Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,257 --> 00:00:07,967
OKAY, HERE ARE YOUR STRINGS.
2
00:00:07,968 --> 00:00:09,628
I'LL RING UP
YOUR TROMBONE IN A SEC,
3
00:00:09,630 --> 00:00:11,470
AND YES, I'M THE ONLY ONE
WORKING HERE
4
00:00:11,472 --> 00:00:13,432
BECAUSE MY DAD'S TOO CHEAP
TO HIRE MORE HELP.
5
00:00:14,975 --> 00:00:16,685
GUYS, I'VE GOT
GREAT NEWS.
6
00:00:16,687 --> 00:00:18,557
TIME FOR AN EMERGENCY
TEAM ALLY MEETING.
7
00:00:18,559 --> 00:00:20,309
CAN'T IT WAIT?
I CAN'T JUST LEAVE WORK
8
00:00:20,311 --> 00:00:21,561
WHENEVER I FEEL LIKE IT.
9
00:00:21,562 --> 00:00:23,442
( laughs )
10
00:00:24,445 --> 00:00:26,565
OH, YOU'RE SERIOUS.
11
00:00:26,567 --> 00:00:28,647
NO, IT CAN'T WAIT.
12
00:00:28,649 --> 00:00:30,109
I'LL COVER FOR YOU,
ALLY.
13
00:00:30,111 --> 00:00:31,651
( chuckles )
WELL, SPIT IT OUT.
14
00:00:31,652 --> 00:00:33,032
WHAT'S THE BIG NEWS?
15
00:00:33,033 --> 00:00:36,043
ALLY'S SONG "REDIAL"
SOLD SO WELL,
16
00:00:36,036 --> 00:00:38,036
RAMONE RECORDS IS MOVING UP
THE RELEASE DATE
17
00:00:38,038 --> 00:00:40,328
FOR HER DEBUT ALBUM
TO NEXT WEEK!
18
00:00:40,331 --> 00:00:41,871
NO WAY!
19
00:00:41,872 --> 00:00:43,212
MY FIRST ALBUM!
20
00:00:43,214 --> 00:00:44,804
YOU DID IT.
21
00:00:44,795 --> 00:00:46,085
I'M SO PROUD OF YOU.
22
00:00:47,218 --> 00:00:49,968
AWW.
23
00:00:49,970 --> 00:00:52,930
I LOVE THAT YOU TWO
ARE A COUPLE AGAIN.
24
00:00:56,227 --> 00:00:57,637
OKAY!
25
00:01:00,351 --> 00:01:01,391
( chuckles )
26
00:01:01,392 --> 00:01:03,602
WE SHOULD THROW YOU
A RECORD RELEASE PARTY.
27
00:01:03,604 --> 00:01:04,744
TRISH,
CAN YOU PLAN IT?
28
00:01:04,735 --> 00:01:07,395
OH, SURE. PLENTY OF TIME
TO PLAN A PARTY.
29
00:01:07,398 --> 00:01:10,358
IT'S NOT LIKE LIKE I'LL BE BUSY
SETTING UP RADIO INTERVIEWS,
30
00:01:10,361 --> 00:01:12,361
IN-STORE APPEARANCES
AND A PHOTO SHOOT FOR ALLY.
31
00:01:12,363 --> 00:01:13,363
GREAT, THANKS.
32
00:01:15,196 --> 00:01:17,366
WOW.
I'M GONNA BE BUSY.
33
00:01:17,368 --> 00:01:19,698
BETWEEN SCHOOL AND ALL
THIS ALBUM PROMOTION,
34
00:01:19,700 --> 00:01:21,540
I'M BARELY GONNA
HAVE TIME FOR WORK.
35
00:01:21,542 --> 00:01:22,752
YEAH, ABOUT THAT.
36
00:01:22,753 --> 00:01:24,213
YOU'RE GONNA HAVE TO QUIT
SONIC BOOM.
37
00:01:24,205 --> 00:01:25,965
WHAT?
38
00:01:25,966 --> 00:01:27,586
I CAN'T QUIT
WORKING HERE.
39
00:01:27,588 --> 00:01:29,838
IT'S EITHER QUIT HERE
OR QUIT GOING TO SCHOOL.
40
00:01:29,840 --> 00:01:31,550
( chuckles )
41
00:01:32,803 --> 00:01:34,223
OH, YOU'RE SERIOUS.
42
00:01:36,137 --> 00:01:37,217
( sighs )
FINE.
43
00:01:37,218 --> 00:01:39,428
I'LL QUIT SONIC BOOM.
44
00:01:39,430 --> 00:01:41,980
BUT IT'S GONNA
BREAK MY DAD'S HEART.
45
00:01:41,982 --> 00:01:43,722
WELL, MAYBE IT WON'T
BE SO HARD ON HIM
46
00:01:43,724 --> 00:01:45,654
IF YOU FIND SOMEONE
TO REPLACE YOU.
47
00:01:45,646 --> 00:01:48,526
WHAT IS DEZ DOING
BEHIND THE COUNTER?
48
00:01:50,281 --> 00:01:52,571
HOPE I DIDN'T OVERCHARGE
THAT GUY FOR THE AMP.
49
00:01:52,573 --> 00:01:54,373
WE SELL THOSE
FOR $200.
50
00:01:54,365 --> 00:01:56,195
WHOO, GOOD.
I DIDN'T OVERCHARGE HIM.
51
00:01:56,197 --> 00:01:57,537
I SOLD IT TO HIM
FOR 10.
52
00:02:00,201 --> 00:02:02,161
( theme music playing )
53
00:02:04,295 --> 00:02:06,505
♪ WHEN THE CROWD
WANTS MORE ♪
54
00:02:06,507 --> 00:02:08,087
♪ I BRING ON THE THUNDER ♪
55
00:02:08,088 --> 00:02:09,628
♪ 'CAUSE YOU'VE GOT MY BACK ♪
56
00:02:09,630 --> 00:02:11,170
♪ AND I'M NOT GOING UNDER ♪
57
00:02:11,172 --> 00:02:12,592
♪ YOU'RE MY POINT,
YOU'RE MY GUARD ♪
58
00:02:12,593 --> 00:02:14,313
♪ YOU'RE
THE PERFECT CHORD ♪
59
00:02:14,305 --> 00:02:17,385
♪ AND I SEE OUR NAMES TOGETHER
ON EVERY BILLBOARD ♪
60
00:02:17,388 --> 00:02:20,258
♪ WE'RE HEADED FOR THE TOP,
WE'VE GOT IT ON LOCK ♪
61
00:02:20,261 --> 00:02:21,931
♪ WE'LL MAKE 'EM
SAY "HEY!" ♪
62
00:02:21,932 --> 00:02:24,402
♪ AND WE'LL KEEP ROCKIN' ♪
63
00:02:24,395 --> 00:02:28,435
♪ OH, THERE'S NO WAY I COULD
MAKE IT WITHOUT YA ♪
64
00:02:28,439 --> 00:02:31,529
♪ DO IT WITHOUT YA,
BE HERE WITHOUT YA ♪
65
00:02:31,532 --> 00:02:34,662
♪ IT'S NO FUN
WHEN YOU'RE DOING IT SOLO ♪
66
00:02:34,655 --> 00:02:37,655
♪ WITH YOU IT'S LIKE, "WHOA,"
YEAH, AND I KNOW ♪
67
00:02:37,658 --> 00:02:40,658
♪ I OWN THIS DREAM ♪
68
00:02:40,661 --> 00:02:43,701
♪ 'CAUSE I GOT YOU WITH ME ♪
69
00:02:43,704 --> 00:02:46,924
♪ THERE'S NO WAY I COULD
MAKE IT WITHOUT YA ♪
70
00:02:46,917 --> 00:02:50,247
♪ DO IT WITHOUT YA,
BE HERE WITHOUT YA. ♪
71
00:02:56,217 --> 00:02:58,927
FISH TACOS FOR TRISH,
72
00:02:58,929 --> 00:03:02,799
AND A CRAB SALAD FOR
MY LITTLE GINGER SNAP.
73
00:03:02,803 --> 00:03:04,363
WHAT'S WRONG, BABE?
74
00:03:04,355 --> 00:03:06,065
I'M AFRAID
I'M GONNA GET FIRED
75
00:03:06,066 --> 00:03:07,936
BECAUSE I'M NOT
A GOOD WAITRESS.
76
00:03:07,938 --> 00:03:09,938
WHAT?
YOU'RE A GREAT WAITRESS.
77
00:03:14,074 --> 00:03:17,624
OH, YOU FORGOT
THE SALAD DRESSING
ON THE SIDE.
78
00:03:19,029 --> 00:03:21,159
NO, YOU DIDN'T.
79
00:03:21,161 --> 00:03:23,531
I NEED TO FIND
A NEW JOB.
80
00:03:23,534 --> 00:03:25,714
IF ONE MORE PERSON ASKS ME
ABOUT THE FISH SPECIAL,
81
00:03:25,706 --> 00:03:26,876
I'M GONNA CRY.
82
00:03:26,877 --> 00:03:28,747
HEY, CARRIE,
HOW'S THE FISH SPECIAL?
83
00:03:28,749 --> 00:03:30,289
( crying )
84
00:03:31,672 --> 00:03:33,292
OKAY.
85
00:03:33,294 --> 00:03:35,304
MAYBE I'LL JUST
GET THE SALAD.
86
00:03:35,296 --> 00:03:36,546
SORRY WE'RE LATE.
87
00:03:36,547 --> 00:03:39,097
WE JUST SAW FIVE MOVIES
BACK TO BACK.
88
00:03:39,099 --> 00:03:40,799
SINCE ALLY'S GONNA BE
BUSY WITH HER RECORD,
89
00:03:40,801 --> 00:03:42,221
WE'RE SQUEEZING
A MONTH OF DATES
90
00:03:42,222 --> 00:03:44,012
INTO ONE WEEKEND.
91
00:03:44,014 --> 00:03:45,314
NEXT, WE'RE GOING
TO A POETRY READING,
92
00:03:45,306 --> 00:03:47,226
THEN TO PHIL'S FUN TOWN
TO RIDE ROLLER COASTERS.
93
00:03:47,227 --> 00:03:48,477
BUT WE SHOULDN'T
EAT TOO MUCH.
94
00:03:48,479 --> 00:03:49,609
I DON'T WANT TO YAK.
95
00:03:49,610 --> 00:03:51,520
YOU DON'T GET SICK
ON ROLLER COASTERS.
96
00:03:51,522 --> 00:03:53,402
I WAS TALKING ABOUT
THE POETRY READING.
97
00:03:53,404 --> 00:03:55,074
( shudders )
98
00:03:55,065 --> 00:03:56,655
SO, ALLY, DID YOU
TALK TO YOUR DAD
99
00:03:56,657 --> 00:03:58,197
ABOUT YOU QUITTING
SONIC BOOM?
100
00:03:58,198 --> 00:03:59,658
YOUR ALBUM'S BEING
RELEASED NEXT WEEK.
101
00:03:59,660 --> 00:04:01,030
NOT YET.
102
00:04:01,031 --> 00:04:02,241
I'M NOT SURE
HOW TO TELL HIM.
103
00:04:02,242 --> 00:04:03,862
I'LL TALK TO YOUR DAD.
104
00:04:03,864 --> 00:04:05,214
I KNOW I'M HIS FAVORITE.
105
00:04:05,205 --> 00:04:06,865
HE HAS MY PICTURE
UP IN HIS OFFICE.
106
00:04:06,867 --> 00:04:09,247
THAT'S A DART BOARD.
107
00:04:09,249 --> 00:04:11,289
BUT IT HAS
MY PICTURE ON IT.
108
00:04:13,173 --> 00:04:14,803
SO, ALLY, LET'S GO OVER
A COUPLE THINGS
109
00:04:14,795 --> 00:04:16,135
ABOUT YOUR ALBUM
RELEASE PARTY.
110
00:04:16,136 --> 00:04:17,716
WE'RE HAVING IT
HERE AT SHREDDERS,
111
00:04:17,718 --> 00:04:20,298
AND JETT DEELY FROM VCL
IS GONNA INTERVIEW YOU.
112
00:04:20,301 --> 00:04:22,051
THAT'S GREAT, TRISH.
113
00:04:22,052 --> 00:04:24,222
I AM GONNA ROCK
MY FIRST ALBUM
INTERVIEW.
114
00:04:24,224 --> 00:04:26,234
I SHOULD PROBABLY
GIVE YOU LESSONS.
115
00:04:26,226 --> 00:04:27,346
YOU HAVE A TENDENCY
TO RAMBLE.
116
00:04:27,348 --> 00:04:29,058
I DON'T RAMBLE.
117
00:04:29,059 --> 00:04:30,389
I MEAN,
SOMETIMES I TALK A LOT,
118
00:04:30,391 --> 00:04:31,771
BUT THAT'S ONLY
WHEN I'M NERVOUS.
119
00:04:31,772 --> 00:04:33,312
IT STARTED WHEN
I WAS A LITTLE KID.
120
00:04:33,314 --> 00:04:34,744
DID YOU KNOW THAT
A BABY GOAT
121
00:04:34,735 --> 00:04:35,945
IS ALSO CALLED A KID?
122
00:04:35,946 --> 00:04:38,986
OH, AND A BABY KANGAROO
IS CALLED A JOEY.
123
00:04:38,989 --> 00:04:40,449
YEAH...
124
00:04:40,451 --> 00:04:41,781
YOU NEED LESSONS.
125
00:04:50,711 --> 00:04:52,041
HEY, HONEY.
126
00:04:52,042 --> 00:04:53,792
WHAT DO YOU THINK OF
MY NEW PAINTINGS?
127
00:04:53,794 --> 00:04:55,344
Ally: A GIRAFFE
MOWING THE LAWN,
128
00:04:55,336 --> 00:04:57,176
A GIRAFFE PLAYING GOLF,
129
00:04:57,177 --> 00:04:58,797
A GIRAFFE USING
THE ATM.
130
00:04:58,799 --> 00:05:01,299
WHAT DO YOU CALL
THIS COLLECTION?
131
00:05:01,301 --> 00:05:06,101
"GIRAFFES DOING
PEOPLE STUFF."
132
00:05:06,096 --> 00:05:08,806
HUH. I NEVER
WOULD HAVE GUESSED.
133
00:05:09,980 --> 00:05:12,810
DAD, I HAVE TO
TALK TO YOU.
134
00:05:12,813 --> 00:05:14,403
OOH, IS IT ABOUT
YOUR NEW ALBUM?
135
00:05:14,395 --> 00:05:16,145
I AM SO HAPPY
FOR YOU.
136
00:05:16,146 --> 00:05:18,396
THAT'S WHY YOU'RE
SUCH A GOOD DAD.
137
00:05:18,399 --> 00:05:20,239
YOU'RE ALWAYS HAPPY FOR ME.
138
00:05:20,240 --> 00:05:23,200
NEVER MAD AT ME.
( chuckles )
139
00:05:23,203 --> 00:05:26,043
NEVER EVER
MAD AT ME.
140
00:05:26,036 --> 00:05:27,286
OH, NO.
141
00:05:27,287 --> 00:05:28,497
DID YOU WRECK
THE CAR?
142
00:05:28,499 --> 00:05:30,619
NO.
143
00:05:30,621 --> 00:05:33,791
I HAVE TO QUIT
SONIC BOOM.
144
00:05:33,794 --> 00:05:36,804
OH, I AM SO GLAD
TO HEAR THAT.
145
00:05:38,218 --> 00:05:39,508
I REALLY THOUGHT
YOU WRECKED THE CAR.
146
00:05:39,510 --> 00:05:41,630
( chuckles )
147
00:05:41,632 --> 00:05:43,342
WAIT, YOU'RE NOT UPSET?
148
00:05:43,343 --> 00:05:44,643
NOT AT ALL.
149
00:05:44,635 --> 00:05:46,635
NOW I CAN SELL THIS PLACE
AND FOCUS MORE TIME
150
00:05:46,637 --> 00:05:47,807
ON MY PAINTING.
151
00:05:47,808 --> 00:05:49,678
OH, I'M SO GLAD
TO HEAR THAT.
152
00:05:49,680 --> 00:05:51,470
WAIT, SELL THE STORE?
153
00:05:51,472 --> 00:05:53,642
YEAH, I'VE BEEN THINKING
ABOUT IT FOR A WHILE.
154
00:05:53,644 --> 00:05:56,154
I MEAN, YOU WEREN'T
GONNA WORK HERE FOREVER.
155
00:05:56,146 --> 00:05:57,316
YOU'RE TOO TALENTED.
156
00:05:57,317 --> 00:05:59,067
THANKS, DAD.
157
00:05:59,069 --> 00:06:03,399
I GUESS I JUST THOUGHT
YOU'D NEVER GET RID
OF THE STORE.
158
00:06:03,404 --> 00:06:07,624
I MEAN,
I GREW UP HERE.
159
00:06:07,618 --> 00:06:10,038
I'M REALLY GONNA
MISS THIS PLACE.
160
00:06:10,040 --> 00:06:12,870
DO YOU WANT ME TO PAINT
A PICTURE OF A GIRAFFE
161
00:06:12,873 --> 00:06:14,203
WORKING AT THE REGISTER,
162
00:06:14,204 --> 00:06:15,424
SO YOU'LL ALWAYS
REMEMBER IT?
163
00:06:17,207 --> 00:06:20,297
NO, I'LL JUST KEEP
MY OWN MEMORIES.
164
00:06:21,341 --> 00:06:24,261
( sad jazz playing )
165
00:06:34,855 --> 00:06:38,225
I CAN'T BELIEVE MY DAD'S
SELLING THE STORE.
166
00:06:38,228 --> 00:06:40,278
WE'VE HAD SO MANY
GOOD MEMORIES HERE.
167
00:06:40,280 --> 00:06:41,820
I KNOW.
168
00:06:41,822 --> 00:06:44,072
MAN, IF THESE WALLS COULD TALK.
169
00:06:44,074 --> 00:06:45,534
THAT'D BE WEIRD, RIGHT?
170
00:06:47,407 --> 00:06:48,287
LOOK, ALLY,
171
00:06:48,288 --> 00:06:50,198
WE'RE ALL GONNA
MISS SONIC BOOM.
172
00:06:50,200 --> 00:06:51,950
BUT YOU SHOULDN'T
BE SAD THIS WEEK.
173
00:06:51,952 --> 00:06:53,202
YOUR ALBUM'S COMING OUT
174
00:06:53,203 --> 00:06:55,423
AND WE'RE HAVING
A RECORD RELEASE
PARTY FOR YOU.
175
00:06:55,415 --> 00:06:57,245
AND DON'T FORGET, YOU HAVE
THAT INTERVIEW WITH JETT DEELY.
176
00:06:57,247 --> 00:06:59,707
REMEMBER, NO RAMBLING,
FOCUS ON YOUR ALBUM,
177
00:06:59,710 --> 00:07:01,300
AND NO MATTER
HOW UPSET YOU ARE,
178
00:07:01,301 --> 00:07:02,711
DON'T LET JETT SEE IT.
179
00:07:02,713 --> 00:07:05,263
I CAN KEEP IT TOGETHER.
TRY ME.
180
00:07:07,638 --> 00:07:10,138
WELCOME TO VCL.
181
00:07:10,140 --> 00:07:13,640
I AM JETT DEELY HERE
WITH ALLY DAWSON.
182
00:07:13,644 --> 00:07:16,404
SO, ALLY...
183
00:07:16,396 --> 00:07:18,646
TELL ME ABOUT
YOUR NEW ALBUM.
184
00:07:18,649 --> 00:07:20,649
WELL, JETT,
185
00:07:20,651 --> 00:07:22,321
IT'S GOT A LOT OF GREAT SONGS
186
00:07:22,322 --> 00:07:23,862
THAT I WROTE HERE
AT SONIC BOOM.
187
00:07:24,865 --> 00:07:27,615
WHICH MY DAD IS SELLING.
188
00:07:27,618 --> 00:07:30,948
IT'S LIKE HE'S
THROWING AWAY
MY CHILDHOOD.
189
00:07:30,951 --> 00:07:34,161
WHY IS THIS
HAPPENING TO ME?
190
00:07:34,164 --> 00:07:36,254
WAY TO KEEP IT
TOGETHER.
191
00:07:37,958 --> 00:07:40,288
I JUST THINK MY DAD'S
MAKING A MISTAKE.
192
00:07:40,290 --> 00:07:42,420
THEN JUST TELL HIM
NOT TO SELL THE STORE.
193
00:07:42,422 --> 00:07:45,222
THAT'S EXACTLY
WHAT I'M GONNA DO.
194
00:07:45,215 --> 00:07:47,385
I'M GONNA STOP MY DAD.
195
00:07:47,387 --> 00:07:49,427
YEAH.
IT'S NOT TOO LATE.
196
00:07:49,429 --> 00:07:51,049
GREAT NEWS, ALLY.
197
00:07:51,051 --> 00:07:53,221
- I SOLD THE STORE.
- ( murmurs )
198
00:07:53,223 --> 00:07:54,903
OKAY, MAYBE IT IS TOO LATE.
199
00:08:04,775 --> 00:08:06,485
YOU SOLD THE STORE?
200
00:08:06,486 --> 00:08:09,066
YEAH. WE JUST HAVE TO
FINALIZE SOME DETAILS.
201
00:08:09,069 --> 00:08:11,199
MEET THE NEW OWNER,
MS. KRUM.
202
00:08:11,201 --> 00:08:13,111
OH, YOU MUST BE ALLY.
203
00:08:13,113 --> 00:08:15,793
AREN'T YOU JUST
THE CUTEST THING.
204
00:08:15,786 --> 00:08:18,826
AND SO MUCH SMARTER LOOKING
THAN I EXPECTED.
205
00:08:20,210 --> 00:08:21,830
WHAT DO YOU
MEAN BY THAT?
206
00:08:21,832 --> 00:08:24,212
OH, IT'S JUST THAT
YOUR FATHER TOLD ME
207
00:08:24,214 --> 00:08:26,804
THAT YOU QUIT THE STORE
TO PURSUE YOUR MUSIC.
208
00:08:26,797 --> 00:08:30,467
I JUST DON'T UNDERSTAND
PEOPLE WHO FOLLOW THEIR
CHILDISH DREAMS,
209
00:08:30,470 --> 00:08:33,220
KNOWING THEY HAVE ALMOST
ZERO CHANCE OF SUCCESS.
210
00:08:34,264 --> 00:08:35,644
COOKIE?
211
00:08:38,478 --> 00:08:40,808
- MMM!
- DELICIOUS.
212
00:08:40,811 --> 00:08:42,061
BUT ARE THEY HEALTHY?
213
00:08:42,062 --> 00:08:43,232
OH, YES!
214
00:08:43,233 --> 00:08:44,653
THEY'RE MADE WITH
OATMEAL AND HONEY
215
00:08:44,645 --> 00:08:45,985
INSTEAD OF SUGAR.
216
00:08:45,986 --> 00:08:47,316
OH, YOU MUST BE
THE SMART ONE.
217
00:08:48,819 --> 00:08:50,529
HE'S NOT.
218
00:08:50,530 --> 00:08:54,490
I DON'T THINK MY MUSIC
IS A CHILDISH DREAM.
219
00:08:54,494 --> 00:08:57,044
OH, I DIDN'T MEAN
TO OFFEND YOU.
220
00:08:57,037 --> 00:08:59,457
I'M JUST A MORE PRACTICAL
KIND OF PERSON.
221
00:08:59,459 --> 00:09:01,959
THAT'S WHY I'M GOING
TO TURN THIS MUSIC STORE
222
00:09:01,962 --> 00:09:03,712
INTO A BOX STORE.
223
00:09:03,714 --> 00:09:06,514
All: A BOX STORE?!
224
00:09:06,506 --> 00:09:08,216
LOOK, MS. KRUM CAN DO
225
00:09:08,218 --> 00:09:09,878
WHATEVER SHE WANTS
WITH SONIC BOOM
226
00:09:09,880 --> 00:09:10,880
AFTER SHE BUYS IT.
227
00:09:10,881 --> 00:09:12,381
I JUST CAN'T BELIEVE
228
00:09:12,382 --> 00:09:14,732
THIS ISN'T GONNA BE
A MUSIC STORE ANYMORE.
229
00:09:14,725 --> 00:09:15,885
OOH.
230
00:09:15,886 --> 00:09:17,886
I HATE MUSIC STORES, DEAR.
231
00:09:17,888 --> 00:09:21,978
MY PARENTS FORCED ME TO
TAKE PIANO LESSONS
WHEN I WAS A CHILD,
232
00:09:21,982 --> 00:09:24,142
EVEN THOUGH THEY
KNEW I HATED IT.
233
00:09:24,144 --> 00:09:26,404
"I LIKE TO BAKE, MOMMY!"
234
00:09:26,396 --> 00:09:28,896
"SHUT UP AND PLAY,
AGNES."
235
00:09:30,450 --> 00:09:33,240
I DON'T WANT TO DO THAT
TO OTHER CHILDREN.
236
00:09:33,243 --> 00:09:34,753
IS ANYBODY ELSE SCARED?
237
00:09:44,374 --> 00:09:46,054
( sighs )
238
00:09:46,046 --> 00:09:48,966
I COULDN'T FIND A BOX
BIG ENOUGH FOR THIS BASS.
239
00:09:48,969 --> 00:09:52,209
WHY DON'T YOU USE
THAT BIG BOX?
240
00:09:52,212 --> 00:09:55,272
BECAUSE THEN I'LL HAVE NOTHING
TO PUT THE HARMONICA IN.
241
00:10:03,063 --> 00:10:04,393
( chuckles )
242
00:10:04,394 --> 00:10:06,824
I'LL JUST BOX UP
THE INSTRUMENTS MYSELF.
243
00:10:08,398 --> 00:10:11,528
IT'S GONNA BE SO HARD
SAYING GOOD-BYE TO THIS PLACE.
244
00:10:11,531 --> 00:10:12,651
I KNOW.
245
00:10:12,653 --> 00:10:14,033
I WROTE ALL MY SONGS HERE.
246
00:10:14,034 --> 00:10:16,044
WE ALL BECAME
FRIENDS HERE.
247
00:10:16,036 --> 00:10:17,616
I MET ALLY HERE.
248
00:10:19,619 --> 00:10:21,789
AND I MET TRISH HERE.
249
00:10:21,792 --> 00:10:24,202
DO YOU REALLY WANT TO
WALK OUT OF HERE WITH
ONE HAND?
250
00:10:25,205 --> 00:10:27,205
SOME OF THE BEST
TIMES OF OUR LIVES
251
00:10:27,207 --> 00:10:28,797
HAPPENED AT SONIC BOOM.
252
00:10:28,799 --> 00:10:31,299
♪ I CAN GET YOUR HEART BEAT,
BEAT, BEAT, BEATING LIKE ♪
253
00:10:31,301 --> 00:10:33,631
♪ I CAN GET YOUR HEART
BEAT, BEATING LIKE THAT ♪
254
00:10:33,633 --> 00:10:36,223
♪ YOU KNOW YOU GOT
MY HEART BEAT, BEAT,
BEAT, BEATING LIKE ♪
255
00:10:36,216 --> 00:10:37,556
♪ HEY-EY, EY-EY-EY ♪
256
00:10:37,557 --> 00:10:39,387
♪ EY-EY, EY-EY ♪
257
00:10:39,389 --> 00:10:41,389
♪ I CAN GET YOUR HEART BEAT,
BEAT, BEAT, BEATING LIKE ♪
258
00:10:41,391 --> 00:10:44,101
♪ I CAN GET YOUR HEART
BEAT, BEATING LIKE THAT ♪
259
00:10:44,104 --> 00:10:46,864
♪ YOU KNOW YOU GOT
MY HEART BEAT, BEAT,
BEAT, BEATING LIKE ♪
260
00:10:46,857 --> 00:10:47,857
♪ HEY-EY, EY-EY-EY ♪
261
00:10:47,858 --> 00:10:49,768
♪ EY-EY, EY-EY ♪
262
00:10:49,770 --> 00:10:51,150
♪ HEY, HEY ♪
263
00:10:51,151 --> 00:10:52,731
♪ HEY-EY, EY-EY-EY ♪
264
00:10:52,733 --> 00:10:54,153
♪ EY-EY, EY-EY. ♪
265
00:10:54,154 --> 00:10:57,204
I'M NOT READY TO SAY
GOOD-BYE TO THIS PLACE YET.
266
00:10:57,197 --> 00:11:01,407
HEY, WHY DON'T WE HAVE
YOUR RECORD RELEASE PARTY
HERE AT SONIC BOOM?
267
00:11:01,411 --> 00:11:03,911
THAT WAY WE CAN HAVE
ONE LAST GREAT MEMORY.
268
00:11:03,914 --> 00:11:05,214
- YEAH.
- GOOD IDEA.
269
00:11:05,205 --> 00:11:06,625
I'D LIKE THAT,
TRISH.
270
00:11:06,626 --> 00:11:09,046
BUT IT'S NOT GONNA BE
OUR LAST MEMORY HERE
271
00:11:09,049 --> 00:11:10,459
BECAUSE I'M NOT
GIVING UP.
272
00:11:10,460 --> 00:11:11,960
WHAT CAN WE DO?
273
00:11:11,962 --> 00:11:13,462
I DON'T KNOW,
274
00:11:13,463 --> 00:11:15,393
BUT MS. KRUM DOESN'T
OWN THE STORE YET.
275
00:11:15,385 --> 00:11:16,635
MY DAD SAID SHE'S
COMING OVER TONIGHT
276
00:11:16,636 --> 00:11:17,926
TO SIGN THE PAPERS.
277
00:11:17,928 --> 00:11:19,558
THEN THERE'S STILL TIME
TO CONVINCE YOUR DAD
278
00:11:19,559 --> 00:11:20,639
NOT TO GO THROUGH
WITH THE SALE.
279
00:11:20,640 --> 00:11:22,140
WE CAN DO IT.
280
00:11:22,142 --> 00:11:23,722
WE ALWAYS COME THROUGH
WHEN WE WORK TOGETHER.
281
00:11:23,724 --> 00:11:25,154
YEAH.
282
00:11:25,145 --> 00:11:27,435
DAD, WE DON'T THINK
YOU SHOULD SELL SONIC BOOM.
283
00:11:27,437 --> 00:11:29,687
AND WE'RE GONNA PUT ON
A PLAY TO SHOW YOU WHY.
284
00:11:29,689 --> 00:11:33,859
STARTING WITH THE MAGICAL DAY
WHEN YOU FIRST BOUGHT THE STORE.
285
00:11:33,864 --> 00:11:35,914
YOU KNOW WHAT WAS
MAGICAL ABOUT THAT DAY?
286
00:11:35,906 --> 00:11:37,156
I HADN'T MET YOU YET.
287
00:11:37,157 --> 00:11:38,617
( laughs )
288
00:11:38,618 --> 00:11:40,778
IT'S THAT LOVING SARCASM
THAT MAKES ME NOT AFRAID
289
00:11:40,781 --> 00:11:41,911
TO CALL YOU DAD.
290
00:11:41,912 --> 00:11:43,372
- NEVER CALL ME THAT.
- OKAY.
291
00:11:44,584 --> 00:11:46,214
PLACES, EVERYBODY.
292
00:11:46,206 --> 00:11:47,626
SHOWTIME.
293
00:11:47,627 --> 00:11:48,787
( all exhale )
294
00:11:48,789 --> 00:11:51,789
LESTER, MY HUSBAND,
295
00:11:51,792 --> 00:11:54,892
ARE YOU SURE OPENING
A MUSIC STORE IS A GOOD IDEA?
296
00:11:54,885 --> 00:11:57,635
I MEAN,
WE JUST HAD A BABY.
297
00:11:57,637 --> 00:12:01,387
WAH, WAH.
I'M BABY ALLY.
298
00:12:02,392 --> 00:12:04,222
PENNY, MY WIFE,
299
00:12:04,224 --> 00:12:05,654
IT'S TOO LATE.
300
00:12:05,645 --> 00:12:08,225
I ALREADY SIGNED THE PAPERWORK
WITHOUT ASKING YOU,
301
00:12:08,228 --> 00:12:10,938
WHICH, YEARS LATER,
WILL CAUSE PROBLEMS
IN OUR MARRIAGE.
302
00:12:10,941 --> 00:12:13,561
OH, THAT'S TRUE.
THAT'S VERY TRUE.
303
00:12:13,563 --> 00:12:15,363
ANYWAYS, HERE'S
OUR FIRST CUSTOMER.
304
00:12:17,357 --> 00:12:19,407
THANK YOU FOR THE AMP,
MR. DAWSON.
305
00:12:19,409 --> 00:12:21,779
I KNOW I COULD GET
A BETTER DEAL OVER
AT MUSIC CITY,
306
00:12:21,782 --> 00:12:23,912
BUT THEY'RE
CLOSED TODAY.
307
00:12:26,036 --> 00:12:28,786
WE FLASH FORWARD TO
ALLY'S FIRST PIANO LESSON,
308
00:12:28,789 --> 00:12:31,249
WHERE SHE SHOWS
HER FIRST SIGNS
OF TALENT.
309
00:12:31,251 --> 00:12:34,211
( playing piano )
310
00:12:34,214 --> 00:12:37,474
WAH. NOT BAD
FOR A BABY, HUH?
311
00:12:39,299 --> 00:12:42,469
ALLY CONTINUES TO GROW AS
A MUSICIAN AND SONGWRITER,
312
00:12:42,472 --> 00:12:46,772
AND SOON, SHE'S THE ONE
GIVING LESSONS AT SONIC BOOM.
313
00:12:46,766 --> 00:12:48,056
I'M TOMMY.
314
00:12:48,058 --> 00:12:50,058
ALLY TAUGHT ME
HOW TO PLAY THE TUBA.
315
00:12:50,060 --> 00:12:51,810
( female voice )
I'M SALLY.
316
00:12:51,812 --> 00:12:54,062
ALLY TAUGHT ME
HOW TO PLAY THE FLUTE.
317
00:12:54,064 --> 00:12:55,824
( Scottish accent )
I'M ANGUS.
318
00:12:55,816 --> 00:12:58,316
ALLY TAUGHT ME HOW TO
PLAY THESE HERE BAGPIPES.
319
00:12:59,569 --> 00:13:02,359
AND FINALLY,
AFTER ALL THOSE YEARS,
320
00:13:02,362 --> 00:13:03,992
ALLY REALIZED HER DREAM.
321
00:13:05,906 --> 00:13:07,286
ALLY, MY DAUGHTER,
322
00:13:07,287 --> 00:13:08,667
IS THERE SOMETHING
YOU WANT TO TELL ME?
323
00:13:08,668 --> 00:13:11,668
DAD, I GOT A RECORD DEAL
AT RAMONE RECORDS.
324
00:13:13,213 --> 00:13:15,973
MY FIRST ALBUM
IS COMING OUT.
325
00:13:15,966 --> 00:13:18,626
AND NONE OF THAT
WOULD HAVE HAPPENED
WITHOUT SONIC BOOM.
326
00:13:18,628 --> 00:13:21,418
YOU CONVINCED ME.
I DON'T WANT TO SELL
THE STORE ANYMORE.
327
00:13:21,421 --> 00:13:24,051
LESTER, I SIGNED
THE PAPERWORK.
328
00:13:24,054 --> 00:13:26,434
SONIC BOOM OFFICIALLY
BELONGS TO ME.
329
00:13:26,426 --> 00:13:28,266
OKAY, RUDY,
330
00:13:28,268 --> 00:13:30,228
WHERE SHALL WE BRING IN
THE WRECKING BALL?
331
00:13:30,230 --> 00:13:32,640
- WRECKING BALL?
- YES, DEAR.
332
00:13:32,642 --> 00:13:34,392
I'M GOING TO
DEMOLISH SONIC BOOM
333
00:13:34,394 --> 00:13:37,284
TO BUILD MY BOX STORE.
COOKIE?
334
00:13:45,205 --> 00:13:47,365
WELL, WE SHOULD PROBABLY
GET READY FOR ALLY'S
335
00:13:47,367 --> 00:13:48,747
RECORD RELEASE PARTY.
336
00:13:48,748 --> 00:13:50,618
WE'VE ONLY GOT
A COUPLE HOURS.
337
00:13:50,620 --> 00:13:52,210
IT'S SO HARD TO CELEBRATE
338
00:13:52,212 --> 00:13:54,542
WHEN I KNOW SONIC BOOM
IS BEING DEMOLISHED.
339
00:13:54,544 --> 00:13:55,964
( Austin sighs )
340
00:13:55,956 --> 00:13:58,216
MAYBE IT'S NOT
TOO LATE TO SAVE IT.
341
00:13:58,218 --> 00:13:59,758
I JUST NEED TO
TALK TO MS. KRUM.
342
00:13:59,759 --> 00:14:02,219
MM! IF YOU TALK TO HER,
TELL HER TO BRING OVER
MORE COOKIES.
343
00:14:02,222 --> 00:14:04,222
WE'RE ALMOST OUT.
344
00:14:04,224 --> 00:14:06,234
DON'T YOU FEEL BAD
KNOWING WHAT THAT LADY
345
00:14:06,226 --> 00:14:07,636
IS GONNA DO
TO SONIC BOOM?
346
00:14:07,637 --> 00:14:09,057
NO.
347
00:14:09,059 --> 00:14:10,309
ME EITHER.
348
00:14:10,310 --> 00:14:12,430
THEY'RE AWESOME.
349
00:14:12,432 --> 00:14:14,142
MAYBE IF WE JUST
FIND SOMETHING
350
00:14:14,144 --> 00:14:16,404
MS. KRUM LOVES TO DO
BESIDES SELLING BOXES,
351
00:14:16,396 --> 00:14:18,066
SHE WON'T
NEED THE STORE.
352
00:14:18,068 --> 00:14:20,068
WE JUST HAVE TO COME UP
WITH WHAT THAT IS.
353
00:14:20,070 --> 00:14:22,440
( Austin and Dez
chewing loudly )
354
00:14:22,442 --> 00:14:23,742
( chuckles )
355
00:14:23,743 --> 00:14:25,163
THIS IS SO GOOD.
356
00:14:27,617 --> 00:14:29,367
GUYS, STOP EATING
MS. KRUM'S COOKIES.
357
00:14:29,369 --> 00:14:31,039
WE CAN'T CONCENTRATE.
358
00:14:31,041 --> 00:14:32,621
THAT'S IT.
359
00:14:32,622 --> 00:14:34,622
SHE LOVES TO
BAKE COOKIES.
360
00:14:34,624 --> 00:14:36,504
I THINK
I HAVE AN IDEA.
361
00:14:36,496 --> 00:14:38,876
AUSTIN, COME WITH ME.
WE'VE GOT CALLS TO MAKE.
362
00:14:38,878 --> 00:14:40,958
TRISH, ADD MS. KRUM
TO THE GUEST LIST,
363
00:14:40,961 --> 00:14:42,761
AND RENT A BIG
DESSERT TABLE FOR THE PARTY.
364
00:14:42,762 --> 00:14:44,802
- I'M ON IT.
- WHAT SHOULD I DO?
365
00:14:44,804 --> 00:14:47,144
YOU CAN HELP YOUR GIRLFRIEND
FIND A NEW JOB.
366
00:14:47,137 --> 00:14:49,467
I JUST GOT FIRED
FOR THAT.
367
00:14:51,851 --> 00:14:53,271
OHH.
368
00:14:55,475 --> 00:14:57,065
TRISH, YOU'VE HAD
A JOB OR TWO,
369
00:14:57,067 --> 00:14:58,107
WHERE SHOULD CARRIE WORK?
370
00:14:58,108 --> 00:15:00,148
OH, FINE.
371
00:15:00,150 --> 00:15:02,230
I'LL GO THROUGH A LIST
OF ALL MY OLD JOBS.
372
00:15:02,232 --> 00:15:04,652
STOP ME IF YOU HEAR
ONE YOU LIKE.
373
00:15:04,654 --> 00:15:06,244
CUPCAKE CITY,
THE MAGIC PALACE,
374
00:15:06,236 --> 00:15:07,616
THE MUG STORE,
YO-YO CART,
375
00:15:07,617 --> 00:15:09,117
DRY CLEANERS,
LOST AND FOUND,
376
00:15:09,119 --> 00:15:10,529
MAKEUP KIOSK,
PIRATE FRANK'S,
377
00:15:10,530 --> 00:15:12,240
CHEESE SHOP,
T-SHIRT WORLD,
YARN BARN,
378
00:15:12,242 --> 00:15:13,622
MEGAPHONE WORLD,
IT'S A RACKET,
379
00:15:13,623 --> 00:15:15,543
MEATBALLAS, DAY CARE,
SCOOP THERE IT IS,
380
00:15:15,535 --> 00:15:17,455
GREETING CARD STORE,
CELLPHONE ACCESSORY CART,
381
00:15:17,457 --> 00:15:18,957
SUZY'S SOUPS,
MELODY'S DINER,
382
00:15:18,959 --> 00:15:20,589
MAILBOX STORE,
HALLOWEENATORIUM,
383
00:15:20,590 --> 00:15:22,210
PILLOW STORE,
PHIL'S FUN TOWN,
384
00:15:22,212 --> 00:15:23,962
MALL CUSTOMER SERVICE,
DAISY'S BOUQUET,
385
00:15:23,964 --> 00:15:25,354
CHAMPY'S SPORTS GRILL,
FLIGHT ATTENDANT,
386
00:15:25,345 --> 00:15:26,885
TRANQUILITY SPA,
DOG WALKER,
387
00:15:26,886 --> 00:15:29,386
ANTIQUE STORE,
PIONEER RANGER TROOP LEADER,
388
00:15:29,389 --> 00:15:30,469
CATERER,
RADIO DJ,
389
00:15:30,470 --> 00:15:33,220
FROZEN YOGURT SHOP,
SHREDDERS PARTY PLANNER.
390
00:15:33,223 --> 00:15:35,323
NO.
391
00:15:48,658 --> 00:15:50,328
THIS PARTY LOOKS GREAT,
TRISH.
392
00:15:50,330 --> 00:15:52,330
THANK YOU SO MUCH FOR
PUTTING IT TOGETHER.
393
00:15:52,332 --> 00:15:54,702
HEY, WHEN MY CLIENT
RELEASES AN ALBUM,
394
00:15:54,704 --> 00:15:56,214
MONEY IS NO OBJECT.
395
00:15:56,206 --> 00:15:58,786
ESPECIALLY WHEN IT'S
THE RECORD COMPANY'S MONEY.
396
00:15:58,788 --> 00:16:00,998
YOU READY FOR YOUR
JETT DEELY INTERVIEW?
397
00:16:01,001 --> 00:16:02,211
REMEMBER WHAT
WE TALKED ABOUT.
398
00:16:02,212 --> 00:16:03,792
NO RAMBLING.
399
00:16:03,793 --> 00:16:05,223
WHAT IF HE ASKS ME
ABOUT YOU?
400
00:16:05,215 --> 00:16:07,005
SHOULD I SAY
WE'RE A COUPLE?
401
00:16:07,007 --> 00:16:08,887
I DON'T WANT THIS
TO BE ABOUT ME.
402
00:16:08,888 --> 00:16:10,428
I WANT THIS TO
BE ABOUT YOU.
403
00:16:10,430 --> 00:16:12,300
ALLY.
404
00:16:12,302 --> 00:16:14,302
CONGRATS ON
THE DEBUT ALBUM.
405
00:16:14,304 --> 00:16:15,734
SO ARE YOU READY TO
START OUR INTERVIEW?
406
00:16:15,725 --> 00:16:16,855
OH, NOT YET.
I JUST NEED A SEC--
407
00:16:16,856 --> 00:16:18,056
And we're live.
408
00:16:18,058 --> 00:16:19,648
So, Ally, tell us
what it was like
409
00:16:19,649 --> 00:16:21,059
making your
first record.
410
00:16:21,061 --> 00:16:22,731
It was a lot of work,
Jett,
411
00:16:22,732 --> 00:16:24,982
but I think my fans
are really gonna love it.
412
00:16:24,984 --> 00:16:26,244
My favorite song
is "Parachute,"
413
00:16:26,236 --> 00:16:28,066
which I'll be
playing here tonight.
414
00:16:28,068 --> 00:16:29,488
Excellent.
Now, that song wouldn't
415
00:16:29,489 --> 00:16:31,279
be about anyone
in particular,
416
00:16:31,281 --> 00:16:33,991
say your boyfriend?
417
00:16:33,993 --> 00:16:35,213
OH, JETT,
418
00:16:35,205 --> 00:16:36,615
TONIGHT'S
ABOUT MY MUSIC,
419
00:16:36,616 --> 00:16:38,376
NOT ABOUT MY
PERSONAL LIFE.
420
00:16:38,378 --> 00:16:40,458
IF MY FANS REALLY WANT TO
HEAR WHAT'S IN MY HEART,
421
00:16:40,460 --> 00:16:42,830
THEY CAN BUY MY ALBUM
ONLINE STARTING TOMORROW.
422
00:16:42,832 --> 00:16:44,212
GOOD TO KNOW.
423
00:16:44,214 --> 00:16:46,434
HEY, THERE'S ALLY'S PARTNER,
AUSTIN MOON.
424
00:16:46,426 --> 00:16:48,466
( stammers )
We're not partners.
425
00:16:48,468 --> 00:16:50,048
We're just friends.
426
00:16:50,050 --> 00:16:52,050
Sometimes we write
songs together.
427
00:16:52,052 --> 00:16:53,262
So I guess you could
call us partners.
428
00:16:53,263 --> 00:16:54,723
JUST NOT PARTNERS
PARTNERS.
429
00:16:54,724 --> 00:16:56,644
'CAUSE LIKE
I'M NOT HER BOYFRIEND.
430
00:16:56,636 --> 00:16:59,266
DID YOU KNOW
A BABY GOAT'S
CALLED A KID?
431
00:17:01,061 --> 00:17:02,231
OKAY.
432
00:17:02,232 --> 00:17:04,232
We'll be right back
to see Ally perform.
433
00:17:04,234 --> 00:17:05,414
( chuckles )
434
00:17:05,405 --> 00:17:06,905
WHAT THE HECK WAS THAT?
435
00:17:06,906 --> 00:17:08,816
YOU SHOULD TAKE
INTERVIEW LESSONS FROM HER.
436
00:17:08,818 --> 00:17:11,028
( scoffs )
437
00:17:11,030 --> 00:17:12,320
WHAT CAN I SAY?
438
00:17:12,322 --> 00:17:14,322
SOME OF US GOT IT,
SOME OF US DON'T.
439
00:17:14,324 --> 00:17:15,544
( chuckles )
440
00:17:15,535 --> 00:17:17,035
THANK YOU SO MUCH
FOR INVITING ME
441
00:17:17,036 --> 00:17:18,326
TO YOUR PARTY,
DEAR.
442
00:17:18,328 --> 00:17:21,118
I LOVE TO WATCH PEOPLE
EAT MY COOKIES.
443
00:17:21,121 --> 00:17:23,211
YOU KNOW WHAT
YOU SHOULD DO?
444
00:17:23,213 --> 00:17:27,383
FORGET THE BOX STORE
AND OPEN UP A FOOD TRUCK.
445
00:17:27,377 --> 00:17:30,217
THAT'S A GREAT IDEA,
AUSTIN.
446
00:17:30,220 --> 00:17:33,380
BUT WHERE OH WHERE WILL
SHE FIND A FOOD TRUCK?
447
00:17:33,383 --> 00:17:35,053
OH, I KNOW.
448
00:17:35,054 --> 00:17:38,314
THE BURGER GUY IN
THE PARKING LOT IS
SELLING HIS TRUCK.
449
00:17:38,308 --> 00:17:41,388
BUT WHERE OH WHERE
WILL WE FIND HIS NUMBER?
450
00:17:41,391 --> 00:17:44,231
OH, I KNOW.
451
00:17:44,234 --> 00:17:45,784
I HAVE HIS CARD.
452
00:17:47,277 --> 00:17:50,397
BUT WHERE OH WHERE
WILL SHE FIND A PHONE
TO CALL HIM WITH?
453
00:17:50,400 --> 00:17:51,990
OH, I KNOW.
454
00:17:51,991 --> 00:17:53,651
MAN.
455
00:17:53,653 --> 00:17:55,293
I LEFT MY PHONE
IN MY OTHER PANTS.
456
00:17:55,285 --> 00:17:56,785
MILK?
457
00:17:56,786 --> 00:18:00,616
OH, I SEE WHAT
YOU KIDS ARE DOING.
458
00:18:00,620 --> 00:18:02,870
YOU WANT ME TO
SELL SONIC BOOM
459
00:18:02,872 --> 00:18:04,292
BACK TO LESTER.
460
00:18:04,294 --> 00:18:06,134
DO YOU THINK
I AM FOOLISH ENOUGH
461
00:18:06,126 --> 00:18:08,206
TO GIVE UP THE SECURITY
OF A BOX STORE
462
00:18:08,208 --> 00:18:11,378
TO PURSUE MY CHILDISH
DREAMS OF SELLING COOKIES?
463
00:18:11,381 --> 00:18:13,421
THAT'S WHAT WE WERE
KIND OF HOPING.
464
00:18:13,423 --> 00:18:15,893
WELL, IT'S NOT GONNA WORK.
465
00:18:15,885 --> 00:18:17,305
I WILL TAKE THE MILK,
HOWEVER.
466
00:18:17,307 --> 00:18:19,217
THAT'LL GO GOOD
WITH THE COOKIES.
467
00:18:19,219 --> 00:18:22,219
( sighs )
WE TRIED.
468
00:18:22,222 --> 00:18:24,272
SORRY, ALLY.
469
00:18:24,274 --> 00:18:25,824
HEY...
470
00:18:25,815 --> 00:18:28,565
THIS IS THE BIGGEST
NIGHT OF MY LIFE.
471
00:18:28,568 --> 00:18:30,278
WE SHOULDN'T BE SAD.
472
00:18:30,280 --> 00:18:31,280
YOU'RE RIGHT.
473
00:18:31,281 --> 00:18:33,441
COME ON. IT'S TIME
FOR YOU TO PERFORM.
474
00:18:36,326 --> 00:18:38,656
THERE ARE A FEW PEOPLE
I WANT TO THANK FOR THIS NIGHT.
475
00:18:38,658 --> 00:18:41,038
MY FRIENDS,
476
00:18:41,040 --> 00:18:43,200
AND MOST IMPORTANTLY,
MY DAD,
477
00:18:43,203 --> 00:18:46,803
WHO ALWAYS ENCOURAGED ME
TO FOLLOW MY DREAMS.
478
00:18:46,796 --> 00:18:48,746
( applause )
479
00:18:48,748 --> 00:18:51,168
( playing slow piano melody )
480
00:19:00,059 --> 00:19:02,469
♪ I REMEMBER LIFE BEFORE ♪
481
00:19:02,472 --> 00:19:06,362
♪ FARAWAY DREAMS
AND LOCKING DOORS ♪
482
00:19:06,356 --> 00:19:08,316
♪ THEN YOU CAME ♪
483
00:19:08,318 --> 00:19:11,228
♪ THEN YOU CAME ♪
484
00:19:11,231 --> 00:19:13,231
♪ AFRAID TO FALL ♪
485
00:19:13,233 --> 00:19:14,533
♪ TO BE FREE ♪
486
00:19:14,534 --> 00:19:17,544
♪ ALWAYS MY OWN
WORST ENEMY ♪
487
00:19:17,537 --> 00:19:19,447
♪ ISN'T WHAT ♪
488
00:19:19,449 --> 00:19:23,159
♪ WHAT YOU SEE ♪
489
00:19:23,162 --> 00:19:25,712
♪ I TOOK TIME TO REALIZE ♪
490
00:19:25,705 --> 00:19:28,375
♪ THAT I COULDN'T
DO IT BY MYSELF ♪
491
00:19:28,378 --> 00:19:31,048
♪ MYSELF ♪
492
00:19:31,050 --> 00:19:33,550
♪ THERE'S NO GRAVITY ♪
493
00:19:33,553 --> 00:19:37,223
♪ WHEN YOU'RE NEXT TO ME ♪
494
00:19:37,217 --> 00:19:39,717
♪ YOU WILL ALWAYS
BREAK MY FALL ♪
495
00:19:39,719 --> 00:19:42,509
♪ LIKE A PARACHUTE ♪
496
00:19:42,512 --> 00:19:45,482
♪ WHEN YOU'RE HOLDING ME ♪
497
00:19:45,475 --> 00:19:49,225
♪ SO WEIGHTLESS,
I CAN BARELY BREATHE ♪
498
00:19:49,229 --> 00:19:51,649
♪ YOU WILL ALWAYS
BREAK MY FALL ♪
499
00:19:51,651 --> 00:19:53,861
♪ MY FALL ♪
500
00:19:53,863 --> 00:19:57,493
♪ LIKE A PARACHUTE ♪
501
00:19:59,409 --> 00:20:04,409
♪ YOU'RE MY PARACHUTE. ♪
502
00:20:07,036 --> 00:20:08,286
( cheering )
503
00:20:13,333 --> 00:20:15,473
THAT WAS WONDERFUL,
DEAR.
504
00:20:15,465 --> 00:20:16,635
SEE, MS. KRUM?
505
00:20:16,636 --> 00:20:18,296
DREAMS DO COME TRUE.
506
00:20:18,298 --> 00:20:20,298
OH, YEAH, SURE.
507
00:20:20,300 --> 00:20:23,050
WE SHOULD ALL JUST
QUIT OUR PRACTICAL JOBS
508
00:20:23,052 --> 00:20:24,972
IN ORDER TO PURSUE
OUR CHILDISH DREAMS
509
00:20:24,974 --> 00:20:26,444
BECAUSE IT FEELS GOOD.
510
00:20:27,897 --> 00:20:30,227
WELL...
511
00:20:30,229 --> 00:20:33,229
THAT'S EXACTLY WHAT
I'M GONNA DO!
512
00:20:33,232 --> 00:20:36,572
I'M GOING INTO
THE COOKIE BUSINESS!
513
00:20:36,566 --> 00:20:38,566
- LESTER!
- YEAH?
514
00:20:38,568 --> 00:20:41,118
YOU CAN HAVE
THE STORE BACK.
515
00:20:41,120 --> 00:20:43,120
( cheering )
516
00:20:47,036 --> 00:20:49,366
NOW I JUST NEED SOMEONE
TO WORK HERE FOR ALLY.
517
00:20:49,369 --> 00:20:51,629
I'VE GOT
JUST THE PERSON.
518
00:20:51,631 --> 00:20:52,871
RIGHT, CARRIE?
519
00:20:52,872 --> 00:20:54,542
OH, YEAH.
520
00:20:54,544 --> 00:20:56,594
TRISH, I THINK
HE MEANS YOU.
521
00:20:58,137 --> 00:20:59,677
MAYBE I SHOULD
DO THE TALKING.
522
00:21:02,221 --> 00:21:03,761
YOU GOT THE STORE BACK.
523
00:21:03,763 --> 00:21:06,193
NOW IT'S REALLY THE HAPPIEST
NIGHT OF MY LIFE.
524
00:21:08,267 --> 00:21:09,647
UH--
525
00:21:09,649 --> 00:21:11,229
( chuckles )
526
00:21:11,230 --> 00:21:14,060
SO I'M JUST GONNA
GO GET A COOKIE NOW.
527
00:21:18,658 --> 00:21:20,448
I'M REALLY
PROUD OF YOU, HONEY.
528
00:21:20,450 --> 00:21:21,660
THANKS, DAD.
529
00:21:21,661 --> 00:21:23,991
SORRY YOU CAN'T RETIRE
TO PAINT YOUR GIRAFFES.
530
00:21:23,993 --> 00:21:25,203
OH, THAT'S OKAY.
531
00:21:25,204 --> 00:21:27,044
I COULD STILL SELL THEM
HERE AT THE STORE.
532
00:21:27,036 --> 00:21:28,866
OOH, AND I HIRED
CARRIE TO WORK HERE
533
00:21:28,868 --> 00:21:31,208
WHILE YOU WERE BUSY
PROMOTING YOUR ALBUM.
534
00:21:31,210 --> 00:21:32,830
YOU SURE THAT'S
A GOOD IDEA?
535
00:21:32,832 --> 00:21:34,752
YEAH, SHE KNOWS
WHAT SHE'S DOING.
536
00:21:34,754 --> 00:21:36,764
WHAT INSTRUMENT IS THIS?
537
00:21:36,756 --> 00:21:39,006
IT'S A CASH REGISTER.
538
00:21:39,008 --> 00:21:41,048
I FIGURED OUT
HOW TO PLAY IT.
539
00:21:41,050 --> 00:21:43,260
( register beeping )
540
00:21:47,056 --> 00:21:49,346
I'M GLAD WE GOT
SONIC BOOM BACK,
DAD.
541
00:21:49,349 --> 00:21:50,559
ME TOO, HONEY.
542
00:21:50,560 --> 00:21:52,350
( engine starts )
543
00:21:52,352 --> 00:21:53,642
OH, DEAR!
544
00:21:53,643 --> 00:21:56,073
I FORGOT TO CALL OFF
THE WRECKING BALL!
545
00:21:56,065 --> 00:21:58,645
- ( screams )
- RUN FOR YOUR LIVES!
546
00:21:58,648 --> 00:22:00,238
( screaming )
547
00:22:19,629 --> 00:22:21,219
MY GIRAFFES!
548
00:22:27,226 --> 00:22:28,226
COOKIE?
38305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.