Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,439 --> 00:00:10,379
GUESS WHO GOT
A JOB AS A COACH
2
00:00:10,381 --> 00:00:11,581
ON "AMERICA'S TOP TALENT"?
3
00:00:11,582 --> 00:00:12,642
I LOVE THAT SHOW.
4
00:00:12,643 --> 00:00:13,743
HOW'D YOU GET ON IT?
5
00:00:13,744 --> 00:00:15,524
I'M NOT TALKING ABOUT ME.
6
00:00:15,516 --> 00:00:17,086
I'M TALKING ABOUT
YOU AND ALLY.
7
00:00:17,088 --> 00:00:19,388
YOU GUYS ARE GONNA BE
GUEST COACHES ON THE SHOW.
8
00:00:19,390 --> 00:00:20,450
- NO WAY.
- SERIOUSLY?
9
00:00:20,451 --> 00:00:22,051
YEAH.
THEY'RE COMING TO MIAMI.
10
00:00:22,053 --> 00:00:24,663
AND ALL THE CONTESTANTS
ARE GONNA SING AUSTIN MOON SONGS
11
00:00:24,655 --> 00:00:26,255
BECAUSE IT'S
AUSTIN MOON WEEK.
12
00:00:26,257 --> 00:00:28,327
THIS IS SO EXCITING!
13
00:00:28,329 --> 00:00:29,629
TRISH, YOU'RE THE BEST
MANAGER EVER.
14
00:00:29,630 --> 00:00:31,100
I KNOW!
15
00:00:31,102 --> 00:00:33,362
WE GET TO HELP
ASPIRING SINGERS
16
00:00:33,364 --> 00:00:34,514
GET THEIR BIG BREAK.
17
00:00:34,505 --> 00:00:36,035
YEAH.
18
00:00:36,036 --> 00:00:37,266
AND I'M GETTING
MY OWN WEEK.
19
00:00:37,268 --> 00:00:38,508
FIRST THING
I'M GONNA DO
20
00:00:38,509 --> 00:00:39,769
IS I'M GONNA
GET RID OF MONDAY
21
00:00:39,770 --> 00:00:41,510
AND REPLACE IT
WITH FRIDAY
22
00:00:41,512 --> 00:00:43,142
AND CALL IT
"MOONDAY."
23
00:00:43,144 --> 00:00:45,054
AND SINCE
I GOT YOU THE GIG,
24
00:00:45,045 --> 00:00:47,275
YOU SHOULD CALL TUESDAY
"TRISH DAY."
25
00:00:47,278 --> 00:00:49,278
NAH.
THAT WOULD BE SILLY.
26
00:00:51,322 --> 00:00:52,652
I CAN'T WAIT.
27
00:00:52,653 --> 00:00:55,163
AUSTIN, WE'RE GONNA
BE MAKING DREAMS COME TRUE.
28
00:00:56,327 --> 00:00:58,257
Both: ( high-pitched )
WHAT UP?
29
00:00:58,259 --> 00:01:00,229
DUDE!
THAT'S OUR THING.
30
00:01:00,231 --> 00:01:01,531
SORRY, DEZ.
31
00:01:01,532 --> 00:01:03,132
I JUST GOT
EXCITED.
32
00:01:03,134 --> 00:01:05,304
Both: ( high-pitched )
WHAT UP?
33
00:01:05,296 --> 00:01:07,136
( sighs )
THAT'S BETTER.
34
00:01:07,138 --> 00:01:09,098
( theme music playing )
35
00:01:10,771 --> 00:01:13,101
♪ WHEN THE CROWD
WANTS MORE ♪
36
00:01:13,104 --> 00:01:14,584
♪ I BRING ON THE THUNDER ♪
37
00:01:14,575 --> 00:01:16,205
♪ 'CAUSE YOU'VE GOT MY BACK ♪
38
00:01:16,207 --> 00:01:17,647
♪ AND I'M NOT GOING UNDER ♪
39
00:01:17,648 --> 00:01:19,178
♪ YOU'RE MY POINT,
YOU'RE MY GUARD ♪
40
00:01:19,180 --> 00:01:20,550
♪ YOU'RE
THE PERFECT CHORD ♪
41
00:01:20,551 --> 00:01:23,611
♪ AND I SEE OUR NAMES TOGETHER
ON EVERY BILLBOARD ♪
42
00:01:23,614 --> 00:01:26,724
♪ WE'RE HEADED FOR THE TOP,
WE'VE GOT IT ON LOCK ♪
43
00:01:26,717 --> 00:01:28,457
♪ WE'LL MAKE 'EM
SAY "HEY!" ♪
44
00:01:28,459 --> 00:01:30,619
♪ AND WE'LL KEEP ROCKIN' ♪
45
00:01:30,621 --> 00:01:34,871
♪ OH, THERE'S NO WAY I COULD
MAKE IT WITHOUT YA ♪
46
00:01:34,865 --> 00:01:38,125
♪ DO IT WITHOUT YA,
BE HERE WITHOUT YA ♪
47
00:01:38,129 --> 00:01:41,269
♪ IT'S NO FUN
WHEN YOU'RE DOING IT SOLO ♪
48
00:01:41,272 --> 00:01:44,282
♪ WITH YOU IT'S LIKE, "WHOA,"
YEAH, AND I KNOW ♪
49
00:01:44,275 --> 00:01:47,275
♪ I OWN THIS DREAM ♪
50
00:01:47,278 --> 00:01:50,308
♪ 'CAUSE I GOT YOU WITH ME ♪
51
00:01:50,311 --> 00:01:53,441
♪ THERE'S NO WAY I COULD
MAKE IT WITHOUT YA ♪
52
00:01:53,444 --> 00:01:56,524
♪ DO IT WITHOUT YA,
BE HERE WITHOUT YA. ♪
53
00:02:08,459 --> 00:02:10,159
OH HEY, GUYS.
WELCOME TO THE SET.
54
00:02:10,161 --> 00:02:11,401
- HEY, JETT.
- GOOD TO SEE YOU.
55
00:02:11,402 --> 00:02:12,562
WOW.
56
00:02:12,563 --> 00:02:13,803
THE SET LOOKS
SO MUCH BIGGER
57
00:02:13,804 --> 00:02:15,814
THAN WHEN I WATCH
THE SHOW ON MY PHONE.
58
00:02:15,806 --> 00:02:18,136
( gasps )
IT'S THE SPINNING CHAIRS.
59
00:02:18,138 --> 00:02:20,438
OH, I WISH I COULD
TAKE ONE IN MY HOUSE.
60
00:02:20,441 --> 00:02:22,211
YOU CAN'T JUST
WALK ON A SET
61
00:02:22,213 --> 00:02:24,283
AND TAKE STUFF THAT
DOESN'T BELONG TO YOU.
62
00:02:24,275 --> 00:02:26,745
CHECK OUT THIS COOL JACKET
I FOUND BACKSTAGE.
63
00:02:26,747 --> 00:02:28,377
THAT'S MINE.
64
00:02:28,379 --> 00:02:29,679
OH.
65
00:02:29,680 --> 00:02:31,750
WELL, YOU SHOULD REALLY
PUT YOUR NAME ON THINGS.
66
00:02:31,752 --> 00:02:33,352
I DID.
67
00:02:34,555 --> 00:02:35,885
HMM.
68
00:02:35,886 --> 00:02:38,256
HEY, JETT, CAN WE CHECK OUT
THE SPINNING CHAIRS NOW?
69
00:02:38,259 --> 00:02:40,789
OH, WE DON'T LET ANYBODY
SIT IN THOSE UNTIL SHOWTIME.
70
00:02:40,791 --> 00:02:42,931
THE SPINNING MECHANISMS
ARE REALLY DELICATE.
71
00:02:42,933 --> 00:02:44,503
WHOO! WHEE!
72
00:02:44,495 --> 00:02:46,395
GET OUT OF THAT CHAIR!
73
00:02:48,539 --> 00:02:49,599
WHOO.
74
00:02:49,600 --> 00:02:51,200
I LOVE BEING DIZZY.
75
00:02:51,202 --> 00:02:53,342
WAIT. NO, I DON'T.
76
00:02:56,477 --> 00:02:57,677
DEZ, WAIT UP.
77
00:02:57,678 --> 00:02:59,678
WE'RE GONNA GO MAKE
A "TEAM AUSTIN & ALLY" SIGN.
78
00:02:59,680 --> 00:03:00,810
OH, THAT'S SWEET.
79
00:03:00,811 --> 00:03:01,951
YOU WANT TO
SUPPORT US.
80
00:03:01,952 --> 00:03:03,352
NO.
81
00:03:03,354 --> 00:03:04,494
THE PEOPLE WHO MAKE
THE BEST SIGNS
82
00:03:04,485 --> 00:03:06,285
ALWAYS GET
PUT ON CAMERA.
83
00:03:06,287 --> 00:03:07,517
I WANT TO BE ON TV.
84
00:03:09,720 --> 00:03:11,560
SO DO YOU GUYS
WANT A TOUR
85
00:03:11,562 --> 00:03:13,522
OR SHOULD I JUST
SEE YOU ON CAMERA?
86
00:03:13,524 --> 00:03:14,404
ACTUALLY,
A TOUR WOULD BE--
87
00:03:14,395 --> 00:03:15,425
GREAT.
I'LL SEE YOU ON CAMERA.
88
00:03:19,930 --> 00:03:21,400
SORRY TO BOTHER YOU.
89
00:03:21,402 --> 00:03:23,372
BUT ARE YOU AUSTIN DAWSON
AND ALLY MOON?
90
00:03:23,374 --> 00:03:25,914
UH, SORT OF.
91
00:03:25,906 --> 00:03:27,676
SORRY.
I'M NERVOUS.
92
00:03:27,678 --> 00:03:29,808
I'M LUCY,
A CONTESTANT ON THE SHOW.
93
00:03:29,810 --> 00:03:32,740
WELL, WE CAN'T WAIT
TO HEAR YOU SING.
94
00:03:32,743 --> 00:03:35,353
I CAN'T BELIEVE I'M ACTUALLY
MEETING YOU GUYS.
95
00:03:35,346 --> 00:03:36,886
I DON'T KNOW
WHAT TO DO.
96
00:03:36,887 --> 00:03:38,717
SOMEBODY TELL ME
WHAT TO DO.
97
00:03:38,719 --> 00:03:40,389
LUCY, RELAX.
98
00:03:40,391 --> 00:03:42,691
I UNDERSTAND WHY
YOU'RE A LITTLE NERVOUS.
99
00:03:42,693 --> 00:03:44,803
I USED TO GET THAT WAY
BEFORE I PERFORMED.
100
00:03:44,795 --> 00:03:47,825
THANKS, ALLY.
YOU'RE LIKE MY HERO.
101
00:03:47,828 --> 00:03:49,998
PLEASE DON'T
THINK I'M WEIRD.
102
00:03:50,000 --> 00:03:51,700
NO ONE THINKS
YOU'RE WEIRD.
103
00:03:51,702 --> 00:03:53,562
( giggles )
104
00:03:53,564 --> 00:03:55,574
OKAY. SHE'S
A LITTLE WEIRD.
105
00:03:56,707 --> 00:03:58,007
I LIKED HER.
106
00:03:58,008 --> 00:04:00,868
( chuckles )
ISN'T SHE HILARIOUS?
107
00:04:00,871 --> 00:04:02,371
THAT'S OUR
JOKE CONTESTANT.
108
00:04:02,373 --> 00:04:04,383
WHAT DO YOU MEAN, JOKE?
109
00:04:04,375 --> 00:04:05,615
OH, WE ALWAYS HAVE
ONE CONTESTANT
110
00:04:05,616 --> 00:04:07,016
THAT HAS
NO SHOT OF WINNING,
111
00:04:07,017 --> 00:04:09,917
BUT THEY MAKE THE AUDIENCE
LAUGH AND LAUGH.
112
00:04:09,920 --> 00:04:12,450
THAT'S TERRIBLE.
113
00:04:12,453 --> 00:04:13,953
REMEMBER LAST YEAR
WHEN THE KID CAME
114
00:04:13,954 --> 00:04:15,494
AND SANG WITH HIS PARROT,
115
00:04:15,486 --> 00:04:17,456
BUT THE COACHES PICKED
THE PARROT INSTEAD OF HIM?
116
00:04:17,458 --> 00:04:18,888
( both laughing )
117
00:04:19,960 --> 00:04:22,390
I MEAN, THAT'S TERRIBLE.
118
00:04:27,438 --> 00:04:28,738
( audience cheering )
119
00:04:30,571 --> 00:04:32,901
WELCOME TO
"AMERICA'S TOP TALENT."
120
00:04:32,903 --> 00:04:35,383
I'M JETT DEELY.
WE'RE COMING TO YOU
LIVE FROM MIAMI
121
00:04:35,376 --> 00:04:37,046
FOR AUSTIN MOON WEEK.
122
00:04:37,047 --> 00:04:39,047
LET'S GO AHEAD AND MEET
OUR GUEST COACHES.
123
00:04:39,049 --> 00:04:41,849
FIRST UP, SHE SAYS
SHE'S A RISING MUSIC PRODUCER
124
00:04:41,852 --> 00:04:43,952
WHO WILL DO ANYTHING
TO GET TO THE TOP,
125
00:04:43,954 --> 00:04:45,494
VAL CRAWFORD.
126
00:04:48,319 --> 00:04:49,689
HE'S RIGHT.
127
00:04:49,690 --> 00:04:51,890
I'M RUTHLESS AND
I LACK INTEGRITY.
128
00:04:51,892 --> 00:04:53,622
( laughing )
129
00:04:53,624 --> 00:04:56,974
NEXT UP,
HE'S THE EDITOR OF
"MIAMI MUSIC" MAGAZINE,
130
00:04:56,967 --> 00:04:58,367
THE CAPED CRITIC HIMSELF,
131
00:04:58,369 --> 00:05:00,399
JEAN PAUL PAUL-JEAN.
132
00:05:03,704 --> 00:05:06,384
( foreign accent )
THIS IS SO BUNNY RABBIT.
133
00:05:06,377 --> 00:05:08,377
I FEEL WARM, FUZZY
134
00:05:08,379 --> 00:05:10,609
AND I WANT TO
JUMP FOR JOY.
135
00:05:10,611 --> 00:05:13,381
AND FINALLY,
WE LOVE THEIR MUSIC.
136
00:05:13,384 --> 00:05:14,594
SHE WRITES, HE ROCKS.
137
00:05:14,585 --> 00:05:17,645
GIVE IT UP FOR ALLY DAWSON
AND AUSTIN MOON!
138
00:05:21,852 --> 00:05:23,722
THANKS, JETT.
WE'RE HAPPY TO BE HERE.
139
00:05:23,724 --> 00:05:26,504
AND THANK YOU, AMERICA,
FOR ALL OF YOUR SUPPORT.
140
00:05:26,497 --> 00:05:28,827
YOU KNOW, A LOT OF PEOPLE
DON'T REALIZE THE IMPORTANCE--
141
00:05:28,829 --> 00:05:31,599
THANK YOU, ALLY DAWSON.
142
00:05:31,602 --> 00:05:33,832
OH, YOU GOT SOME PRETTY
SUPPORTIVE FANS IN THE AUDIENCE.
143
00:05:33,834 --> 00:05:35,374
LOOK AT THAT SIGN.
144
00:05:35,366 --> 00:05:37,106
THIS IS IT.
WE'RE GONNA BE ON TV.
145
00:05:37,107 --> 00:05:39,367
OH, BUT IT'S NOT
AS BIG AS THAT SIGN
146
00:05:39,370 --> 00:05:40,540
FOR JEAN PAUL PAUL-JEAN.
147
00:05:40,541 --> 00:05:42,111
GET A CAMERA
ON THOSE FANS.
148
00:05:44,675 --> 00:05:46,775
OF COURSE THEIR SIGN'S BIGGER.
HIS NAME'S LONGER.
149
00:05:46,777 --> 00:05:48,717
I DIDN'T PUT ALL THIS
WORK INTO OUR SIGN
150
00:05:48,719 --> 00:05:49,919
NOT TO GET ON TV.
151
00:05:49,920 --> 00:05:51,420
UH, I DID ALL THE WORK.
152
00:05:51,422 --> 00:05:53,482
RIGHT. SO IT'S
ALL YOUR FAULT.
153
00:05:54,685 --> 00:05:56,455
BEFORE WE MEET
OUR CONTESTANTS,
154
00:05:56,457 --> 00:05:57,727
LET'S WELCOME BACK
THE WINNERS
155
00:05:57,728 --> 00:05:59,858
OF LAST YEAR'S
"AMERICA'S TOP TALENT,"
156
00:05:59,860 --> 00:06:01,060
CHLOE AND HALLE.
157
00:06:01,061 --> 00:06:03,061
( cheering )
158
00:06:04,565 --> 00:06:05,735
HEY, GIRLS.
159
00:06:05,736 --> 00:06:07,096
SO, DO YOU
HAVE ANY ADVICE
160
00:06:07,097 --> 00:06:08,467
FOR THIS YEAR'S
CONTESTANTS?
161
00:06:08,469 --> 00:06:09,499
TO WORK HARD.
162
00:06:09,500 --> 00:06:10,700
FOLLOW YOUR DREAMS.
163
00:06:10,701 --> 00:06:13,401
Both: AND HAVE
A TALENTED SISTER.
164
00:06:13,404 --> 00:06:15,414
( pop music playing )
165
00:06:18,449 --> 00:06:20,379
♪ YOU'RE INCREDIBLE ♪
166
00:06:20,380 --> 00:06:22,710
♪ I THINK YOU SHOULD KNOW ♪
167
00:06:22,713 --> 00:06:26,963
♪ 'CAUSE SOME PEOPLE
TEND TO CHANGE LIKE
THE RADIO ♪
168
00:06:26,957 --> 00:06:29,057
♪ SO DEPENDABLE ♪
169
00:06:29,059 --> 00:06:31,389
♪ THERE TO HELP ME GROW ♪
170
00:06:31,391 --> 00:06:35,031
♪ LIKE A PERFECT
MELODY ON THE PIANO ♪
171
00:06:35,025 --> 00:06:38,925
♪ WHEN I'M WRONG,
YOU OVERLOOK MY FLAWS ♪
172
00:06:38,929 --> 00:06:42,399
♪ YOU TELL ME THAT
I'M IRREPLACEABLE ♪
173
00:06:42,402 --> 00:06:43,732
♪ WHOA-OH, WHOA-OH ♪
174
00:06:43,734 --> 00:06:45,484
♪ IF I'M WEAK,
THEN YOU'RE STRONG ♪
175
00:06:45,476 --> 00:06:47,576
♪ YOU HELP ME
TO MOVE ALONG ♪
176
00:06:47,578 --> 00:06:51,038
♪ AND I'M NEVER GONNA
LET YOU GO ♪
177
00:06:51,041 --> 00:06:53,741
♪ TOGETHER WE CAN MAKE IT ♪
178
00:06:53,744 --> 00:06:55,854
♪ SEE IT AND
WE'LL TAKE IT ♪
179
00:06:55,846 --> 00:06:58,046
♪ FEELS LIKE
BEING FAMOUS ♪
180
00:06:58,048 --> 00:06:59,448
♪ WE ARE ♪
181
00:06:59,450 --> 00:07:00,720
♪ UNSTOPPABLE ♪
182
00:07:00,721 --> 00:07:02,521
♪ WHEN WE'RE TOGETHER ♪
183
00:07:02,523 --> 00:07:04,663
♪ RAIN OR STORMY WEATHER ♪
184
00:07:04,655 --> 00:07:06,995
♪ CALLING NOW OR NEVER ♪
185
00:07:06,997 --> 00:07:08,057
♪ WE ARE ♪
186
00:07:08,058 --> 00:07:09,798
♪ UNSTOPPABLE ♪
187
00:07:09,800 --> 00:07:13,460
♪ BE UNSTOPPABLE,
BE UNSTOPPABLE ♪
188
00:07:13,464 --> 00:07:14,644
♪ STRONGER ♪
189
00:07:14,635 --> 00:07:17,735
♪ BE UNSTOPPABLE,
BE UNSTOPPABLE ♪
190
00:07:17,738 --> 00:07:19,208
♪ WISER ♪
191
00:07:19,209 --> 00:07:21,939
♪ BE UNSTOPPABLE,
BE UNSTOPPABLE ♪
192
00:07:21,942 --> 00:07:23,212
♪ I'M STRONGER ♪
193
00:07:23,213 --> 00:07:27,083
♪ BE UNSTOPPABLE,
BE UNSTOPPABLE. ♪
194
00:07:27,077 --> 00:07:29,077
( song ends )
195
00:07:32,052 --> 00:07:35,162
GIVE IT UP FOR
CHLOE AND HALLE.
196
00:07:35,155 --> 00:07:36,585
( cheering )
197
00:07:38,759 --> 00:07:40,859
NOW IT'S TIME TO
MEET OUR CONTESTANTS.
198
00:07:40,861 --> 00:07:42,661
COACHES,
WHEN YOU FIND A PERFORMER
199
00:07:42,663 --> 00:07:43,933
THAT YOU WANT TO MENTOR,
200
00:07:43,934 --> 00:07:45,474
SPIN YOUR CHAIR
IN A CIRCLE.
201
00:07:45,465 --> 00:07:46,465
AND REMEMBER,
202
00:07:46,466 --> 00:07:49,566
IF YOU SPIN IT,
THEY ARE IN IT!
203
00:07:49,570 --> 00:07:51,070
WE GOTTA MAKE SURE
204
00:07:51,071 --> 00:07:52,201
WE PICK A CONTESTANT
WHO CAN WIN.
205
00:07:52,202 --> 00:07:54,072
OH, WE'RE GONNA WIN
206
00:07:54,074 --> 00:07:56,084
'CAUSE WE'RE MUCH
BETTER COACHES
THAN THOSE FOOLS.
207
00:07:57,508 --> 00:07:59,548
YOU REALIZE
YOUR MICS ARE ON?
208
00:08:01,251 --> 00:08:02,751
SORRY.
209
00:08:02,753 --> 00:08:04,213
YOU'RE AWESOME!
210
00:08:06,687 --> 00:08:09,587
♪ COME ON AND GIVE IT
EVERYTHING YOU CAN ♪
211
00:08:09,590 --> 00:08:10,920
♪ TAKE A CHANCE,
MAKE A STAND ♪
212
00:08:10,921 --> 00:08:12,221
♪ AND BREAK ♪
213
00:08:12,222 --> 00:08:13,822
♪ BREAK DOWN THE WALLS. ♪
214
00:08:13,824 --> 00:08:15,604
SHE'S REALLY GOOD.
WE SHOULD PICK HER.
215
00:08:15,596 --> 00:08:17,096
- LET'S SPIN OUR CHAIR.
- I DON'T KNOW.
216
00:08:17,097 --> 00:08:18,267
TOO LATE. SHE'S MINE.
217
00:08:18,268 --> 00:08:22,268
( laughing )
218
00:08:24,074 --> 00:08:26,514
♪ YOU'RE LEGIT,
YOU'RE THE BOSS ♪
219
00:08:26,506 --> 00:08:28,576
♪ EVEN WHEN
THE MIC IS OFF ♪
220
00:08:28,579 --> 00:08:31,209
♪ NOBODY ROCKS IT,
RO-ROCKS IT... ♪
221
00:08:31,211 --> 00:08:32,541
OKAY,
THIS GUY'S A WINNER.
222
00:08:32,543 --> 00:08:34,043
- LET'S SPIN OUR CHAIR.
- HOLD ON.
223
00:08:34,044 --> 00:08:35,554
I CHOOSE CLAYTON!
224
00:08:40,621 --> 00:08:42,621
HE'S SO BABY EAGLE.
225
00:08:42,623 --> 00:08:43,893
WITH MY NURTURING,
226
00:08:43,894 --> 00:08:46,304
ONE DAY HE WILL
SPREAD HIS WINGS
227
00:08:46,296 --> 00:08:48,026
AND SOAR!
228
00:08:49,229 --> 00:08:50,299
NOW OUR NEXT CONTESTANT,
229
00:08:50,300 --> 00:08:52,760
LITTLE LUCY GLUCKMAN.
230
00:08:52,763 --> 00:08:54,263
( cheering )
231
00:08:54,264 --> 00:08:57,314
LUCY GLUCKMAN.
232
00:09:00,540 --> 00:09:02,240
I WAS IN THE BATHROOM.
233
00:09:02,242 --> 00:09:03,742
SORRY.
234
00:09:03,744 --> 00:09:05,954
YOU DIDN'T
NEED TO KNOW THAT.
235
00:09:07,578 --> 00:09:08,848
OKAY. I GUESS
I'LL SING NOW.
236
00:09:10,220 --> 00:09:12,950
( quietly )
♪ I'M STANDING
AT A CROSSROADS ♪
237
00:09:12,953 --> 00:09:15,263
♪ DON'T KNOW
WHERE TO GO ♪
238
00:09:15,255 --> 00:09:16,985
♪ FEELING SO EXPOSED... ♪
239
00:09:16,987 --> 00:09:19,657
WELL, WE KNOW WHO'S
NOT GETTING PICKED.
240
00:09:19,660 --> 00:09:21,630
WE CHOOSE LUCY!
241
00:09:21,632 --> 00:09:23,092
SERIOUSLY?
242
00:09:23,093 --> 00:09:24,093
SERIOUSLY?
243
00:09:24,094 --> 00:09:25,804
Both:
SERIOUSLY?
244
00:09:25,796 --> 00:09:27,636
Both: SERIOUSLY?
245
00:09:27,638 --> 00:09:28,968
SERIOUSLY?
246
00:09:38,809 --> 00:09:40,809
( exhaling, blowing )
247
00:09:41,682 --> 00:09:43,352
WHAT ARE YOU GUYS DOING?
248
00:09:43,353 --> 00:09:44,723
THESE BIG BALLOONS
249
00:09:44,715 --> 00:09:46,755
ARE GUARANTEED
TO GET US ON TV.
250
00:09:46,757 --> 00:09:49,017
WE'RE GONNA WRITE
"AUSTIN & ALLY ROCK"
ON THEM.
251
00:09:49,019 --> 00:09:51,159
HUH.
252
00:09:51,161 --> 00:09:53,991
- ( balloon pops )
- OH, NOT AGAIN!
253
00:09:58,098 --> 00:10:00,168
I DON'T EVEN KNOW
WHY WE'RE DOING THIS.
254
00:10:00,170 --> 00:10:01,770
DO WE REALLY
WANT TO BE SEEN
255
00:10:01,772 --> 00:10:03,372
SUPPORTING THAT
AWKWARD WEIRD GIRL?
256
00:10:03,373 --> 00:10:05,783
- HEY.
- I WASN'T TALKING ABOUT YOU.
257
00:10:05,776 --> 00:10:07,636
I WAS TALKING ABOUT
THE OTHER AWKWARD WEIRD GIRL.
258
00:10:07,638 --> 00:10:09,038
DOUBLE HEY.
259
00:10:09,039 --> 00:10:11,379
HE'S RIGHT.
WE SHOULD HAVE
NEVER PICKED LUCY.
260
00:10:11,381 --> 00:10:12,781
SHE'S JUST THERE
AS A JOKE.
261
00:10:12,783 --> 00:10:14,653
LUCY IS NOT A JOKE.
262
00:10:14,645 --> 00:10:16,915
SHE HAS A GOOD VOICE
263
00:10:16,917 --> 00:10:19,887
AND WITH OUR COACHING,
I THINK SHE CAN WIN.
264
00:10:19,890 --> 00:10:22,020
AUSTIN, YOU SAW
THE POTENTIAL IN ME.
265
00:10:22,022 --> 00:10:23,952
AND I SEE
THE POTENTIAL IN HER.
266
00:10:23,954 --> 00:10:25,364
( sighs )
267
00:10:25,355 --> 00:10:27,025
OKAY, ALLY.
MAYBE YOU'RE RIGHT.
268
00:10:27,027 --> 00:10:28,827
I MEAN, YOU TURNED OUT
PRETTY GREAT,
269
00:10:28,829 --> 00:10:30,159
AND YOU WERE
A REAL MESS.
270
00:10:30,160 --> 00:10:31,900
TRIPLE HEY.
271
00:10:31,902 --> 00:10:33,162
WHATEVER.
272
00:10:33,163 --> 00:10:34,713
YOU'RE ON BOARD,
273
00:10:34,705 --> 00:10:36,635
AND THE LUCY TRAIN'S
LEAVING THE STATION.
274
00:10:36,636 --> 00:10:38,066
CHUGGA-CHUGGA-
CHUGGA-CHUGGA-
275
00:10:38,068 --> 00:10:39,638
WHOO-WHOO!
276
00:10:39,639 --> 00:10:40,739
( chuckles )
277
00:10:50,320 --> 00:10:52,750
( cheering )
278
00:10:52,753 --> 00:10:55,063
WELCOME BACK TO
"AMERICA'S TOP TALENT."
279
00:10:55,055 --> 00:10:56,855
TONIGHT WE SEE
OUR FINAL PERFORMANCES
280
00:10:56,857 --> 00:10:58,657
AND WE PICK
OUR WINNER.
281
00:10:58,658 --> 00:11:00,188
BUT BEFORE WE DO THAT,
282
00:11:00,190 --> 00:11:02,690
LET'S SEE HOW OUR COACHES
GOT THEIR CONTESTANTS READY.
283
00:11:02,693 --> 00:11:05,703
The most important part
about a coach-performer
relationship
284
00:11:05,696 --> 00:11:07,436
IS MUTUAL RESPECT.
285
00:11:07,437 --> 00:11:09,697
IT'S MORE OF A PARTNERSHIP
286
00:11:09,700 --> 00:11:11,040
THAN A ONE-WAY STREET.
287
00:11:13,173 --> 00:11:15,713
SHOULD I DO SOME
VOCAL WARM-UPS?
288
00:11:15,706 --> 00:11:17,706
DO YOU NOT SEE ME
TALKING TO THIS CAMERA?
289
00:11:20,110 --> 00:11:21,710
WHERE WAS I?
290
00:11:21,712 --> 00:11:24,722
OH YES,
RESPECT FOR THE PERFORMER.
291
00:11:26,757 --> 00:11:28,257
Clayton,
292
00:11:28,258 --> 00:11:31,718
to win, you must make
the camera love you.
293
00:11:31,722 --> 00:11:33,392
WATCH.
294
00:11:33,393 --> 00:11:36,073
HELLO, CAMERA.
295
00:11:36,066 --> 00:11:37,796
I AM JEAN PAUL PAUL-JEAN.
296
00:11:37,798 --> 00:11:39,198
YOU LOOK BEAUTIFUL.
297
00:11:39,199 --> 00:11:40,929
( gasps )
DID YOU GET A HAIRCUT?
298
00:11:40,931 --> 00:11:42,201
MMM.
299
00:11:42,202 --> 00:11:44,702
ARE YOU BUSY
THIS FRIDAY NIGHT?
300
00:11:44,704 --> 00:11:47,184
We think Lucy's
really talented.
301
00:11:47,177 --> 00:11:49,707
SHE JUST NEEDS TO BE
MORE SURE OF HERSELF.
302
00:11:49,709 --> 00:11:51,839
OH, I'M VERY
SURE OF MYSELF.
303
00:11:51,842 --> 00:11:53,712
AREN'T I?
304
00:11:54,444 --> 00:11:55,924
THE FIRST THING
WE WORKED ON
305
00:11:55,916 --> 00:11:56,946
WAS HER DANCING.
306
00:11:58,749 --> 00:12:00,189
Ally:
SHE REALLY NEEDED
A PRO TO SHOW HER
307
00:12:00,190 --> 00:12:02,150
HOW TO DANCE
WITH SOME STYLE.
308
00:12:02,152 --> 00:12:05,162
Austin:
WHICH IS WHY I STEPPED IN
AS SOON AS POSSIBLE.
309
00:12:10,730 --> 00:12:12,460
THEN WE WORKED ON
HER VOLUME.
310
00:12:12,462 --> 00:12:14,132
SHE'S KIND OF SHY.
311
00:12:14,134 --> 00:12:17,214
( quietly )
♪ IT'S LIKE I'M BALANCED
ON THE EDGE ♪
312
00:12:17,207 --> 00:12:20,467
♪ LOOKS LIKE I'M HANGING
BY A THREAD ♪
313
00:12:20,470 --> 00:12:23,070
SO WE BROUGHT IN
SOME SPECIALISTS
314
00:12:23,073 --> 00:12:25,783
TO TRAIN HER IN
THE NICEST WAY POSSIBLE.
315
00:12:25,776 --> 00:12:27,376
- ♪ IT'S LIKE I'M HANGING-- ♪
- COME ON, LUCY!
316
00:12:27,377 --> 00:12:29,517
- LET'S HEAR IT.
- I CAN'T HEAR YOU!
317
00:12:29,519 --> 00:12:31,979
- KEEP GOING! ALL THE WAY.
- WHAT?! WHAT?!
318
00:12:31,982 --> 00:12:33,382
- LOUDER.
- STILL CAN'T HEAR YOU.
319
00:12:33,383 --> 00:12:35,393
- PROJECT.
- ♪ DON'T LOOK DOWN ♪
320
00:12:35,385 --> 00:12:37,185
- COME ON, LUCY.
- ♪ DOWN DOWN. ♪
321
00:12:37,187 --> 00:12:38,787
WE NOTICED SHE
HAD SOME TROUBLE
322
00:12:38,789 --> 00:12:39,989
LOOKING UP
WHEN SHE SINGS.
323
00:12:39,990 --> 00:12:42,060
( sighs )
WE TRIED EVERYTHING.
324
00:12:42,062 --> 00:12:45,002
FINALLY,
I HAD NO CHOICE.
325
00:12:44,995 --> 00:12:46,465
ALLY PUT MY HEAD
IN A DOG CONE.
326
00:12:49,199 --> 00:12:52,169
THEN WE HAD A DISCUSSION
ABOUT WHAT SONG TO SING.
327
00:12:52,172 --> 00:12:53,802
YOU'RE SINGING
"DON'T LOOK DOWN."
328
00:12:53,804 --> 00:12:55,154
END OF DISCUSSION.
329
00:12:55,145 --> 00:12:57,345
I JUST DON'T THINK
IT'S RIGHT FOR ME.
330
00:12:57,347 --> 00:12:59,047
I'D RATHER SING
THE SONG "WHO I AM."
331
00:12:59,049 --> 00:13:01,479
"DON'T LOOK DOWN"
IS THE SONG I SANG
332
00:13:01,481 --> 00:13:03,411
THE FIRST TIME I FELT
CONFIDENT ON STAGE.
333
00:13:03,413 --> 00:13:05,793
IT WORKED FOR ME,
IT'LL WORK FOR YOU.
334
00:13:05,785 --> 00:13:07,455
UH...
335
00:13:07,457 --> 00:13:09,557
DON'T YOU THINK WE SHOULD
LET HER SING WHAT SHE'S
COMFORTABLE WITH?
336
00:13:09,559 --> 00:13:11,889
SHE DOESN'T KNOW WHAT
SHE'S COMFORTABLE WITH.
337
00:13:11,892 --> 00:13:13,192
I DO.
338
00:13:13,193 --> 00:13:15,273
AND I'M GONNA DO
EVERYTHING I CAN
339
00:13:15,265 --> 00:13:17,395
TO MAKE HER COMFORTABLE
WITH WHO SHE IS.
340
00:13:17,397 --> 00:13:19,197
NOW LET'S GO CHANGE
HER ENTIRE LOOK!
341
00:13:21,531 --> 00:13:24,071
I think Lucy's right
where we want her to be.
342
00:13:24,074 --> 00:13:25,544
Yeah, she's gonna
blow you guys away.
343
00:13:27,077 --> 00:13:28,537
That's what you wanted
me to say, right?
344
00:13:30,540 --> 00:13:32,540
( cheering )
345
00:13:32,542 --> 00:13:34,082
GOOD STUFF.
346
00:13:34,084 --> 00:13:36,054
NOW LET'S MEET
OUR CONTESTANTS.
347
00:13:36,046 --> 00:13:37,246
QUICK,
HOLD UP THE BALLOON.
348
00:13:40,050 --> 00:13:41,550
HEY, WOULD YOU LOOK
AT THOSE BALLOONS?
349
00:13:41,551 --> 00:13:43,521
HOW CLEVER.
GET SOME CAMERAS
ON THESE FANS.
350
00:13:43,523 --> 00:13:45,033
OH, THIS IS IT.
351
00:13:45,025 --> 00:13:46,025
HE'S COMING TO US.
352
00:13:46,026 --> 00:13:47,026
HOW'S MY HAIR?
353
00:13:48,228 --> 00:13:51,128
Jett:
OH, THERE GOES THEIR BALLOON.
354
00:13:51,131 --> 00:13:52,601
AND THEIR CHANCE
TO BE ON TELEVISION.
355
00:13:52,602 --> 00:13:54,332
BUT HEY, THOSE JEAN PAUL FANS
356
00:13:54,334 --> 00:13:57,044
HAVE REALLY
OUTDONE THEMSELVES.
357
00:14:00,410 --> 00:14:02,470
NOW LET'S MEET
JEAN PAUL'S PROTEGE.
358
00:14:02,472 --> 00:14:04,412
YOU KNEW HIM AS
CLAYTON VANDERBILT,
359
00:14:04,414 --> 00:14:08,324
BUT NOW YOU KNOW HIM AS
CLAYTON VANDERBILT
VANDERBILT-CLAYTON.
360
00:14:08,318 --> 00:14:10,318
( cheering )
361
00:14:12,852 --> 00:14:15,562
HE IS SO AFRICAN ELEPHANT.
362
00:14:15,555 --> 00:14:17,425
HE'S BIG, LOUD
363
00:14:17,427 --> 00:14:19,627
AND HE'LL TRAMPLE
THE COMPETITION.
364
00:14:19,629 --> 00:14:21,629
OH, HE ALSO
LIKES PEANUTS.
365
00:14:23,163 --> 00:14:24,563
NEXT, LET'S MEET
VAL'S CONTESTANT.
366
00:14:24,564 --> 00:14:26,374
YOU KNEW HER AS
AGNES ROACH,
367
00:14:26,366 --> 00:14:29,096
NOW YOU KNOW HER
AS FIONA FOX.
368
00:14:29,099 --> 00:14:31,099
( cheering )
369
00:14:33,643 --> 00:14:35,553
LOCK UP YOUR CHICKEN COOP,
370
00:14:35,545 --> 00:14:38,205
BECAUSE FIONA FOX
IS GONNA BUST IN
371
00:14:38,208 --> 00:14:39,608
AND EAT YOU FOR LUNCH!
372
00:14:39,609 --> 00:14:42,109
( laughing )
373
00:14:42,112 --> 00:14:43,552
DISTURBING.
374
00:14:43,553 --> 00:14:45,093
AH.
375
00:14:45,085 --> 00:14:46,485
AND NOW OUR
FINAL CONTESTANT.
376
00:14:46,486 --> 00:14:48,156
YOU MET HER AS
LITTLE LUCY GLUCKMAN,
377
00:14:48,158 --> 00:14:50,488
BUT NOW SHE'S
LITTLE LUCY G.
378
00:14:50,490 --> 00:14:51,920
( cheering )
379
00:14:51,922 --> 00:14:54,092
WHOA!
380
00:14:54,094 --> 00:14:56,204
I WAS EXPECTING
LUCY GLUCKMAN.
381
00:14:56,196 --> 00:14:57,896
NOT A GLAMOROUS
FASHION MODEL.
382
00:14:57,897 --> 00:14:59,597
SO WHAT DO YOU THINK
OF THE NEW YOU?
383
00:14:59,599 --> 00:15:01,569
WELL, I LIKED
MY OLD SELF,
384
00:15:01,571 --> 00:15:04,371
BUT ALLY SAID
I WASN'T WORKING.
385
00:15:04,374 --> 00:15:06,384
SHE SAID TO BE SUCCESSFUL,
I CAN'T BE MYSELF.
386
00:15:08,008 --> 00:15:10,178
THAT'S NOT WHAT I WAS
TRYING TO TEACH HER.
387
00:15:10,180 --> 00:15:12,180
WELL, LESSON LEARNED.
388
00:15:13,613 --> 00:15:16,093
I CAN'T BELIEVE
LUCY THINKS THAT.
389
00:15:16,086 --> 00:15:17,546
I CAN.
390
00:15:17,547 --> 00:15:19,347
YOU WERE KIND OF
OUT OF CONTROL
COACHING HER.
391
00:15:19,349 --> 00:15:21,019
YOU MADE HER
WEAR A DOG CONE.
392
00:15:23,153 --> 00:15:24,693
I WAS JUST
TRYING TO HELP HER.
393
00:15:24,694 --> 00:15:26,364
YOU SAW HER WHEN SHE
FIRST CAME OUT HERE.
394
00:15:26,356 --> 00:15:27,596
SHE WAS
THE JOKE CONTESTANT.
395
00:15:27,597 --> 00:15:29,357
OH!
396
00:15:30,530 --> 00:15:32,960
YOU THINK I'M A JOKE?
397
00:15:32,963 --> 00:15:34,563
NO, I--
398
00:15:34,564 --> 00:15:35,574
LUCY, WAIT!
399
00:15:49,479 --> 00:15:52,519
LUCY, I AM SO SORRY.
400
00:15:52,522 --> 00:15:54,322
I DON'T THINK
YOU'RE A JOKE.
401
00:15:54,324 --> 00:15:55,594
THEN WHY'D
YOU SAY THAT?
402
00:15:55,585 --> 00:15:57,585
BECAUSE...
403
00:15:57,587 --> 00:15:59,457
THE SHOW ONLY PUT YOU ON
404
00:15:59,459 --> 00:16:01,159
SO PEOPLE COULD
LAUGH AT YOU.
405
00:16:01,161 --> 00:16:03,461
OH, LIKE THE FUNNY GUY
WITH THE PARROT?
406
00:16:03,463 --> 00:16:05,143
( laughs )
407
00:16:05,135 --> 00:16:06,595
WAIT.
408
00:16:06,596 --> 00:16:07,966
OH, MAN.
409
00:16:07,967 --> 00:16:10,197
I'M THIS YEAR'S
FUNNY PARROT GUY?
410
00:16:10,200 --> 00:16:11,670
YOU WERE SUPPOSED TO BE,
411
00:16:11,671 --> 00:16:13,141
BUT YOU'RE NOT.
412
00:16:13,143 --> 00:16:16,183
YOU'RE SPECIAL
AND I HAVE FAITH IN YOU.
413
00:16:16,176 --> 00:16:18,976
THEN WHY DID YOU CHANGE
EVERYTHING ABOUT ME?
414
00:16:18,978 --> 00:16:20,608
OKAY.
GOOD POINT.
415
00:16:20,610 --> 00:16:21,680
LOOK.
416
00:16:21,681 --> 00:16:24,151
I WANTED TO
GIVE YOU CONFIDENCE.
417
00:16:24,154 --> 00:16:25,624
BUT I REALIZE NOW
418
00:16:25,615 --> 00:16:28,485
THE WAY TO DO THAT WASN'T
TO MAKE YOU A NEW PERSON.
419
00:16:28,488 --> 00:16:31,588
IT WAS TO MAKE YOU BELIEVE
IN WHO YOU ALREADY ARE.
420
00:16:31,591 --> 00:16:34,121
I DO BELIEVE IN MYSELF.
421
00:16:34,124 --> 00:16:35,134
WAIT, DO I?
422
00:16:35,125 --> 00:16:36,495
( chuckles )
423
00:16:36,496 --> 00:16:38,096
LUCY, GO OUT THERE,
424
00:16:38,098 --> 00:16:39,468
HAVE FUN,
425
00:16:39,469 --> 00:16:41,399
AND SING WHATEVER
SONG YOU WANT TO.
426
00:16:44,274 --> 00:16:46,184
JUST...
427
00:16:46,176 --> 00:16:47,536
REMEMBER TO BE YOURSELF.
428
00:16:49,479 --> 00:16:50,539
NO MATTER WHAT,
429
00:16:50,540 --> 00:16:52,640
I'LL BE PROUD OF YOU.
430
00:16:52,642 --> 00:16:54,642
Austin:
AW.
431
00:16:57,187 --> 00:16:59,087
YOU KNOW YOUR
MIC'S STILL ON.
432
00:17:04,354 --> 00:17:07,164
AND NOW, LET'S WELCOME
BACK TO THE STAGE
433
00:17:07,157 --> 00:17:08,657
LITTLE LUCY G.
434
00:17:08,658 --> 00:17:10,658
( cheering )
435
00:17:12,662 --> 00:17:14,032
CORRECTION.
436
00:17:14,033 --> 00:17:15,413
IT'S LITTLE LUCY GLUCKMAN.
437
00:17:15,405 --> 00:17:17,065
WHOO!
438
00:17:17,067 --> 00:17:18,607
THIS SONG'S CALLED
"WHO I AM."
439
00:17:18,608 --> 00:17:21,068
WELL, I'M NOT SURE THAT
YOU KNOW WHO THAT IS,
440
00:17:21,071 --> 00:17:22,611
BUT LET'S HEAR IT ANYWAY.
441
00:17:22,612 --> 00:17:24,372
( pop music playing )
442
00:17:24,374 --> 00:17:26,524
♪ OH OH OH OH ♪
443
00:17:26,516 --> 00:17:28,776
♪ OH OH OH OH ♪
444
00:17:28,778 --> 00:17:30,618
♪ OH OH OH OH ♪
445
00:17:30,620 --> 00:17:33,480
♪ OH OH OH OH ♪
446
00:17:33,483 --> 00:17:35,493
♪ MAYBE I
SHOULDN'T HAVE LIED ♪
447
00:17:35,485 --> 00:17:37,655
♪ I WAS IN OVER MY HEAD ♪
448
00:17:37,657 --> 00:17:40,157
♪ ALL THE GAMES
THAT I PLAYED ♪
449
00:17:40,160 --> 00:17:41,590
♪ JUST PLAYED ME INSTEAD ♪
450
00:17:41,591 --> 00:17:43,691
♪ PLEASE FORGIVE ME ♪
451
00:17:43,693 --> 00:17:45,803
♪ I'M TRYING TO FORGET ♪
452
00:17:45,795 --> 00:17:47,565
♪ I WAS TOO BUSY FRONTING ♪
453
00:17:47,567 --> 00:17:50,197
♪ HOW DUMB
CAN I GET ♪
454
00:17:50,200 --> 00:17:52,600
♪ OH OH,
I'M SO BUSTED ♪
455
00:17:52,602 --> 00:17:55,682
♪ OH OH OH,
I'LL MESS IT UP UP UP ♪
456
00:17:55,675 --> 00:17:58,345
♪ GONNA TELL YOU
WHAT WHAT WHAT ♪
457
00:17:58,348 --> 00:18:01,178
♪ GONNA DANCE LIKE A FREAK
ON THE PIER TONIGHT ♪
458
00:18:01,181 --> 00:18:03,351
♪ SING THE WRONG WORDS
INTO THE MIC ♪
459
00:18:03,353 --> 00:18:05,493
♪ 'CAUSE THAT'S
JUST WHO I AM ♪
460
00:18:05,485 --> 00:18:07,415
♪ THAT'S JUST WHO I AM ♪
461
00:18:07,417 --> 00:18:09,657
♪ I WON'T CARE
IF THEY LAUGH AT ME ♪
462
00:18:09,659 --> 00:18:11,689
♪ IF I LOSE MY GRIP
ON GRAVITY ♪
463
00:18:11,691 --> 00:18:14,561
♪ I'M DOING
THE BEST I CAN ♪
464
00:18:14,564 --> 00:18:15,574
♪ 'CAUSE THAT'S
JUST WHO I ♪
465
00:18:15,565 --> 00:18:19,225
♪ THAT'S JUST WHO I AM. ♪
466
00:18:23,773 --> 00:18:25,783
( cheering )
467
00:18:25,775 --> 00:18:29,775
KEEP IT GOING FOR
LITTLE LUCY GLUCKMAN.
468
00:18:32,582 --> 00:18:34,242
WELL, WE'VE HEARD FROM
ALL OF OUR CONTESTANTS.
469
00:18:34,244 --> 00:18:36,594
WHILE WE COUNT UP THE VOTES,
LET'S WRAP UP AUSTIN MOON WEEK
470
00:18:36,586 --> 00:18:38,386
WITH A PERFORMANCE
FROM THE ONE,
471
00:18:38,388 --> 00:18:40,388
THE ONLY
AUSTIN MOON!
472
00:18:40,390 --> 00:18:42,590
( cheering )
473
00:18:42,592 --> 00:18:43,752
( electric guitar music plays )
474
00:18:43,753 --> 00:18:45,603
♪ I GOT THAT
ROCK AND ROLL ♪
475
00:18:45,595 --> 00:18:46,695
♪ YEAH YEAH ♪
476
00:18:46,696 --> 00:18:49,156
♪ I'LL MAKE YOU
LOSE CONTROL ♪
477
00:18:49,159 --> 00:18:50,499
♪ YEAH YEAH ♪
478
00:18:50,500 --> 00:18:52,830
♪ COME ON AND DANCE
TO MY FLOW ♪
479
00:18:52,832 --> 00:18:54,232
♪ YEAH YEAH ♪
480
00:18:54,234 --> 00:18:55,614
♪ 'CAUSE I GOT
WHAT I GOT ♪
481
00:18:55,605 --> 00:18:58,735
♪ DON'T YOU KNOW
I GOT THAT ROCK AND ROLL ♪
482
00:18:58,738 --> 00:19:00,508
♪ OW! ♪
483
00:19:00,510 --> 00:19:02,710
- ( pop music playing )
- ♪ WHEN I'M WALKING
DOWN THE STREET ♪
484
00:19:02,712 --> 00:19:04,742
♪ IT'S LIKE A SHOW,
I GOT THAT ROCK AND ROLL ♪
485
00:19:04,744 --> 00:19:07,184
♪ I GOT THAT
ROCK AND ROLL ♪
486
00:19:07,177 --> 00:19:10,517
♪ I SEE THEM STARING
AT ME EVERYWHERE I GO ♪
487
00:19:10,520 --> 00:19:12,320
♪ I GOT THAT
ROCK AND ROLL ♪
488
00:19:12,322 --> 00:19:14,422
♪ I GOT THAT
ROCK AND ROLL ♪
489
00:19:14,424 --> 00:19:17,334
♪ IT'S A WHOLE NEW
LEVEL OF ATTENTION ♪
490
00:19:17,327 --> 00:19:18,657
♪ ATTENTION ♪
491
00:19:18,658 --> 00:19:20,758
♪ HEY GIRLS,
DID I MENTION ♪
492
00:19:20,760 --> 00:19:23,760
♪ I GOT THAT
ROCK AND ROLL ♪
493
00:19:23,763 --> 00:19:25,203
♪ YEAH YEAH ♪
494
00:19:25,195 --> 00:19:27,495
♪ I'LL MAKE YOU
LOSE CONTROL ♪
495
00:19:27,497 --> 00:19:28,737
♪ YEAH YEAH ♪
496
00:19:28,738 --> 00:19:31,338
♪ COME ON AND DANCE
TO MY FLOW ♪
497
00:19:31,341 --> 00:19:32,501
♪ YEAH YEAH ♪
498
00:19:32,502 --> 00:19:33,572
♪ 'CAUSE I GOT
WHAT I GOT ♪
499
00:19:33,573 --> 00:19:34,903
♪ DON'T YOU KNOW ♪
500
00:19:34,904 --> 00:19:37,684
♪ I GOT THAT
ROCK AND ROLL ♪
501
00:19:37,677 --> 00:19:38,707
♪ HA ♪
502
00:19:53,663 --> 00:19:56,533
♪ I GOT THAT
ROCK AND ROLL ♪
503
00:19:56,526 --> 00:19:57,666
♪ YEAH YEAH ♪
504
00:19:57,667 --> 00:20:00,197
♪ I'LL MAKE YOU
LOSE CONTROL ♪
505
00:20:00,199 --> 00:20:01,529
♪ YEAH YEAH ♪
506
00:20:01,531 --> 00:20:03,531
♪ COME ON AND DANCE
TO MY FLOW ♪
507
00:20:03,533 --> 00:20:04,733
♪ YEAH YEAH ♪
508
00:20:04,734 --> 00:20:06,684
♪ 'CAUSE I GOT
WHAT I GOT ♪
509
00:20:06,676 --> 00:20:08,536
♪ DON'T YOU KNOW ♪
510
00:20:10,510 --> 00:20:12,710
♪ I GOT THAT
ROCK AND ROLL ♪
511
00:20:12,712 --> 00:20:13,982
♪ YEAH YEAH ♪
512
00:20:13,983 --> 00:20:16,653
♪ I'LL MAKE YOU
LOSE CONTROL ♪
513
00:20:16,646 --> 00:20:17,786
♪ YEAH YEAH ♪
514
00:20:17,787 --> 00:20:19,987
♪ COME ON AND DANCE
TO MY FLOW ♪
515
00:20:19,989 --> 00:20:21,519
♪ YEAH YEAH ♪
516
00:20:21,521 --> 00:20:22,991
♪ 'CAUSE I GOT
WHAT I GOT ♪
517
00:20:22,992 --> 00:20:25,402
♪ DON'T YOU KNOW ♪
518
00:20:25,395 --> 00:20:27,395
♪ I GOT THAT
ROCK AND ROLL ♪
519
00:20:27,397 --> 00:20:28,557
♪ YEAH YEAH ♪
520
00:20:28,558 --> 00:20:30,898
♪ I'LL MAKE YOU
LOSE CONTROL ♪
521
00:20:30,900 --> 00:20:32,230
♪ YEAH YEAH ♪
522
00:20:32,231 --> 00:20:34,561
♪ COME ON AND DANCE
TO MY FLOW ♪
523
00:20:34,564 --> 00:20:35,674
♪ YEAH YEAH ♪
524
00:20:35,665 --> 00:20:37,535
♪ 'CAUSE I GOT
WHAT I GOT ♪
525
00:20:37,537 --> 00:20:38,537
♪ DON'T YOU KNOW ♪
526
00:20:38,538 --> 00:20:41,608
♪ I GOT THAT
ROCK AND ROLL. ♪
527
00:20:41,611 --> 00:20:44,811
( cheering )
528
00:20:49,549 --> 00:20:51,479
OKAY.
THE VOTES ARE IN.
529
00:20:51,481 --> 00:20:53,521
THIS...
530
00:20:53,523 --> 00:20:55,863
IS... IT.
531
00:20:55,855 --> 00:20:58,685
AMERICA'S...
532
00:20:58,688 --> 00:21:01,528
TOP TALENT...
533
00:21:01,531 --> 00:21:04,431
IS...
534
00:21:08,738 --> 00:21:10,268
SAY IT ALREADY!
535
00:21:10,269 --> 00:21:12,539
LITTLE LUCY GLUCKMAN!
536
00:21:12,542 --> 00:21:14,542
( cheering )
537
00:21:16,876 --> 00:21:18,546
YOU DID IT, ALLY.
538
00:21:18,548 --> 00:21:19,678
NO.
539
00:21:19,679 --> 00:21:21,279
LUCY DID IT.
540
00:21:21,280 --> 00:21:22,750
MM-MM! MM-MM!
541
00:21:22,752 --> 00:21:24,012
MM-MM-MM-MM.
542
00:21:24,013 --> 00:21:27,023
MM-MM-MM-MM-MM-MM.
MM-MM-MM-MM-MM-MM.
543
00:21:27,016 --> 00:21:28,286
AMERICA,
544
00:21:28,287 --> 00:21:29,887
I DEMAND A RECOUNT!
545
00:21:29,889 --> 00:21:31,819
YEAH.
SHE IS SO CHEETAH.
546
00:21:31,821 --> 00:21:34,991
THERE IS NO WAY
SHE GOT ALL THE VOTES.
547
00:21:34,994 --> 00:21:36,874
SO SHE MUST BE
A CHEETAH.
548
00:21:38,428 --> 00:21:39,528
FACE IT, GUYS.
549
00:21:39,529 --> 00:21:41,999
AMERICA GOT ON BOARD
THE LUCY TRAIN!
550
00:21:42,001 --> 00:21:45,001
Both:
CHUGGA-CHUGGA-CHUGGA-CHUGGA
CHUGGA-CHUGGA-CHUGGA-CHUGGA.
551
00:21:45,004 --> 00:21:46,744
WHOO-WHOO!
552
00:21:46,736 --> 00:21:47,636
( chuckling )
553
00:21:47,637 --> 00:21:49,007
( murmurs )
554
00:21:53,012 --> 00:21:55,622
WELL, THAT WRAPS UP
AUSTIN MOON WEEK
HERE IN MIAMI.
555
00:21:55,615 --> 00:21:57,545
LET'S SAY GOODNIGHT
TO OUR GUEST COACHES,
556
00:21:57,547 --> 00:21:59,917
AUSTIN, ALLY, VAL,
AND JEAN PAUL PAUL-JEAN.
557
00:22:05,355 --> 00:22:07,355
HEY.
IT'S TRISH AND DEZ.
558
00:22:07,357 --> 00:22:10,057
OUR PLAN WORKED.
WE'RE ON TV!
559
00:22:10,059 --> 00:22:11,659
( laughing )
560
00:22:12,662 --> 00:22:15,002
( foreign accent )
THIS IS SO UNICORN.
561
00:22:15,004 --> 00:22:16,814
MAGICAL AND UNREAL!
562
00:22:19,539 --> 00:22:22,009
WHAT HAPPENED TO
VAL AND JEAN PAUL?
563
00:22:24,644 --> 00:22:26,024
THE KID ON THE PHONE SAID
564
00:22:26,015 --> 00:22:28,075
THERE WAS A BAKED POTATO
BAR BACK HERE.
565
00:22:28,077 --> 00:22:29,617
BUT I DON'T SEE ONE.
566
00:22:29,619 --> 00:22:30,649
HMM.
567
00:22:30,650 --> 00:22:32,550
THIS IS SO MOSQUITO.
568
00:22:32,552 --> 00:22:35,022
ANNOYING AND IT
STINGS A LITTLE BIT.
569
00:22:35,024 --> 00:22:36,694
MMM.
38676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.