All language subtitles for Austin.And.Ally.S03E21_0

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,257 --> 00:00:07,967 OKAY, HERE ARE YOUR STRINGS. 2 00:00:07,968 --> 00:00:09,628 I'LL RING UP YOUR TROMBONE IN A SEC, 3 00:00:09,630 --> 00:00:11,470 AND YES, I'M THE ONLY ONE WORKING HERE 4 00:00:11,472 --> 00:00:13,432 BECAUSE MY DAD'S TOO CHEAP TO HIRE MORE HELP. 5 00:00:14,975 --> 00:00:16,685 GUYS, I'VE GOT GREAT NEWS. 6 00:00:16,687 --> 00:00:18,557 TIME FOR AN EMERGENCY TEAM ALLY MEETING. 7 00:00:18,559 --> 00:00:20,309 CAN'T IT WAIT? I CAN'T JUST LEAVE WORK 8 00:00:20,311 --> 00:00:21,561 WHENEVER I FEEL LIKE IT. 9 00:00:21,562 --> 00:00:23,442 ( laughs ) 10 00:00:24,445 --> 00:00:26,565 OH, YOU'RE SERIOUS. 11 00:00:26,567 --> 00:00:28,647 NO, IT CAN'T WAIT. 12 00:00:28,649 --> 00:00:30,109 I'LL COVER FOR YOU, ALLY. 13 00:00:30,111 --> 00:00:31,651 ( chuckles ) WELL, SPIT IT OUT. 14 00:00:31,652 --> 00:00:33,032 WHAT'S THE BIG NEWS? 15 00:00:33,033 --> 00:00:36,043 ALLY'S SONG "REDIAL" SOLD SO WELL, 16 00:00:36,036 --> 00:00:38,036 RAMONE RECORDS IS MOVING UP THE RELEASE DATE 17 00:00:38,038 --> 00:00:40,328 FOR HER DEBUT ALBUM TO NEXT WEEK! 18 00:00:40,331 --> 00:00:41,871 NO WAY! 19 00:00:41,872 --> 00:00:43,212 MY FIRST ALBUM! 20 00:00:43,214 --> 00:00:44,804 YOU DID IT. 21 00:00:44,795 --> 00:00:46,085 I'M SO PROUD OF YOU. 22 00:00:47,218 --> 00:00:49,968 AWW. 23 00:00:49,970 --> 00:00:52,930 I LOVE THAT YOU TWO ARE A COUPLE AGAIN. 24 00:00:56,227 --> 00:00:57,637 OKAY! 25 00:01:00,351 --> 00:01:01,391 ( chuckles ) 26 00:01:01,392 --> 00:01:03,602 WE SHOULD THROW YOU A RECORD RELEASE PARTY. 27 00:01:03,604 --> 00:01:04,744 TRISH, CAN YOU PLAN IT? 28 00:01:04,735 --> 00:01:07,395 OH, SURE. PLENTY OF TIME TO PLAN A PARTY. 29 00:01:07,398 --> 00:01:10,358 IT'S NOT LIKE LIKE I'LL BE BUSY SETTING UP RADIO INTERVIEWS, 30 00:01:10,361 --> 00:01:12,361 IN-STORE APPEARANCES AND A PHOTO SHOOT FOR ALLY. 31 00:01:12,363 --> 00:01:13,363 GREAT, THANKS. 32 00:01:15,196 --> 00:01:17,366 WOW. I'M GONNA BE BUSY. 33 00:01:17,368 --> 00:01:19,698 BETWEEN SCHOOL AND ALL THIS ALBUM PROMOTION, 34 00:01:19,700 --> 00:01:21,540 I'M BARELY GONNA HAVE TIME FOR WORK. 35 00:01:21,542 --> 00:01:22,752 YEAH, ABOUT THAT. 36 00:01:22,753 --> 00:01:24,213 YOU'RE GONNA HAVE TO QUIT SONIC BOOM. 37 00:01:24,205 --> 00:01:25,965 WHAT? 38 00:01:25,966 --> 00:01:27,586 I CAN'T QUIT WORKING HERE. 39 00:01:27,588 --> 00:01:29,838 IT'S EITHER QUIT HERE OR QUIT GOING TO SCHOOL. 40 00:01:29,840 --> 00:01:31,550 ( chuckles ) 41 00:01:32,803 --> 00:01:34,223 OH, YOU'RE SERIOUS. 42 00:01:36,137 --> 00:01:37,217 ( sighs ) FINE. 43 00:01:37,218 --> 00:01:39,428 I'LL QUIT SONIC BOOM. 44 00:01:39,430 --> 00:01:41,980 BUT IT'S GONNA BREAK MY DAD'S HEART. 45 00:01:41,982 --> 00:01:43,722 WELL, MAYBE IT WON'T BE SO HARD ON HIM 46 00:01:43,724 --> 00:01:45,654 IF YOU FIND SOMEONE TO REPLACE YOU. 47 00:01:45,646 --> 00:01:48,526 WHAT IS DEZ DOING BEHIND THE COUNTER? 48 00:01:50,281 --> 00:01:52,571 HOPE I DIDN'T OVERCHARGE THAT GUY FOR THE AMP. 49 00:01:52,573 --> 00:01:54,373 WE SELL THOSE FOR $200. 50 00:01:54,365 --> 00:01:56,195 WHOO, GOOD. I DIDN'T OVERCHARGE HIM. 51 00:01:56,197 --> 00:01:57,537 I SOLD IT TO HIM FOR 10. 52 00:02:00,201 --> 00:02:02,161 ( theme music playing ) 53 00:02:04,295 --> 00:02:06,505 ♪ WHEN THE CROWD WANTS MORE ♪ 54 00:02:06,507 --> 00:02:08,087 ♪ I BRING ON THE THUNDER ♪ 55 00:02:08,088 --> 00:02:09,628 ♪ 'CAUSE YOU'VE GOT MY BACK ♪ 56 00:02:09,630 --> 00:02:11,170 ♪ AND I'M NOT GOING UNDER ♪ 57 00:02:11,172 --> 00:02:12,592 ♪ YOU'RE MY POINT, YOU'RE MY GUARD ♪ 58 00:02:12,593 --> 00:02:14,313 ♪ YOU'RE THE PERFECT CHORD ♪ 59 00:02:14,305 --> 00:02:17,385 ♪ AND I SEE OUR NAMES TOGETHER ON EVERY BILLBOARD ♪ 60 00:02:17,388 --> 00:02:20,258 ♪ WE'RE HEADED FOR THE TOP, WE'VE GOT IT ON LOCK ♪ 61 00:02:20,261 --> 00:02:21,931 ♪ WE'LL MAKE 'EM SAY "HEY!" ♪ 62 00:02:21,932 --> 00:02:24,402 ♪ AND WE'LL KEEP ROCKIN' ♪ 63 00:02:24,395 --> 00:02:28,435 ♪ OH, THERE'S NO WAY I COULD MAKE IT WITHOUT YA ♪ 64 00:02:28,439 --> 00:02:31,529 ♪ DO IT WITHOUT YA, BE HERE WITHOUT YA ♪ 65 00:02:31,532 --> 00:02:34,662 ♪ IT'S NO FUN WHEN YOU'RE DOING IT SOLO ♪ 66 00:02:34,655 --> 00:02:37,655 ♪ WITH YOU IT'S LIKE, "WHOA," YEAH, AND I KNOW ♪ 67 00:02:37,658 --> 00:02:40,658 ♪ I OWN THIS DREAM ♪ 68 00:02:40,661 --> 00:02:43,701 ♪ 'CAUSE I GOT YOU WITH ME ♪ 69 00:02:43,704 --> 00:02:46,924 ♪ THERE'S NO WAY I COULD MAKE IT WITHOUT YA ♪ 70 00:02:46,917 --> 00:02:50,247 ♪ DO IT WITHOUT YA, BE HERE WITHOUT YA. ♪ 71 00:02:56,217 --> 00:02:58,927 FISH TACOS FOR TRISH, 72 00:02:58,929 --> 00:03:02,799 AND A CRAB SALAD FOR MY LITTLE GINGER SNAP. 73 00:03:02,803 --> 00:03:04,363 WHAT'S WRONG, BABE? 74 00:03:04,355 --> 00:03:06,065 I'M AFRAID I'M GONNA GET FIRED 75 00:03:06,066 --> 00:03:07,936 BECAUSE I'M NOT A GOOD WAITRESS. 76 00:03:07,938 --> 00:03:09,938 WHAT? YOU'RE A GREAT WAITRESS. 77 00:03:14,074 --> 00:03:17,624 OH, YOU FORGOT THE SALAD DRESSING ON THE SIDE. 78 00:03:19,029 --> 00:03:21,159 NO, YOU DIDN'T. 79 00:03:21,161 --> 00:03:23,531 I NEED TO FIND A NEW JOB. 80 00:03:23,534 --> 00:03:25,714 IF ONE MORE PERSON ASKS ME ABOUT THE FISH SPECIAL, 81 00:03:25,706 --> 00:03:26,876 I'M GONNA CRY. 82 00:03:26,877 --> 00:03:28,747 HEY, CARRIE, HOW'S THE FISH SPECIAL? 83 00:03:28,749 --> 00:03:30,289 ( crying ) 84 00:03:31,672 --> 00:03:33,292 OKAY. 85 00:03:33,294 --> 00:03:35,304 MAYBE I'LL JUST GET THE SALAD. 86 00:03:35,296 --> 00:03:36,546 SORRY WE'RE LATE. 87 00:03:36,547 --> 00:03:39,097 WE JUST SAW FIVE MOVIES BACK TO BACK. 88 00:03:39,099 --> 00:03:40,799 SINCE ALLY'S GONNA BE BUSY WITH HER RECORD, 89 00:03:40,801 --> 00:03:42,221 WE'RE SQUEEZING A MONTH OF DATES 90 00:03:42,222 --> 00:03:44,012 INTO ONE WEEKEND. 91 00:03:44,014 --> 00:03:45,314 NEXT, WE'RE GOING TO A POETRY READING, 92 00:03:45,306 --> 00:03:47,226 THEN TO PHIL'S FUN TOWN TO RIDE ROLLER COASTERS. 93 00:03:47,227 --> 00:03:48,477 BUT WE SHOULDN'T EAT TOO MUCH. 94 00:03:48,479 --> 00:03:49,609 I DON'T WANT TO YAK. 95 00:03:49,610 --> 00:03:51,520 YOU DON'T GET SICK ON ROLLER COASTERS. 96 00:03:51,522 --> 00:03:53,402 I WAS TALKING ABOUT THE POETRY READING. 97 00:03:53,404 --> 00:03:55,074 ( shudders ) 98 00:03:55,065 --> 00:03:56,655 SO, ALLY, DID YOU TALK TO YOUR DAD 99 00:03:56,657 --> 00:03:58,197 ABOUT YOU QUITTING SONIC BOOM? 100 00:03:58,198 --> 00:03:59,658 YOUR ALBUM'S BEING RELEASED NEXT WEEK. 101 00:03:59,660 --> 00:04:01,030 NOT YET. 102 00:04:01,031 --> 00:04:02,241 I'M NOT SURE HOW TO TELL HIM. 103 00:04:02,242 --> 00:04:03,862 I'LL TALK TO YOUR DAD. 104 00:04:03,864 --> 00:04:05,214 I KNOW I'M HIS FAVORITE. 105 00:04:05,205 --> 00:04:06,865 HE HAS MY PICTURE UP IN HIS OFFICE. 106 00:04:06,867 --> 00:04:09,247 THAT'S A DART BOARD. 107 00:04:09,249 --> 00:04:11,289 BUT IT HAS MY PICTURE ON IT. 108 00:04:13,173 --> 00:04:14,803 SO, ALLY, LET'S GO OVER A COUPLE THINGS 109 00:04:14,795 --> 00:04:16,135 ABOUT YOUR ALBUM RELEASE PARTY. 110 00:04:16,136 --> 00:04:17,716 WE'RE HAVING IT HERE AT SHREDDERS, 111 00:04:17,718 --> 00:04:20,298 AND JETT DEELY FROM VCL IS GONNA INTERVIEW YOU. 112 00:04:20,301 --> 00:04:22,051 THAT'S GREAT, TRISH. 113 00:04:22,052 --> 00:04:24,222 I AM GONNA ROCK MY FIRST ALBUM INTERVIEW. 114 00:04:24,224 --> 00:04:26,234 I SHOULD PROBABLY GIVE YOU LESSONS. 115 00:04:26,226 --> 00:04:27,346 YOU HAVE A TENDENCY TO RAMBLE. 116 00:04:27,348 --> 00:04:29,058 I DON'T RAMBLE. 117 00:04:29,059 --> 00:04:30,389 I MEAN, SOMETIMES I TALK A LOT, 118 00:04:30,391 --> 00:04:31,771 BUT THAT'S ONLY WHEN I'M NERVOUS. 119 00:04:31,772 --> 00:04:33,312 IT STARTED WHEN I WAS A LITTLE KID. 120 00:04:33,314 --> 00:04:34,744 DID YOU KNOW THAT A BABY GOAT 121 00:04:34,735 --> 00:04:35,945 IS ALSO CALLED A KID? 122 00:04:35,946 --> 00:04:38,986 OH, AND A BABY KANGAROO IS CALLED A JOEY. 123 00:04:38,989 --> 00:04:40,449 YEAH... 124 00:04:40,451 --> 00:04:41,781 YOU NEED LESSONS. 125 00:04:50,711 --> 00:04:52,041 HEY, HONEY. 126 00:04:52,042 --> 00:04:53,792 WHAT DO YOU THINK OF MY NEW PAINTINGS? 127 00:04:53,794 --> 00:04:55,344 Ally: A GIRAFFE MOWING THE LAWN, 128 00:04:55,336 --> 00:04:57,176 A GIRAFFE PLAYING GOLF, 129 00:04:57,177 --> 00:04:58,797 A GIRAFFE USING THE ATM. 130 00:04:58,799 --> 00:05:01,299 WHAT DO YOU CALL THIS COLLECTION? 131 00:05:01,301 --> 00:05:06,101 "GIRAFFES DOING PEOPLE STUFF." 132 00:05:06,096 --> 00:05:08,806 HUH. I NEVER WOULD HAVE GUESSED. 133 00:05:09,980 --> 00:05:12,810 DAD, I HAVE TO TALK TO YOU. 134 00:05:12,813 --> 00:05:14,403 OOH, IS IT ABOUT YOUR NEW ALBUM? 135 00:05:14,395 --> 00:05:16,145 I AM SO HAPPY FOR YOU. 136 00:05:16,146 --> 00:05:18,396 THAT'S WHY YOU'RE SUCH A GOOD DAD. 137 00:05:18,399 --> 00:05:20,239 YOU'RE ALWAYS HAPPY FOR ME. 138 00:05:20,240 --> 00:05:23,200 NEVER MAD AT ME. ( chuckles ) 139 00:05:23,203 --> 00:05:26,043 NEVER EVER MAD AT ME. 140 00:05:26,036 --> 00:05:27,286 OH, NO. 141 00:05:27,287 --> 00:05:28,497 DID YOU WRECK THE CAR? 142 00:05:28,499 --> 00:05:30,619 NO. 143 00:05:30,621 --> 00:05:33,791 I HAVE TO QUIT SONIC BOOM. 144 00:05:33,794 --> 00:05:36,804 OH, I AM SO GLAD TO HEAR THAT. 145 00:05:38,218 --> 00:05:39,508 I REALLY THOUGHT YOU WRECKED THE CAR. 146 00:05:39,510 --> 00:05:41,630 ( chuckles ) 147 00:05:41,632 --> 00:05:43,342 WAIT, YOU'RE NOT UPSET? 148 00:05:43,343 --> 00:05:44,643 NOT AT ALL. 149 00:05:44,635 --> 00:05:46,635 NOW I CAN SELL THIS PLACE AND FOCUS MORE TIME 150 00:05:46,637 --> 00:05:47,807 ON MY PAINTING. 151 00:05:47,808 --> 00:05:49,678 OH, I'M SO GLAD TO HEAR THAT. 152 00:05:49,680 --> 00:05:51,470 WAIT, SELL THE STORE? 153 00:05:51,472 --> 00:05:53,642 YEAH, I'VE BEEN THINKING ABOUT IT FOR A WHILE. 154 00:05:53,644 --> 00:05:56,154 I MEAN, YOU WEREN'T GONNA WORK HERE FOREVER. 155 00:05:56,146 --> 00:05:57,316 YOU'RE TOO TALENTED. 156 00:05:57,317 --> 00:05:59,067 THANKS, DAD. 157 00:05:59,069 --> 00:06:03,399 I GUESS I JUST THOUGHT YOU'D NEVER GET RID OF THE STORE. 158 00:06:03,404 --> 00:06:07,624 I MEAN, I GREW UP HERE. 159 00:06:07,618 --> 00:06:10,038 I'M REALLY GONNA MISS THIS PLACE. 160 00:06:10,040 --> 00:06:12,870 DO YOU WANT ME TO PAINT A PICTURE OF A GIRAFFE 161 00:06:12,873 --> 00:06:14,203 WORKING AT THE REGISTER, 162 00:06:14,204 --> 00:06:15,424 SO YOU'LL ALWAYS REMEMBER IT? 163 00:06:17,207 --> 00:06:20,297 NO, I'LL JUST KEEP MY OWN MEMORIES. 164 00:06:21,341 --> 00:06:24,261 ( sad jazz playing ) 165 00:06:34,855 --> 00:06:38,225 I CAN'T BELIEVE MY DAD'S SELLING THE STORE. 166 00:06:38,228 --> 00:06:40,278 WE'VE HAD SO MANY GOOD MEMORIES HERE. 167 00:06:40,280 --> 00:06:41,820 I KNOW. 168 00:06:41,822 --> 00:06:44,072 MAN, IF THESE WALLS COULD TALK. 169 00:06:44,074 --> 00:06:45,534 THAT'D BE WEIRD, RIGHT? 170 00:06:47,407 --> 00:06:48,287 LOOK, ALLY, 171 00:06:48,288 --> 00:06:50,198 WE'RE ALL GONNA MISS SONIC BOOM. 172 00:06:50,200 --> 00:06:51,950 BUT YOU SHOULDN'T BE SAD THIS WEEK. 173 00:06:51,952 --> 00:06:53,202 YOUR ALBUM'S COMING OUT 174 00:06:53,203 --> 00:06:55,423 AND WE'RE HAVING A RECORD RELEASE PARTY FOR YOU. 175 00:06:55,415 --> 00:06:57,245 AND DON'T FORGET, YOU HAVE THAT INTERVIEW WITH JETT DEELY. 176 00:06:57,247 --> 00:06:59,707 REMEMBER, NO RAMBLING, FOCUS ON YOUR ALBUM, 177 00:06:59,710 --> 00:07:01,300 AND NO MATTER HOW UPSET YOU ARE, 178 00:07:01,301 --> 00:07:02,711 DON'T LET JETT SEE IT. 179 00:07:02,713 --> 00:07:05,263 I CAN KEEP IT TOGETHER. TRY ME. 180 00:07:07,638 --> 00:07:10,138 WELCOME TO VCL. 181 00:07:10,140 --> 00:07:13,640 I AM JETT DEELY HERE WITH ALLY DAWSON. 182 00:07:13,644 --> 00:07:16,404 SO, ALLY... 183 00:07:16,396 --> 00:07:18,646 TELL ME ABOUT YOUR NEW ALBUM. 184 00:07:18,649 --> 00:07:20,649 WELL, JETT, 185 00:07:20,651 --> 00:07:22,321 IT'S GOT A LOT OF GREAT SONGS 186 00:07:22,322 --> 00:07:23,862 THAT I WROTE HERE AT SONIC BOOM. 187 00:07:24,865 --> 00:07:27,615 WHICH MY DAD IS SELLING. 188 00:07:27,618 --> 00:07:30,948 IT'S LIKE HE'S THROWING AWAY MY CHILDHOOD. 189 00:07:30,951 --> 00:07:34,161 WHY IS THIS HAPPENING TO ME? 190 00:07:34,164 --> 00:07:36,254 WAY TO KEEP IT TOGETHER. 191 00:07:37,958 --> 00:07:40,288 I JUST THINK MY DAD'S MAKING A MISTAKE. 192 00:07:40,290 --> 00:07:42,420 THEN JUST TELL HIM NOT TO SELL THE STORE. 193 00:07:42,422 --> 00:07:45,222 THAT'S EXACTLY WHAT I'M GONNA DO. 194 00:07:45,215 --> 00:07:47,385 I'M GONNA STOP MY DAD. 195 00:07:47,387 --> 00:07:49,427 YEAH. IT'S NOT TOO LATE. 196 00:07:49,429 --> 00:07:51,049 GREAT NEWS, ALLY. 197 00:07:51,051 --> 00:07:53,221 - I SOLD THE STORE. - ( murmurs ) 198 00:07:53,223 --> 00:07:54,903 OKAY, MAYBE IT IS TOO LATE. 199 00:08:04,775 --> 00:08:06,485 YOU SOLD THE STORE? 200 00:08:06,486 --> 00:08:09,066 YEAH. WE JUST HAVE TO FINALIZE SOME DETAILS. 201 00:08:09,069 --> 00:08:11,199 MEET THE NEW OWNER, MS. KRUM. 202 00:08:11,201 --> 00:08:13,111 OH, YOU MUST BE ALLY. 203 00:08:13,113 --> 00:08:15,793 AREN'T YOU JUST THE CUTEST THING. 204 00:08:15,786 --> 00:08:18,826 AND SO MUCH SMARTER LOOKING THAN I EXPECTED. 205 00:08:20,210 --> 00:08:21,830 WHAT DO YOU MEAN BY THAT? 206 00:08:21,832 --> 00:08:24,212 OH, IT'S JUST THAT YOUR FATHER TOLD ME 207 00:08:24,214 --> 00:08:26,804 THAT YOU QUIT THE STORE TO PURSUE YOUR MUSIC. 208 00:08:26,797 --> 00:08:30,467 I JUST DON'T UNDERSTAND PEOPLE WHO FOLLOW THEIR CHILDISH DREAMS, 209 00:08:30,470 --> 00:08:33,220 KNOWING THEY HAVE ALMOST ZERO CHANCE OF SUCCESS. 210 00:08:34,264 --> 00:08:35,644 COOKIE? 211 00:08:38,478 --> 00:08:40,808 - MMM! - DELICIOUS. 212 00:08:40,811 --> 00:08:42,061 BUT ARE THEY HEALTHY? 213 00:08:42,062 --> 00:08:43,232 OH, YES! 214 00:08:43,233 --> 00:08:44,653 THEY'RE MADE WITH OATMEAL AND HONEY 215 00:08:44,645 --> 00:08:45,985 INSTEAD OF SUGAR. 216 00:08:45,986 --> 00:08:47,316 OH, YOU MUST BE THE SMART ONE. 217 00:08:48,819 --> 00:08:50,529 HE'S NOT. 218 00:08:50,530 --> 00:08:54,490 I DON'T THINK MY MUSIC IS A CHILDISH DREAM. 219 00:08:54,494 --> 00:08:57,044 OH, I DIDN'T MEAN TO OFFEND YOU. 220 00:08:57,037 --> 00:08:59,457 I'M JUST A MORE PRACTICAL KIND OF PERSON. 221 00:08:59,459 --> 00:09:01,959 THAT'S WHY I'M GOING TO TURN THIS MUSIC STORE 222 00:09:01,962 --> 00:09:03,712 INTO A BOX STORE. 223 00:09:03,714 --> 00:09:06,514 All: A BOX STORE?! 224 00:09:06,506 --> 00:09:08,216 LOOK, MS. KRUM CAN DO 225 00:09:08,218 --> 00:09:09,878 WHATEVER SHE WANTS WITH SONIC BOOM 226 00:09:09,880 --> 00:09:10,880 AFTER SHE BUYS IT. 227 00:09:10,881 --> 00:09:12,381 I JUST CAN'T BELIEVE 228 00:09:12,382 --> 00:09:14,732 THIS ISN'T GONNA BE A MUSIC STORE ANYMORE. 229 00:09:14,725 --> 00:09:15,885 OOH. 230 00:09:15,886 --> 00:09:17,886 I HATE MUSIC STORES, DEAR. 231 00:09:17,888 --> 00:09:21,978 MY PARENTS FORCED ME TO TAKE PIANO LESSONS WHEN I WAS A CHILD, 232 00:09:21,982 --> 00:09:24,142 EVEN THOUGH THEY KNEW I HATED IT. 233 00:09:24,144 --> 00:09:26,404 "I LIKE TO BAKE, MOMMY!" 234 00:09:26,396 --> 00:09:28,896 "SHUT UP AND PLAY, AGNES." 235 00:09:30,450 --> 00:09:33,240 I DON'T WANT TO DO THAT TO OTHER CHILDREN. 236 00:09:33,243 --> 00:09:34,753 IS ANYBODY ELSE SCARED? 237 00:09:44,374 --> 00:09:46,054 ( sighs ) 238 00:09:46,046 --> 00:09:48,966 I COULDN'T FIND A BOX BIG ENOUGH FOR THIS BASS. 239 00:09:48,969 --> 00:09:52,209 WHY DON'T YOU USE THAT BIG BOX? 240 00:09:52,212 --> 00:09:55,272 BECAUSE THEN I'LL HAVE NOTHING TO PUT THE HARMONICA IN. 241 00:10:03,063 --> 00:10:04,393 ( chuckles ) 242 00:10:04,394 --> 00:10:06,824 I'LL JUST BOX UP THE INSTRUMENTS MYSELF. 243 00:10:08,398 --> 00:10:11,528 IT'S GONNA BE SO HARD SAYING GOOD-BYE TO THIS PLACE. 244 00:10:11,531 --> 00:10:12,651 I KNOW. 245 00:10:12,653 --> 00:10:14,033 I WROTE ALL MY SONGS HERE. 246 00:10:14,034 --> 00:10:16,044 WE ALL BECAME FRIENDS HERE. 247 00:10:16,036 --> 00:10:17,616 I MET ALLY HERE. 248 00:10:19,619 --> 00:10:21,789 AND I MET TRISH HERE. 249 00:10:21,792 --> 00:10:24,202 DO YOU REALLY WANT TO WALK OUT OF HERE WITH ONE HAND? 250 00:10:25,205 --> 00:10:27,205 SOME OF THE BEST TIMES OF OUR LIVES 251 00:10:27,207 --> 00:10:28,797 HAPPENED AT SONIC BOOM. 252 00:10:28,799 --> 00:10:31,299 ♪ I CAN GET YOUR HEART BEAT, BEAT, BEAT, BEATING LIKE ♪ 253 00:10:31,301 --> 00:10:33,631 ♪ I CAN GET YOUR HEART BEAT, BEATING LIKE THAT ♪ 254 00:10:33,633 --> 00:10:36,223 ♪ YOU KNOW YOU GOT MY HEART BEAT, BEAT, BEAT, BEATING LIKE ♪ 255 00:10:36,216 --> 00:10:37,556 ♪ HEY-EY, EY-EY-EY ♪ 256 00:10:37,557 --> 00:10:39,387 ♪ EY-EY, EY-EY ♪ 257 00:10:39,389 --> 00:10:41,389 ♪ I CAN GET YOUR HEART BEAT, BEAT, BEAT, BEATING LIKE ♪ 258 00:10:41,391 --> 00:10:44,101 ♪ I CAN GET YOUR HEART BEAT, BEATING LIKE THAT ♪ 259 00:10:44,104 --> 00:10:46,864 ♪ YOU KNOW YOU GOT MY HEART BEAT, BEAT, BEAT, BEATING LIKE ♪ 260 00:10:46,857 --> 00:10:47,857 ♪ HEY-EY, EY-EY-EY ♪ 261 00:10:47,858 --> 00:10:49,768 ♪ EY-EY, EY-EY ♪ 262 00:10:49,770 --> 00:10:51,150 ♪ HEY, HEY ♪ 263 00:10:51,151 --> 00:10:52,731 ♪ HEY-EY, EY-EY-EY ♪ 264 00:10:52,733 --> 00:10:54,153 ♪ EY-EY, EY-EY. ♪ 265 00:10:54,154 --> 00:10:57,204 I'M NOT READY TO SAY GOOD-BYE TO THIS PLACE YET. 266 00:10:57,197 --> 00:11:01,407 HEY, WHY DON'T WE HAVE YOUR RECORD RELEASE PARTY HERE AT SONIC BOOM? 267 00:11:01,411 --> 00:11:03,911 THAT WAY WE CAN HAVE ONE LAST GREAT MEMORY. 268 00:11:03,914 --> 00:11:05,214 - YEAH. - GOOD IDEA. 269 00:11:05,205 --> 00:11:06,625 I'D LIKE THAT, TRISH. 270 00:11:06,626 --> 00:11:09,046 BUT IT'S NOT GONNA BE OUR LAST MEMORY HERE 271 00:11:09,049 --> 00:11:10,459 BECAUSE I'M NOT GIVING UP. 272 00:11:10,460 --> 00:11:11,960 WHAT CAN WE DO? 273 00:11:11,962 --> 00:11:13,462 I DON'T KNOW, 274 00:11:13,463 --> 00:11:15,393 BUT MS. KRUM DOESN'T OWN THE STORE YET. 275 00:11:15,385 --> 00:11:16,635 MY DAD SAID SHE'S COMING OVER TONIGHT 276 00:11:16,636 --> 00:11:17,926 TO SIGN THE PAPERS. 277 00:11:17,928 --> 00:11:19,558 THEN THERE'S STILL TIME TO CONVINCE YOUR DAD 278 00:11:19,559 --> 00:11:20,639 NOT TO GO THROUGH WITH THE SALE. 279 00:11:20,640 --> 00:11:22,140 WE CAN DO IT. 280 00:11:22,142 --> 00:11:23,722 WE ALWAYS COME THROUGH WHEN WE WORK TOGETHER. 281 00:11:23,724 --> 00:11:25,154 YEAH. 282 00:11:25,145 --> 00:11:27,435 DAD, WE DON'T THINK YOU SHOULD SELL SONIC BOOM. 283 00:11:27,437 --> 00:11:29,687 AND WE'RE GONNA PUT ON A PLAY TO SHOW YOU WHY. 284 00:11:29,689 --> 00:11:33,859 STARTING WITH THE MAGICAL DAY WHEN YOU FIRST BOUGHT THE STORE. 285 00:11:33,864 --> 00:11:35,914 YOU KNOW WHAT WAS MAGICAL ABOUT THAT DAY? 286 00:11:35,906 --> 00:11:37,156 I HADN'T MET YOU YET. 287 00:11:37,157 --> 00:11:38,617 ( laughs ) 288 00:11:38,618 --> 00:11:40,778 IT'S THAT LOVING SARCASM THAT MAKES ME NOT AFRAID 289 00:11:40,781 --> 00:11:41,911 TO CALL YOU DAD. 290 00:11:41,912 --> 00:11:43,372 - NEVER CALL ME THAT. - OKAY. 291 00:11:44,584 --> 00:11:46,214 PLACES, EVERYBODY. 292 00:11:46,206 --> 00:11:47,626 SHOWTIME. 293 00:11:47,627 --> 00:11:48,787 ( all exhale ) 294 00:11:48,789 --> 00:11:51,789 LESTER, MY HUSBAND, 295 00:11:51,792 --> 00:11:54,892 ARE YOU SURE OPENING A MUSIC STORE IS A GOOD IDEA? 296 00:11:54,885 --> 00:11:57,635 I MEAN, WE JUST HAD A BABY. 297 00:11:57,637 --> 00:12:01,387 WAH, WAH. I'M BABY ALLY. 298 00:12:02,392 --> 00:12:04,222 PENNY, MY WIFE, 299 00:12:04,224 --> 00:12:05,654 IT'S TOO LATE. 300 00:12:05,645 --> 00:12:08,225 I ALREADY SIGNED THE PAPERWORK WITHOUT ASKING YOU, 301 00:12:08,228 --> 00:12:10,938 WHICH, YEARS LATER, WILL CAUSE PROBLEMS IN OUR MARRIAGE. 302 00:12:10,941 --> 00:12:13,561 OH, THAT'S TRUE. THAT'S VERY TRUE. 303 00:12:13,563 --> 00:12:15,363 ANYWAYS, HERE'S OUR FIRST CUSTOMER. 304 00:12:17,357 --> 00:12:19,407 THANK YOU FOR THE AMP, MR. DAWSON. 305 00:12:19,409 --> 00:12:21,779 I KNOW I COULD GET A BETTER DEAL OVER AT MUSIC CITY, 306 00:12:21,782 --> 00:12:23,912 BUT THEY'RE CLOSED TODAY. 307 00:12:26,036 --> 00:12:28,786 WE FLASH FORWARD TO ALLY'S FIRST PIANO LESSON, 308 00:12:28,789 --> 00:12:31,249 WHERE SHE SHOWS HER FIRST SIGNS OF TALENT. 309 00:12:31,251 --> 00:12:34,211 ( playing piano ) 310 00:12:34,214 --> 00:12:37,474 WAH. NOT BAD FOR A BABY, HUH? 311 00:12:39,299 --> 00:12:42,469 ALLY CONTINUES TO GROW AS A MUSICIAN AND SONGWRITER, 312 00:12:42,472 --> 00:12:46,772 AND SOON, SHE'S THE ONE GIVING LESSONS AT SONIC BOOM. 313 00:12:46,766 --> 00:12:48,056 I'M TOMMY. 314 00:12:48,058 --> 00:12:50,058 ALLY TAUGHT ME HOW TO PLAY THE TUBA. 315 00:12:50,060 --> 00:12:51,810 ( female voice ) I'M SALLY. 316 00:12:51,812 --> 00:12:54,062 ALLY TAUGHT ME HOW TO PLAY THE FLUTE. 317 00:12:54,064 --> 00:12:55,824 ( Scottish accent ) I'M ANGUS. 318 00:12:55,816 --> 00:12:58,316 ALLY TAUGHT ME HOW TO PLAY THESE HERE BAGPIPES. 319 00:12:59,569 --> 00:13:02,359 AND FINALLY, AFTER ALL THOSE YEARS, 320 00:13:02,362 --> 00:13:03,992 ALLY REALIZED HER DREAM. 321 00:13:05,906 --> 00:13:07,286 ALLY, MY DAUGHTER, 322 00:13:07,287 --> 00:13:08,667 IS THERE SOMETHING YOU WANT TO TELL ME? 323 00:13:08,668 --> 00:13:11,668 DAD, I GOT A RECORD DEAL AT RAMONE RECORDS. 324 00:13:13,213 --> 00:13:15,973 MY FIRST ALBUM IS COMING OUT. 325 00:13:15,966 --> 00:13:18,626 AND NONE OF THAT WOULD HAVE HAPPENED WITHOUT SONIC BOOM. 326 00:13:18,628 --> 00:13:21,418 YOU CONVINCED ME. I DON'T WANT TO SELL THE STORE ANYMORE. 327 00:13:21,421 --> 00:13:24,051 LESTER, I SIGNED THE PAPERWORK. 328 00:13:24,054 --> 00:13:26,434 SONIC BOOM OFFICIALLY BELONGS TO ME. 329 00:13:26,426 --> 00:13:28,266 OKAY, RUDY, 330 00:13:28,268 --> 00:13:30,228 WHERE SHALL WE BRING IN THE WRECKING BALL? 331 00:13:30,230 --> 00:13:32,640 - WRECKING BALL? - YES, DEAR. 332 00:13:32,642 --> 00:13:34,392 I'M GOING TO DEMOLISH SONIC BOOM 333 00:13:34,394 --> 00:13:37,284 TO BUILD MY BOX STORE. COOKIE? 334 00:13:45,205 --> 00:13:47,365 WELL, WE SHOULD PROBABLY GET READY FOR ALLY'S 335 00:13:47,367 --> 00:13:48,747 RECORD RELEASE PARTY. 336 00:13:48,748 --> 00:13:50,618 WE'VE ONLY GOT A COUPLE HOURS. 337 00:13:50,620 --> 00:13:52,210 IT'S SO HARD TO CELEBRATE 338 00:13:52,212 --> 00:13:54,542 WHEN I KNOW SONIC BOOM IS BEING DEMOLISHED. 339 00:13:54,544 --> 00:13:55,964 ( Austin sighs ) 340 00:13:55,956 --> 00:13:58,216 MAYBE IT'S NOT TOO LATE TO SAVE IT. 341 00:13:58,218 --> 00:13:59,758 I JUST NEED TO TALK TO MS. KRUM. 342 00:13:59,759 --> 00:14:02,219 MM! IF YOU TALK TO HER, TELL HER TO BRING OVER MORE COOKIES. 343 00:14:02,222 --> 00:14:04,222 WE'RE ALMOST OUT. 344 00:14:04,224 --> 00:14:06,234 DON'T YOU FEEL BAD KNOWING WHAT THAT LADY 345 00:14:06,226 --> 00:14:07,636 IS GONNA DO TO SONIC BOOM? 346 00:14:07,637 --> 00:14:09,057 NO. 347 00:14:09,059 --> 00:14:10,309 ME EITHER. 348 00:14:10,310 --> 00:14:12,430 THEY'RE AWESOME. 349 00:14:12,432 --> 00:14:14,142 MAYBE IF WE JUST FIND SOMETHING 350 00:14:14,144 --> 00:14:16,404 MS. KRUM LOVES TO DO BESIDES SELLING BOXES, 351 00:14:16,396 --> 00:14:18,066 SHE WON'T NEED THE STORE. 352 00:14:18,068 --> 00:14:20,068 WE JUST HAVE TO COME UP WITH WHAT THAT IS. 353 00:14:20,070 --> 00:14:22,440 ( Austin and Dez chewing loudly ) 354 00:14:22,442 --> 00:14:23,742 ( chuckles ) 355 00:14:23,743 --> 00:14:25,163 THIS IS SO GOOD. 356 00:14:27,617 --> 00:14:29,367 GUYS, STOP EATING MS. KRUM'S COOKIES. 357 00:14:29,369 --> 00:14:31,039 WE CAN'T CONCENTRATE. 358 00:14:31,041 --> 00:14:32,621 THAT'S IT. 359 00:14:32,622 --> 00:14:34,622 SHE LOVES TO BAKE COOKIES. 360 00:14:34,624 --> 00:14:36,504 I THINK I HAVE AN IDEA. 361 00:14:36,496 --> 00:14:38,876 AUSTIN, COME WITH ME. WE'VE GOT CALLS TO MAKE. 362 00:14:38,878 --> 00:14:40,958 TRISH, ADD MS. KRUM TO THE GUEST LIST, 363 00:14:40,961 --> 00:14:42,761 AND RENT A BIG DESSERT TABLE FOR THE PARTY. 364 00:14:42,762 --> 00:14:44,802 - I'M ON IT. - WHAT SHOULD I DO? 365 00:14:44,804 --> 00:14:47,144 YOU CAN HELP YOUR GIRLFRIEND FIND A NEW JOB. 366 00:14:47,137 --> 00:14:49,467 I JUST GOT FIRED FOR THAT. 367 00:14:51,851 --> 00:14:53,271 OHH. 368 00:14:55,475 --> 00:14:57,065 TRISH, YOU'VE HAD A JOB OR TWO, 369 00:14:57,067 --> 00:14:58,107 WHERE SHOULD CARRIE WORK? 370 00:14:58,108 --> 00:15:00,148 OH, FINE. 371 00:15:00,150 --> 00:15:02,230 I'LL GO THROUGH A LIST OF ALL MY OLD JOBS. 372 00:15:02,232 --> 00:15:04,652 STOP ME IF YOU HEAR ONE YOU LIKE. 373 00:15:04,654 --> 00:15:06,244 CUPCAKE CITY, THE MAGIC PALACE, 374 00:15:06,236 --> 00:15:07,616 THE MUG STORE, YO-YO CART, 375 00:15:07,617 --> 00:15:09,117 DRY CLEANERS, LOST AND FOUND, 376 00:15:09,119 --> 00:15:10,529 MAKEUP KIOSK, PIRATE FRANK'S, 377 00:15:10,530 --> 00:15:12,240 CHEESE SHOP, T-SHIRT WORLD, YARN BARN, 378 00:15:12,242 --> 00:15:13,622 MEGAPHONE WORLD, IT'S A RACKET, 379 00:15:13,623 --> 00:15:15,543 MEATBALLAS, DAY CARE, SCOOP THERE IT IS, 380 00:15:15,535 --> 00:15:17,455 GREETING CARD STORE, CELLPHONE ACCESSORY CART, 381 00:15:17,457 --> 00:15:18,957 SUZY'S SOUPS, MELODY'S DINER, 382 00:15:18,959 --> 00:15:20,589 MAILBOX STORE, HALLOWEENATORIUM, 383 00:15:20,590 --> 00:15:22,210 PILLOW STORE, PHIL'S FUN TOWN, 384 00:15:22,212 --> 00:15:23,962 MALL CUSTOMER SERVICE, DAISY'S BOUQUET, 385 00:15:23,964 --> 00:15:25,354 CHAMPY'S SPORTS GRILL, FLIGHT ATTENDANT, 386 00:15:25,345 --> 00:15:26,885 TRANQUILITY SPA, DOG WALKER, 387 00:15:26,886 --> 00:15:29,386 ANTIQUE STORE, PIONEER RANGER TROOP LEADER, 388 00:15:29,389 --> 00:15:30,469 CATERER, RADIO DJ, 389 00:15:30,470 --> 00:15:33,220 FROZEN YOGURT SHOP, SHREDDERS PARTY PLANNER. 390 00:15:33,223 --> 00:15:35,323 NO. 391 00:15:48,658 --> 00:15:50,328 THIS PARTY LOOKS GREAT, TRISH. 392 00:15:50,330 --> 00:15:52,330 THANK YOU SO MUCH FOR PUTTING IT TOGETHER. 393 00:15:52,332 --> 00:15:54,702 HEY, WHEN MY CLIENT RELEASES AN ALBUM, 394 00:15:54,704 --> 00:15:56,214 MONEY IS NO OBJECT. 395 00:15:56,206 --> 00:15:58,786 ESPECIALLY WHEN IT'S THE RECORD COMPANY'S MONEY. 396 00:15:58,788 --> 00:16:00,998 YOU READY FOR YOUR JETT DEELY INTERVIEW? 397 00:16:01,001 --> 00:16:02,211 REMEMBER WHAT WE TALKED ABOUT. 398 00:16:02,212 --> 00:16:03,792 NO RAMBLING. 399 00:16:03,793 --> 00:16:05,223 WHAT IF HE ASKS ME ABOUT YOU? 400 00:16:05,215 --> 00:16:07,005 SHOULD I SAY WE'RE A COUPLE? 401 00:16:07,007 --> 00:16:08,887 I DON'T WANT THIS TO BE ABOUT ME. 402 00:16:08,888 --> 00:16:10,428 I WANT THIS TO BE ABOUT YOU. 403 00:16:10,430 --> 00:16:12,300 ALLY. 404 00:16:12,302 --> 00:16:14,302 CONGRATS ON THE DEBUT ALBUM. 405 00:16:14,304 --> 00:16:15,734 SO ARE YOU READY TO START OUR INTERVIEW? 406 00:16:15,725 --> 00:16:16,855 OH, NOT YET. I JUST NEED A SEC-- 407 00:16:16,856 --> 00:16:18,056 And we're live. 408 00:16:18,058 --> 00:16:19,648 So, Ally, tell us what it was like 409 00:16:19,649 --> 00:16:21,059 making your first record. 410 00:16:21,061 --> 00:16:22,731 It was a lot of work, Jett, 411 00:16:22,732 --> 00:16:24,982 but I think my fans are really gonna love it. 412 00:16:24,984 --> 00:16:26,244 My favorite song is "Parachute," 413 00:16:26,236 --> 00:16:28,066 which I'll be playing here tonight. 414 00:16:28,068 --> 00:16:29,488 Excellent. Now, that song wouldn't 415 00:16:29,489 --> 00:16:31,279 be about anyone in particular, 416 00:16:31,281 --> 00:16:33,991 say your boyfriend? 417 00:16:33,993 --> 00:16:35,213 OH, JETT, 418 00:16:35,205 --> 00:16:36,615 TONIGHT'S ABOUT MY MUSIC, 419 00:16:36,616 --> 00:16:38,376 NOT ABOUT MY PERSONAL LIFE. 420 00:16:38,378 --> 00:16:40,458 IF MY FANS REALLY WANT TO HEAR WHAT'S IN MY HEART, 421 00:16:40,460 --> 00:16:42,830 THEY CAN BUY MY ALBUM ONLINE STARTING TOMORROW. 422 00:16:42,832 --> 00:16:44,212 GOOD TO KNOW. 423 00:16:44,214 --> 00:16:46,434 HEY, THERE'S ALLY'S PARTNER, AUSTIN MOON. 424 00:16:46,426 --> 00:16:48,466 ( stammers ) We're not partners. 425 00:16:48,468 --> 00:16:50,048 We're just friends. 426 00:16:50,050 --> 00:16:52,050 Sometimes we write songs together. 427 00:16:52,052 --> 00:16:53,262 So I guess you could call us partners. 428 00:16:53,263 --> 00:16:54,723 JUST NOT PARTNERS PARTNERS. 429 00:16:54,724 --> 00:16:56,644 'CAUSE LIKE I'M NOT HER BOYFRIEND. 430 00:16:56,636 --> 00:16:59,266 DID YOU KNOW A BABY GOAT'S CALLED A KID? 431 00:17:01,061 --> 00:17:02,231 OKAY. 432 00:17:02,232 --> 00:17:04,232 We'll be right back to see Ally perform. 433 00:17:04,234 --> 00:17:05,414 ( chuckles ) 434 00:17:05,405 --> 00:17:06,905 WHAT THE HECK WAS THAT? 435 00:17:06,906 --> 00:17:08,816 YOU SHOULD TAKE INTERVIEW LESSONS FROM HER. 436 00:17:08,818 --> 00:17:11,028 ( scoffs ) 437 00:17:11,030 --> 00:17:12,320 WHAT CAN I SAY? 438 00:17:12,322 --> 00:17:14,322 SOME OF US GOT IT, SOME OF US DON'T. 439 00:17:14,324 --> 00:17:15,544 ( chuckles ) 440 00:17:15,535 --> 00:17:17,035 THANK YOU SO MUCH FOR INVITING ME 441 00:17:17,036 --> 00:17:18,326 TO YOUR PARTY, DEAR. 442 00:17:18,328 --> 00:17:21,118 I LOVE TO WATCH PEOPLE EAT MY COOKIES. 443 00:17:21,121 --> 00:17:23,211 YOU KNOW WHAT YOU SHOULD DO? 444 00:17:23,213 --> 00:17:27,383 FORGET THE BOX STORE AND OPEN UP A FOOD TRUCK. 445 00:17:27,377 --> 00:17:30,217 THAT'S A GREAT IDEA, AUSTIN. 446 00:17:30,220 --> 00:17:33,380 BUT WHERE OH WHERE WILL SHE FIND A FOOD TRUCK? 447 00:17:33,383 --> 00:17:35,053 OH, I KNOW. 448 00:17:35,054 --> 00:17:38,314 THE BURGER GUY IN THE PARKING LOT IS SELLING HIS TRUCK. 449 00:17:38,308 --> 00:17:41,388 BUT WHERE OH WHERE WILL WE FIND HIS NUMBER? 450 00:17:41,391 --> 00:17:44,231 OH, I KNOW. 451 00:17:44,234 --> 00:17:45,784 I HAVE HIS CARD. 452 00:17:47,277 --> 00:17:50,397 BUT WHERE OH WHERE WILL SHE FIND A PHONE TO CALL HIM WITH? 453 00:17:50,400 --> 00:17:51,990 OH, I KNOW. 454 00:17:51,991 --> 00:17:53,651 MAN. 455 00:17:53,653 --> 00:17:55,293 I LEFT MY PHONE IN MY OTHER PANTS. 456 00:17:55,285 --> 00:17:56,785 MILK? 457 00:17:56,786 --> 00:18:00,616 OH, I SEE WHAT YOU KIDS ARE DOING. 458 00:18:00,620 --> 00:18:02,870 YOU WANT ME TO SELL SONIC BOOM 459 00:18:02,872 --> 00:18:04,292 BACK TO LESTER. 460 00:18:04,294 --> 00:18:06,134 DO YOU THINK I AM FOOLISH ENOUGH 461 00:18:06,126 --> 00:18:08,206 TO GIVE UP THE SECURITY OF A BOX STORE 462 00:18:08,208 --> 00:18:11,378 TO PURSUE MY CHILDISH DREAMS OF SELLING COOKIES? 463 00:18:11,381 --> 00:18:13,421 THAT'S WHAT WE WERE KIND OF HOPING. 464 00:18:13,423 --> 00:18:15,893 WELL, IT'S NOT GONNA WORK. 465 00:18:15,885 --> 00:18:17,305 I WILL TAKE THE MILK, HOWEVER. 466 00:18:17,307 --> 00:18:19,217 THAT'LL GO GOOD WITH THE COOKIES. 467 00:18:19,219 --> 00:18:22,219 ( sighs ) WE TRIED. 468 00:18:22,222 --> 00:18:24,272 SORRY, ALLY. 469 00:18:24,274 --> 00:18:25,824 HEY... 470 00:18:25,815 --> 00:18:28,565 THIS IS THE BIGGEST NIGHT OF MY LIFE. 471 00:18:28,568 --> 00:18:30,278 WE SHOULDN'T BE SAD. 472 00:18:30,280 --> 00:18:31,280 YOU'RE RIGHT. 473 00:18:31,281 --> 00:18:33,441 COME ON. IT'S TIME FOR YOU TO PERFORM. 474 00:18:36,326 --> 00:18:38,656 THERE ARE A FEW PEOPLE I WANT TO THANK FOR THIS NIGHT. 475 00:18:38,658 --> 00:18:41,038 MY FRIENDS, 476 00:18:41,040 --> 00:18:43,200 AND MOST IMPORTANTLY, MY DAD, 477 00:18:43,203 --> 00:18:46,803 WHO ALWAYS ENCOURAGED ME TO FOLLOW MY DREAMS. 478 00:18:46,796 --> 00:18:48,746 ( applause ) 479 00:18:48,748 --> 00:18:51,168 ( playing slow piano melody ) 480 00:19:00,059 --> 00:19:02,469 ♪ I REMEMBER LIFE BEFORE ♪ 481 00:19:02,472 --> 00:19:06,362 ♪ FARAWAY DREAMS AND LOCKING DOORS ♪ 482 00:19:06,356 --> 00:19:08,316 ♪ THEN YOU CAME ♪ 483 00:19:08,318 --> 00:19:11,228 ♪ THEN YOU CAME ♪ 484 00:19:11,231 --> 00:19:13,231 ♪ AFRAID TO FALL ♪ 485 00:19:13,233 --> 00:19:14,533 ♪ TO BE FREE ♪ 486 00:19:14,534 --> 00:19:17,544 ♪ ALWAYS MY OWN WORST ENEMY ♪ 487 00:19:17,537 --> 00:19:19,447 ♪ ISN'T WHAT ♪ 488 00:19:19,449 --> 00:19:23,159 ♪ WHAT YOU SEE ♪ 489 00:19:23,162 --> 00:19:25,712 ♪ I TOOK TIME TO REALIZE ♪ 490 00:19:25,705 --> 00:19:28,375 ♪ THAT I COULDN'T DO IT BY MYSELF ♪ 491 00:19:28,378 --> 00:19:31,048 ♪ MYSELF ♪ 492 00:19:31,050 --> 00:19:33,550 ♪ THERE'S NO GRAVITY ♪ 493 00:19:33,553 --> 00:19:37,223 ♪ WHEN YOU'RE NEXT TO ME ♪ 494 00:19:37,217 --> 00:19:39,717 ♪ YOU WILL ALWAYS BREAK MY FALL ♪ 495 00:19:39,719 --> 00:19:42,509 ♪ LIKE A PARACHUTE ♪ 496 00:19:42,512 --> 00:19:45,482 ♪ WHEN YOU'RE HOLDING ME ♪ 497 00:19:45,475 --> 00:19:49,225 ♪ SO WEIGHTLESS, I CAN BARELY BREATHE ♪ 498 00:19:49,229 --> 00:19:51,649 ♪ YOU WILL ALWAYS BREAK MY FALL ♪ 499 00:19:51,651 --> 00:19:53,861 ♪ MY FALL ♪ 500 00:19:53,863 --> 00:19:57,493 ♪ LIKE A PARACHUTE ♪ 501 00:19:59,409 --> 00:20:04,409 ♪ YOU'RE MY PARACHUTE. ♪ 502 00:20:07,036 --> 00:20:08,286 ( cheering ) 503 00:20:13,333 --> 00:20:15,473 THAT WAS WONDERFUL, DEAR. 504 00:20:15,465 --> 00:20:16,635 SEE, MS. KRUM? 505 00:20:16,636 --> 00:20:18,296 DREAMS DO COME TRUE. 506 00:20:18,298 --> 00:20:20,298 OH, YEAH, SURE. 507 00:20:20,300 --> 00:20:23,050 WE SHOULD ALL JUST QUIT OUR PRACTICAL JOBS 508 00:20:23,052 --> 00:20:24,972 IN ORDER TO PURSUE OUR CHILDISH DREAMS 509 00:20:24,974 --> 00:20:26,444 BECAUSE IT FEELS GOOD. 510 00:20:27,897 --> 00:20:30,227 WELL... 511 00:20:30,229 --> 00:20:33,229 THAT'S EXACTLY WHAT I'M GONNA DO! 512 00:20:33,232 --> 00:20:36,572 I'M GOING INTO THE COOKIE BUSINESS! 513 00:20:36,566 --> 00:20:38,566 - LESTER! - YEAH? 514 00:20:38,568 --> 00:20:41,118 YOU CAN HAVE THE STORE BACK. 515 00:20:41,120 --> 00:20:43,120 ( cheering ) 516 00:20:47,036 --> 00:20:49,366 NOW I JUST NEED SOMEONE TO WORK HERE FOR ALLY. 517 00:20:49,369 --> 00:20:51,629 I'VE GOT JUST THE PERSON. 518 00:20:51,631 --> 00:20:52,871 RIGHT, CARRIE? 519 00:20:52,872 --> 00:20:54,542 OH, YEAH. 520 00:20:54,544 --> 00:20:56,594 TRISH, I THINK HE MEANS YOU. 521 00:20:58,137 --> 00:20:59,677 MAYBE I SHOULD DO THE TALKING. 522 00:21:02,221 --> 00:21:03,761 YOU GOT THE STORE BACK. 523 00:21:03,763 --> 00:21:06,193 NOW IT'S REALLY THE HAPPIEST NIGHT OF MY LIFE. 524 00:21:08,267 --> 00:21:09,647 UH-- 525 00:21:09,649 --> 00:21:11,229 ( chuckles ) 526 00:21:11,230 --> 00:21:14,060 SO I'M JUST GONNA GO GET A COOKIE NOW. 527 00:21:18,658 --> 00:21:20,448 I'M REALLY PROUD OF YOU, HONEY. 528 00:21:20,450 --> 00:21:21,660 THANKS, DAD. 529 00:21:21,661 --> 00:21:23,991 SORRY YOU CAN'T RETIRE TO PAINT YOUR GIRAFFES. 530 00:21:23,993 --> 00:21:25,203 OH, THAT'S OKAY. 531 00:21:25,204 --> 00:21:27,044 I COULD STILL SELL THEM HERE AT THE STORE. 532 00:21:27,036 --> 00:21:28,866 OOH, AND I HIRED CARRIE TO WORK HERE 533 00:21:28,868 --> 00:21:31,208 WHILE YOU WERE BUSY PROMOTING YOUR ALBUM. 534 00:21:31,210 --> 00:21:32,830 YOU SURE THAT'S A GOOD IDEA? 535 00:21:32,832 --> 00:21:34,752 YEAH, SHE KNOWS WHAT SHE'S DOING. 536 00:21:34,754 --> 00:21:36,764 WHAT INSTRUMENT IS THIS? 537 00:21:36,756 --> 00:21:39,006 IT'S A CASH REGISTER. 538 00:21:39,008 --> 00:21:41,048 I FIGURED OUT HOW TO PLAY IT. 539 00:21:41,050 --> 00:21:43,260 ( register beeping ) 540 00:21:47,056 --> 00:21:49,346 I'M GLAD WE GOT SONIC BOOM BACK, DAD. 541 00:21:49,349 --> 00:21:50,559 ME TOO, HONEY. 542 00:21:50,560 --> 00:21:52,350 ( engine starts ) 543 00:21:52,352 --> 00:21:53,642 OH, DEAR! 544 00:21:53,643 --> 00:21:56,073 I FORGOT TO CALL OFF THE WRECKING BALL! 545 00:21:56,065 --> 00:21:58,645 - ( screams ) - RUN FOR YOUR LIVES! 546 00:21:58,648 --> 00:22:00,238 ( screaming ) 547 00:22:19,629 --> 00:22:21,219 MY GIRAFFES! 548 00:22:27,226 --> 00:22:28,226 COOKIE? 38305

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.