estive sonhando?
- N�o, esteve bem acordado.
291
00:16:47,804 --> 00:16:50,096
N�o vamos mudar o posl�dio.
292
00:16:50,750 --> 00:16:55,014
Nigel, como Ministra da M�sica,
sei dos meus direitos
293
00:16:55,015 --> 00:16:57,608
e pe�o-lhe para mudar
a ordem do culto.
294
00:16:57,609 --> 00:17:00,219
Deixei voc� tomar conta
para ser legal.
295
00:17:00,220 --> 00:17:02,770
- Por que parar agora?
- Porque "Soldados de Cristo"
296
00:17:02,771 --> 00:17:07,169
� um hino velho e tedioso
e estamos cansada dele.
297
00:17:08,984 --> 00:17:10,317
Certo.
298
00:17:10,318 --> 00:17:12,019
Decidam como querem
desmontar
299
00:17:12,020 --> 00:17:13,921
a liturgia que gastei
quase meia d�cada
300
00:17:13,922 --> 00:17:15,872
para fixar no cora��o
de nossos membros.
301
00:17:15,873 --> 00:17:19,626
Avise-me qual m�sica o coro
deve tocar quando desmoronar
302
00:17:19,627 --> 00:17:22,128
e ent�o eu juntarei
os peda�os.
303
00:17:30,939 --> 00:17:34,575
- O que voc� tem hoje?
- Eu n�o sei.
304
00:17:34,576 --> 00:17:37,611
- Consegue guardar segredo?
- Eu nunca disse a ningu�m..
305
00:17:37,612 --> 00:17:39,298
Agora, Wanda...
306
00:17:40,282 --> 00:17:43,317
Kevin e eu estamos tentando
ter um filho.
307
00:17:43,418 --> 00:17:45,118
Vou ativar a "mam�e".
308
00:17:45,119 --> 00:17:49,223
- Cuidado, calv�rio.
- Certo? Am�m.
309
00:17:49,224 --> 00:17:51,624
Em quantas noites por semana
precisar� do espa�o?
310
00:17:51,625 --> 00:17:54,261
- Quartas e sextas.
- Certo. Pode ser.
311
00:17:54,262 --> 00:17:55,963
- E quantos...
- Clientes.
312
00:17:56,064 --> 00:17:58,599
Clientes suas empresa
atende por noite?
313
00:17:58,600 --> 00:18:00,500
Normalmente uns 75 a 100.
314
00:18:00,501 --> 00:18:02,943
Certo. Homens? Mulheres?
Fam�lias?
315
00:18:02,944 --> 00:18:04,705
Nossos parceiros
gostam de alternar.
316
00:18:04,706 --> 00:18:07,106
Homens numa semana,
mulheres e crian�as na outra.
317
00:18:07,259 --> 00:18:09,543
Voc� daria a eles jantar,
cama, caf� da manh�,
318
00:18:09,644 --> 00:18:12,103
e dar�amos o fora
�s 9h00 da manh�.
319
00:18:14,416 --> 00:18:16,081
Tudo certo, ent�o.
Vamos fazer.
320
00:18:16,625 --> 00:18:18,045
S�rio?
Simples assim?
321
00:18:18,046 --> 00:18:19,696
Somos uma igreja.
� o que fazemos.
322
00:18:20,690 --> 00:18:22,759
Isso � fant�stico.
323
00:18:22,774 --> 00:18:24,974
N�o vejo a hora
de trabalhar com voc�, Kevin.
324
00:18:24,975 --> 00:18:26,647
�, eu tamb�m.
325
00:18:29,250 --> 00:18:30,550
Bem...
326
00:18:31,866 --> 00:18:34,858
- Espero ver voc� em breve.
- �, idem.
327
00:18:44,392 --> 00:18:45,892
Meus parab�ns.
328
00:18:45,894 --> 00:18:48,194
Eu n�o poderia estar
mais feliz por voc�s dois.
329
00:18:49,365 --> 00:18:50,665
O tempo todo.
330
00:18:52,482 --> 00:18:53,782
Est� bem, tchau.
331
00:18:56,052 --> 00:18:57,419
Qual casa eles compraram?
332
00:18:57,420 --> 00:18:59,720
Aquela cinza enorme
na Rua Martin em Germantown
333
00:18:59,721 --> 00:19:01,471
perto de onde Morgan Freeman
morava.
334
00:19:01,558 --> 00:19:02,858
N�o.
335
00:19:03,326 --> 00:19:05,675
Horace e Clara Jackson
compraram aquela casa?
336
00:19:05,676 --> 00:19:06,976
Com dinheiro.
337
00:19:07,429 --> 00:19:09,211
Enquanto isso,
Deus faz continuarmos
338
00:19:09,313 --> 00:19:10,832
com aquele nosso jato antigo.
339
00:19:10,833 --> 00:19:13,709
- Mae.
- � interessante, s� isso.
340
00:19:17,478 --> 00:19:19,228
O que posso fazer
por voc�, pastora?
341
00:19:19,229 --> 00:19:20,529
Entre.
342
00:19:21,201 --> 00:19:23,870
No jantar do dia em que
enterramos Faith voc� disse
343
00:19:23,971 --> 00:19:26,773
que David Nelson nunca contatou
voc�, nunca ligou.
344
00:19:26,774 --> 00:19:28,672
Ele n�o contatou,
at� onde sei.
345
00:19:28,673 --> 00:19:32,678
Eu achei uma mensagem dele
no meu celular
346
00:19:32,779 --> 00:19:35,129
dizendo que ele tentou
te contatar v�rias vezes.
347
00:19:35,130 --> 00:19:36,682
� a primeira vez
que ou�o isso.
348
00:19:36,783 --> 00:19:39,585
Algumas pessoas por aqui,
�s vezes, fazem um esfor�o
349
00:19:39,686 --> 00:19:42,255
para me proteger
de minha integridade desatenta.
350
00:19:42,256 --> 00:19:44,256
Garanto que quem
atendeu aquelas liga��es
351
00:19:44,257 --> 00:19:46,407
achou que uma associa��o
com aquele policial
352
00:19:46,408 --> 00:19:49,422
poderia ser ruim para a igreja
e n�o me informou.
353
00:19:50,116 --> 00:19:51,564
Ent�o o que quer
que eu fa�a?
354
00:19:52,614 --> 00:19:53,938
Nada.
355
00:19:56,169 --> 00:19:57,519
E sobre passar adiante?
356
00:19:57,534 --> 00:19:59,854
E sobre atirar p�rolas
aos porcos?
357
00:20:00,340 --> 00:20:02,337
Um homem pode ser perspicaz.
358
00:20:02,637 --> 00:20:05,324
Um pastor precisa ser.
359
00:20:10,035 --> 00:20:11,435
Como foi com a irm� Wilcox?
360
00:20:11,884 --> 00:20:13,184
�timo.
361
00:20:13,185 --> 00:20:15,801
Ela vem amanh� para que voc�
batize a neta dela.
362
00:20:16,931 --> 00:20:18,331
- Voc� pode batiz�-la.
- N�o.
363
00:20:18,332 --> 00:20:21,637
- Ela prefere que voc� batize.
- Batize a beb�.
364
00:20:21,777 --> 00:20:23,617
Porque ela � mesa redonda
dos bispos.
365
00:20:23,664 --> 00:20:26,842
Porque � seu trabalho,
um no qual voc� pediu
366
00:20:26,843 --> 00:20:28,892
e que seu pai te deu.
367
00:20:30,404 --> 00:20:33,558
� isso que eu queria dizer,
Gigi, quando falei da diferen�a
368
00:20:33,559 --> 00:20:36,478
entre pregar e ser pastor.
369
00:20:39,913 --> 00:20:41,213
Est� bem.
370
00:20:43,717 --> 00:20:45,017
M�e.
371
00:20:56,196 --> 00:20:58,850
Disse a voc� que foi um erro.
372
00:20:58,932 --> 00:21:02,449
Meu Deus, a Nikki estava
t�o pi�las ontem � noite.
373
00:21:02,502 --> 00:21:04,952
Rashan estava tipo:
"Por favor, pegue sua garota!"
374
00:21:05,205 --> 00:21:08,240
Viram como ela estava atr�s
daquele cara da Raleigh-Egypt?
375
00:21:08,342 --> 00:21:11,310
N�o �? E ela estava pensando
que ela estava arrasando.
376
00:21:11,411 --> 00:21:13,312
Eu estava tipo:
"Querida, acorda."
377
00:21:13,413 --> 00:21:15,397
Se enxerga, querida.
378
00:21:16,474 --> 00:21:17,857
O que � pi�las?
379
00:21:18,761 --> 00:21:20,261
Nunca ouviu falar pi�las?
380
00:21:21,021 --> 00:21:22,321
N�o.
381
00:21:22,726 --> 00:21:24,092
De onde ela � mesmo?
382
00:21:24,193 --> 00:21:25,493
- Phoenix.
- Arizona.
383
00:21:27,260 --> 00:21:30,796
� quando voc� bebeu demais.
384
00:21:30,897 --> 00:21:33,248
- �.
- Beber demais?
385
00:21:36,393 --> 00:21:37,742
Entendi.
386
00:21:37,743 --> 00:21:39,293
Como voc� diria
isso no Arizona?
387
00:21:39,294 --> 00:21:41,240
Acho...
388
00:21:41,341 --> 00:21:43,275
- Acho que dir�amos...
- Loucassa.
389
00:21:43,276 --> 00:21:44,576
Loucassa.
390
00:21:46,990 --> 00:21:48,984
- Loucassa.
- Loucassa.
391
00:21:48,988 --> 00:21:51,363
Loucassa, loucassa, loucassa...
392
00:21:51,364 --> 00:21:52,816
Foi s� uma piada.
393
00:22:19,889 --> 00:22:21,628
Poderia dizer
seu nome, por favor?
394
00:22:22,295 --> 00:22:23,939
Danielle Turner.
395
00:22:24,628 --> 00:22:26,128
Sua idade?
396
00:22:27,452 --> 00:22:28,752
15 anos.
397
00:22:30,760 --> 00:22:33,631
Pode me falar sobre a noite
que teve com Sr. McCready?
398
00:22:38,465 --> 00:22:40,958
Ele me levou ao acampamento
da igreja.
399
00:22:43,070 --> 00:22:46,040
Disse que iria me ensinar
a pescar.
400
00:22:48,442 --> 00:22:51,656
Ent�o, quando lancei
a vara de pesca,
401
00:22:52,245 --> 00:22:54,033
ele tirou da minha m�o.
402
00:22:55,489 --> 00:22:59,844
E ent�o come�ou a me beijar.
403
00:23:01,555 --> 00:23:03,123
E o que aconteceu depois?
404
00:23:05,258 --> 00:23:07,048
Disse a ele para parar.
405
00:23:08,895 --> 00:23:10,355
E o que ele fez?
406
00:23:12,466 --> 00:23:17,322
Ele continuou a me beijar
mais e mais. Do�a.
407
00:23:18,872 --> 00:23:21,928
Ent�o ele colocou as m�os
dentro das minhas cal�as e...
408
00:23:22,642 --> 00:23:24,412
Tudo bem.
Leve o tempo que precisar.
409
00:23:27,114 --> 00:23:29,014
Eu disse
a ele que eu contaria.
410
00:23:30,617 --> 00:23:32,241
Ele n�o ligava.
411
00:23:32,552 --> 00:23:34,516
O Sr. McCready n�o estava
preocupado
412
00:23:34,517 --> 00:23:37,167
que voc� poderia contar a algu�m
o que ele fez a voc�?
413
00:23:37,958 --> 00:23:39,258
N�o.
414
00:23:39,926 --> 00:23:41,240
Por que n�o?
415
00:23:42,095 --> 00:23:44,095
Ele disse que ningu�m
acreditaria em mim.
416
00:24:01,138 --> 00:24:02,919
Tamb�m estou com saudades.
417
00:24:03,801 --> 00:24:06,788
Sabia que se voc� passasse
a noite aqui seria um problema.
418
00:24:07,733 --> 00:24:09,033
N�o, foi um problema bom,
419
00:24:09,034 --> 00:24:11,759
mas, eu estou aqui
e voc� a�, ent�o...
420
00:24:12,433 --> 00:24:14,383
Eu j� te ligo.
Tem algu�m na porta.
421
00:24:17,566 --> 00:24:18,866
Oi Gigi.
422
00:24:18,867 --> 00:24:20,634
� muito tarde
para uma visita?
423
00:24:21,339 --> 00:24:22,801
N�o. O que foi?
424
00:24:23,816 --> 00:24:25,396
Certeza
que n�o � uma hora ruim?
425
00:24:25,397 --> 00:24:27,316
Eu estava no telefone
com a Isabel.
426
00:24:27,317 --> 00:24:28,663
O que aconteceu?
427
00:24:28,664 --> 00:24:30,046
Nada. D� para esperar.
428
00:24:30,047 --> 00:24:31,752
N�o, se for algo r�pido.
429
00:24:34,948 --> 00:24:36,321
- Est� bem.
- Entre.
430
00:24:42,322 --> 00:24:43,935
Quero saber o que acontece
431
00:24:43,936 --> 00:24:45,386
se algu�m faz
uma queixa legal
432
00:24:45,387 --> 00:24:47,387
ou move uma a��o
contra algu�m da igreja?
433
00:24:47,388 --> 00:24:48,994
Ela passa
pelo seu escrit�rio?
434
00:24:48,995 --> 00:24:50,545
� algo
que os seguran�as cuidam?
435
00:24:50,546 --> 00:24:53,419
S� se o incidente ocorrer
na propriedade da igreja.
436
00:24:53,420 --> 00:24:55,059
Por qu�?
Aconteceu algo hoje?
437
00:24:55,060 --> 00:24:59,758
N�o. S� queria saber onde ficam
os registros desses incidentes.
438
00:25:00,960 --> 00:25:03,921
- Estou me situando.
- Est� bem.
439
00:25:03,922 --> 00:25:08,356
Estou apenas no comando
caso algo como invas�o
440
00:25:08,357 --> 00:25:10,528
ou onda de frio
e algu�m escorregue no gelo.
441
00:25:11,799 --> 00:25:14,095
- Tem certeza que est� tudo bem?
- Tenho.
442
00:25:18,558 --> 00:25:20,120
Desculpa incomodar
t�o tarde.
443
00:25:20,121 --> 00:25:23,207
N�o � inc�modo, de verdade.
444
00:25:23,208 --> 00:25:26,697
E pe�a desculpa
para a Isabel por mim.
445
00:25:27,760 --> 00:25:29,532
Ou n�o pe�a.
Que seja.
446
00:25:29,533 --> 00:25:31,495
Pedirei. Pode deixar.
447
00:25:32,607 --> 00:25:34,516
- Tchau.
- Tchau.
448
00:25:51,024 --> 00:25:54,024
Hora de voc� ir dormir.
449
00:25:54,025 --> 00:25:56,022
Eu deveria, mas n�o posso.
450
00:26:01,687 --> 00:26:02,987
O que foi?
451
00:26:04,735 --> 00:26:08,066
J� fiz 3 horas de li��o de casa
e tenho mais 1 hora nisso aqui.
452
00:26:08,067 --> 00:26:11,459
Fui da �nica negra
em uma escola s� de brancos
453
00:26:11,460 --> 00:26:13,836
para a �nica branca
em uma escola s� de negros.
454
00:26:13,837 --> 00:26:16,182
Tenho que usar um uniforme
que me deixa gorda,
455
00:26:16,183 --> 00:26:18,583
e voc� ainda n�o explicou
por que mudamos para c�
456
00:26:18,584 --> 00:26:20,484
para ficar com essas pessoas
que odeia.
457
00:26:20,485 --> 00:26:21,980
Eu n�o odeio ningu�m.
458
00:26:21,981 --> 00:26:23,734
Voc� ficou afastada
por 20 anos.
459
00:26:23,735 --> 00:26:26,442
E quando falei que ficar�amos,
falei que foi um erro.
460
00:26:26,443 --> 00:26:28,010
Foi um erro seu.
461
00:26:29,079 --> 00:26:30,542
N�o foi meu.
462
00:26:35,790 --> 00:26:37,355
Quero morar com o pai.
463
00:26:38,689 --> 00:26:39,989
Voc� j� falou com ele?
464
00:26:41,495 --> 00:26:44,411
N�o, mas eu vou.
465
00:26:46,070 --> 00:26:48,493
Assim que acabar
minha li��o de casa,
466
00:26:48,494 --> 00:26:50,242
que ser� nunca.
467
00:26:56,455 --> 00:26:59,481
"Voc� deseja batizar
esta crian�a?"
468
00:27:00,372 --> 00:27:02,896
"Voc� deseja batizar
esta crian�a?"
469
00:27:05,697 --> 00:27:07,926
"Voc� promete com suas ora��es
e testemunho
470
00:27:07,927 --> 00:27:10,916
ajudar esta crian�a a crescer
no prest�gio total de Cristo?"
471
00:27:11,837 --> 00:27:14,244
"Voc� promete com suas ora��es
e testemunho..."
472
00:27:17,476 --> 00:27:19,651
"Voc� promete com suas ora��es
e testemunho
473
00:27:19,652 --> 00:27:22,810
ajudar esta crian�a a crescer
no prest�gio total de Cristo?"
474
00:27:26,785 --> 00:27:28,131
Claro. Porque n�o?
475
00:27:33,317 --> 00:27:35,255
- Darlene?
- Sim, Pastora?
476
00:27:35,256 --> 00:27:40,110
Onde consigo um manto ou roupa
para fazer esse batismo?
477
00:28:06,300 --> 00:28:08,000
Erica Jane Wilcox,
478
00:28:08,848 --> 00:28:11,174
eu te batizo em nome do Pai,
479
00:28:15,467 --> 00:28:16,813
do Filho,
480
00:28:19,037 --> 00:28:20,538
e do Esp�rito Santo.
481
00:28:23,675 --> 00:28:24,982
Am�m.
482
00:28:27,846 --> 00:28:29,469
- Posso?
- Claro.
483
00:28:40,258 --> 00:28:42,057
Bem vinda � fam�lia de Deus.
484
00:29:15,827 --> 00:29:17,000
Pastora Greenleaf?
485
00:29:18,496 --> 00:29:20,047
Pode me chamar de Grace.
486
00:29:21,225 --> 00:29:24,078
- Obrigado por vir e ligar.
- Sem problemas.
487
00:29:24,079 --> 00:29:27,146
Sinto muito que tenha demorado
para algu�m da igreja retornar.
488
00:29:31,782 --> 00:29:33,224
- Entre.
- Obrigada.
489
00:29:37,109 --> 00:29:38,409
Voc� mora aqui?
490
00:29:43,989 --> 00:29:45,586
Boa tarde. Deus � bom.
491
00:29:45,587 --> 00:29:47,279
O tempo todo!
492
00:29:49,761 --> 00:29:54,061
O Bispo pediu desculpas
por n�o poder comparecer,
493
00:29:54,062 --> 00:29:57,323
tamb�m me pediu pra encoraj�-los
a seguir sem ele.
494
00:29:57,324 --> 00:30:00,338
Neste caso,
um pequeno aviso.
495
00:30:00,411 --> 00:30:01,726
Diaconisa Sykes.
496
00:30:01,857 --> 00:30:04,448
H� uma s�rie de itens
na agenda de hoje
497
00:30:04,449 --> 00:30:06,744
que n�s precisamos
498
00:30:07,035 --> 00:30:09,744
do Bispo aqui para resolver,
ent�o...
499
00:30:09,746 --> 00:30:11,048
Como o qu�?
500
00:30:11,860 --> 00:30:13,332
Bem...
501
00:30:13,540 --> 00:30:15,634
o atraso no servi�o.
502
00:30:15,804 --> 00:30:18,345
Estamos tendo muita dificuldade
503
00:30:18,347 --> 00:30:21,968
de fazer o pessoal das 8h00
sair do estacionamento
504
00:30:22,310 --> 00:30:24,256
e o pessoal das 11h00 entrar.
505
00:30:27,488 --> 00:30:29,613
E por que...
506
00:30:30,038 --> 00:30:32,612
Isso n�o pode ser resolvido
sem o Bispo?
507
00:30:32,755 --> 00:30:35,254
Porque seus an�ncios matinais
508
00:30:35,255 --> 00:30:38,681
s�o a maior causa do atraso.
509
00:30:39,765 --> 00:30:41,165
Certo.
510
00:30:41,877 --> 00:30:43,700
Como n�s resolvemos isso?
511
00:30:44,068 --> 00:30:47,384
H� alguma coisa
512
00:30:47,511 --> 00:30:49,629
que voc� acha
que poder�amos fazer?
513
00:30:50,874 --> 00:30:53,234
Eu sei que o suporte
tem uma apresenta��o
514
00:30:53,235 --> 00:30:55,193
que querem fazer
da iniciativa sem-teto.
515
00:30:55,250 --> 00:30:58,150
Sim, mas eu n�o sentiria
confort�vel
516
00:30:58,225 --> 00:31:00,635
em prosseguir
sem o bispo aqui.
517
00:31:00,860 --> 00:31:04,172
Mas deixe-me ver.
Eu posso ler o meu relat�rio
518
00:31:04,174 --> 00:31:06,969
da confer�ncia Mulheres
em Movimento em Chicago.
519
00:31:07,000 --> 00:31:09,000
� bem inspirador.
520
00:31:09,104 --> 00:31:10,440
Quer saber?
521
00:31:11,550 --> 00:31:14,300
Que tal enviar isso
para o grupo, Diaconisa?
522
00:31:14,305 --> 00:31:15,818
Mas as mulheres da igreja...
523
00:31:16,710 --> 00:31:19,204
Podemos deixar o suporte
fazer sua apresenta��o
524
00:31:19,205 --> 00:31:21,439
e podemos voltar
�s nossas fam�lias. Que tal?
525
00:31:21,911 --> 00:31:23,554
Se voc� acha
que isso � melhor.
526
00:31:23,555 --> 00:31:26,616
- Suporte, voc�s t�m a palavra.
- Certo.
527
00:31:26,816 --> 00:31:28,604
Policiais costumavam
ser her�is.
528
00:31:30,612 --> 00:31:32,860
Agora somos como anticorpos.
529
00:31:33,360 --> 00:31:34,831
O corpo fica doente,
530
00:31:35,117 --> 00:31:37,506
o corpo envia anticorpos
para cuidar disso.
531
00:31:37,577 --> 00:31:39,560
Depois que a doen�a
� controlada,
532
00:31:39,712 --> 00:31:42,682
o corpo expele os anticorpos
ou os destr�i.
533
00:31:42,914 --> 00:31:44,406
Voc� se sente dispens�vel.
534
00:31:44,711 --> 00:31:46,085
Aparentemente, eu sou.
535
00:31:46,394 --> 00:31:48,608
As mesmas pessoas
que costumavam me dar
536
00:31:48,774 --> 00:31:51,067
tortas de batata-doce
e bolos,
537
00:31:51,925 --> 00:31:54,337
est�o todos l� fora
a noite toda
538
00:31:54,338 --> 00:31:56,964
em frente � minha casa
gritando para mim.
539
00:31:57,233 --> 00:31:58,955
Por que queria contatar
meu pai?
540
00:31:58,957 --> 00:32:01,128
Voc� s� queria conversar?
541
00:32:01,300 --> 00:32:04,480
N�o. Minha advogada
est� ficando preocupada
542
00:32:04,481 --> 00:32:06,848
que o procurador
apresente acusa��es
543
00:32:07,445 --> 00:32:09,488
s� para acalmar o protesto.
544
00:32:10,370 --> 00:32:12,194
Isso deve ser
muito assustador.
545
00:32:12,195 --> 00:32:13,495
Sim.
546
00:32:15,100 --> 00:32:18,630
Ela quer que eu d�
desculpas em p�blico.
547
00:32:19,000 --> 00:32:21,757
Diz que parecer� bom se eu tiver
algu�m da minha igreja
548
00:32:21,758 --> 00:32:23,762
do meu lado enquanto fa�o
uma declara��o
549
00:32:23,882 --> 00:32:25,546
como meu conselheiro espiritual.
550
00:32:27,142 --> 00:32:29,261
Acho que estava
me perguntando se...
551
00:32:29,778 --> 00:32:32,002
Isso � algo que ele
estaria disposto a fazer.
552
00:32:34,285 --> 00:32:36,221
Voc� quer
um conselheiro espiritual,
553
00:32:36,409 --> 00:32:39,108
ou s� algu�m pra ficar
do seu lado e se passar por um?
554
00:32:39,825 --> 00:32:43,296
Neste momento,
o que funcionar.
555
00:32:48,932 --> 00:32:50,232
O que foi?
556
00:32:51,844 --> 00:32:53,345
Eu estava me perguntando...
557
00:32:54,425 --> 00:32:56,718
Se voc� daria uma olhada
em uma coisa pra mim.
558
00:33:06,544 --> 00:33:07,849
Onde voc� conseguiu isto?
559
00:33:29,845 --> 00:33:31,234
Qual � o problema?
560
00:33:32,655 --> 00:33:35,502
- Nada.
- Voc� mudou de ideia?
561
00:33:35,744 --> 00:33:37,938
Se voc� mudou, fale agora.
562
00:33:37,940 --> 00:33:41,485
N�o, n�o mudei de ideia.
Eu quero fazer isso.
563
00:33:41,716 --> 00:33:44,429
Olha, eu quero uma fam�lia.
564
00:33:45,130 --> 00:33:46,711
Ent�o, qual o problema?
565
00:33:47,401 --> 00:33:50,123
Voc� quer esperar?
N�s temos tr�s dias.
566
00:33:50,126 --> 00:33:52,961
N�o, n�o � isso.
� s� que...
567
00:33:54,149 --> 00:33:55,534
Qual � o problema?
568
00:33:58,360 --> 00:33:59,757
Como n�s sabemos?
569
00:34:00,184 --> 00:34:03,505
- Como n�s sabemos o qu�?
- Que isto...
570
00:34:04,138 --> 00:34:06,333
Que isto ser� uma coisa boa.
Olha, Charity,
571
00:34:06,827 --> 00:34:08,778
talvez eu n�o seja perfeito.
572
00:34:09,563 --> 00:34:11,298
Eu tamb�m n�o sou perfeita.
573
00:34:11,585 --> 00:34:14,074
Acho que nenhum pai j� foi.
574
00:34:15,138 --> 00:34:17,642
Mas, Kevin, n�s temos uma coisa
a nosso favor
575
00:34:17,643 --> 00:34:21,800
que seus pais n�o tiveram,
meus pais n�o t�m,
576
00:34:21,801 --> 00:34:24,268
algo que a maioria
dos casais n�o t�m.
577
00:34:24,841 --> 00:34:26,143
O que �?
578
00:34:27,000 --> 00:34:28,492
N�s somos amigos.
579
00:34:29,900 --> 00:34:34,611
N�s somos melhores amigos,
580
00:34:35,385 --> 00:34:36,811
e n�s vamos fazer isso
581
00:34:36,821 --> 00:34:40,689
melhor do que qualquer um
j� fez.
582
00:34:42,205 --> 00:34:45,394
Eu s� n�o quero nunca machucar
algu�m que eu amo tanto.
583
00:34:47,714 --> 00:34:49,223
Voc� n�o vai.
584
00:34:58,007 --> 00:35:00,415
- Esse "x" aqui.
- O que � "x"?
585
00:35:01,160 --> 00:35:03,893
Isto. Essa � a sua resposta.
586
00:35:03,894 --> 00:35:06,996
Eu nunca vou usar isso.
Quando meu c�rebro...
587
00:35:18,692 --> 00:35:21,355
- O que tem l� em cima?
- O antigo quarto da Faith.
588
00:35:21,356 --> 00:35:24,231
Eles trouxeram todas as coisas
do apartamento dela ontem,
589
00:35:24,233 --> 00:35:25,717
tudo em caixas.
590
00:35:30,058 --> 00:35:32,200
Olhe isto.
591
00:35:33,600 --> 00:35:35,213
Voc� deveria guardar isso.
592
00:35:35,522 --> 00:35:37,846
Talvez em alguns dias.
593
00:35:40,385 --> 00:35:42,946
- O que � "Little Saints"?
- A igreja das crian�as.
594
00:35:42,948 --> 00:35:44,685
� como a escola dominical.
595
00:35:44,700 --> 00:35:47,208
A tia Faith costumava lider�-la
antes de se mudar.
596
00:36:06,784 --> 00:36:08,204
Ent�o, o que voc� acha?
597
00:36:08,340 --> 00:36:10,342
H� um meio de reabrir
um caso como este?
598
00:36:10,344 --> 00:36:13,329
�, na verdade, n�o.
599
00:36:13,500 --> 00:36:15,978
Ela voltar atr�s na hist�ria
do jeito que voltou?
600
00:36:16,474 --> 00:36:18,595
Ela se fez uma testemunha
n�o-confi�vel.
601
00:36:21,440 --> 00:36:24,828
E se eu provar que o segundo
depoimento foi coagido?
602
00:36:26,414 --> 00:36:27,896
N�o sou um advogado,
603
00:36:27,899 --> 00:36:30,088
mas como meu pai
costumava dizer,
604
00:36:31,125 --> 00:36:32,791
isso pode dar certo.
605
00:37:29,125 --> 00:37:31,157
- Janice Turner?
- Sim?
606
00:37:31,300 --> 00:37:32,914
Queria saber
se podemos conversar
607
00:37:32,915 --> 00:37:34,768
por alguns minutos
sobre a Danielle.
608
00:37:35,110 --> 00:37:36,752
Por qu�?
O que voc� quer?
609
00:37:36,755 --> 00:37:38,168
Meu nome � Grace Greenleaf
610
00:37:38,169 --> 00:37:40,258
e sou pastora
na Calvary Fellowship.
611
00:37:40,406 --> 00:37:42,013
V� para dentro, DeAndre.
612
00:37:43,197 --> 00:37:45,272
N�s n�o frequentamos mais
a Calvary.
613
00:37:45,427 --> 00:37:47,651
Eu sei, e eu sei por qu�.
614
00:37:48,565 --> 00:37:50,424
Eu sei o que aconteceu
com a Danielle.
615
00:37:50,425 --> 00:37:53,118
- Quem �, m�e?
- Ningu�m. Fique no seu quarto.
616
00:37:53,630 --> 00:37:55,525
N�o aconteceu nada
com a Danielle.
617
00:37:55,526 --> 00:37:57,180
- N�o sei de nada.
- Srta. Turner,
618
00:37:57,181 --> 00:37:59,230
sei que ela deu um depoimento
� pol�cia,
619
00:37:59,231 --> 00:38:01,302
e sei que ela mudou
sua hist�ria.
620
00:38:01,303 --> 00:38:03,040
Quero falar com ela
sobre o motivo.
621
00:38:03,041 --> 00:38:05,383
Deixe a minha fam�lia em paz!
622
00:38:15,848 --> 00:38:18,385
- Noah?
- Sim, senhora?
623
00:38:19,599 --> 00:38:22,158
Voc� � exatamente
quem eu estou procurando.
624
00:38:22,576 --> 00:38:25,021
Voc� e a Isabel
j� t�m um local?
625
00:38:25,710 --> 00:38:28,159
- Para o casamento? N�o.
- Perfeito!
626
00:38:28,446 --> 00:38:30,349
Eu quero que voc�s fa�am
l� em casa.
627
00:38:30,808 --> 00:38:32,600
- Mesmo?
- Sim!
628
00:38:32,604 --> 00:38:35,417
Voc� lembra do casamento
do Jacob e da Kerissa, n�o �?
629
00:38:35,419 --> 00:38:38,169
Todas aquelas tendas
no gramado?
630
00:38:38,460 --> 00:38:41,402
N�s queremos fazer tudo
exatamente daquele jeito.
631
00:38:41,951 --> 00:38:44,078
E n�o se preocupe, querido.
N�s pagaremos.
632
00:38:44,082 --> 00:38:46,305
N�o sei se posso aceitar.
Isso �...
633
00:38:46,306 --> 00:38:50,285
Noah, seu pai trabalhou
t�o duro para n�s por anos.
634
00:38:50,286 --> 00:38:53,566
Agora voc� � da fam�lia.
� seu direito.
635
00:38:53,933 --> 00:38:57,032
Estou brava comigo mesma
por n�o pensar nisso antes.
636
00:38:58,014 --> 00:39:00,469
Tudo bem. Obrigado.
637
00:39:01,247 --> 00:39:02,600
Vou contar � Isabel.
638
00:39:02,700 --> 00:39:05,265
Eu queria poder ver o rosto dela
quando ela ouvir.
639
00:39:05,397 --> 00:39:08,868
- Sabe, ela � t�o ador�vel.
- Sim, ela �.
640
00:39:10,470 --> 00:39:12,609
- E, Noah?
- Sim, senhora?
641
00:39:13,822 --> 00:39:16,432
Sempre senti que temos
642
00:39:17,198 --> 00:39:18,508
uma liga��o
643
00:39:18,512 --> 00:39:21,851
por causa do nosso afeto
compartilhado pela Gigi.
644
00:39:24,672 --> 00:39:27,991
Se sentir que ela est�
com dificuldade de se adaptar
645
00:39:27,992 --> 00:39:31,593
ou fazendo alguma coisa,
sabe, fora do comum,
646
00:39:33,319 --> 00:39:35,804
n�o deixe de me avisar,
est� bem?
647
00:39:38,104 --> 00:39:40,232
Sim, senhora. Com certeza.
648
00:39:54,133 --> 00:39:56,667
Ent�o, quando come�amos
a ficar chateados
649
00:39:56,669 --> 00:40:00,694
com nossos amigos e pais,
por n�o serem perfeitos,
650
00:40:00,695 --> 00:40:02,342
estamos perdendo o ponto.
651
00:40:02,585 --> 00:40:06,199
Nenhum ser humano
foi perfeito desde Jesus.
652
00:40:06,240 --> 00:40:09,272
Esperar que as pessoas
sejam perfeitas � como
653
00:40:09,622 --> 00:40:14,080
esperar que um cheeseburger
tenha gosto de uma ma��.
654
00:40:14,905 --> 00:40:17,285
Isso n�o � apenas loucura.
655
00:40:17,286 --> 00:40:18,966
� meio grosseiro, n�o �?
656
00:40:19,392 --> 00:40:21,657
E quando voc�s se decepcionam
com as pessoas,
657
00:40:21,658 --> 00:40:24,196
voc�s devem se voltar � Deus.
658
00:40:24,404 --> 00:40:26,317
Conviver com Deus
659
00:40:26,318 --> 00:40:29,688
ir� lhes mostrar como perdoar
essas pessoas imperfeitas.
660
00:40:30,353 --> 00:40:34,069
A vida que nos foi dada
n�o � sobre perfei��o,
661
00:40:36,122 --> 00:40:38,020
- � sobre o amor.
- Oi.
662
00:40:38,021 --> 00:40:39,561
Oi.
663
00:40:45,615 --> 00:40:47,231
O que voc� est� fazendo aqui?
664
00:40:48,050 --> 00:40:49,447
Nada.
665
00:40:51,410 --> 00:40:52,998
Hoje o dia foi melhor?
666
00:41:18,854 --> 00:41:21,116
- Al�?
- Uma pessoa veio aqui
667
00:41:21,117 --> 00:41:23,088
perguntando sobre voc�
e a Danielle.
668
00:41:23,784 --> 00:41:25,265
- A pol�cia?
- N�o.
669
00:41:25,300 --> 00:41:27,054
Ela disse
que era uma Greenleaf.
670
00:41:27,454 --> 00:41:30,882
- Grace Greenleaf?
- Sim. N�s t�nhamos um acordo.
671
00:41:32,720 --> 00:41:35,341
- Cuidarei disso.
- E se ela voltar aqui?
672
00:41:35,342 --> 00:41:37,081
Ela n�o voltar�,
confie em mim.
673
00:41:38,483 --> 00:41:39,986
Eu cuidarei dela.
674
00:41:41,787 --> 00:41:44,560
The Marines:
Semper Fi a voc�s!51680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
