All language subtitles for Austin.And.Ally.S02E24_2

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:08,439 --> 00:00:10,379 GUESS WHO GOT A JOB AS A COACH 2 00:00:10,381 --> 00:00:11,581 ON "AMERICA'S TOP TALENT"? 3 00:00:11,582 --> 00:00:12,642 I LOVE THAT SHOW. 4 00:00:12,643 --> 00:00:13,743 HOW'D YOU GET ON IT? 5 00:00:13,744 --> 00:00:15,524 I'M NOT TALKING ABOUT ME. 6 00:00:15,516 --> 00:00:17,086 I'M TALKING ABOUT YOU AND ALLY. 7 00:00:17,088 --> 00:00:19,388 YOU GUYS ARE GONNA BE GUEST COACHES ON THE SHOW. 8 00:00:19,390 --> 00:00:20,450 - NO WAY. - SERIOUSLY? 9 00:00:20,451 --> 00:00:22,051 YEAH. THEY'RE COMING TO MIAMI. 10 00:00:22,053 --> 00:00:24,663 AND ALL THE CONTESTANTS ARE GONNA SING AUSTIN MOON SONGS 11 00:00:24,655 --> 00:00:26,255 BECAUSE IT'S AUSTIN MOON WEEK. 12 00:00:26,257 --> 00:00:28,327 THIS IS SO EXCITING! 13 00:00:28,329 --> 00:00:29,629 TRISH, YOU'RE THE BEST MANAGER EVER. 14 00:00:29,630 --> 00:00:31,100 I KNOW! 15 00:00:31,102 --> 00:00:33,362 WE GET TO HELP ASPIRING SINGERS 16 00:00:33,364 --> 00:00:34,514 GET THEIR BIG BREAK. 17 00:00:34,505 --> 00:00:36,035 YEAH. 18 00:00:36,036 --> 00:00:37,266 AND I'M GETTING MY OWN WEEK. 19 00:00:37,268 --> 00:00:38,508 FIRST THING I'M GONNA DO 20 00:00:38,509 --> 00:00:39,769 IS I'M GONNA GET RID OF MONDAY 21 00:00:39,770 --> 00:00:41,510 AND REPLACE IT WITH FRIDAY 22 00:00:41,512 --> 00:00:43,142 AND CALL IT "MOONDAY." 23 00:00:43,144 --> 00:00:45,054 AND SINCE I GOT YOU THE GIG, 24 00:00:45,045 --> 00:00:47,275 YOU SHOULD CALL TUESDAY "TRISH DAY." 25 00:00:47,278 --> 00:00:49,278 NAH. THAT WOULD BE SILLY. 26 00:00:51,322 --> 00:00:52,652 I CAN'T WAIT. 27 00:00:52,653 --> 00:00:55,163 AUSTIN, WE'RE GONNA BE MAKING DREAMS COME TRUE. 28 00:00:56,327 --> 00:00:58,257 Both: ( high-pitched ) WHAT UP? 29 00:00:58,259 --> 00:01:00,229 DUDE! THAT'S OUR THING. 30 00:01:00,231 --> 00:01:01,531 SORRY, DEZ. 31 00:01:01,532 --> 00:01:03,132 I JUST GOT EXCITED. 32 00:01:03,134 --> 00:01:05,304 Both: ( high-pitched ) WHAT UP? 33 00:01:05,296 --> 00:01:07,136 ( sighs ) THAT'S BETTER. 34 00:01:07,138 --> 00:01:09,098 ( theme music playing ) 35 00:01:10,771 --> 00:01:13,101 ♪ WHEN THE CROWD WANTS MORE ♪ 36 00:01:13,104 --> 00:01:14,584 ♪ I BRING ON THE THUNDER ♪ 37 00:01:14,575 --> 00:01:16,205 ♪ 'CAUSE YOU'VE GOT MY BACK ♪ 38 00:01:16,207 --> 00:01:17,647 ♪ AND I'M NOT GOING UNDER ♪ 39 00:01:17,648 --> 00:01:19,178 ♪ YOU'RE MY POINT, YOU'RE MY GUARD ♪ 40 00:01:19,180 --> 00:01:20,550 ♪ YOU'RE THE PERFECT CHORD ♪ 41 00:01:20,551 --> 00:01:23,611 ♪ AND I SEE OUR NAMES TOGETHER ON EVERY BILLBOARD ♪ 42 00:01:23,614 --> 00:01:26,724 ♪ WE'RE HEADED FOR THE TOP, WE'VE GOT IT ON LOCK ♪ 43 00:01:26,717 --> 00:01:28,457 ♪ WE'LL MAKE 'EM SAY "HEY!" ♪ 44 00:01:28,459 --> 00:01:30,619 ♪ AND WE'LL KEEP ROCKIN' ♪ 45 00:01:30,621 --> 00:01:34,871 ♪ OH, THERE'S NO WAY I COULD MAKE IT WITHOUT YA ♪ 46 00:01:34,865 --> 00:01:38,125 ♪ DO IT WITHOUT YA, BE HERE WITHOUT YA ♪ 47 00:01:38,129 --> 00:01:41,269 ♪ IT'S NO FUN WHEN YOU'RE DOING IT SOLO ♪ 48 00:01:41,272 --> 00:01:44,282 ♪ WITH YOU IT'S LIKE, "WHOA," YEAH, AND I KNOW ♪ 49 00:01:44,275 --> 00:01:47,275 ♪ I OWN THIS DREAM ♪ 50 00:01:47,278 --> 00:01:50,308 ♪ 'CAUSE I GOT YOU WITH ME ♪ 51 00:01:50,311 --> 00:01:53,441 ♪ THERE'S NO WAY I COULD MAKE IT WITHOUT YA ♪ 52 00:01:53,444 --> 00:01:56,524 ♪ DO IT WITHOUT YA, BE HERE WITHOUT YA. ♪ 53 00:02:08,459 --> 00:02:10,159 OH HEY, GUYS. WELCOME TO THE SET. 54 00:02:10,161 --> 00:02:11,401 - HEY, JETT. - GOOD TO SEE YOU. 55 00:02:11,402 --> 00:02:12,562 WOW. 56 00:02:12,563 --> 00:02:13,803 THE SET LOOKS SO MUCH BIGGER 57 00:02:13,804 --> 00:02:15,814 THAN WHEN I WATCH THE SHOW ON MY PHONE. 58 00:02:15,806 --> 00:02:18,136 ( gasps ) IT'S THE SPINNING CHAIRS. 59 00:02:18,138 --> 00:02:20,438 OH, I WISH I COULD TAKE ONE IN MY HOUSE. 60 00:02:20,441 --> 00:02:22,211 YOU CAN'T JUST WALK ON A SET 61 00:02:22,213 --> 00:02:24,283 AND TAKE STUFF THAT DOESN'T BELONG TO YOU. 62 00:02:24,275 --> 00:02:26,745 CHECK OUT THIS COOL JACKET I FOUND BACKSTAGE. 63 00:02:26,747 --> 00:02:28,377 THAT'S MINE. 64 00:02:28,379 --> 00:02:29,679 OH. 65 00:02:29,680 --> 00:02:31,750 WELL, YOU SHOULD REALLY PUT YOUR NAME ON THINGS. 66 00:02:31,752 --> 00:02:33,352 I DID. 67 00:02:34,555 --> 00:02:35,885 HMM. 68 00:02:35,886 --> 00:02:38,256 HEY, JETT, CAN WE CHECK OUT THE SPINNING CHAIRS NOW? 69 00:02:38,259 --> 00:02:40,789 OH, WE DON'T LET ANYBODY SIT IN THOSE UNTIL SHOWTIME. 70 00:02:40,791 --> 00:02:42,931 THE SPINNING MECHANISMS ARE REALLY DELICATE. 71 00:02:42,933 --> 00:02:44,503 WHOO! WHEE! 72 00:02:44,495 --> 00:02:46,395 GET OUT OF THAT CHAIR! 73 00:02:48,539 --> 00:02:49,599 WHOO. 74 00:02:49,600 --> 00:02:51,200 I LOVE BEING DIZZY. 75 00:02:51,202 --> 00:02:53,342 WAIT. NO, I DON'T. 76 00:02:56,477 --> 00:02:57,677 DEZ, WAIT UP. 77 00:02:57,678 --> 00:02:59,678 WE'RE GONNA GO MAKE A "TEAM AUSTIN & ALLY" SIGN. 78 00:02:59,680 --> 00:03:00,810 OH, THAT'S SWEET. 79 00:03:00,811 --> 00:03:01,951 YOU WANT TO SUPPORT US. 80 00:03:01,952 --> 00:03:03,352 NO. 81 00:03:03,354 --> 00:03:04,494 THE PEOPLE WHO MAKE THE BEST SIGNS 82 00:03:04,485 --> 00:03:06,285 ALWAYS GET PUT ON CAMERA. 83 00:03:06,287 --> 00:03:07,517 I WANT TO BE ON TV. 84 00:03:09,720 --> 00:03:11,560 SO DO YOU GUYS WANT A TOUR 85 00:03:11,562 --> 00:03:13,522 OR SHOULD I JUST SEE YOU ON CAMERA? 86 00:03:13,524 --> 00:03:14,404 ACTUALLY, A TOUR WOULD BE-- 87 00:03:14,395 --> 00:03:15,425 GREAT. I'LL SEE YOU ON CAMERA. 88 00:03:19,930 --> 00:03:21,400 SORRY TO BOTHER YOU. 89 00:03:21,402 --> 00:03:23,372 BUT ARE YOU AUSTIN DAWSON AND ALLY MOON? 90 00:03:23,374 --> 00:03:25,914 UH, SORT OF. 91 00:03:25,906 --> 00:03:27,676 SORRY. I'M NERVOUS. 92 00:03:27,678 --> 00:03:29,808 I'M LUCY, A CONTESTANT ON THE SHOW. 93 00:03:29,810 --> 00:03:32,740 WELL, WE CAN'T WAIT TO HEAR YOU SING. 94 00:03:32,743 --> 00:03:35,353 I CAN'T BELIEVE I'M ACTUALLY MEETING YOU GUYS. 95 00:03:35,346 --> 00:03:36,886 I DON'T KNOW WHAT TO DO. 96 00:03:36,887 --> 00:03:38,717 SOMEBODY TELL ME WHAT TO DO. 97 00:03:38,719 --> 00:03:40,389 LUCY, RELAX. 98 00:03:40,391 --> 00:03:42,691 I UNDERSTAND WHY YOU'RE A LITTLE NERVOUS. 99 00:03:42,693 --> 00:03:44,803 I USED TO GET THAT WAY BEFORE I PERFORMED. 100 00:03:44,795 --> 00:03:47,825 THANKS, ALLY. YOU'RE LIKE MY HERO. 101 00:03:47,828 --> 00:03:49,998 PLEASE DON'T THINK I'M WEIRD. 102 00:03:50,000 --> 00:03:51,700 NO ONE THINKS YOU'RE WEIRD. 103 00:03:51,702 --> 00:03:53,562 ( giggles ) 104 00:03:53,564 --> 00:03:55,574 OKAY. SHE'S A LITTLE WEIRD. 105 00:03:56,707 --> 00:03:58,007 I LIKED HER. 106 00:03:58,008 --> 00:04:00,868 ( chuckles ) ISN'T SHE HILARIOUS? 107 00:04:00,871 --> 00:04:02,371 THAT'S OUR JOKE CONTESTANT. 108 00:04:02,373 --> 00:04:04,383 WHAT DO YOU MEAN, JOKE? 109 00:04:04,375 --> 00:04:05,615 OH, WE ALWAYS HAVE ONE CONTESTANT 110 00:04:05,616 --> 00:04:07,016 THAT HAS NO SHOT OF WINNING, 111 00:04:07,017 --> 00:04:09,917 BUT THEY MAKE THE AUDIENCE LAUGH AND LAUGH. 112 00:04:09,920 --> 00:04:12,450 THAT'S TERRIBLE. 113 00:04:12,453 --> 00:04:13,953 REMEMBER LAST YEAR WHEN THE KID CAME 114 00:04:13,954 --> 00:04:15,494 AND SANG WITH HIS PARROT, 115 00:04:15,486 --> 00:04:17,456 BUT THE COACHES PICKED THE PARROT INSTEAD OF HIM? 116 00:04:17,458 --> 00:04:18,888 ( both laughing ) 117 00:04:19,960 --> 00:04:22,390 I MEAN, THAT'S TERRIBLE. 118 00:04:27,438 --> 00:04:28,738 ( audience cheering ) 119 00:04:30,571 --> 00:04:32,901 WELCOME TO "AMERICA'S TOP TALENT." 120 00:04:32,903 --> 00:04:35,383 I'M JETT DEELY. WE'RE COMING TO YOU LIVE FROM MIAMI 121 00:04:35,376 --> 00:04:37,046 FOR AUSTIN MOON WEEK. 122 00:04:37,047 --> 00:04:39,047 LET'S GO AHEAD AND MEET OUR GUEST COACHES. 123 00:04:39,049 --> 00:04:41,849 FIRST UP, SHE SAYS SHE'S A RISING MUSIC PRODUCER 124 00:04:41,852 --> 00:04:43,952 WHO WILL DO ANYTHING TO GET TO THE TOP, 125 00:04:43,954 --> 00:04:45,494 VAL CRAWFORD. 126 00:04:48,319 --> 00:04:49,689 HE'S RIGHT. 127 00:04:49,690 --> 00:04:51,890 I'M RUTHLESS AND I LACK INTEGRITY. 128 00:04:51,892 --> 00:04:53,622 ( laughing ) 129 00:04:53,624 --> 00:04:56,974 NEXT UP, HE'S THE EDITOR OF "MIAMI MUSIC" MAGAZINE, 130 00:04:56,967 --> 00:04:58,367 THE CAPED CRITIC HIMSELF, 131 00:04:58,369 --> 00:05:00,399 JEAN PAUL PAUL-JEAN. 132 00:05:03,704 --> 00:05:06,384 ( foreign accent ) THIS IS SO BUNNY RABBIT. 133 00:05:06,377 --> 00:05:08,377 I FEEL WARM, FUZZY 134 00:05:08,379 --> 00:05:10,609 AND I WANT TO JUMP FOR JOY. 135 00:05:10,611 --> 00:05:13,381 AND FINALLY, WE LOVE THEIR MUSIC. 136 00:05:13,384 --> 00:05:14,594 SHE WRITES, HE ROCKS. 137 00:05:14,585 --> 00:05:17,645 GIVE IT UP FOR ALLY DAWSON AND AUSTIN MOON! 138 00:05:21,852 --> 00:05:23,722 THANKS, JETT. WE'RE HAPPY TO BE HERE. 139 00:05:23,724 --> 00:05:26,504 AND THANK YOU, AMERICA, FOR ALL OF YOUR SUPPORT. 140 00:05:26,497 --> 00:05:28,827 YOU KNOW, A LOT OF PEOPLE DON'T REALIZE THE IMPORTANCE-- 141 00:05:28,829 --> 00:05:31,599 THANK YOU, ALLY DAWSON. 142 00:05:31,602 --> 00:05:33,832 OH, YOU GOT SOME PRETTY SUPPORTIVE FANS IN THE AUDIENCE. 143 00:05:33,834 --> 00:05:35,374 LOOK AT THAT SIGN. 144 00:05:35,366 --> 00:05:37,106 THIS IS IT. WE'RE GONNA BE ON TV. 145 00:05:37,107 --> 00:05:39,367 OH, BUT IT'S NOT AS BIG AS THAT SIGN 146 00:05:39,370 --> 00:05:40,540 FOR JEAN PAUL PAUL-JEAN. 147 00:05:40,541 --> 00:05:42,111 GET A CAMERA ON THOSE FANS. 148 00:05:44,675 --> 00:05:46,775 OF COURSE THEIR SIGN'S BIGGER. HIS NAME'S LONGER. 149 00:05:46,777 --> 00:05:48,717 I DIDN'T PUT ALL THIS WORK INTO OUR SIGN 150 00:05:48,719 --> 00:05:49,919 NOT TO GET ON TV. 151 00:05:49,920 --> 00:05:51,420 UH, I DID ALL THE WORK. 152 00:05:51,422 --> 00:05:53,482 RIGHT. SO IT'S ALL YOUR FAULT. 153 00:05:54,685 --> 00:05:56,455 BEFORE WE MEET OUR CONTESTANTS, 154 00:05:56,457 --> 00:05:57,727 LET'S WELCOME BACK THE WINNERS 155 00:05:57,728 --> 00:05:59,858 OF LAST YEAR'S "AMERICA'S TOP TALENT," 156 00:05:59,860 --> 00:06:01,060 CHLOE AND HALLE. 157 00:06:01,061 --> 00:06:03,061 ( cheering ) 158 00:06:04,565 --> 00:06:05,735 HEY, GIRLS. 159 00:06:05,736 --> 00:06:07,096 SO, DO YOU HAVE ANY ADVICE 160 00:06:07,097 --> 00:06:08,467 FOR THIS YEAR'S CONTESTANTS? 161 00:06:08,469 --> 00:06:09,499 TO WORK HARD. 162 00:06:09,500 --> 00:06:10,700 FOLLOW YOUR DREAMS. 163 00:06:10,701 --> 00:06:13,401 Both: AND HAVE A TALENTED SISTER. 164 00:06:13,404 --> 00:06:15,414 ( pop music playing ) 165 00:06:18,449 --> 00:06:20,379 ♪ YOU'RE INCREDIBLE ♪ 166 00:06:20,380 --> 00:06:22,710 ♪ I THINK YOU SHOULD KNOW ♪ 167 00:06:22,713 --> 00:06:26,963 ♪ 'CAUSE SOME PEOPLE TEND TO CHANGE LIKE THE RADIO ♪ 168 00:06:26,957 --> 00:06:29,057 ♪ SO DEPENDABLE ♪ 169 00:06:29,059 --> 00:06:31,389 ♪ THERE TO HELP ME GROW ♪ 170 00:06:31,391 --> 00:06:35,031 ♪ LIKE A PERFECT MELODY ON THE PIANO ♪ 171 00:06:35,025 --> 00:06:38,925 ♪ WHEN I'M WRONG, YOU OVERLOOK MY FLAWS ♪ 172 00:06:38,929 --> 00:06:42,399 ♪ YOU TELL ME THAT I'M IRREPLACEABLE ♪ 173 00:06:42,402 --> 00:06:43,732 ♪ WHOA-OH, WHOA-OH ♪ 174 00:06:43,734 --> 00:06:45,484 ♪ IF I'M WEAK, THEN YOU'RE STRONG ♪ 175 00:06:45,476 --> 00:06:47,576 ♪ YOU HELP ME TO MOVE ALONG ♪ 176 00:06:47,578 --> 00:06:51,038 ♪ AND I'M NEVER GONNA LET YOU GO ♪ 177 00:06:51,041 --> 00:06:53,741 ♪ TOGETHER WE CAN MAKE IT ♪ 178 00:06:53,744 --> 00:06:55,854 ♪ SEE IT AND WE'LL TAKE IT ♪ 179 00:06:55,846 --> 00:06:58,046 ♪ FEELS LIKE BEING FAMOUS ♪ 180 00:06:58,048 --> 00:06:59,448 ♪ WE ARE ♪ 181 00:06:59,450 --> 00:07:00,720 ♪ UNSTOPPABLE ♪ 182 00:07:00,721 --> 00:07:02,521 ♪ WHEN WE'RE TOGETHER ♪ 183 00:07:02,523 --> 00:07:04,663 ♪ RAIN OR STORMY WEATHER ♪ 184 00:07:04,655 --> 00:07:06,995 ♪ CALLING NOW OR NEVER ♪ 185 00:07:06,997 --> 00:07:08,057 ♪ WE ARE ♪ 186 00:07:08,058 --> 00:07:09,798 ♪ UNSTOPPABLE ♪ 187 00:07:09,800 --> 00:07:13,460 ♪ BE UNSTOPPABLE, BE UNSTOPPABLE ♪ 188 00:07:13,464 --> 00:07:14,644 ♪ STRONGER ♪ 189 00:07:14,635 --> 00:07:17,735 ♪ BE UNSTOPPABLE, BE UNSTOPPABLE ♪ 190 00:07:17,738 --> 00:07:19,208 ♪ WISER ♪ 191 00:07:19,209 --> 00:07:21,939 ♪ BE UNSTOPPABLE, BE UNSTOPPABLE ♪ 192 00:07:21,942 --> 00:07:23,212 ♪ I'M STRONGER ♪ 193 00:07:23,213 --> 00:07:27,083 ♪ BE UNSTOPPABLE, BE UNSTOPPABLE. ♪ 194 00:07:27,077 --> 00:07:29,077 ( song ends ) 195 00:07:32,052 --> 00:07:35,162 GIVE IT UP FOR CHLOE AND HALLE. 196 00:07:35,155 --> 00:07:36,585 ( cheering ) 197 00:07:38,759 --> 00:07:40,859 NOW IT'S TIME TO MEET OUR CONTESTANTS. 198 00:07:40,861 --> 00:07:42,661 COACHES, WHEN YOU FIND A PERFORMER 199 00:07:42,663 --> 00:07:43,933 THAT YOU WANT TO MENTOR, 200 00:07:43,934 --> 00:07:45,474 SPIN YOUR CHAIR IN A CIRCLE. 201 00:07:45,465 --> 00:07:46,465 AND REMEMBER, 202 00:07:46,466 --> 00:07:49,566 IF YOU SPIN IT, THEY ARE IN IT! 203 00:07:49,570 --> 00:07:51,070 WE GOTTA MAKE SURE 204 00:07:51,071 --> 00:07:52,201 WE PICK A CONTESTANT WHO CAN WIN. 205 00:07:52,202 --> 00:07:54,072 OH, WE'RE GONNA WIN 206 00:07:54,074 --> 00:07:56,084 'CAUSE WE'RE MUCH BETTER COACHES THAN THOSE FOOLS. 207 00:07:57,508 --> 00:07:59,548 YOU REALIZE YOUR MICS ARE ON? 208 00:08:01,251 --> 00:08:02,751 SORRY. 209 00:08:02,753 --> 00:08:04,213 YOU'RE AWESOME! 210 00:08:06,687 --> 00:08:09,587 ♪ COME ON AND GIVE IT EVERYTHING YOU CAN ♪ 211 00:08:09,590 --> 00:08:10,920 ♪ TAKE A CHANCE, MAKE A STAND ♪ 212 00:08:10,921 --> 00:08:12,221 ♪ AND BREAK ♪ 213 00:08:12,222 --> 00:08:13,822 ♪ BREAK DOWN THE WALLS. ♪ 214 00:08:13,824 --> 00:08:15,604 SHE'S REALLY GOOD. WE SHOULD PICK HER. 215 00:08:15,596 --> 00:08:17,096 - LET'S SPIN OUR CHAIR. - I DON'T KNOW. 216 00:08:17,097 --> 00:08:18,267 TOO LATE. SHE'S MINE. 217 00:08:18,268 --> 00:08:22,268 ( laughing ) 218 00:08:24,074 --> 00:08:26,514 ♪ YOU'RE LEGIT, YOU'RE THE BOSS ♪ 219 00:08:26,506 --> 00:08:28,576 ♪ EVEN WHEN THE MIC IS OFF ♪ 220 00:08:28,579 --> 00:08:31,209 ♪ NOBODY ROCKS IT, RO-ROCKS IT... ♪ 221 00:08:31,211 --> 00:08:32,541 OKAY, THIS GUY'S A WINNER. 222 00:08:32,543 --> 00:08:34,043 - LET'S SPIN OUR CHAIR. - HOLD ON. 223 00:08:34,044 --> 00:08:35,554 I CHOOSE CLAYTON! 224 00:08:40,621 --> 00:08:42,621 HE'S SO BABY EAGLE. 225 00:08:42,623 --> 00:08:43,893 WITH MY NURTURING, 226 00:08:43,894 --> 00:08:46,304 ONE DAY HE WILL SPREAD HIS WINGS 227 00:08:46,296 --> 00:08:48,026 AND SOAR! 228 00:08:49,229 --> 00:08:50,299 NOW OUR NEXT CONTESTANT, 229 00:08:50,300 --> 00:08:52,760 LITTLE LUCY GLUCKMAN. 230 00:08:52,763 --> 00:08:54,263 ( cheering ) 231 00:08:54,264 --> 00:08:57,314 LUCY GLUCKMAN. 232 00:09:00,540 --> 00:09:02,240 I WAS IN THE BATHROOM. 233 00:09:02,242 --> 00:09:03,742 SORRY. 234 00:09:03,744 --> 00:09:05,954 YOU DIDN'T NEED TO KNOW THAT. 235 00:09:07,578 --> 00:09:08,848 OKAY. I GUESS I'LL SING NOW. 236 00:09:10,220 --> 00:09:12,950 ( quietly ) ♪ I'M STANDING AT A CROSSROADS ♪ 237 00:09:12,953 --> 00:09:15,263 ♪ DON'T KNOW WHERE TO GO ♪ 238 00:09:15,255 --> 00:09:16,985 ♪ FEELING SO EXPOSED... ♪ 239 00:09:16,987 --> 00:09:19,657 WELL, WE KNOW WHO'S NOT GETTING PICKED. 240 00:09:19,660 --> 00:09:21,630 WE CHOOSE LUCY! 241 00:09:21,632 --> 00:09:23,092 SERIOUSLY? 242 00:09:23,093 --> 00:09:24,093 SERIOUSLY? 243 00:09:24,094 --> 00:09:25,804 Both: SERIOUSLY? 244 00:09:25,796 --> 00:09:27,636 Both: SERIOUSLY? 245 00:09:27,638 --> 00:09:28,968 SERIOUSLY? 246 00:09:38,809 --> 00:09:40,809 ( exhaling, blowing ) 247 00:09:41,682 --> 00:09:43,352 WHAT ARE YOU GUYS DOING? 248 00:09:43,353 --> 00:09:44,723 THESE BIG BALLOONS 249 00:09:44,715 --> 00:09:46,755 ARE GUARANTEED TO GET US ON TV. 250 00:09:46,757 --> 00:09:49,017 WE'RE GONNA WRITE "AUSTIN & ALLY ROCK" ON THEM. 251 00:09:49,019 --> 00:09:51,159 HUH. 252 00:09:51,161 --> 00:09:53,991 - ( balloon pops ) - OH, NOT AGAIN! 253 00:09:58,098 --> 00:10:00,168 I DON'T EVEN KNOW WHY WE'RE DOING THIS. 254 00:10:00,170 --> 00:10:01,770 DO WE REALLY WANT TO BE SEEN 255 00:10:01,772 --> 00:10:03,372 SUPPORTING THAT AWKWARD WEIRD GIRL? 256 00:10:03,373 --> 00:10:05,783 - HEY. - I WASN'T TALKING ABOUT YOU. 257 00:10:05,776 --> 00:10:07,636 I WAS TALKING ABOUT THE OTHER AWKWARD WEIRD GIRL. 258 00:10:07,638 --> 00:10:09,038 DOUBLE HEY. 259 00:10:09,039 --> 00:10:11,379 HE'S RIGHT. WE SHOULD HAVE NEVER PICKED LUCY. 260 00:10:11,381 --> 00:10:12,781 SHE'S JUST THERE AS A JOKE. 261 00:10:12,783 --> 00:10:14,653 LUCY IS NOT A JOKE. 262 00:10:14,645 --> 00:10:16,915 SHE HAS A GOOD VOICE 263 00:10:16,917 --> 00:10:19,887 AND WITH OUR COACHING, I THINK SHE CAN WIN. 264 00:10:19,890 --> 00:10:22,020 AUSTIN, YOU SAW THE POTENTIAL IN ME. 265 00:10:22,022 --> 00:10:23,952 AND I SEE THE POTENTIAL IN HER. 266 00:10:23,954 --> 00:10:25,364 ( sighs ) 267 00:10:25,355 --> 00:10:27,025 OKAY, ALLY. MAYBE YOU'RE RIGHT. 268 00:10:27,027 --> 00:10:28,827 I MEAN, YOU TURNED OUT PRETTY GREAT, 269 00:10:28,829 --> 00:10:30,159 AND YOU WERE A REAL MESS. 270 00:10:30,160 --> 00:10:31,900 TRIPLE HEY. 271 00:10:31,902 --> 00:10:33,162 WHATEVER. 272 00:10:33,163 --> 00:10:34,713 YOU'RE ON BOARD, 273 00:10:34,705 --> 00:10:36,635 AND THE LUCY TRAIN'S LEAVING THE STATION. 274 00:10:36,636 --> 00:10:38,066 CHUGGA-CHUGGA- CHUGGA-CHUGGA- 275 00:10:38,068 --> 00:10:39,638 WHOO-WHOO! 276 00:10:39,639 --> 00:10:40,739 ( chuckles ) 277 00:10:50,320 --> 00:10:52,750 ( cheering ) 278 00:10:52,753 --> 00:10:55,063 WELCOME BACK TO "AMERICA'S TOP TALENT." 279 00:10:55,055 --> 00:10:56,855 TONIGHT WE SEE OUR FINAL PERFORMANCES 280 00:10:56,857 --> 00:10:58,657 AND WE PICK OUR WINNER. 281 00:10:58,658 --> 00:11:00,188 BUT BEFORE WE DO THAT, 282 00:11:00,190 --> 00:11:02,690 LET'S SEE HOW OUR COACHES GOT THEIR CONTESTANTS READY. 283 00:11:02,693 --> 00:11:05,703 The most important part about a coach-performer relationship 284 00:11:05,696 --> 00:11:07,436 IS MUTUAL RESPECT. 285 00:11:07,437 --> 00:11:09,697 IT'S MORE OF A PARTNERSHIP 286 00:11:09,700 --> 00:11:11,040 THAN A ONE-WAY STREET. 287 00:11:13,173 --> 00:11:15,713 SHOULD I DO SOME VOCAL WARM-UPS? 288 00:11:15,706 --> 00:11:17,706 DO YOU NOT SEE ME TALKING TO THIS CAMERA? 289 00:11:20,110 --> 00:11:21,710 WHERE WAS I? 290 00:11:21,712 --> 00:11:24,722 OH YES, RESPECT FOR THE PERFORMER. 291 00:11:26,757 --> 00:11:28,257 Clayton, 292 00:11:28,258 --> 00:11:31,718 to win, you must make the camera love you. 293 00:11:31,722 --> 00:11:33,392 WATCH. 294 00:11:33,393 --> 00:11:36,073 HELLO, CAMERA. 295 00:11:36,066 --> 00:11:37,796 I AM JEAN PAUL PAUL-JEAN. 296 00:11:37,798 --> 00:11:39,198 YOU LOOK BEAUTIFUL. 297 00:11:39,199 --> 00:11:40,929 ( gasps ) DID YOU GET A HAIRCUT? 298 00:11:40,931 --> 00:11:42,201 MMM. 299 00:11:42,202 --> 00:11:44,702 ARE YOU BUSY THIS FRIDAY NIGHT? 300 00:11:44,704 --> 00:11:47,184 We think Lucy's really talented. 301 00:11:47,177 --> 00:11:49,707 SHE JUST NEEDS TO BE MORE SURE OF HERSELF. 302 00:11:49,709 --> 00:11:51,839 OH, I'M VERY SURE OF MYSELF. 303 00:11:51,842 --> 00:11:53,712 AREN'T I? 304 00:11:54,444 --> 00:11:55,924 THE FIRST THING WE WORKED ON 305 00:11:55,916 --> 00:11:56,946 WAS HER DANCING. 306 00:11:58,749 --> 00:12:00,189 Ally: SHE REALLY NEEDED A PRO TO SHOW HER 307 00:12:00,190 --> 00:12:02,150 HOW TO DANCE WITH SOME STYLE. 308 00:12:02,152 --> 00:12:05,162 Austin: WHICH IS WHY I STEPPED IN AS SOON AS POSSIBLE. 309 00:12:10,730 --> 00:12:12,460 THEN WE WORKED ON HER VOLUME. 310 00:12:12,462 --> 00:12:14,132 SHE'S KIND OF SHY. 311 00:12:14,134 --> 00:12:17,214 ( quietly ) ♪ IT'S LIKE I'M BALANCED ON THE EDGE ♪ 312 00:12:17,207 --> 00:12:20,467 ♪ LOOKS LIKE I'M HANGING BY A THREAD ♪ 313 00:12:20,470 --> 00:12:23,070 SO WE BROUGHT IN SOME SPECIALISTS 314 00:12:23,073 --> 00:12:25,783 TO TRAIN HER IN THE NICEST WAY POSSIBLE. 315 00:12:25,776 --> 00:12:27,376 - ♪ IT'S LIKE I'M HANGING-- ♪ - COME ON, LUCY! 316 00:12:27,377 --> 00:12:29,517 - LET'S HEAR IT. - I CAN'T HEAR YOU! 317 00:12:29,519 --> 00:12:31,979 - KEEP GOING! ALL THE WAY. - WHAT?! WHAT?! 318 00:12:31,982 --> 00:12:33,382 - LOUDER. - STILL CAN'T HEAR YOU. 319 00:12:33,383 --> 00:12:35,393 - PROJECT. - ♪ DON'T LOOK DOWN ♪ 320 00:12:35,385 --> 00:12:37,185 - COME ON, LUCY. - ♪ DOWN DOWN. ♪ 321 00:12:37,187 --> 00:12:38,787 WE NOTICED SHE HAD SOME TROUBLE 322 00:12:38,789 --> 00:12:39,989 LOOKING UP WHEN SHE SINGS. 323 00:12:39,990 --> 00:12:42,060 ( sighs ) WE TRIED EVERYTHING. 324 00:12:42,062 --> 00:12:45,002 FINALLY, I HAD NO CHOICE. 325 00:12:44,995 --> 00:12:46,465 ALLY PUT MY HEAD IN A DOG CONE. 326 00:12:49,199 --> 00:12:52,169 THEN WE HAD A DISCUSSION ABOUT WHAT SONG TO SING. 327 00:12:52,172 --> 00:12:53,802 YOU'RE SINGING "DON'T LOOK DOWN." 328 00:12:53,804 --> 00:12:55,154 END OF DISCUSSION. 329 00:12:55,145 --> 00:12:57,345 I JUST DON'T THINK IT'S RIGHT FOR ME. 330 00:12:57,347 --> 00:12:59,047 I'D RATHER SING THE SONG "WHO I AM." 331 00:12:59,049 --> 00:13:01,479 "DON'T LOOK DOWN" IS THE SONG I SANG 332 00:13:01,481 --> 00:13:03,411 THE FIRST TIME I FELT CONFIDENT ON STAGE. 333 00:13:03,413 --> 00:13:05,793 IT WORKED FOR ME, IT'LL WORK FOR YOU. 334 00:13:05,785 --> 00:13:07,455 UH... 335 00:13:07,457 --> 00:13:09,557 DON'T YOU THINK WE SHOULD LET HER SING WHAT SHE'S COMFORTABLE WITH? 336 00:13:09,559 --> 00:13:11,889 SHE DOESN'T KNOW WHAT SHE'S COMFORTABLE WITH. 337 00:13:11,892 --> 00:13:13,192 I DO. 338 00:13:13,193 --> 00:13:15,273 AND I'M GONNA DO EVERYTHING I CAN 339 00:13:15,265 --> 00:13:17,395 TO MAKE HER COMFORTABLE WITH WHO SHE IS. 340 00:13:17,397 --> 00:13:19,197 NOW LET'S GO CHANGE HER ENTIRE LOOK! 341 00:13:21,531 --> 00:13:24,071 I think Lucy's right where we want her to be. 342 00:13:24,074 --> 00:13:25,544 Yeah, she's gonna blow you guys away. 343 00:13:27,077 --> 00:13:28,537 That's what you wanted me to say, right? 344 00:13:30,540 --> 00:13:32,540 ( cheering ) 345 00:13:32,542 --> 00:13:34,082 GOOD STUFF. 346 00:13:34,084 --> 00:13:36,054 NOW LET'S MEET OUR CONTESTANTS. 347 00:13:36,046 --> 00:13:37,246 QUICK, HOLD UP THE BALLOON. 348 00:13:40,050 --> 00:13:41,550 HEY, WOULD YOU LOOK AT THOSE BALLOONS? 349 00:13:41,551 --> 00:13:43,521 HOW CLEVER. GET SOME CAMERAS ON THESE FANS. 350 00:13:43,523 --> 00:13:45,033 OH, THIS IS IT. 351 00:13:45,025 --> 00:13:46,025 HE'S COMING TO US. 352 00:13:46,026 --> 00:13:47,026 HOW'S MY HAIR? 353 00:13:48,228 --> 00:13:51,128 Jett: OH, THERE GOES THEIR BALLOON. 354 00:13:51,131 --> 00:13:52,601 AND THEIR CHANCE TO BE ON TELEVISION. 355 00:13:52,602 --> 00:13:54,332 BUT HEY, THOSE JEAN PAUL FANS 356 00:13:54,334 --> 00:13:57,044 HAVE REALLY OUTDONE THEMSELVES. 357 00:14:00,410 --> 00:14:02,470 NOW LET'S MEET JEAN PAUL'S PROTEGE. 358 00:14:02,472 --> 00:14:04,412 YOU KNEW HIM AS CLAYTON VANDERBILT, 359 00:14:04,414 --> 00:14:08,324 BUT NOW YOU KNOW HIM AS CLAYTON VANDERBILT VANDERBILT-CLAYTON. 360 00:14:08,318 --> 00:14:10,318 ( cheering ) 361 00:14:12,852 --> 00:14:15,562 HE IS SO AFRICAN ELEPHANT. 362 00:14:15,555 --> 00:14:17,425 HE'S BIG, LOUD 363 00:14:17,427 --> 00:14:19,627 AND HE'LL TRAMPLE THE COMPETITION. 364 00:14:19,629 --> 00:14:21,629 OH, HE ALSO LIKES PEANUTS. 365 00:14:23,163 --> 00:14:24,563 NEXT, LET'S MEET VAL'S CONTESTANT. 366 00:14:24,564 --> 00:14:26,374 YOU KNEW HER AS AGNES ROACH, 367 00:14:26,366 --> 00:14:29,096 NOW YOU KNOW HER AS FIONA FOX. 368 00:14:29,099 --> 00:14:31,099 ( cheering ) 369 00:14:33,643 --> 00:14:35,553 LOCK UP YOUR CHICKEN COOP, 370 00:14:35,545 --> 00:14:38,205 BECAUSE FIONA FOX IS GONNA BUST IN 371 00:14:38,208 --> 00:14:39,608 AND EAT YOU FOR LUNCH! 372 00:14:39,609 --> 00:14:42,109 ( laughing ) 373 00:14:42,112 --> 00:14:43,552 DISTURBING. 374 00:14:43,553 --> 00:14:45,093 AH. 375 00:14:45,085 --> 00:14:46,485 AND NOW OUR FINAL CONTESTANT. 376 00:14:46,486 --> 00:14:48,156 YOU MET HER AS LITTLE LUCY GLUCKMAN, 377 00:14:48,158 --> 00:14:50,488 BUT NOW SHE'S LITTLE LUCY G. 378 00:14:50,490 --> 00:14:51,920 ( cheering ) 379 00:14:51,922 --> 00:14:54,092 WHOA! 380 00:14:54,094 --> 00:14:56,204 I WAS EXPECTING LUCY GLUCKMAN. 381 00:14:56,196 --> 00:14:57,896 NOT A GLAMOROUS FASHION MODEL. 382 00:14:57,897 --> 00:14:59,597 SO WHAT DO YOU THINK OF THE NEW YOU? 383 00:14:59,599 --> 00:15:01,569 WELL, I LIKED MY OLD SELF, 384 00:15:01,571 --> 00:15:04,371 BUT ALLY SAID I WASN'T WORKING. 385 00:15:04,374 --> 00:15:06,384 SHE SAID TO BE SUCCESSFUL, I CAN'T BE MYSELF. 386 00:15:08,008 --> 00:15:10,178 THAT'S NOT WHAT I WAS TRYING TO TEACH HER. 387 00:15:10,180 --> 00:15:12,180 WELL, LESSON LEARNED. 388 00:15:13,613 --> 00:15:16,093 I CAN'T BELIEVE LUCY THINKS THAT. 389 00:15:16,086 --> 00:15:17,546 I CAN. 390 00:15:17,547 --> 00:15:19,347 YOU WERE KIND OF OUT OF CONTROL COACHING HER. 391 00:15:19,349 --> 00:15:21,019 YOU MADE HER WEAR A DOG CONE. 392 00:15:23,153 --> 00:15:24,693 I WAS JUST TRYING TO HELP HER. 393 00:15:24,694 --> 00:15:26,364 YOU SAW HER WHEN SHE FIRST CAME OUT HERE. 394 00:15:26,356 --> 00:15:27,596 SHE WAS THE JOKE CONTESTANT. 395 00:15:27,597 --> 00:15:29,357 OH! 396 00:15:30,530 --> 00:15:32,960 YOU THINK I'M A JOKE? 397 00:15:32,963 --> 00:15:34,563 NO, I-- 398 00:15:34,564 --> 00:15:35,574 LUCY, WAIT! 399 00:15:49,479 --> 00:15:52,519 LUCY, I AM SO SORRY. 400 00:15:52,522 --> 00:15:54,322 I DON'T THINK YOU'RE A JOKE. 401 00:15:54,324 --> 00:15:55,594 THEN WHY'D YOU SAY THAT? 402 00:15:55,585 --> 00:15:57,585 BECAUSE... 403 00:15:57,587 --> 00:15:59,457 THE SHOW ONLY PUT YOU ON 404 00:15:59,459 --> 00:16:01,159 SO PEOPLE COULD LAUGH AT YOU. 405 00:16:01,161 --> 00:16:03,461 OH, LIKE THE FUNNY GUY WITH THE PARROT? 406 00:16:03,463 --> 00:16:05,143 ( laughs ) 407 00:16:05,135 --> 00:16:06,595 WAIT. 408 00:16:06,596 --> 00:16:07,966 OH, MAN. 409 00:16:07,967 --> 00:16:10,197 I'M THIS YEAR'S FUNNY PARROT GUY? 410 00:16:10,200 --> 00:16:11,670 YOU WERE SUPPOSED TO BE, 411 00:16:11,671 --> 00:16:13,141 BUT YOU'RE NOT. 412 00:16:13,143 --> 00:16:16,183 YOU'RE SPECIAL AND I HAVE FAITH IN YOU. 413 00:16:16,176 --> 00:16:18,976 THEN WHY DID YOU CHANGE EVERYTHING ABOUT ME? 414 00:16:18,978 --> 00:16:20,608 OKAY. GOOD POINT. 415 00:16:20,610 --> 00:16:21,680 LOOK. 416 00:16:21,681 --> 00:16:24,151 I WANTED TO GIVE YOU CONFIDENCE. 417 00:16:24,154 --> 00:16:25,624 BUT I REALIZE NOW 418 00:16:25,615 --> 00:16:28,485 THE WAY TO DO THAT WASN'T TO MAKE YOU A NEW PERSON. 419 00:16:28,488 --> 00:16:31,588 IT WAS TO MAKE YOU BELIEVE IN WHO YOU ALREADY ARE. 420 00:16:31,591 --> 00:16:34,121 I DO BELIEVE IN MYSELF. 421 00:16:34,124 --> 00:16:35,134 WAIT, DO I? 422 00:16:35,125 --> 00:16:36,495 ( chuckles ) 423 00:16:36,496 --> 00:16:38,096 LUCY, GO OUT THERE, 424 00:16:38,098 --> 00:16:39,468 HAVE FUN, 425 00:16:39,469 --> 00:16:41,399 AND SING WHATEVER SONG YOU WANT TO. 426 00:16:44,274 --> 00:16:46,184 JUST... 427 00:16:46,176 --> 00:16:47,536 REMEMBER TO BE YOURSELF. 428 00:16:49,479 --> 00:16:50,539 NO MATTER WHAT, 429 00:16:50,540 --> 00:16:52,640 I'LL BE PROUD OF YOU. 430 00:16:52,642 --> 00:16:54,642 Austin: AW. 431 00:16:57,187 --> 00:16:59,087 YOU KNOW YOUR MIC'S STILL ON. 432 00:17:04,354 --> 00:17:07,164 AND NOW, LET'S WELCOME BACK TO THE STAGE 433 00:17:07,157 --> 00:17:08,657 LITTLE LUCY G. 434 00:17:08,658 --> 00:17:10,658 ( cheering ) 435 00:17:12,662 --> 00:17:14,032 CORRECTION. 436 00:17:14,033 --> 00:17:15,413 IT'S LITTLE LUCY GLUCKMAN. 437 00:17:15,405 --> 00:17:17,065 WHOO! 438 00:17:17,067 --> 00:17:18,607 THIS SONG'S CALLED "WHO I AM." 439 00:17:18,608 --> 00:17:21,068 WELL, I'M NOT SURE THAT YOU KNOW WHO THAT IS, 440 00:17:21,071 --> 00:17:22,611 BUT LET'S HEAR IT ANYWAY. 441 00:17:22,612 --> 00:17:24,372 ( pop music playing ) 442 00:17:24,374 --> 00:17:26,524 ♪ OH OH OH OH ♪ 443 00:17:26,516 --> 00:17:28,776 ♪ OH OH OH OH ♪ 444 00:17:28,778 --> 00:17:30,618 ♪ OH OH OH OH ♪ 445 00:17:30,620 --> 00:17:33,480 ♪ OH OH OH OH ♪ 446 00:17:33,483 --> 00:17:35,493 ♪ MAYBE I SHOULDN'T HAVE LIED ♪ 447 00:17:35,485 --> 00:17:37,655 ♪ I WAS IN OVER MY HEAD ♪ 448 00:17:37,657 --> 00:17:40,157 ♪ ALL THE GAMES THAT I PLAYED ♪ 449 00:17:40,160 --> 00:17:41,590 ♪ JUST PLAYED ME INSTEAD ♪ 450 00:17:41,591 --> 00:17:43,691 ♪ PLEASE FORGIVE ME ♪ 451 00:17:43,693 --> 00:17:45,803 ♪ I'M TRYING TO FORGET ♪ 452 00:17:45,795 --> 00:17:47,565 ♪ I WAS TOO BUSY FRONTING ♪ 453 00:17:47,567 --> 00:17:50,197 ♪ HOW DUMB CAN I GET ♪ 454 00:17:50,200 --> 00:17:52,600 ♪ OH OH, I'M SO BUSTED ♪ 455 00:17:52,602 --> 00:17:55,682 ♪ OH OH OH, I'LL MESS IT UP UP UP ♪ 456 00:17:55,675 --> 00:17:58,345 ♪ GONNA TELL YOU WHAT WHAT WHAT ♪ 457 00:17:58,348 --> 00:18:01,178 ♪ GONNA DANCE LIKE A FREAK ON THE PIER TONIGHT ♪ 458 00:18:01,181 --> 00:18:03,351 ♪ SING THE WRONG WORDS INTO THE MIC ♪ 459 00:18:03,353 --> 00:18:05,493 ♪ 'CAUSE THAT'S JUST WHO I AM ♪ 460 00:18:05,485 --> 00:18:07,415 ♪ THAT'S JUST WHO I AM ♪ 461 00:18:07,417 --> 00:18:09,657 ♪ I WON'T CARE IF THEY LAUGH AT ME ♪ 462 00:18:09,659 --> 00:18:11,689 ♪ IF I LOSE MY GRIP ON GRAVITY ♪ 463 00:18:11,691 --> 00:18:14,561 ♪ I'M DOING THE BEST I CAN ♪ 464 00:18:14,564 --> 00:18:15,574 ♪ 'CAUSE THAT'S JUST WHO I ♪ 465 00:18:15,565 --> 00:18:19,225 ♪ THAT'S JUST WHO I AM. ♪ 466 00:18:23,773 --> 00:18:25,783 ( cheering ) 467 00:18:25,775 --> 00:18:29,775 KEEP IT GOING FOR LITTLE LUCY GLUCKMAN. 468 00:18:32,582 --> 00:18:34,242 WELL, WE'VE HEARD FROM ALL OF OUR CONTESTANTS. 469 00:18:34,244 --> 00:18:36,594 WHILE WE COUNT UP THE VOTES, LET'S WRAP UP AUSTIN MOON WEEK 470 00:18:36,586 --> 00:18:38,386 WITH A PERFORMANCE FROM THE ONE, 471 00:18:38,388 --> 00:18:40,388 THE ONLY AUSTIN MOON! 472 00:18:40,390 --> 00:18:42,590 ( cheering ) 473 00:18:42,592 --> 00:18:43,752 ( electric guitar music plays ) 474 00:18:43,753 --> 00:18:45,603 ♪ I GOT THAT ROCK AND ROLL ♪ 475 00:18:45,595 --> 00:18:46,695 ♪ YEAH YEAH ♪ 476 00:18:46,696 --> 00:18:49,156 ♪ I'LL MAKE YOU LOSE CONTROL ♪ 477 00:18:49,159 --> 00:18:50,499 ♪ YEAH YEAH ♪ 478 00:18:50,500 --> 00:18:52,830 ♪ COME ON AND DANCE TO MY FLOW ♪ 479 00:18:52,832 --> 00:18:54,232 ♪ YEAH YEAH ♪ 480 00:18:54,234 --> 00:18:55,614 ♪ 'CAUSE I GOT WHAT I GOT ♪ 481 00:18:55,605 --> 00:18:58,735 ♪ DON'T YOU KNOW I GOT THAT ROCK AND ROLL ♪ 482 00:18:58,738 --> 00:19:00,508 ♪ OW! ♪ 483 00:19:00,510 --> 00:19:02,710 - ( pop music playing ) - ♪ WHEN I'M WALKING DOWN THE STREET ♪ 484 00:19:02,712 --> 00:19:04,742 ♪ IT'S LIKE A SHOW, I GOT THAT ROCK AND ROLL ♪ 485 00:19:04,744 --> 00:19:07,184 ♪ I GOT THAT ROCK AND ROLL ♪ 486 00:19:07,177 --> 00:19:10,517 ♪ I SEE THEM STARING AT ME EVERYWHERE I GO ♪ 487 00:19:10,520 --> 00:19:12,320 ♪ I GOT THAT ROCK AND ROLL ♪ 488 00:19:12,322 --> 00:19:14,422 ♪ I GOT THAT ROCK AND ROLL ♪ 489 00:19:14,424 --> 00:19:17,334 ♪ IT'S A WHOLE NEW LEVEL OF ATTENTION ♪ 490 00:19:17,327 --> 00:19:18,657 ♪ ATTENTION ♪ 491 00:19:18,658 --> 00:19:20,758 ♪ HEY GIRLS, DID I MENTION ♪ 492 00:19:20,760 --> 00:19:23,760 ♪ I GOT THAT ROCK AND ROLL ♪ 493 00:19:23,763 --> 00:19:25,203 ♪ YEAH YEAH ♪ 494 00:19:25,195 --> 00:19:27,495 ♪ I'LL MAKE YOU LOSE CONTROL ♪ 495 00:19:27,497 --> 00:19:28,737 ♪ YEAH YEAH ♪ 496 00:19:28,738 --> 00:19:31,338 ♪ COME ON AND DANCE TO MY FLOW ♪ 497 00:19:31,341 --> 00:19:32,501 ♪ YEAH YEAH ♪ 498 00:19:32,502 --> 00:19:33,572 ♪ 'CAUSE I GOT WHAT I GOT ♪ 499 00:19:33,573 --> 00:19:34,903 ♪ DON'T YOU KNOW ♪ 500 00:19:34,904 --> 00:19:37,684 ♪ I GOT THAT ROCK AND ROLL ♪ 501 00:19:37,677 --> 00:19:38,707 ♪ HA ♪ 502 00:19:53,663 --> 00:19:56,533 ♪ I GOT THAT ROCK AND ROLL ♪ 503 00:19:56,526 --> 00:19:57,666 ♪ YEAH YEAH ♪ 504 00:19:57,667 --> 00:20:00,197 ♪ I'LL MAKE YOU LOSE CONTROL ♪ 505 00:20:00,199 --> 00:20:01,529 ♪ YEAH YEAH ♪ 506 00:20:01,531 --> 00:20:03,531 ♪ COME ON AND DANCE TO MY FLOW ♪ 507 00:20:03,533 --> 00:20:04,733 ♪ YEAH YEAH ♪ 508 00:20:04,734 --> 00:20:06,684 ♪ 'CAUSE I GOT WHAT I GOT ♪ 509 00:20:06,676 --> 00:20:08,536 ♪ DON'T YOU KNOW ♪ 510 00:20:10,510 --> 00:20:12,710 ♪ I GOT THAT ROCK AND ROLL ♪ 511 00:20:12,712 --> 00:20:13,982 ♪ YEAH YEAH ♪ 512 00:20:13,983 --> 00:20:16,653 ♪ I'LL MAKE YOU LOSE CONTROL ♪ 513 00:20:16,646 --> 00:20:17,786 ♪ YEAH YEAH ♪ 514 00:20:17,787 --> 00:20:19,987 ♪ COME ON AND DANCE TO MY FLOW ♪ 515 00:20:19,989 --> 00:20:21,519 ♪ YEAH YEAH ♪ 516 00:20:21,521 --> 00:20:22,991 ♪ 'CAUSE I GOT WHAT I GOT ♪ 517 00:20:22,992 --> 00:20:25,402 ♪ DON'T YOU KNOW ♪ 518 00:20:25,395 --> 00:20:27,395 ♪ I GOT THAT ROCK AND ROLL ♪ 519 00:20:27,397 --> 00:20:28,557 ♪ YEAH YEAH ♪ 520 00:20:28,558 --> 00:20:30,898 ♪ I'LL MAKE YOU LOSE CONTROL ♪ 521 00:20:30,900 --> 00:20:32,230 ♪ YEAH YEAH ♪ 522 00:20:32,231 --> 00:20:34,561 ♪ COME ON AND DANCE TO MY FLOW ♪ 523 00:20:34,564 --> 00:20:35,674 ♪ YEAH YEAH ♪ 524 00:20:35,665 --> 00:20:37,535 ♪ 'CAUSE I GOT WHAT I GOT ♪ 525 00:20:37,537 --> 00:20:38,537 ♪ DON'T YOU KNOW ♪ 526 00:20:38,538 --> 00:20:41,608 ♪ I GOT THAT ROCK AND ROLL. ♪ 527 00:20:41,611 --> 00:20:44,811 ( cheering ) 528 00:20:49,549 --> 00:20:51,479 OKAY. THE VOTES ARE IN. 529 00:20:51,481 --> 00:20:53,521 THIS... 530 00:20:53,523 --> 00:20:55,863 IS... IT. 531 00:20:55,855 --> 00:20:58,685 AMERICA'S... 532 00:20:58,688 --> 00:21:01,528 TOP TALENT... 533 00:21:01,531 --> 00:21:04,431 IS... 534 00:21:08,738 --> 00:21:10,268 SAY IT ALREADY! 535 00:21:10,269 --> 00:21:12,539 LITTLE LUCY GLUCKMAN! 536 00:21:12,542 --> 00:21:14,542 ( cheering ) 537 00:21:16,876 --> 00:21:18,546 YOU DID IT, ALLY. 538 00:21:18,548 --> 00:21:19,678 NO. 539 00:21:19,679 --> 00:21:21,279 LUCY DID IT. 540 00:21:21,280 --> 00:21:22,750 MM-MM! MM-MM! 541 00:21:22,752 --> 00:21:24,012 MM-MM-MM-MM. 542 00:21:24,013 --> 00:21:27,023 MM-MM-MM-MM-MM-MM. MM-MM-MM-MM-MM-MM. 543 00:21:27,016 --> 00:21:28,286 AMERICA, 544 00:21:28,287 --> 00:21:29,887 I DEMAND A RECOUNT! 545 00:21:29,889 --> 00:21:31,819 YEAH. SHE IS SO CHEETAH. 546 00:21:31,821 --> 00:21:34,991 THERE IS NO WAY SHE GOT ALL THE VOTES. 547 00:21:34,994 --> 00:21:36,874 SO SHE MUST BE A CHEETAH. 548 00:21:38,428 --> 00:21:39,528 FACE IT, GUYS. 549 00:21:39,529 --> 00:21:41,999 AMERICA GOT ON BOARD THE LUCY TRAIN! 550 00:21:42,001 --> 00:21:45,001 Both: CHUGGA-CHUGGA-CHUGGA-CHUGGA CHUGGA-CHUGGA-CHUGGA-CHUGGA. 551 00:21:45,004 --> 00:21:46,744 WHOO-WHOO! 552 00:21:46,736 --> 00:21:47,636 ( chuckling ) 553 00:21:47,637 --> 00:21:49,007 ( murmurs ) 554 00:21:53,012 --> 00:21:55,622 WELL, THAT WRAPS UP AUSTIN MOON WEEK HERE IN MIAMI. 555 00:21:55,615 --> 00:21:57,545 LET'S SAY GOODNIGHT TO OUR GUEST COACHES, 556 00:21:57,547 --> 00:21:59,917 AUSTIN, ALLY, VAL, AND JEAN PAUL PAUL-JEAN. 557 00:22:05,355 --> 00:22:07,355 HEY. IT'S TRISH AND DEZ. 558 00:22:07,357 --> 00:22:10,057 OUR PLAN WORKED. WE'RE ON TV! 559 00:22:10,059 --> 00:22:11,659 ( laughing ) 560 00:22:12,662 --> 00:22:15,002 ( foreign accent ) THIS IS SO UNICORN. 561 00:22:15,004 --> 00:22:16,814 MAGICAL AND UNREAL! 562 00:22:19,539 --> 00:22:22,009 WHAT HAPPENED TO VAL AND JEAN PAUL? 563 00:22:24,644 --> 00:22:26,024 THE KID ON THE PHONE SAID 564 00:22:26,015 --> 00:22:28,075 THERE WAS A BAKED POTATO BAR BACK HERE. 565 00:22:28,077 --> 00:22:29,617 BUT I DON'T SEE ONE. 566 00:22:29,619 --> 00:22:30,649 HMM. 567 00:22:30,650 --> 00:22:32,550 THIS IS SO MOSQUITO. 568 00:22:32,552 --> 00:22:35,022 ANNOYING AND IT STINGS A LITTLE BIT. 569 00:22:35,024 --> 00:22:36,694 MMM. 38676

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.