Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,258 --> 00:00:09,968
( rock music playing )
2
00:00:09,970 --> 00:00:11,220
( laughter )
3
00:00:11,222 --> 00:00:12,972
GREAT REHEARSAL, AUSTIN.
4
00:00:12,973 --> 00:00:14,403
MAYBE I SHOULD
DO IT AGAIN.
5
00:00:14,395 --> 00:00:16,435
THIS SHOW HAS
GOTTA BE PERFECT.
6
00:00:16,437 --> 00:00:18,847
I'M STREAMING IT LIVE
TO ALL MY INTERNATIONAL FANS.
7
00:00:18,849 --> 00:00:22,059
RELAX. YOU PRACTICED
EACH SONG LIKE 100 TIMES.
8
00:00:22,063 --> 00:00:23,643
I'M EVEN GETTING TIRED
OF HEARING 'EM.
9
00:00:23,644 --> 00:00:25,244
AND I WROTE 'EM.
10
00:00:25,236 --> 00:00:28,066
WELL, I DON'T CARE HOW MANY
TIMES I HEAR THOSE SONGS.
11
00:00:28,069 --> 00:00:29,989
THEY STILL GIVE ME
GOOSE BUMPS.
12
00:00:29,990 --> 00:00:32,570
NO, WAIT.
THAT'S A MOSQUITO BITE.
13
00:00:32,573 --> 00:00:34,213
OR IS IT A FRECKLE?
14
00:00:34,205 --> 00:00:36,825
OH, IT'S CHOCOLATE.
15
00:00:37,918 --> 00:00:40,158
SO, TRISH,
WHAT DID JACE THINK?
16
00:00:40,161 --> 00:00:43,251
WELL, EITHER HE CHEERED
SO HARD HIS FACE GOT STUCK,
17
00:00:43,254 --> 00:00:45,974
OR OUR MY-TAPS FROZE.
18
00:00:45,966 --> 00:00:47,966
WELL, LET ME HELP.
19
00:00:47,968 --> 00:00:49,338
JUST GO INTO SETTINGS,
20
00:00:49,340 --> 00:00:50,590
SWITCH OFF THE WI-FI,
21
00:00:50,591 --> 00:00:52,841
CONFIGURE YOUR VPN-- UH--
22
00:00:52,843 --> 00:00:54,393
Jace:
Hey, Trish!
23
00:00:54,385 --> 00:00:57,305
OR YOU COULD
JUST DO THAT.
24
00:00:57,308 --> 00:00:59,268
You sounded killer, Austin.
25
00:00:59,270 --> 00:01:00,480
THANKS, MAN.
26
00:01:00,481 --> 00:01:02,851
I DON'T USUALLY LET
PEOPLE WATCH ME PRACTICE.
27
00:01:02,853 --> 00:01:04,323
Oh, I hear you.
28
00:01:04,315 --> 00:01:06,395
The last time I let Trish
watch me practice skating,
29
00:01:06,397 --> 00:01:08,447
I broke my arm
in three places.
30
00:01:08,449 --> 00:01:10,069
SO, JACE,
WHAT'S GOING ON?
31
00:01:10,070 --> 00:01:11,190
WE HAVEN'T TALKED ALL WEEK.
32
00:01:11,192 --> 00:01:13,402
Ah, sorry.
I've just been busy with work.
33
00:01:13,404 --> 00:01:16,124
But, hey-- we just shared
our first concert together.
34
00:01:16,117 --> 00:01:17,657
Well, at least
the part I saw.
35
00:01:17,658 --> 00:01:20,748
Which was mostly Dez crying
through "I Think About You."
36
00:01:22,163 --> 00:01:24,593
WELL, EXCUSE ME
FOR HAVING A HEART.
37
00:01:24,585 --> 00:01:26,705
COME ON, AUSTIN.
38
00:01:26,707 --> 00:01:28,337
LET'S GO CHECK OUT
THOSE LIGHTS I'M SETTING UP
FOR YOUR CONCERT.
39
00:01:30,421 --> 00:01:34,351
LOOK, I KNOW THIS WHOLE
LONG-DISTANCE THING IS HARD,
40
00:01:34,345 --> 00:01:37,345
BUT IT'S MOMENTS LIKE THESE
THAT MAKE ME REALIZE
41
00:01:37,348 --> 00:01:39,388
JUST HOW...
42
00:01:39,390 --> 00:01:40,810
YOU FROZE AGAIN, DIDN'T YOU?
43
00:01:40,811 --> 00:01:43,221
( sighs )
JACE! JACE!
44
00:01:43,224 --> 00:01:46,444
( grumbles )
JACE!
45
00:01:46,437 --> 00:01:48,527
WHY CAN'T I HAVE
A NORMAL RELATIONSHIP
46
00:01:48,529 --> 00:01:51,029
WHERE WE WATCH MOVIES,
SHARE MILKSHAKES
47
00:01:51,031 --> 00:01:52,401
AND GIVE EACH OTHER
SHOULDER RUBS?
48
00:01:52,403 --> 00:01:53,823
I'M SORRY.
49
00:01:53,824 --> 00:01:56,244
BUT, HEY!
I CAN GIVE YOU A SHOULDER RUB.
50
00:01:56,237 --> 00:01:57,867
WHERE DOES IT HURT?
51
00:01:57,868 --> 00:01:59,408
- HERE?
- OW!
52
00:01:59,410 --> 00:02:02,200
WELL, NOW IT DOES.
53
00:02:03,704 --> 00:02:06,014
OH, I FORGOT
TO TELL YOU GUYS--
54
00:02:06,006 --> 00:02:08,206
MY COUSIN DWYANE INVITED US
OVER TO HIS HOUSE TOMORROW.
55
00:02:08,209 --> 00:02:10,089
HE'S A HUGE
AUSTIN MOON FAN.
56
00:02:10,090 --> 00:02:13,090
I DON'T KNOW.
I REALLY NEED THE TIME
TO REHEARSE MORE.
57
00:02:13,093 --> 00:02:15,393
COME ON!
HE'S BEEN BEGGING ME
FOREVER TO MEET YOU.
58
00:02:15,386 --> 00:02:17,256
HE THINKS
I'M THE COOLEST GUY EVER.
59
00:02:17,258 --> 00:02:18,848
CAN YOU BLAME HIM?
60
00:02:18,849 --> 00:02:21,309
OW. OW.
61
00:02:21,312 --> 00:02:23,312
WE SHOULD GO, AUSTIN.
62
00:02:23,314 --> 00:02:25,364
YOU NEED A BREAK,
AND IT COULD BE FUN.
63
00:02:25,356 --> 00:02:27,646
OH, YEAH!
HANGING OUT WITH A GUY
64
00:02:27,648 --> 00:02:28,978
WHO THINKS DEZ IS COOL.
65
00:02:28,979 --> 00:02:31,529
SOUNDS LIKE A BLAST.
66
00:02:31,532 --> 00:02:33,902
OKAY, FINE,
WE'LL GO FOR A LITTLE BIT.
67
00:02:33,904 --> 00:02:36,244
I DO OWE YOU FOR HELPING ME
SET UP THESE LIGHTS.
68
00:02:36,237 --> 00:02:37,407
AH, GREAT!
HEY, I WANT TO MAKE SURE
69
00:02:37,408 --> 00:02:39,408
THE SPOTLIGHT
HITS YOU PERFECTLY.
70
00:02:39,410 --> 00:02:41,740
I'M NOT SURE IF YOU
SHOULD STAND HERE OR HERE.
71
00:02:43,374 --> 00:02:45,554
( clatters loudly )
72
00:02:46,787 --> 00:02:50,127
YEAH, I THINK I SHOULD
STAND WAY OVER THERE.
73
00:02:50,130 --> 00:02:52,790
( clatters loudly )
74
00:02:52,793 --> 00:02:54,133
YOU KNOW WHAT--
75
00:02:54,134 --> 00:02:55,224
WE DON'T NEED SPOTLIGHTS.
76
00:02:56,297 --> 00:02:59,927
( theme music playing )
77
00:02:59,930 --> 00:03:02,470
♪ WHEN THE CROWD
WANTS MORE ♪
78
00:03:02,473 --> 00:03:04,143
♪ I BRING ON THE THUNDER ♪
79
00:03:04,144 --> 00:03:05,694
♪ 'CAUSE YOU'VE GOT MY BACK ♪
80
00:03:05,686 --> 00:03:07,226
♪ AND I'M NOT GOING UNDER ♪
81
00:03:07,228 --> 00:03:08,648
♪ YOU'RE MY POINT,
YOU'RE MY GUARD ♪
82
00:03:08,649 --> 00:03:10,359
♪ YOU'RE
THE PERFECT CHORD ♪
83
00:03:10,361 --> 00:03:13,401
♪ AND I SEE OUR NAMES TOGETHER
ON EVERY BILLBOARD ♪
84
00:03:13,404 --> 00:03:16,284
♪ WE'RE HEADED FOR THE TOP,
WE'VE GOT IT ON LOCK ♪
85
00:03:16,277 --> 00:03:17,947
♪ WE'LL MAKE 'EM
SAY "HEY!" ♪
86
00:03:17,948 --> 00:03:20,408
♪ AND WE'LL KEEP ROCKIN' ♪
87
00:03:20,411 --> 00:03:24,461
♪ OH, THERE'S NO WAY I COULD
MAKE IT WITHOUT YA ♪
88
00:03:24,455 --> 00:03:27,535
♪ DO IT WITHOUT YA,
BE HERE WITHOUT YA ♪
89
00:03:27,538 --> 00:03:30,708
♪ IT'S NO FUN
WHEN YOU'RE DOING IT SOLO ♪
90
00:03:30,711 --> 00:03:33,711
♪ WITH YOU IT'S LIKE, "WHOA,"
YEAH, AND I KNOW ♪
91
00:03:33,714 --> 00:03:36,724
♪ I OWN THIS DREAM ♪
92
00:03:36,717 --> 00:03:39,757
♪ 'CAUSE I GOT YOU WITH ME ♪
93
00:03:39,760 --> 00:03:42,970
♪ THERE'S NO WAY I COULD
MAKE IT WITHOUT YA ♪
94
00:03:42,973 --> 00:03:46,313
♪ DO IT WITHOUT YA,
BE HERE WITHOUT YA. ♪
95
00:03:55,486 --> 00:03:57,236
WHOA!
96
00:03:57,237 --> 00:03:59,697
YOUR COUSIN'S HOUSE IS NICE.
97
00:03:59,700 --> 00:04:02,280
( pop music playing )
98
00:04:02,283 --> 00:04:04,503
COOL, HIS DOORBELL
PLAYS "HEARTBEAT"!
99
00:04:04,495 --> 00:04:06,365
THAT'S A LITTLE WEIRD.
100
00:04:06,367 --> 00:04:07,957
I TOLD YOU,
HE'S A BIG FAN.
101
00:04:09,960 --> 00:04:13,290
WELCOME. I'M BOGUES,
DWYANE'S ASSISTANT.
102
00:04:13,294 --> 00:04:16,304
ENTER AT YOUR OWN RISK.
103
00:04:17,378 --> 00:04:19,008
SERIOUSLY, I JUST
WAXED THE FLOORS.
104
00:04:19,009 --> 00:04:20,799
THEY'RE VERY SLIPPERY.
105
00:04:23,934 --> 00:04:26,354
WHOA, THIS PLACE
IS AWESOME.
106
00:04:26,347 --> 00:04:27,597
DWYANE IS IN THE GREAT ROOM.
107
00:04:27,598 --> 00:04:29,848
ARE YOU CHILDREN
INTO VIDEO GAMES?
108
00:04:29,850 --> 00:04:33,600
UH, DOES THE AVERAGE ICEBERG
WEIGH 200,000 TONS?
109
00:04:35,275 --> 00:04:36,395
IT DOES.
110
00:04:36,397 --> 00:04:37,817
HAD TO LOOK IT UP
FOR GEOLOGY.
111
00:04:37,818 --> 00:04:38,818
( groans softly )
112
00:04:41,111 --> 00:04:43,571
DWYANE, YOUR GUESTS
HAVE ARRIVED.
113
00:04:47,207 --> 00:04:49,787
AUSTIN, IT IS GREAT
TO FINALLY MEET YOU.
114
00:04:49,790 --> 00:04:50,830
I'M A BIG FAN.
115
00:04:50,831 --> 00:04:53,371
Austin, Trish, Ally:
DWYANE WADE?!
116
00:04:53,374 --> 00:04:54,804
DWYANE WADE'S YOUR COUSIN?
117
00:04:54,795 --> 00:04:57,415
TECHNICALLY,
HE'S MY HALF-SECOND-
COUSIN-IN-LAW, TWICE REMOVED,
118
00:04:57,418 --> 00:04:58,758
BUT, YEAH.
119
00:04:58,759 --> 00:04:59,969
DON'T YOU SEE
THE RESEMBLANCE?
120
00:05:02,132 --> 00:05:03,472
NOT REALLY.
121
00:05:03,474 --> 00:05:05,104
WELL, I THOUGHT YOU KNEW.
122
00:05:05,095 --> 00:05:07,185
DUH! DEZ WADE.
123
00:05:07,187 --> 00:05:08,727
THEY USED TO CALL ME
"D. WADE" WHEN I WAS A KID,
124
00:05:08,729 --> 00:05:10,389
BUT HE STOLE IT FROM ME.
125
00:05:10,391 --> 00:05:11,601
IT'S TRUE.
126
00:05:11,602 --> 00:05:13,352
I'M FREAKING!
127
00:05:13,354 --> 00:05:14,994
YOU'RE MY FAVORITE
N.B.A. PLAYER.
128
00:05:14,985 --> 00:05:16,315
I NEVER MISS A HEAT GAME.
129
00:05:16,316 --> 00:05:18,526
SINCE WHEN ARE YOU
A BASKETBALL FAN?
130
00:05:18,529 --> 00:05:21,239
I'M NOT, BUT I'M
A DWYANE WADE FAN.
131
00:05:21,241 --> 00:05:22,531
HE'S SO CUTE.
132
00:05:22,533 --> 00:05:24,833
IT'S TRUE.
133
00:05:24,825 --> 00:05:26,035
I CAN'T BELIEVE IT.
134
00:05:26,036 --> 00:05:28,206
AUSTIN MOON IS
ACTUALLY AT MY HOUSE.
135
00:05:28,208 --> 00:05:30,248
YOU HAVE NO IDEA
WHAT A HUGE FAN I AM.
136
00:05:30,250 --> 00:05:34,250
WELL, THE SHIRT
AND THE DOORBELL
GAVE US A DECENT IDEA.
137
00:05:34,254 --> 00:05:36,134
SAY "PANCAKE!"
138
00:05:36,126 --> 00:05:37,716
PANCAKE!
139
00:05:37,718 --> 00:05:40,298
( exhales )
IT'S REALLY COOL
TO CHILL WITH YOU.
140
00:05:40,300 --> 00:05:41,880
I'M A REALLY
BIG FAN TOO.
141
00:05:41,882 --> 00:05:44,562
LISTEN, IF YOU GUYS
NEED ANYTHING, BOGUES
WILL TAKE CARE OF YOU.
142
00:05:44,555 --> 00:05:47,555
OH, I'LL DEFINITELY
TAKE CARE OF THEM.
143
00:05:47,558 --> 00:05:49,558
( muffled chuckles )
144
00:05:51,812 --> 00:05:54,312
I'D FIRE THAT GUY,
BUT I'M SCARED OF HIM.
145
00:05:55,275 --> 00:05:56,815
LISTEN, MAKE YOURSELF
AT HOME.
146
00:05:56,817 --> 00:05:58,187
MI CASA ES SU CASA.
147
00:05:58,188 --> 00:06:00,818
OH, YOU'RE BILINGUAL TOO?
148
00:06:00,821 --> 00:06:03,111
( speaks Spanish )
149
00:06:03,113 --> 00:06:06,123
YEAH, I ONLY KNOW
THE "MI CASA" THING.
150
00:06:06,116 --> 00:06:08,986
HEY, YOU GUYS WANNA PLAY
"DISCO EXPLOSION"?
151
00:06:08,989 --> 00:06:11,329
- YEAH!
- "DISCO EXPLOSION"?
152
00:06:11,331 --> 00:06:13,331
THAT'S MY FAVORITE
DANCE GAME.
153
00:06:13,333 --> 00:06:16,343
OH, MAN, I LEFT
MY RED DISCO BOOTS AT HOME.
154
00:06:16,336 --> 00:06:18,336
GUESS I'LL JUST HAVE TO SETTLE
FOR MY ORANGE DISCO BOOTS.
155
00:06:18,338 --> 00:06:21,548
( exhales deeply )
156
00:06:21,552 --> 00:06:24,052
LET'S PICK OUR AVATARS.
157
00:06:24,054 --> 00:06:25,814
I GET TO BE AUSTIN.
158
00:06:25,806 --> 00:06:28,346
I DIDN'T KNOW THEY MADE
AN AUSTIN MOON AVATAR
IN THIS GAME.
159
00:06:28,348 --> 00:06:30,268
OH, THEY DON'T.
I MADE IT.
160
00:06:32,643 --> 00:06:35,023
NOTHING WEIRD ABOUT THAT.
161
00:06:35,015 --> 00:06:37,225
YOU GUYS READY?
YOU'RE GOING DOWN.
162
00:06:37,227 --> 00:06:39,187
- ( disco music plays )
- OH, IT'S ON.
163
00:06:39,189 --> 00:06:40,979
OH, YOU'RE BOTH
GOING DOWN.
164
00:06:42,733 --> 00:06:45,743
DON'T YOU THINK DWYANE
SEEMS MORE THAN JUST
A BIG FAN?
165
00:06:45,736 --> 00:06:48,116
IT'S LIKE HE'S
OBSESSED WITH AUSTIN.
166
00:06:48,118 --> 00:06:49,118
YOU'RE RIGHT--
167
00:06:49,119 --> 00:06:51,409
DWYANE IS CUTE.
168
00:06:51,411 --> 00:06:55,131
THAT'S NOT WHAT I--
FORGET IT.
169
00:06:55,125 --> 00:06:56,915
THERE'S SOMETHING
A LITTLE OFF HERE.
170
00:06:56,917 --> 00:06:58,417
I'M GONNA HAVE
A LOOK AROUND.
171
00:06:58,418 --> 00:07:01,838
WELL, WHILE YOU'RE OFF
SOLVING THE CASE OF
THE PARANOID SONGWRITER,
172
00:07:01,842 --> 00:07:02,842
I'M GONNA CALL JACE.
173
00:07:02,843 --> 00:07:04,853
YOU REALLY MISS HIM, HUH?
174
00:07:04,845 --> 00:07:07,465
NO, I'M GONNA BRAG THAT
I'M AT DWYANE WADE'S HOUSE.
175
00:07:13,353 --> 00:07:14,863
Trish, I'm so excited
you called.
176
00:07:14,855 --> 00:07:16,015
GUESS WHERE I'M--
177
00:07:16,016 --> 00:07:17,436
But I gotta go.
Bye.
178
00:07:17,437 --> 00:07:19,227
( exhales )
179
00:07:19,229 --> 00:07:22,019
HE JUST HUNG UP ON ME.
180
00:07:22,022 --> 00:07:23,862
I DON'T KNOW WHAT'S
GOING ON WITH US.
181
00:07:23,864 --> 00:07:25,074
THIS IS INSANE.
182
00:07:25,065 --> 00:07:27,275
I KNOW.
WE WERE COOL LIKE A WEEK AGO.
183
00:07:27,277 --> 00:07:28,657
NO, LOOK AT THIS BOOK.
184
00:07:31,532 --> 00:07:33,332
"AUSTIN IN WONDERLAND"?
185
00:07:33,333 --> 00:07:35,923
DWYANE CHANGED
ALL THESE FAMOUS BOOKS
TO MAKE THEM ABOUT AUSTIN.
186
00:07:35,916 --> 00:07:37,166
( sighs )
187
00:07:37,167 --> 00:07:39,747
"AUSTINBERRY FINN."
188
00:07:41,381 --> 00:07:44,291
"THE AUSTINBACK
OF NOTRE DAME"?
189
00:07:44,294 --> 00:07:46,184
I DON'T THINK IT'S INSANE.
190
00:07:46,176 --> 00:07:48,426
IT'S CREATIVE.
191
00:07:48,428 --> 00:07:50,048
YOU'RE JUST BLINDED
BY YOUR CRUSH.
192
00:07:50,050 --> 00:07:52,050
I DON'T HAVE A CRUSH.
193
00:07:52,052 --> 00:07:54,222
MY HEART BELONGS TO
WHAT'S-HIS-FACE.
194
00:07:54,224 --> 00:07:55,444
JACE?
195
00:07:55,435 --> 00:07:56,895
RIGHT, HIM.
196
00:07:56,897 --> 00:07:58,687
OKAY, LET'S GO
LOOK AROUND.
197
00:08:00,521 --> 00:08:02,521
( music continues )
198
00:08:04,234 --> 00:08:05,284
( music ends )
199
00:08:05,275 --> 00:08:07,365
WHOO! I WIN AGAIN.
200
00:08:07,367 --> 00:08:10,157
- I STILL CAN'T BELIEVE
I'M PLAYING VIDEO GAMES...
- ( Dez pants )
201
00:08:10,160 --> 00:08:11,240
...WITH AUSTIN MOON.
202
00:08:11,241 --> 00:08:13,241
I STILL CAN'T BELIEVE
WE PLAYED 37 GAMES
203
00:08:13,243 --> 00:08:15,123
WITHOUT TAKING
A BATHROOM BREAK.
204
00:08:15,115 --> 00:08:18,115
MR. D. WADE, IT'S TIME
FOR YOUR PHONE INTERVIEW.
205
00:08:18,118 --> 00:08:20,248
( gasps )
I HAVE A PHONE INTERVIEW?
206
00:08:20,250 --> 00:08:23,120
NO. THE FAMOUS D. WADE.
207
00:08:23,123 --> 00:08:25,513
AW, MAN.
I GOTTA GO.
208
00:08:25,505 --> 00:08:27,255
WELL, IT WAS GREAT
HANGING OUT, CUZ.
209
00:08:28,719 --> 00:08:31,839
I GUESS WE'LL JUST GRAB
ALLY AND TRISH AND HEAD OUT.
210
00:08:31,842 --> 00:08:33,932
NO NO, YOU GUYS
CAN'T LEAVE.
211
00:08:33,934 --> 00:08:35,734
I GOT A WHOLE NIGHT
OF FUN PLANNED.
212
00:08:35,726 --> 00:08:37,096
LISTEN,
WHILE YOU WAIT ON ME,
213
00:08:37,097 --> 00:08:38,847
BOGUES CAN MAKE
YOUR FAVORITE SNACKS--
214
00:08:38,849 --> 00:08:39,939
PANCAKES!
215
00:08:39,940 --> 00:08:42,350
AH, WE DON'T WANNA IMPOSE.
216
00:08:42,352 --> 00:08:45,322
I MEAN, AS MUCH AS I DO
LOVE PANCAKES...
217
00:08:45,315 --> 00:08:47,565
WITH MELTED BUTTER
AND SWEET SWEET SYRUP--
218
00:08:47,568 --> 00:08:48,568
OKAY, WE'LL IMPOSE.
219
00:08:51,822 --> 00:08:54,412
SO, REMIND ME AGAIN
HOW YOU'RE RELATED
TO DWYANE WADE.
220
00:08:54,414 --> 00:08:57,584
MY HALF-GRANDMOTHER'S
SECOND SISTER MARRIED
DWYANE'S HALF-BROTHER'S
221
00:08:57,578 --> 00:09:00,368
UNCLE'S THIRD COUSIN.
IT CAN'T BE ANY SIMPLER.
222
00:09:00,370 --> 00:09:03,290
Ally:
GUYS...
223
00:09:03,293 --> 00:09:05,263
DWYANE HAS CREEPY
AUSTIN STUFF EVERYWHERE.
224
00:09:05,255 --> 00:09:07,215
CHECK OUT THIS TROPHY
I FOUND IN THE HALLWAY.
225
00:09:07,217 --> 00:09:10,007
IT'S FOR BEING
THE NUMBER-ONE
AUSTIN MOON FAN.
226
00:09:10,010 --> 00:09:12,380
HUH, I DIDN'T KNOW
THEY GAVE THOSE OUT.
227
00:09:12,382 --> 00:09:14,682
THEY DON'T.
HE MADE IT HIMSELF.
228
00:09:16,977 --> 00:09:18,557
THERE'S NOTHING CREEPY
ABOUT THAT.
229
00:09:20,230 --> 00:09:21,230
HERE YOU ARE--
230
00:09:21,231 --> 00:09:25,321
A STACK OF AUSTIN MOON
PANCAKES.
231
00:09:25,315 --> 00:09:26,645
WHOA!
232
00:09:26,647 --> 00:09:28,237
IS THAT MY FACE ON THOSE?
233
00:09:32,072 --> 00:09:33,992
OKAY, THAT'S A LITTLE CREEPY.
234
00:09:33,994 --> 00:09:36,414
HEY, LOOK, I'M AUSTIN.
235
00:09:36,406 --> 00:09:39,786
♪ CAN YOU EAT IT
WITH SYRUP-UP-UP? ♪
236
00:09:48,879 --> 00:09:50,549
HERE IS YOUR FORK.
237
00:09:50,550 --> 00:09:51,710
( Ally shrieks )
238
00:09:51,712 --> 00:09:54,172
I'LL BE RIGHT BACK
WITH A KNIFE.
239
00:09:55,215 --> 00:09:56,595
SO YOU CAN CUT THE PANCAKES.
240
00:09:56,596 --> 00:09:59,216
MAKES IT EASIER TO SHARE.
241
00:10:01,431 --> 00:10:04,651
COME ON,
I'M GONNA SHOW YOU
HOW OBSESSED DWYANE IS.
242
00:10:08,358 --> 00:10:10,318
LOOK, DWYANE CHANGED
ALL THESE BOOK TITLES,
243
00:10:10,320 --> 00:10:11,990
AND PUT YOUR NAME
IN THEM.
244
00:10:11,992 --> 00:10:13,152
REALLY?
245
00:10:13,153 --> 00:10:15,163
YEAH, SEE?
246
00:10:15,155 --> 00:10:17,945
"DR. JEKYLL
AND MR. AUSTIN."
247
00:10:17,948 --> 00:10:20,408
"AUSTIN AND JULIET."
248
00:10:20,410 --> 00:10:23,200
OH, A "CAN YOU FIND AUSTIN?"
BOOK!
249
00:10:23,203 --> 00:10:24,753
THERE HE IS.
250
00:10:24,745 --> 00:10:25,745
THERE HE IS.
251
00:10:26,917 --> 00:10:28,707
THERE...
252
00:10:28,709 --> 00:10:31,009
- THERE HE IS.
- ( sighs ) THIS IS WEIRD.
253
00:10:31,011 --> 00:10:33,381
I MEAN, WHO WOULD TAKE
THE TIME TO--
254
00:10:34,514 --> 00:10:36,314
( girls gasp )
255
00:10:36,306 --> 00:10:37,426
WHOA!
256
00:10:38,719 --> 00:10:41,719
HE HAS A WHOLE
SECRET SHRINE TO YOU, AUSTIN.
257
00:10:41,722 --> 00:10:44,432
UH, LOOK, THERE'S PHOTOS
AND BOBBLEHEADS,
258
00:10:44,434 --> 00:10:46,194
EVEN AN AUSTIN MOON
CUCKOO CLOCK.
259
00:10:46,186 --> 00:10:49,226
I KNEW IT!
I TOLD YOU HE'S OBSESSED.
260
00:10:49,229 --> 00:10:50,529
- HUH.
- OKAY, I BELIEVE YOU NOW.
261
00:10:50,530 --> 00:10:51,530
YEAH.
262
00:10:51,531 --> 00:10:52,821
THIS WHOLE THING
IS A LITTLE...
263
00:10:52,823 --> 00:10:54,833
( Austin's voice )
Cuckoo, cuckoo.
264
00:10:57,157 --> 00:10:58,157
YEAH, WHAT HE SAID.
265
00:11:05,415 --> 00:11:06,995
WE GOTTA GET OUT OF HERE.
266
00:11:06,997 --> 00:11:08,417
IT'S COOL DWYANE'S
SUCH A BIG FAN,
267
00:11:08,418 --> 00:11:10,248
BUT THE LONGER
WE STAY HERE...
268
00:11:10,250 --> 00:11:12,050
THE CRAZIER IT GETS.
269
00:11:13,213 --> 00:11:15,063
DEZ, HE'S YOUR COUSIN.
270
00:11:15,055 --> 00:11:16,795
WHY DON'T YOU JUST TELL HIM
WE'RE TIRED OF HANGING OUT?
271
00:11:16,797 --> 00:11:19,177
( sighs ) 'CAUSE THEN
HE'LL GET UPSET AND TELL MY MOM.
272
00:11:19,179 --> 00:11:21,179
( grunts )
DWYANE IS A HUGE TATTLETALE.
273
00:11:22,853 --> 00:11:24,063
LET'S JUST SNEAK OUT.
274
00:11:24,064 --> 00:11:25,274
OH.
275
00:11:34,574 --> 00:11:36,204
I CAN'T OPEN THE DOOR.
IT'S JAMMED.
276
00:11:36,196 --> 00:11:37,406
WHERE DO YOU THINK
YOU'RE GOING?
277
00:11:37,407 --> 00:11:40,867
( kids scream )
278
00:11:40,871 --> 00:11:43,201
( chuckles nervously )
WE'RE, UH, HEADED HOME.
279
00:11:43,203 --> 00:11:44,203
IT'S GETTING LATE.
280
00:11:44,204 --> 00:11:45,634
OH, I DON'T THINK SO.
281
00:11:45,625 --> 00:11:47,875
NOBODY LEAVES
CASA D. WADE...
282
00:11:47,878 --> 00:11:49,088
EVER.
283
00:11:51,131 --> 00:11:52,421
( chuckles )
284
00:11:52,422 --> 00:11:54,132
FOLLOW MY LEAD.
285
00:11:54,134 --> 00:11:56,894
HEY, BOGUES.
( chuckles )
286
00:11:56,887 --> 00:11:59,887
WHY DON'T WE PLAY
A QUICK GAME OF HIDE-AND-SEEK,
287
00:11:59,890 --> 00:12:01,890
WHILE WE WAIT FOR
DWYANE TO GET BACK?
288
00:12:03,053 --> 00:12:05,153
YOU'RE "IT."
CLOSE YOUR EYES
289
00:12:05,145 --> 00:12:06,395
AND WE'LL ALL HIDE.
290
00:12:06,396 --> 00:12:08,396
AW, WHY DOES HE GET
TO BE "IT"?
291
00:12:09,770 --> 00:12:11,350
WHAT?
292
00:12:11,351 --> 00:12:13,851
OHH...
293
00:12:13,854 --> 00:12:15,074
WAIT, WHAT?
294
00:12:18,118 --> 00:12:20,278
BOGUES.
( chuckles )
295
00:12:20,280 --> 00:12:23,360
COUNT TO 50,
AND WE'LL ALL GO HIDE.
296
00:12:23,363 --> 00:12:25,583
( sighs )
OKAY.
297
00:12:25,575 --> 00:12:29,575
ONE, TWO, THREE, FOUR,
298
00:12:29,579 --> 00:12:32,999
FIVE, SIX, SEVEN,
299
00:12:33,003 --> 00:12:35,803
EIGHT, NINE, TEN,
300
00:12:35,796 --> 00:12:38,336
ELEVEN, TWELVE, THIRTEEN,
301
00:12:38,338 --> 00:12:40,298
FOURTEEN, FIFTEEN,
302
00:12:40,300 --> 00:12:42,470
SIXTEEN, SEVENTEEN...
303
00:12:47,387 --> 00:12:49,267
OKAY, YOU GUYS
HIDE BEHIND THE COUNTER,
304
00:12:49,269 --> 00:12:51,229
AND I'M GONNA HIDE
IN THE PIANO.
305
00:12:54,354 --> 00:12:55,404
IS ANYONE GONNA TELL HIM
306
00:12:55,395 --> 00:12:57,315
WE'RE NOT ACTUALLY
PLAYING HIDE-AND-SEEK?
307
00:12:57,317 --> 00:12:58,277
NOT JUST YET.
308
00:13:00,070 --> 00:13:01,200
( metal clanging )
309
00:13:05,365 --> 00:13:07,995
Dez:
OW! OH! OW.
310
00:13:07,998 --> 00:13:09,828
OKAY, NOW WE CAN TELL HIM.
311
00:13:12,082 --> 00:13:15,302
WE ONLY SAID WE WERE PLAYING
HIDE-AND-SEEK TO GET AWAY
FROM DWYANE.
312
00:13:15,295 --> 00:13:16,545
OH.
313
00:13:16,546 --> 00:13:17,796
WELL, THAT DIDN'T WORK.
314
00:13:17,797 --> 00:13:18,797
HEY, CUZ!
315
00:13:18,798 --> 00:13:20,378
HEY, GUYS.
316
00:13:20,380 --> 00:13:21,800
( all scream )
317
00:13:21,801 --> 00:13:24,381
HEY, YOU LEFT BEFORE
I COULD SHOW YOU MY SONG.
318
00:13:24,384 --> 00:13:26,434
- YOUR SONG?
- YEAH.
319
00:13:26,426 --> 00:13:29,186
I WAS HOPING ME AND AUSTIN COULD
PERFORM IT AT HIS NEXT GIG.
320
00:13:29,189 --> 00:13:32,309
YOU SEE, I'VE ALWAYS
WANTED TO BE A ROCK STAR.
321
00:13:32,312 --> 00:13:34,272
I WANNA BE AUSTIN MOON.
322
00:13:34,274 --> 00:13:36,364
BAM!
323
00:13:36,356 --> 00:13:39,196
LOOK, IT'S COOL
YOU WANNA BE ME, DWYANE.
324
00:13:39,199 --> 00:13:41,199
I MEAN, I WANNA BE YOU,
325
00:13:41,201 --> 00:13:42,571
BUT I'M NOT ASKING
THE HEAT TO PUT ME IN
326
00:13:42,572 --> 00:13:44,782
THE STARTING LINEUP
NEXT WEEKEND.
327
00:13:44,784 --> 00:13:46,544
UNLESS YOU COULD
MAKE THAT HAPPEN!
CAN YOU?
328
00:13:46,536 --> 00:13:47,946
MMM...
329
00:13:47,948 --> 00:13:50,248
NOPE.
330
00:13:50,250 --> 00:13:52,580
UH, LOOK, DWYANE,
WE APPRECIATE YOUR INTEREST,
331
00:13:52,582 --> 00:13:54,002
BUT THERE'S NO WAY--
332
00:13:54,004 --> 00:13:57,344
WE CAN GIVE YOU AN ANSWER
UNTIL WE DISCUSS IT FIRST.
333
00:13:57,337 --> 00:13:59,337
- GUYS?
- ( Ally chuckles nervously )
334
00:14:02,422 --> 00:14:04,302
LOOK, THERE'S NO WAY
HE CAN PERFORM WITH ME.
335
00:14:04,304 --> 00:14:06,894
THIS CONCERT'S TOO BIG.
I'M STREAMING IT LIVE
AROUND THE WORLD.
336
00:14:06,887 --> 00:14:08,467
THIS IS THE ONLY WAY
TO GET RID OF HIM.
337
00:14:08,468 --> 00:14:12,848
OKAY, FIRST, NOT ALL OF US
WANNA GET RID OF HIM.
338
00:14:12,852 --> 00:14:14,432
AND SECOND,
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
339
00:14:14,434 --> 00:14:16,244
DWYANE GETS OBSESSED
WITH THINGS,
340
00:14:16,236 --> 00:14:18,646
BUT ONCE HE DOES THEM,
HE MOVES ON.
341
00:14:18,648 --> 00:14:20,818
AH, WHEN WE WERE KIDS,
HE WANTED TO BE A FIREMAN,
342
00:14:20,820 --> 00:14:22,820
THEN HE WANTED TO BE
AN ASTRONAUT, THEN A CHEF,
343
00:14:22,822 --> 00:14:24,532
THEN A BALLERINA.
344
00:14:24,534 --> 00:14:27,204
MAN, HE DID NOT
LOOK GOOD IN A TUTU.
345
00:14:27,197 --> 00:14:31,197
SO, IF I SING HIS SONG
AND LET HIM PERFORM,
346
00:14:31,201 --> 00:14:32,701
HE'LL STOP BEING
OBSESSED WITH ME?
347
00:14:32,702 --> 00:14:33,702
YEP.
348
00:14:35,085 --> 00:14:37,205
DWYANE, YOU GOT
YOURSELF A DEAL.
349
00:14:37,207 --> 00:14:39,257
YES!
350
00:14:39,259 --> 00:14:41,669
WAIT, SHOULDN'T YOU
AT LEAST HEAR THE SONG
351
00:14:41,671 --> 00:14:44,671
BEFORE YOU COMMIT TO
PERFORMING IT IN FRONT
OF THE WHOLE WORLD?
352
00:14:44,674 --> 00:14:46,314
HOW BAD COULD IT BE?
353
00:14:46,306 --> 00:14:48,676
- ( plays slow tune )
- ♪ HEY, GIRL ♪
354
00:14:48,678 --> 00:14:50,848
♪ YOU'RE MY GIRL ♪
355
00:14:50,850 --> 00:14:53,140
♪ YOU'RE THE FLYEST GIRL ♪
356
00:14:53,143 --> 00:14:55,283
♪ OUT OF EVERY GIRL ♪
357
00:14:55,275 --> 00:14:57,225
♪ AND GIRL ♪
358
00:14:57,227 --> 00:15:01,017
( high-pitched )
♪ YOU'RE SUCH A GIRL ♪
359
00:15:01,021 --> 00:15:03,901
( normal voice )
♪ I LOVE YOU, GIRL ♪
360
00:15:03,903 --> 00:15:05,293
( high-pitched )
♪ GIRL ♪
361
00:15:05,285 --> 00:15:08,155
♪ GIRL GIRL GIRL GIRL
GIRL GIRL ♪
362
00:15:08,158 --> 00:15:09,158
♪ GIRL GIRL. ♪
363
00:15:11,371 --> 00:15:12,741
( all chuckle nervously )
364
00:15:14,624 --> 00:15:18,214
DID HE REALLY JUST RHYME
"GIRL" WITH "GIRL" EIGHT TIMES?
365
00:15:18,208 --> 00:15:20,088
I THINK IT WAS 12.
366
00:15:29,179 --> 00:15:30,929
LET'S JUST TELL DWYANE
THE TRUTH.
367
00:15:30,930 --> 00:15:33,890
HIS SONG IS TERRIBLE
AND THERE'S NO WAY
AUSTIN CAN SING IT.
368
00:15:33,893 --> 00:15:35,403
WHY BEAT AROUND THE BUSH?
369
00:15:35,395 --> 00:15:37,395
PERFECT.
SO YOU'RE GONNA TELL HIM?
370
00:15:37,397 --> 00:15:39,397
HO-HO, NO.
371
00:15:39,399 --> 00:15:41,689
I'LL BE HIDING
BEHIND THE BUSH.
372
00:15:41,691 --> 00:15:44,481
I DON'T KNOW WHAT YOU GUYS
ARE MAKING SUCH A BIG DEAL
ABOUT.
373
00:15:44,484 --> 00:15:46,414
JUST SING THE SONG
AND GET IT OVER WITH.
374
00:15:46,406 --> 00:15:48,276
YEAH, IT'S NOT LIKE
YOU'RE STREAMING YOUR SHOW
375
00:15:48,278 --> 00:15:49,988
FOR ALL OF
YOUR INTERNATIONAL FANS
376
00:15:49,990 --> 00:15:52,530
AND EMBARRASSING YOURSELF
IN FRONT OF THE WHOLE WORLD.
377
00:15:52,532 --> 00:15:54,662
THAT'S EXACTLY
WHAT I'M DOING.
378
00:15:55,955 --> 00:15:58,165
WELL, IF WE CAN'T
TELL HIM THE TRUTH
379
00:15:58,168 --> 00:15:59,748
AND WE CAN'T
SING THE SONG,
380
00:15:59,749 --> 00:16:01,959
THEN WHAT OTHER CHOICE
DO WE HAVE?
381
00:16:03,043 --> 00:16:05,223
I GUESS WE CAN TRY
AND FIX THE SONG.
382
00:16:05,215 --> 00:16:08,925
WHY DON'T WE INVITE
DWYANE TO AN EMERGENCY
SONGWRITING SESSION?
383
00:16:08,928 --> 00:16:12,138
GREAT IDEA!
YOU CAN TEACH HIM HOW
TO BE A BETTER SONGWRITER.
384
00:16:12,142 --> 00:16:14,092
( both, high-pitched )
WHAT UP?!
385
00:16:14,094 --> 00:16:16,064
I HAVE A BETTER IDEA.
386
00:16:16,056 --> 00:16:18,266
YOU KNOW THAT NEW SONG
WE JUST FINISHED?
387
00:16:18,268 --> 00:16:21,188
WE'LL TRICK DWYANE
INTO THINKING HE WROTE IT.
388
00:16:21,191 --> 00:16:23,271
I STILL THINK
WE CAN USE DWYANE'S SONG.
389
00:16:23,273 --> 00:16:26,113
IF YOU JUST CHANGE
THE WORD "GIRL"
TO "TRISH"...
390
00:16:26,106 --> 00:16:27,486
IT'S NOT SO BAD.
391
00:16:27,487 --> 00:16:29,447
♪ HEY, TRISH ♪
392
00:16:29,449 --> 00:16:31,069
♪ YOU ARE MY TRISH ♪
393
00:16:31,071 --> 00:16:33,321
♪ YOU'RE THE FLYEST TRISH ♪
394
00:16:33,323 --> 00:16:35,503
( high-pitched )
♪ TRISH TRISH TRISH TRISH ♪
395
00:16:35,495 --> 00:16:37,325
♪ TRISH TRISH TRISH
TRISH TRI-- ♪
396
00:16:45,675 --> 00:16:48,295
SO, DWYANE,
WE LOVE YOUR SONG
397
00:16:48,298 --> 00:16:49,798
AND CAN'T WAIT FOR
AUSTIN TO PERFORM IT.
398
00:16:49,799 --> 00:16:52,589
WE JUST HAVE A FEW
MINOR SUGGESTIONS.
399
00:16:52,592 --> 00:16:55,012
LESS THAN MINOR.
MORE LIKE MINI SUGGESTIONS.
400
00:16:55,014 --> 00:16:56,104
EEE.
( chuckles )
401
00:16:56,096 --> 00:16:58,016
COOL. I'M DOWN.
402
00:16:58,017 --> 00:16:59,767
ALL RIGHT,
WHY DON'T YOU PLAY US
403
00:16:59,769 --> 00:17:01,189
WHAT YOU HAVE NOW?
404
00:17:01,191 --> 00:17:03,731
AND WE'LL STOP YOU
IF WE HAVE ANY IDEAS
FOR IMPROVEMENTS.
405
00:17:03,733 --> 00:17:04,903
( plays low note )
406
00:17:04,904 --> 00:17:06,704
OKAY, WE'RE GONNA STOP YOU.
407
00:17:06,696 --> 00:17:08,406
SO, IT'S A GREAT START,
408
00:17:08,408 --> 00:17:11,448
BUT WHAT IF INSTEAD OF PLAYING
ALL THE WAY DOWN THERE,
409
00:17:11,451 --> 00:17:14,651
YOU PLAYED A LITTLE MORE
OVER HERE?
410
00:17:14,654 --> 00:17:17,754
- ( plays slightly
higher note )
- NO. ( chuckles )
411
00:17:17,747 --> 00:17:19,957
- ( plays higher notes )
- NO. NO.
412
00:17:19,959 --> 00:17:21,659
UM, JUST RIGHT HERE.
413
00:17:21,661 --> 00:17:22,661
( plays high note )
414
00:17:22,662 --> 00:17:24,162
PERFECT.
415
00:17:25,215 --> 00:17:27,045
( plays fast-tempo melody )
416
00:17:27,046 --> 00:17:29,426
OKAY, GONNA STOP YOU AGAIN.
417
00:17:29,429 --> 00:17:30,879
WHAT IF INSTEAD OF THIS...
418
00:17:30,880 --> 00:17:32,220
( plays fast-tempo melody )
419
00:17:32,222 --> 00:17:35,012
...WE TRY THIS.
420
00:17:35,014 --> 00:17:37,774
( plays mid-tempo melody )
421
00:17:45,185 --> 00:17:46,565
WHOA.
422
00:17:46,566 --> 00:17:48,106
THAT'S AWESOME.
423
00:17:48,108 --> 00:17:50,318
DWYANE, YOU'RE A NATURAL.
424
00:17:50,320 --> 00:17:52,530
LOOK AT WHAT YOU JUST DID.
425
00:17:52,532 --> 00:17:56,462
I KNEW I HAD IT IN ME.
426
00:17:56,456 --> 00:17:58,366
DO YOU THINK MY LYRICS
WILL WORK WITH THIS?
427
00:17:58,368 --> 00:18:00,408
MAYBE THEY DON'T HAVE TO.
428
00:18:00,410 --> 00:18:02,000
EXCUSE ME.
429
00:18:02,001 --> 00:18:06,091
SO, WHEN YOU WROTE
"GIRL, YOU ARE MY GIRL,"
430
00:18:06,085 --> 00:18:07,665
WHAT WERE YOU TRYING
TO EXPRESS?
431
00:18:07,667 --> 00:18:11,377
I THINK I WAS TRYING
TO SAY TO A GIRL...
432
00:18:11,381 --> 00:18:12,921
THAT'S SHE'S MY GIRL.
433
00:18:15,345 --> 00:18:17,385
INTERESTING.
434
00:18:17,387 --> 00:18:20,347
SEE, WHEN WE
FIRST HEARD "GIRL,"
435
00:18:20,350 --> 00:18:22,350
WE THOUGHT IT WAS
A METAPHOR FOR A PRIZE,
436
00:18:22,352 --> 00:18:24,432
AS SOMETHING YOU'D DO
ANYTHING TO WIN.
437
00:18:24,434 --> 00:18:26,364
OH, YEAH.
438
00:18:26,356 --> 00:18:27,356
THAT TOO.
439
00:18:27,357 --> 00:18:29,147
SO, IN THAT CASE,
440
00:18:29,149 --> 00:18:31,149
WHY DON'T WE TRY THIS?
441
00:18:31,151 --> 00:18:34,231
- ( playing mid-tempo tune )
- ♪ GONNA BE FIRST TO
THE FINISH LINE ♪
442
00:18:34,234 --> 00:18:36,504
♪ NEVER GIVING UP
TILL WE'RE OUT OF TIME ♪
443
00:18:36,496 --> 00:18:38,696
♪ AND I'M GONNA MAKE IT THERE,
NO DOUBT ♪
444
00:18:38,698 --> 00:18:40,498
♪ THAT'S WHAT I'M ABOUT ♪
445
00:18:40,500 --> 00:18:42,660
♪ I'M ABOUT. ♪
446
00:18:42,662 --> 00:18:45,462
MAN!
447
00:18:45,455 --> 00:18:48,875
I'M A BETTER SONGWRITER
THAN I THOUGHT.
448
00:18:48,878 --> 00:18:51,008
IT'S AMAZING WHAT A FEW
MINOR CHANGES CAN DO.
449
00:18:51,010 --> 00:18:52,010
( chuckles nervously )
450
00:18:59,559 --> 00:19:01,179
ALLY, I CAN'T WATCH YOU
PACE ANYMORE.
451
00:19:01,181 --> 00:19:02,431
MY NECK IS CRAMPING.
452
00:19:02,432 --> 00:19:03,972
I CAN'T HELP IT.
453
00:19:03,973 --> 00:19:05,573
AUSTIN MOON FANS
ALL OVER THE WORLD
454
00:19:05,565 --> 00:19:06,975
ARE GONNA BE SEEING
THIS PERFORMANCE,
455
00:19:06,976 --> 00:19:08,646
AND I DON'T KNOW IF
DWYANE CAN PULL IT OFF.
456
00:19:08,648 --> 00:19:11,068
YOU CHILDREN HAVE NOTHING
TO WORRY ABOUT.
457
00:19:11,070 --> 00:19:13,190
I HELPED DWYANE WITH
HIS CHOREOGRAPHY.
458
00:19:18,658 --> 00:19:20,368
GREAT.
459
00:19:20,370 --> 00:19:22,200
NOW I'M NOT
WORRIED AT ALL.
460
00:19:25,545 --> 00:19:28,625
( cheers, applause )
461
00:19:31,631 --> 00:19:32,921
HEY, EVERYBODY.
462
00:19:32,922 --> 00:19:34,212
I'D LIKE TO GIVE A SHOUT-OUT
463
00:19:34,214 --> 00:19:36,104
TO MY FANS
ALL AROUND THE WORLD.
464
00:19:36,095 --> 00:19:38,055
( cheering )
465
00:19:38,057 --> 00:19:39,637
AS A SPECIAL TREAT,
466
00:19:39,639 --> 00:19:42,799
THIS FIRST SONG IS WRITTEN
BY N.B.A. SUPERSTAR,
467
00:19:42,802 --> 00:19:44,102
DWYANE WADE.
468
00:19:45,935 --> 00:19:51,305
- ( pop music playing )
- ♪ OH-OH, OH-OH-OH, OH-OH ♪
469
00:19:51,311 --> 00:19:53,311
♪ OH-OH, OH-OH-OH, OH-OH ♪
470
00:19:55,114 --> 00:19:57,494
♪ I'M GONNA BE FIRST
TO THE FINISH LINE ♪
471
00:19:57,487 --> 00:20:00,077
♪ NEVER GIVING UP
TILL WE'RE OUT OF TIME ♪
472
00:20:00,079 --> 00:20:02,619
♪ AND I'M GONNA
MAKE IT THERE, NO DOUBT ♪
473
00:20:02,622 --> 00:20:05,032
♪ THAT'S WHAT I'M ABOUT,
I'M ABOUT ♪
474
00:20:05,034 --> 00:20:07,634
♪ NOT GONNA BREAK
TILL THE MUSIC STOPS ♪
475
00:20:07,627 --> 00:20:10,037
♪ KEEP ON CLIMBING
TILL WE HIT THE TOP ♪
476
00:20:10,039 --> 00:20:12,419
♪ IF YOU GOT A DREAM,
GOTTA LET IT OUT ♪
477
00:20:12,422 --> 00:20:15,432
♪ SHOW 'EM WHAT YOU'RE
ALL ABOUT, ALL ABOUT ♪
478
00:20:15,425 --> 00:20:18,335
♪ NA NA NA NA NA ♪
479
00:20:18,338 --> 00:20:20,338
♪ I GOT A FEELING
THAT TONIGHT'S THE NIGHT ♪
480
00:20:20,340 --> 00:20:22,680
♪ YEAH,
NA NA NA NA NA ♪
481
00:20:22,682 --> 00:20:25,402
♪ I GOT A FEELING
THAT IT'S OUR TIME ♪
482
00:20:25,395 --> 00:20:28,015
♪ LET'S TAKE THIS
OUT TO THE STREETS ♪
483
00:20:28,017 --> 00:20:30,517
♪ EVERYONE'S FOLLOWING ME ♪
484
00:20:30,520 --> 00:20:33,020
♪ WE'LL THROW OUR HANDS
IN THE SKY ♪
485
00:20:33,022 --> 00:20:35,862
♪ WE'RE CELEBRATING
OUR LIVES ♪
486
00:20:35,855 --> 00:20:38,065
♪ COME ON,
LET'S GIVE IT A SHOT ♪
487
00:20:38,067 --> 00:20:40,317
♪ THIS MAY BE
ALL THAT WE GOT ♪
488
00:20:40,320 --> 00:20:42,280
♪ RIGHT HERE
THE MOMENT IS NOW ♪
489
00:20:42,282 --> 00:20:45,162
♪ LET'S SHOW 'EM
WHAT WE'RE ABOUT ♪
490
00:20:45,164 --> 00:20:47,174
♪ NA NA NA NA NA ♪
491
00:20:49,869 --> 00:20:52,249
♪ NA NA NA NA NA ♪
492
00:20:52,251 --> 00:20:54,871
♪ YEAH-AH! ♪
493
00:20:54,874 --> 00:20:57,514
( cheers and applause )
494
00:21:03,262 --> 00:21:06,152
THAT WAS AWESOME.
YOU KILLED IT OUT THERE.
495
00:21:06,145 --> 00:21:07,475
AUSTIN, YOU WERE OKAY TOO.
496
00:21:07,477 --> 00:21:09,187
( both chuckle )
497
00:21:09,188 --> 00:21:10,598
YEAH, YOU WERE GREAT, DWYANE.
498
00:21:10,600 --> 00:21:11,770
THANKS.
499
00:21:11,771 --> 00:21:12,941
BUT YOU STILL OWE ME.
500
00:21:13,983 --> 00:21:15,453
I KNOW I DIDN'T
WRITE THAT SONG.
501
00:21:15,445 --> 00:21:16,445
YOU AND ALLY TRICKED ME.
502
00:21:17,987 --> 00:21:19,527
( exhales )
OH, NO, YOU'RE NEVER
503
00:21:19,529 --> 00:21:21,029
GONNA LEAVE US ALONE NOW,
ARE YOU?
504
00:21:21,030 --> 00:21:22,400
IT'S ALL GOOD.
505
00:21:22,402 --> 00:21:24,572
BECAUSE OF YOU,
I GOT TO BE A ROCK STAR.
506
00:21:24,574 --> 00:21:25,714
THANKS, MAN.
507
00:21:25,705 --> 00:21:27,035
YOU'RE WELCOME.
508
00:21:27,036 --> 00:21:29,576
( both, high-pitched )
WHAT UP?!
509
00:21:29,579 --> 00:21:32,329
YOU KNOW THE AUSTIN
AND DEZ HANDSHAKE?
510
00:21:32,332 --> 00:21:34,792
IT'S MINE.
DEZ STOLE IT FROM ME.
511
00:21:34,794 --> 00:21:36,804
IT'S TRUE.
512
00:21:38,628 --> 00:21:39,918
( both, high-pitched )
WHAT UP?!
513
00:21:39,919 --> 00:21:41,339
SEE YOU AT THANKSGIVING, CUZ?
514
00:21:41,341 --> 00:21:42,631
DON'T BE LATE.
515
00:21:42,632 --> 00:21:44,802
HE MAKES A MEAN
BROCCOLI CASSEROLE.
516
00:21:56,776 --> 00:21:58,146
WHERE'D YOU GET
ALL THAT STUFF?
517
00:21:58,147 --> 00:21:59,397
ISN'T THAT FROM
DWYANE'S HOUSE?
518
00:21:59,399 --> 00:22:01,239
YEAH, I FOUND IT
IN HIS TRASH.
519
00:22:01,240 --> 00:22:03,200
APPARENTLY, HE'S OVER YOU.
520
00:22:04,784 --> 00:22:07,004
I TOLD YOU LETTING HIM PERFORM
WOULD WORK.
521
00:22:06,996 --> 00:22:09,406
HE THREW OUT EVERYTHING?
522
00:22:09,409 --> 00:22:11,209
( sighs )
EVEN THE CUCKOO CLOCK?
523
00:22:12,712 --> 00:22:13,792
( Austin's voice )
Cuckoo...
524
00:22:13,793 --> 00:22:15,803
( distorted )
Cuckoo, cuckoo...
525
00:22:18,548 --> 00:22:20,878
I GUESS I'M BACK
TO BEING YOUR NUMBER-ONE FAN.
526
00:22:20,880 --> 00:22:24,300
THIS WILL FIT PERFECTLY IN
MY SECRET AUSTIN MOON SHRINE.
527
00:22:25,264 --> 00:22:27,274
THAT I DON'T HAVE.
528
00:22:31,891 --> 00:22:35,021
OH, HEY, TRISH,
JACE GOT YOU A PRESENT.
529
00:22:35,024 --> 00:22:37,074
A CHAIR?
530
00:22:37,066 --> 00:22:39,396
( sighs )
SO ROMANTIC.
531
00:22:42,902 --> 00:22:44,692
HEY, JACE.
GOT YOUR GIFT.
532
00:22:44,694 --> 00:22:47,704
NOTHING SAYS "SORRY
FOR BLOWING YOU OFF"
LIKE A CHAIR.
533
00:22:47,697 --> 00:22:49,327
Trish, let me explain.
534
00:22:49,328 --> 00:22:51,288
YOU THINK I WANT
SOME STUPID CHAIR?
535
00:22:51,290 --> 00:22:52,410
THIS IS THE MOST...
536
00:22:52,412 --> 00:22:54,042
( chair vibrating )
537
00:22:54,043 --> 00:22:57,303
...AMAZING GIFT
I'VE EVER GOTTEN!
538
00:22:57,296 --> 00:22:58,496
WHOA!
539
00:22:58,498 --> 00:23:00,878
SO IT'S A MASSAGE CHAIR
WITH A TV,
540
00:23:00,880 --> 00:23:02,630
AND A COOLER?!
541
00:23:02,632 --> 00:23:04,762
WHOA.
( gasps )
542
00:23:04,764 --> 00:23:07,224
Yeah, I wasn't
blowing you off;
543
00:23:07,216 --> 00:23:10,006
I was working extra hours,
so I could buy it for you.
544
00:23:10,009 --> 00:23:11,599
It'll make up for not
always being there
545
00:23:11,601 --> 00:23:13,931
for shoulder rubs,
movies and milkshakes.
546
00:23:13,933 --> 00:23:15,183
AWW.
547
00:23:15,184 --> 00:23:17,194
THANK YOU, JACE.
548
00:23:17,186 --> 00:23:19,356
THIS IS SO SWEET.
549
00:23:19,358 --> 00:23:21,188
I'M SORRY FOR
EVER DOUBTING YOU.
550
00:23:21,190 --> 00:23:23,570
Well, that's okay.
Even though we're apart,
551
00:23:23,573 --> 00:23:25,993
we can always share
these special moments together.
552
00:23:25,985 --> 00:23:27,485
I know in my heart
that what we have--
553
00:23:27,487 --> 00:23:29,487
SHH! I'M TRYING
TO WATCH A MOVIE HERE.
39034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
