Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,379 --> 00:00:10,209
HONEY?
2
00:00:10,211 --> 00:00:12,541
WE JUST GOT THE FIRST GUITAR
IN FROM OUR NEW SUPPLIER.
3
00:00:12,543 --> 00:00:14,553
IT ONLY COST US 10 BUCKS.
4
00:00:14,545 --> 00:00:16,745
HOW DO THEY MAKE
A GUITAR SO CHEAP?
5
00:00:16,747 --> 00:00:18,387
THEY DON'T;
YOU DO.
6
00:00:21,392 --> 00:00:24,802
THE INSTRUCTIONS
ARE RIGHT THERE.
7
00:00:27,158 --> 00:00:29,198
THEY'RE IN KOREAN.
8
00:00:29,200 --> 00:00:30,400
GOOD LUCK!
9
00:00:30,401 --> 00:00:33,661
OR I SHOULD SAY...
( speaks Korean )
10
00:00:36,607 --> 00:00:39,707
GUESS WHO GOT A JOB
AT PUFFY'S PILLOWS?
11
00:00:39,710 --> 00:00:42,070
BEST JOB EVER.
12
00:00:42,073 --> 00:00:46,583
WOW! I'VE NEVER SEEN YOU
SO EXCITED ABOUT A JOB BEFORE.
13
00:00:46,577 --> 00:00:48,647
I DEMONSTRATE HOW COMFY
THE PILLOWS ARE
14
00:00:48,649 --> 00:00:50,649
BY SLEEPING ON THEM
ALL DAY.
15
00:00:50,651 --> 00:00:53,651
IT'S MY DREAM JOB--
I LITERALLY GET PAID
TO DREAM.
16
00:00:55,326 --> 00:00:58,086
HEY, GUYS,
GREAT NEWS!
17
00:00:58,089 --> 00:01:00,559
STARR RECORDS
IS GOING TO PRODUCE
OUR NEXT MUSIC VIDEO.
18
00:01:00,561 --> 00:01:01,691
Both:
WHOO!
19
00:01:01,692 --> 00:01:04,402
- AND I'M DIRECTING IT.
- WAY TO GO!
20
00:01:04,395 --> 00:01:07,435
I THOUGHT JIMMY STARR
ONLY WORKED WITH BIG-NAME
VIDEO DIRECTORS.
21
00:01:07,438 --> 00:01:08,698
HOW'D YOU CONVINCE HIM
TO HIRE YOU?
22
00:01:08,699 --> 00:01:11,739
DEZ PITCHED HIM
THIS AMAZING CONCEPT
FOR THE VIDEO.
23
00:01:11,742 --> 00:01:13,472
IT'S ABOUT FIRST LOVE.
24
00:01:13,474 --> 00:01:15,384
I'M GOING TO SET IT
IN AN AMUSEMENT PARK,
25
00:01:15,376 --> 00:01:17,206
BECAUSE LOVE
IS LIKE A RIDE--
26
00:01:17,208 --> 00:01:19,448
IT'S EXCITING,
SCARY AND DIZZYING,
27
00:01:19,450 --> 00:01:22,550
AND IN THE END,
YOU JUST WANT TO THROW UP.
28
00:01:24,084 --> 00:01:25,624
YOU'VE NEVER BEEN IN LOVE,
HAVE YOU?
29
00:01:25,616 --> 00:01:27,586
NO, BUT I HAVE
THROWN UP A LOT.
30
00:01:29,490 --> 00:01:32,090
TRISH, CAN YOU GET US
AN AMUSEMENT PARK?
31
00:01:32,092 --> 00:01:35,172
I THINK WE NEED
PERMITS FOR THAT.
IT COULD TAKE FOREVER.
32
00:01:35,166 --> 00:01:36,526
( sighs )
33
00:01:36,527 --> 00:01:39,327
MAYBE WE WOULDN'T NEED PERMITS
IF WE KNEW SOMEONE
34
00:01:39,330 --> 00:01:41,330
WHO COULD GET A JOB
AT AN AMUSEMENT PARK.
35
00:01:41,332 --> 00:01:43,172
( laughs )
36
00:01:43,174 --> 00:01:46,584
SOMEONE WHO GETS NEW JOBS
REALLY EASILY.
37
00:01:46,577 --> 00:01:48,407
MMM?
38
00:01:48,409 --> 00:01:51,409
SOMEONE WHO SEEMS TO GET
A NEW JOB EVERY DAY.
39
00:01:51,412 --> 00:01:54,592
- I'M TALKING TO YOU, TRISH.
- OH, COME ON!
40
00:01:54,585 --> 00:01:58,245
I'M GETTING PAID TO SLEEP.
I'VE NEVER BEEN BETTER
AT A JOB.
41
00:01:58,249 --> 00:02:01,449
- PLEASE, TRISH!
- PRETTY PLEASE!
42
00:02:01,452 --> 00:02:02,752
( sighs )
43
00:02:02,753 --> 00:02:05,803
FINE. I'LL GET FIRED
FROM PUFFY'S PILLOWS
44
00:02:05,796 --> 00:02:09,296
- AND GET A JOB
A PHIL'S FUN TOWN.
- YES!
45
00:02:09,300 --> 00:02:12,600
I'LL JUST SLEEP WHEN DEZ
TELLS ME ABOUT HIS DAY,
LIKE I NORMALLY DO.
46
00:02:12,603 --> 00:02:14,543
THANKS, TRISH.
47
00:02:14,535 --> 00:02:16,265
WAIT, WHAT?
48
00:02:16,267 --> 00:02:17,867
FINISHED!
49
00:02:17,868 --> 00:02:20,338
THAT WASN'T AS HARD
AS I THOUGHT.
50
00:02:20,341 --> 00:02:22,341
WHOA! COOL GUITAR.
LET ME TRY.
51
00:02:22,343 --> 00:02:23,843
( strikes bad chord )
52
00:02:26,817 --> 00:02:28,677
( sighs )
53
00:02:28,679 --> 00:02:32,379
MAYBE THESE WEREN'T
EXTRA SCREWS. EHH!
54
00:02:34,655 --> 00:02:36,455
( theme music playing )
55
00:02:36,457 --> 00:02:40,557
♪ WHEN THE CROWD WANTS MORE,
I BRING ON THE THUNDER ♪
56
00:02:40,561 --> 00:02:43,631
♪ 'CAUSE YOU GOT MY BACK
AND I'M NOT GOING UNDER ♪
57
00:02:43,634 --> 00:02:45,174
♪ YOU'RE MY POINT,
YOU'RE MY GUARD ♪
58
00:02:45,165 --> 00:02:46,665
♪ YOU'RE THE PERFECT CHORD ♪
59
00:02:46,667 --> 00:02:49,797
♪ AND I SEE OUR NAMES TOGETHER
ON EVERY BILLBOARD ♪
60
00:02:49,800 --> 00:02:52,700
♪ WE'RE HEADED FOR THE TOP,
GOT IT ON LOCK ♪
61
00:02:52,703 --> 00:02:54,453
- ♪ YOU MAKE ME SAY ♪
- ♪ HEY! ♪
62
00:02:54,445 --> 00:02:56,805
♪ AND WE'LL KEEP ROCKING ♪
63
00:02:56,807 --> 00:03:00,807
♪ OH, THERE'S NO WAY
I CAN MAKE IT WITHOUT YOU ♪
64
00:03:00,811 --> 00:03:04,181
♪ DO IT WITHOUT YOU,
BE HERE WITHOUT YOU ♪
65
00:03:04,184 --> 00:03:06,764
♪ IT'S NO FUN
WHEN YOU'RE DOING IT SOLO ♪
66
00:03:06,757 --> 00:03:10,317
♪ WITH YOU IT'S LIKE WHOA,
YEAH AND I KNOW ♪
67
00:03:10,321 --> 00:03:12,961
♪ I OWN THIS DREAM ♪
68
00:03:12,963 --> 00:03:16,373
♪ 'CAUSE I GOT YOU
WITH ME ♪
69
00:03:16,367 --> 00:03:19,397
♪ THERE'S NO WAY
I CAN MAKE IT WITHOUT YOU ♪
70
00:03:19,400 --> 00:03:23,400
♪ DO IT WITHOUT YOU,
BE HERE WITHOUT YOU. ♪
71
00:03:37,748 --> 00:03:40,418
KEEP YOUR HANDS AND FEET
INSIDE THE CAR,
72
00:03:40,421 --> 00:03:41,921
NO THROWING FOOD
AT THE TOP,
73
00:03:41,922 --> 00:03:43,822
NO STANDING,
NO ROCKING,
74
00:03:43,824 --> 00:03:45,834
AND FINALLY,
ARE EITHER OF YOU PREGNANT?
75
00:03:47,628 --> 00:03:49,258
I HAVE TO ASK.
76
00:03:51,562 --> 00:03:54,512
ENJOY THE WHEEL OF TERROR.
77
00:03:55,606 --> 00:03:58,266
OKAY, WE'LL START SHOOTING
78
00:03:58,269 --> 00:04:00,739
AS SOON AS THE ACTRESS
WHO PLAYS AUSTIN'S GIRLFRIEND
SHOWS UP.
79
00:04:00,741 --> 00:04:02,871
MAN, HOW FUN
IS PHIL'S FUN TOWN?
80
00:04:02,873 --> 00:04:04,923
I'VE SPENT THE MORNING
SCRAPING GUM
81
00:04:04,915 --> 00:04:06,715
OFF THE CAROUSEL HORSES.
82
00:04:06,717 --> 00:04:09,017
THERE'S NOTHING FUN
ABOUT THIS JOB, UNICORN BOY.
83
00:04:09,019 --> 00:04:11,449
WHY WOULD YOU CALL ME
UNICORN--
84
00:04:11,452 --> 00:04:14,762
OH, UNICORN BOY.
I GET IT.
85
00:04:17,558 --> 00:04:19,688
GREAT IDEA MAKING ALLY
THE WARDROBE GIRL.
86
00:04:19,690 --> 00:04:21,730
YOUR CLOTHES
ARE ALL CROOKED.
87
00:04:21,732 --> 00:04:23,262
HMM.
88
00:04:23,263 --> 00:04:24,843
LOOKED GREAT
IN THE DRESSING-ROOM MIRROR.
89
00:04:24,835 --> 00:04:28,295
ALL RIGHT, WE'RE NO LONGER
USING THE FUN HOUSE
AS A DRESSING ROOM.
90
00:04:28,299 --> 00:04:30,999
- WARDROBE!
- COMING!
91
00:04:31,001 --> 00:04:35,051
FIX AUSTIN'S CLOTHES
AND ASK THE MAKEUP GIRL
WHY HIS FACE IS SO SHINY.
92
00:04:35,045 --> 00:04:36,805
WE DON'T
HAVE A MAKEUP GIRL.
93
00:04:36,807 --> 00:04:39,747
OH. OKAY, WELL, FROM NOW ON,
YOU CAN BE THE MAKEUP GIRL.
94
00:04:39,750 --> 00:04:41,810
WHY IS HIS FACE
SO SHINY?!
95
00:04:46,757 --> 00:04:48,817
WHOA.
96
00:04:48,819 --> 00:04:50,319
WHO'S THAT?
97
00:04:55,766 --> 00:04:58,696
THAT'S KIRA.
SHE'S PLAYING YOUR GIRLFRIEND.
98
00:04:58,699 --> 00:05:00,069
SHE'S FLAWLESS.
99
00:05:00,070 --> 00:05:03,400
HI, AUSTIN, I'M KIRA.
I'M SUCH A HUGE FAN.
100
00:05:05,005 --> 00:05:08,375
HI, NICE TO MEET YOU.
101
00:05:08,379 --> 00:05:10,479
OKAY, SHE'S GOT ONE FLAW.
102
00:05:10,481 --> 00:05:13,081
HER BREATH REEKS.
103
00:05:13,083 --> 00:05:15,553
I'M SURE IT'S NOT THAT BAD.
104
00:05:15,546 --> 00:05:18,616
OKAY, KIRA, OUR FIRST SCENE'S
GOING TO BE ON THE FERRIS WHEEL.
105
00:05:18,619 --> 00:05:19,989
OOH, HOW EXCITING!
106
00:05:19,990 --> 00:05:22,890
AHH! YES!
IT IS EXCITING.
107
00:05:22,893 --> 00:05:25,703
( whispering )
OUR WARDROBE GIRL ALLY
WILL BE RIGHT WITH YOU.
108
00:05:25,696 --> 00:05:29,656
OKAY, IT IS THAT BAD.
MAYBE WE SHOULD SAY SOMETHING.
109
00:05:29,660 --> 00:05:32,630
YOU GUYS CAN'T DO THAT.
IT'LL HURT HER FEELINGS.
110
00:05:32,633 --> 00:05:34,543
SHE'S HURTING
MY NOSE'S FEELINGS.
111
00:05:34,535 --> 00:05:35,805
GO TALK TO HER.
YOU'LL SEE.
112
00:05:35,806 --> 00:05:39,466
HEY, KIRA, I'M ALLY,
THE WARDROBE GIRL.
113
00:05:39,470 --> 00:05:41,540
- OH, IS THAT FOR ME?
- NO!
114
00:05:41,542 --> 00:05:44,822
IT'S FOR ME.
MY NOSE IS ALWAYS COLD.
115
00:05:44,815 --> 00:05:45,675
HA!
116
00:05:47,678 --> 00:05:50,078
OKAY, HER BREATH
IS NOT AS FRESH AS IT COULD BE,
117
00:05:50,080 --> 00:05:52,650
BUT I STILL DON'T THINK
WE SHOULD SAY ANYTHING.
118
00:05:52,653 --> 00:05:54,963
AUSTIN, SHE LOOKS GREAT
ON CAMERA
119
00:05:54,955 --> 00:05:56,785
AND IT'S ONLY
A TWO-DAY SHOOT
120
00:05:56,787 --> 00:05:58,427
JUST DEAL WITH IT.
121
00:05:59,560 --> 00:06:01,830
TRISH, WE'RE READY
TO ROLL!
122
00:06:01,832 --> 00:06:05,402
ATTENTION,
THE WHEEL OF TERROR RIDE
IS NOW CLOSED.
123
00:06:05,396 --> 00:06:06,996
PLEASE VACATE THE AREA.
124
00:06:06,997 --> 00:06:08,937
NO FAIR!
125
00:06:08,939 --> 00:06:12,539
I'VE BEEN WAITING HERE
FOR AN HOUR.
126
00:06:12,543 --> 00:06:14,913
YOU CAN'T CLOSE THE RIDE!
127
00:06:17,678 --> 00:06:20,148
AW, NOW YOU'RE TOO SHORT.
128
00:06:20,150 --> 00:06:22,810
YOU COULDN'T HAVE GOTTEN
ON THE RIDE ANYWAY.
129
00:06:22,813 --> 00:06:26,423
FINE, BUT I WANT THE FACE
OF THIS SAD CHILD
130
00:06:26,417 --> 00:06:29,717
STUCK IN YOUR BRAIN.
131
00:06:29,720 --> 00:06:31,790
I'LL FILE IT
WITH THE OTHERS.
132
00:06:35,566 --> 00:06:38,126
OKAY, GUYS, REMEMBER,
YOU'RE IN LOVE.
133
00:06:38,128 --> 00:06:41,628
SO I WANT YOU NOSE TO NOSE,
GAZING INTO EACH OTHER'S EYES.
134
00:06:41,632 --> 00:06:45,142
DO WE HAVE TO BE NOSE TO NOSE?
CAN'T WE BE BACK TO BACK?
135
00:06:45,135 --> 00:06:49,035
NO!
THAT IS NOT MY VISION.
136
00:06:49,039 --> 00:06:50,809
TRISH, START HER UP.
137
00:06:52,082 --> 00:06:54,722
ENJOY THE WHEEL OF TERROR.
138
00:06:56,547 --> 00:06:59,617
AND ACTION!
139
00:06:59,620 --> 00:07:02,750
OKAY, TRISH,
WHEN IT GETS TO THE TOP,
I WANT YOU TO SLOW IT DOWN
140
00:07:02,753 --> 00:07:05,463
SO I CAN SEE THEIR FACES
AS THEY COME AROUND.
141
00:07:05,456 --> 00:07:07,596
YOU CAN DO THAT,
CAN'T YOU?
142
00:07:07,598 --> 00:07:11,898
I DON'T KNOW,
'CAUSE PULLING A LEVER
IS SO HARD.
143
00:07:13,604 --> 00:07:15,444
( brakes clank )
144
00:07:17,568 --> 00:07:21,738
HUH!
IT'S HARDER THAN IT LOOKS.
145
00:07:21,742 --> 00:07:23,772
WHY DID WE STOP?
146
00:07:23,774 --> 00:07:25,084
I DON'T KNOW.
147
00:07:25,075 --> 00:07:27,775
BUT I HOPE IT'S NOT FOR LONG
'CAUSE I'M SCARED OF HEIGHTS.
148
00:07:27,778 --> 00:07:30,548
AH-- WE PROBABLY SHOULDN'T
SIT TOO CLOSE.
149
00:07:30,551 --> 00:07:32,681
IF THE CAR GETS IMBALANCED,
WE'LL FALL,
150
00:07:32,683 --> 00:07:35,493
AND IT'LL BE
A HORRIBLE BREATH--
I MEAN DEATH.
151
00:07:35,486 --> 00:07:37,826
OKAY,
NOW I'M REALLY SCARED.
152
00:07:37,828 --> 00:07:39,828
YOU'LL BE FINE.
JUST TAKE DEEP BREATHS.
153
00:07:39,830 --> 00:07:40,930
( exhales )
154
00:07:40,931 --> 00:07:43,761
OKAY, TAKE SMALL BREATHS,
REALLY SMALL BREATHS.
155
00:07:43,764 --> 00:07:45,904
WHAT'S THE HOLD UP
DOWN THERE?
156
00:07:45,896 --> 00:07:47,896
TRISH IS ON THE PHONE
WITH MAINTENANCE.
157
00:07:47,898 --> 00:07:49,898
I'M SURE THEY'LL BE HERE
ANY MINUTE.
158
00:07:49,900 --> 00:07:51,940
MORE LIKE ANY HOUR.
THE MAINTENANCE MAN
159
00:07:51,942 --> 00:07:54,202
IS STILL FIXING
THE ROLLER COASTER
I BROKE EARLIER.
160
00:07:54,204 --> 00:07:56,154
IT'S GONNA BE AN HOUR.
161
00:07:56,146 --> 00:07:58,846
NO!
162
00:07:58,849 --> 00:08:01,909
YES!
163
00:08:06,787 --> 00:08:08,917
AND THEN WHEN I TURNED SEVEN,
MY DAD GOT ME A NEW CAT
164
00:08:08,919 --> 00:08:10,789
TO REPLACE MR. WHISKERS.
165
00:08:10,791 --> 00:08:12,791
SORRY I'M BABBLING.
TALKING HELPS TO CALM ME DOWN.
166
00:08:15,025 --> 00:08:16,965
ARE YOU CRYING?
167
00:08:16,967 --> 00:08:18,927
THAT LAST STORY
REALLY GOT TO ME.
168
00:08:18,929 --> 00:08:21,969
I CAN'T IMAGINE
WHY MR. WHISKERS
WOULD RUN AWAY FROM YOU.
169
00:08:21,972 --> 00:08:23,972
I DON'T KNOW EITHER.
170
00:08:23,974 --> 00:08:26,284
HE HAD IT SO GOOD.
EVERY NIGHT,
171
00:08:26,276 --> 00:08:28,806
I WOULD HOLD HIS LITTLE FACE
TO MINE AND SING TO HIM.
172
00:08:28,809 --> 00:08:30,909
- DO YOU WANT
TO HEAR THE SONG?
- NO! NO NO.
173
00:08:30,911 --> 00:08:34,111
♪ HAPPY LITTLE KITTY,
HA HA HA ♪
174
00:08:34,114 --> 00:08:38,794
♪ QUIET LITTLE KITTY,
HUSH HUSH HUSH! ♪
175
00:08:41,892 --> 00:08:43,952
THANK YOU,
MR. MAINTENANCE MAN.
176
00:08:45,255 --> 00:08:48,295
OH OH!
I'M OUT! WHOO!
177
00:08:48,298 --> 00:08:50,998
SWEET SWEET FREEDOM.
178
00:08:51,001 --> 00:08:52,801
THANK YOU SO MUCH
FOR GETTING US DOWN.
179
00:08:52,803 --> 00:08:54,233
WHAT CAN I DO
TO REPAY YOU?
180
00:08:54,234 --> 00:08:56,014
UH... ( laughs )
181
00:08:56,006 --> 00:08:59,566
DON'T SAY ANOTHER WORD
AND WE'LL CALL IT EVEN.
182
00:09:01,842 --> 00:09:04,112
I CAN'T GO ON ANY MORE RIDES
WITH KIRA.
183
00:09:04,114 --> 00:09:06,984
DEZ, YOU'VE GOT
TO GET A NEW GIRL!
184
00:09:06,977 --> 00:09:10,677
YOU CAN'T, DEZ.
YOU DON'T UNDERSTAND
HOW FRAGILE A GIRL'S EGO IS.
185
00:09:10,681 --> 00:09:13,151
IF YOU MAKE HER FEEL INSECURE,
SHE'LL DIE INSIDE.
186
00:09:13,153 --> 00:09:16,293
I THINK SOMETHING
ALREADY DIED INSIDE.
187
00:09:16,286 --> 00:09:18,856
I'M GONNA GET KIRA READY
FOR THE NEXT SCENE,
188
00:09:18,859 --> 00:09:22,089
'CAUSE I KNOW YOU'RE GOING
TO DO THE RIGHT THING
AND NOT REPLACE HER.
189
00:09:24,034 --> 00:09:26,074
FORGET ABOUT HER FEELINGS.
I CAN'T REPLACE HER
190
00:09:26,066 --> 00:09:29,836
BECAUSE WE'RE ABOUT TO SHOOT
THE TWO OF YOU IN THE BIG
HAMSTER-BALL RIDE.
191
00:09:29,840 --> 00:09:31,840
HAMSTER BALL?
192
00:09:33,273 --> 00:09:35,283
ARE YOU CRAZY?
193
00:09:35,275 --> 00:09:37,275
YOU WANT ME
IN AN AIR-TIGHT BUBBLE
194
00:09:37,277 --> 00:09:39,077
WITH...
( exhaling ) HER?!
195
00:09:39,079 --> 00:09:40,609
YES.
196
00:09:40,611 --> 00:09:43,211
THE HAMSTER BALL REPRESENTS
YOUR OWN LITTLE WORLD OF LOVE.
197
00:09:43,213 --> 00:09:45,093
IT'S LIKE YOU SHARE
THE SAME HEART...
198
00:09:45,085 --> 00:09:47,785
( inhales )
BREATHE THE SAME AIR.
199
00:09:47,788 --> 00:09:49,188
I DON'T WANT
TO BREATHE THE SAME AIR.
200
00:09:49,189 --> 00:09:52,119
I KNOW YOU DON'T,
BUT I LOVE THE PASSION.
USE THAT IN THE SCENE.
201
00:09:52,122 --> 00:09:57,072
( screaming )
HELP! HELP!
202
00:09:57,067 --> 00:09:58,827
GUYS, THE ZIPPER BROKE!
203
00:09:58,829 --> 00:10:01,299
ALLY'S STUCK
IN THE HAMSTER BALL WITH KIRA.
204
00:10:01,301 --> 00:10:02,671
HANG ON, ALLY!
205
00:10:02,673 --> 00:10:05,013
OH NO!
206
00:10:05,005 --> 00:10:06,775
AHHH!
207
00:10:06,777 --> 00:10:08,777
( gasping )
208
00:10:08,779 --> 00:10:11,609
OH! HELP!
209
00:10:12,913 --> 00:10:14,993
HEY, MAINTENANCE GUY!
210
00:10:14,985 --> 00:10:16,285
HELP AGAIN!
211
00:10:16,286 --> 00:10:18,686
Girls:
HELP! HELP!
212
00:10:20,921 --> 00:10:23,251
- ( zipper unzipping )
- HELP HELP! HELP HELP!
213
00:10:27,127 --> 00:10:29,357
I WAS WRONG.
YOU GOTTA REPLACE HER.
214
00:10:29,359 --> 00:10:32,229
THAT'S WHAT I'VE BEEN SAYING.
DEZ, YOU'VE GOT TO DO THIS.
215
00:10:32,232 --> 00:10:35,042
ALL RIGHT, LET ME THINK.
IF WE CAST A NEW GIRL BEFORE
WE SHOOT TOMORROW,
216
00:10:35,035 --> 00:10:37,265
I CAN CUT HER ON THE STUFF
WE'VE ALREADY SHOT AND...
217
00:10:37,267 --> 00:10:39,067
KIRA, WE NEED TO TALK.
218
00:10:39,069 --> 00:10:41,009
YOU DON'T NEED
TO USE THE BULLHORN.
219
00:10:41,011 --> 00:10:42,811
WELL, I DON'T WANT
TO TALK TO HER UP CLOSE.
220
00:10:44,074 --> 00:10:46,254
HERE COMES THE HEAD
OF YOUR RECORD LABEL.
221
00:10:46,246 --> 00:10:47,776
JIMMY'S HERE?
222
00:10:47,778 --> 00:10:49,978
- SWEETIE!
- DADDY!
223
00:10:51,281 --> 00:10:54,151
JIMMY IS KIRA'S DAD?
224
00:10:54,154 --> 00:10:56,364
AW, MAN,
YOU KNOW WHAT THAT MEANS?
225
00:10:56,356 --> 00:10:59,056
SHE'LL HAVE A RIDE HOME
AFTER WE FIRE HER?
226
00:10:59,059 --> 00:11:01,689
NO, IT MEANS
WE CAN'T FIRE HER.
227
00:11:01,692 --> 00:11:04,032
NO!
228
00:11:05,966 --> 00:11:09,266
YES!
229
00:11:19,379 --> 00:11:22,349
All:
JIMMY!
230
00:11:22,352 --> 00:11:24,762
WE DIDN'T KNOW
KIRA WAS YOUR DAUGHTER.
231
00:11:24,755 --> 00:11:27,255
I WANTED HER TO GET THE PART
ON HER OWN.
232
00:11:27,257 --> 00:11:32,217
WELL, LET ME TELL YOU,
SHE TAKES OUR BREATH AWAY.
233
00:11:32,222 --> 00:11:33,922
I'VE ALWAYS KNOWN
SHE WAS TALENTED,
234
00:11:33,924 --> 00:11:36,904
EVER SINCE
SHE SANG TO THAT CAT
BEFORE HE RAN AWAY.
235
00:11:36,897 --> 00:11:38,797
AW, DADDY!
236
00:11:38,799 --> 00:11:41,329
HOW CAN YOU STAND THAT?
237
00:11:41,331 --> 00:11:45,411
THAT WE'RE KEEPING
YOUR LITTLE ANGEL
AWAY FROM YOU?
238
00:11:45,405 --> 00:11:47,375
WE TALK A LOT
ON THE PHONE.
239
00:11:47,377 --> 00:11:50,107
I WISH WE HAD
THAT OPTION.
240
00:11:50,110 --> 00:11:54,310
LISTEN, DEZ, I'M TAKING
A BIG CHANCE PUTTING YOU
IN CHARGE OF THIS VIDEO.
241
00:11:54,314 --> 00:11:56,824
I EXPECT GREAT THINGS.
242
00:11:56,817 --> 00:11:58,787
SHOW ME AROUND
THE SET, SWEETIE.
243
00:11:58,789 --> 00:11:59,949
OKAY.
244
00:11:59,950 --> 00:12:02,250
WELL, OVER HERE
IS THE BOTTLE TOSS.
IF YOU LOOK--
245
00:12:02,252 --> 00:12:04,052
I WAS TALKING
TO MY DAUGHTER.
246
00:12:07,357 --> 00:12:09,097
WHAT ARE WE GONNA DO?
247
00:12:09,099 --> 00:12:10,959
THE BIG KISSING SCENE
IS COMING UP.
248
00:12:10,961 --> 00:12:14,131
ALL WE HAVE TO DO
IS FRESHEN KIRA'S BREATH
WITHOUT HER KNOWING.
249
00:12:14,134 --> 00:12:17,814
I AGREE,
BUT YOU GOTTA BE SUBTLE.
250
00:12:17,808 --> 00:12:21,508
( laughs ) PLEASE!
I KNOW HOW TO BE SUBTLE.
251
00:12:21,511 --> 00:12:23,841
MINTS!
GET YOUR FREE MINTS HERE.
252
00:12:31,281 --> 00:12:33,851
AW, MAN,
NONE LEFT FOR US.
253
00:12:33,854 --> 00:12:35,534
LUCKY FOR YOU
THERE'S ONE LEFT.
254
00:12:35,525 --> 00:12:37,485
I CALL IT!
255
00:12:41,191 --> 00:12:43,531
HERE, KIRA,
I GOT YOU A CORN DOG.
256
00:12:43,533 --> 00:12:46,903
A LITTLE MUSTARD,
A LITTLE SPECIAL SAUCE--
257
00:12:46,897 --> 00:12:50,367
HEY, LOOK, SOMEONE
JUST WON A GOLDFISH.
258
00:12:51,771 --> 00:12:53,441
ENJOY.
259
00:12:53,443 --> 00:12:55,213
UH, NO THANKS.
260
00:12:55,205 --> 00:12:56,875
CORN DOGS ARE GROSS.
261
00:12:56,877 --> 00:12:59,907
I'M JUST GONNA EAT
THIS GARLIC AND ANCHOVY PIZZA
INSTEAD.
262
00:13:02,883 --> 00:13:04,993
HA! HOT.
263
00:13:04,985 --> 00:13:06,055
( gasping )
264
00:13:06,056 --> 00:13:08,816
( coughing )
265
00:13:09,960 --> 00:13:11,420
HERE'S THE MOUTHWASH.
266
00:13:11,421 --> 00:13:13,461
- HOPE THIS WORKS.
- I HOPE YOU POUR FASTER.
267
00:13:13,463 --> 00:13:16,133
- GO GO GO!
- I'M GOING.
DON'T TELL ME WHAT TO DO.
268
00:13:16,126 --> 00:13:19,996
OKAY, NOW YOU'RE
BOTH HAVING FUN AT
THE SQUIRT-GUN BOOTH.
269
00:13:20,000 --> 00:13:22,270
AND ACTION!
270
00:13:27,007 --> 00:13:30,837
KIRA, TURN TO AUSTIN
AND GIVE HIM A BIG
OPEN-MOUTHED SMILE.
271
00:13:30,841 --> 00:13:32,511
WIDER.
272
00:13:32,512 --> 00:13:34,112
WIDER! WIDER!
273
00:13:35,946 --> 00:13:38,386
AH! HEY!
274
00:13:38,388 --> 00:13:39,948
YOU'RE SILLY.
275
00:13:45,425 --> 00:13:48,855
WE CAN'T GET KIRA
TO FRESHEN HER BREATH.
NOTHING'S WORKING.
276
00:13:48,859 --> 00:13:50,999
THAT GIRL CAN'T TAKE A HINT
OR A MINT.
277
00:13:51,001 --> 00:13:54,101
WHAT ARE WE GOING TO DO?
WE CAN'T FIRE HER.
278
00:13:54,104 --> 00:13:57,274
PLAN B--
WE'RE GOING TO GET HER TO QUIT
BY MAKING ME SEEM DISGUSTING.
279
00:13:58,368 --> 00:14:00,268
I'M GOING TO DROOL
ALL OVER HER.
280
00:14:00,270 --> 00:14:02,940
I'M ATTACHING THIS DROOL TUBE
TO AUSTIN'S CHEEK
281
00:14:02,943 --> 00:14:04,273
USING THIS FAKE PIECE OF SKIN.
282
00:14:04,274 --> 00:14:07,024
YOU WON'T EVEN KNOW
HE HAS IT ON.
283
00:14:07,017 --> 00:14:09,847
A LITTLE BIT HERE,
A LITTLE TO THE LEFT,
284
00:14:09,849 --> 00:14:12,549
A LOT TO THE RIGHT.
HERE AND...
285
00:14:12,552 --> 00:14:14,582
CHECK IT OUT!
286
00:14:16,957 --> 00:14:19,057
Both:
EW!
287
00:14:19,059 --> 00:14:21,029
AWESOME!
288
00:14:21,031 --> 00:14:22,961
ALL RIGHT,
TIME FOR THE KISSING SCENE.
289
00:14:22,963 --> 00:14:24,263
ALLY, GO GET KIRA.
290
00:14:24,264 --> 00:14:26,344
TRISH, YOU SHUT DOWN
THE TUBS O' FUN RIDE.
291
00:14:28,638 --> 00:14:31,038
THE TUBS O' FUN RIDE
IS NOW CLOSED.
292
00:14:31,041 --> 00:14:33,301
PLEASE VACATE
THE AREA.
293
00:14:33,303 --> 00:14:34,983
AGAIN?!
294
00:14:34,975 --> 00:14:39,045
YOU'RE DESTROYING
MY CHILDHOOD MEMORIES!
295
00:14:39,049 --> 00:14:42,249
MEMORIES ARE OVERRATED.
STOP LIVING IN THE PAST.
296
00:14:43,653 --> 00:14:45,223
GO ON.
297
00:14:46,987 --> 00:14:48,917
ALL RIGHT, GUYS,
I'M FIGHTING THE CLOCK
298
00:14:48,919 --> 00:14:51,089
SO THIS'LL BE
THE LAST SHOT OF THE DAY.
299
00:14:51,091 --> 00:14:54,561
AND ACTION!
300
00:14:54,564 --> 00:14:56,974
YOU'RE TWO KIDS IN LOVE.
YOU'RE IN A BUCKET.
301
00:14:56,967 --> 00:14:59,197
NOW KISS!
302
00:14:59,199 --> 00:15:00,999
- ( water pouring )
- AH!
303
00:15:01,001 --> 00:15:02,101
WHAT'S WRONG?
304
00:15:02,102 --> 00:15:04,302
UH, NOTHING.
305
00:15:04,304 --> 00:15:06,044
ALL RIGHT,
LET'S TRY THIS AGAIN.
306
00:15:06,036 --> 00:15:08,436
AUSTIN, LEAN IN
FOR THE KISS.
307
00:15:11,081 --> 00:15:13,041
I'M SORRY,
I CAN'T DO THIS.
308
00:15:13,043 --> 00:15:16,293
I, UH, FORGOT
THAT I DON'T WANT
TO BE AN ACTRESS.
309
00:15:20,490 --> 00:15:22,090
Both:
YAY!
310
00:15:22,092 --> 00:15:25,202
- IT WORKED!
- Both: EW!
311
00:15:25,195 --> 00:15:28,155
YOU HEARD HER.
SHE DOESN'T EVEN WANT
TO BE AN ACTRESS.
312
00:15:28,158 --> 00:15:30,298
WE DIDN'T NEED
THE DROOL TUBE AFTER ALL.
313
00:15:30,300 --> 00:15:31,660
GIRLS!
314
00:15:39,509 --> 00:15:43,109
OH, HI.
EXCUSE ME. HELLO.
315
00:15:43,113 --> 00:15:45,123
WHAT ARE ALL THESE GIRLS
DOING HERE?
316
00:15:45,115 --> 00:15:47,675
WE'RE RECASTING
AUSTIN'S GIRLFRIEND
FOR THE VIDEO.
317
00:15:47,677 --> 00:15:51,947
IT MAY TAKE A WHILE.
AUSTIN AND DEZ ARE BEING
REALLY PICKY THIS TIME.
318
00:15:53,023 --> 00:15:54,383
BREATHE, PLEASE.
319
00:15:54,384 --> 00:15:56,094
( exhales )
320
00:15:56,086 --> 00:15:57,526
NEXT.
321
00:15:58,688 --> 00:16:00,458
I DON'T EVEN WANT TO KNOW.
322
00:16:00,460 --> 00:16:02,630
AUSTIN, I HEARD
WHAT HAPPENED.
323
00:16:02,632 --> 00:16:04,592
YOU DID?
324
00:16:04,594 --> 00:16:07,544
HOW COULD YOU NOT TELL ME
YOU HAVE A DROOLING PROBLEM?
325
00:16:07,537 --> 00:16:08,997
WHAT?
326
00:16:08,999 --> 00:16:10,539
KIRA TOLD ME
YOU DROOL.
327
00:16:10,540 --> 00:16:12,540
IT'S OKAY, SON.
328
00:16:12,542 --> 00:16:15,182
I TOO WAS A DROOLER.
329
00:16:16,476 --> 00:16:19,006
UH, WELL,
330
00:16:19,009 --> 00:16:23,709
THEN YOU MUST KNOW--
IT'S BEEN HARD.
331
00:16:23,713 --> 00:16:25,723
WE KNOW IT BOTHERED KIRA,
BUT DON'T WORRY.
332
00:16:25,715 --> 00:16:28,155
WE'RE RECASTING NOW
SO WE CAN FINISH THE VIDEO.
333
00:16:28,158 --> 00:16:31,518
FORGET IT.
THANK YOU FOR COMING, LADIES.
334
00:16:31,521 --> 00:16:36,031
AUSTIN, THERE'S SOMEONE HERE
WHO WANTS TO APOLOGIZE.
335
00:16:37,167 --> 00:16:40,027
- AUSTIN--
- ( gagging )
336
00:16:40,030 --> 00:16:41,700
I'M SORRY FOR QUITTING.
337
00:16:41,701 --> 00:16:44,631
I SHOULDN'T HAVE BEEN
SO INSENSITIVE ABOUT
YOUR DROOLING PROBLEM.
338
00:16:44,634 --> 00:16:47,314
UM, THAT-- THAT'S OKAY.
339
00:16:47,307 --> 00:16:51,107
SO GOOD NEWS--
I'VE DECIDED TO FINISH
THE VIDEO.
340
00:16:52,642 --> 00:16:54,182
GREAT.
341
00:16:54,184 --> 00:16:56,694
NOW WE CAN DO
THE KISSING SCENE.
342
00:16:56,686 --> 00:16:59,216
YOU BETTER NOT ENJOY IT.
343
00:16:59,219 --> 00:17:02,019
OH, TRUST ME, I WON'T.
344
00:17:02,021 --> 00:17:04,551
MY DAUGHTER'S REACTION
MADE ME REALIZE
345
00:17:04,554 --> 00:17:06,704
THAT YOUR DROOLING STORY
NEEDS TO BE TOLD.
346
00:17:06,696 --> 00:17:09,726
IT DOES?
347
00:17:09,729 --> 00:17:14,059
I'VE ARRANGED FOR YOU
TO SPEAK TO THE KIDS' CLUB
OF MIAMI THIS AFTERNOON.
348
00:17:14,064 --> 00:17:17,644
TELL THEM HOW DROOLING
DIDN'T KEEP YOU FROM ACHIEVING
YOUR DREAMS.
349
00:17:17,637 --> 00:17:19,667
WELL, IT DIDN'T.
350
00:17:19,669 --> 00:17:21,309
RIGHT.
351
00:17:21,311 --> 00:17:23,511
LET'S GO, KIRA.
352
00:17:23,513 --> 00:17:25,623
PERFECT!
NOW I HAVE TO KISS KIRA
353
00:17:25,615 --> 00:17:29,215
AND LET THE WHOLE WORLD
KNOW I HAVE A DISGUSTING
DROOLING PROBLEM.
354
00:17:29,219 --> 00:17:31,179
IT'S OKAY, BUDDY.
355
00:17:31,181 --> 00:17:33,321
WE'LL GET THROUGH
THIS DROOLING PROBLEM
TOGETHER.
356
00:17:33,323 --> 00:17:35,533
I DON'T HAVE
A DROOLING PROBLEM!
357
00:17:35,525 --> 00:17:37,755
BUT YOU CLEARLY HAVE
SOME ANGER PROBLEMS.
358
00:17:37,757 --> 00:17:40,257
IT'S PROBABLY A SIDE EFFECT
OF THE DROOLING PROBLEM.
359
00:17:49,199 --> 00:17:52,839
LADIES AND GENTLEMEN,
AUSTIN MOON!
360
00:17:52,842 --> 00:17:55,782
( all cheering )
361
00:17:57,847 --> 00:18:00,577
THANK YOU.
362
00:18:00,580 --> 00:18:03,580
AUSTIN'S ABOUT
TO GIVE HIS SPEECH
TO THE KIDS' CLUB OF MIAMI.
363
00:18:03,583 --> 00:18:06,423
- IS HIS DROOLING RIG READY?
- YEP, THE TANK'S ALL FULL.
364
00:18:06,416 --> 00:18:09,256
IT TOOK ME HOURS
TO FILL IT UP WITH MY DROOL.
365
00:18:09,259 --> 00:18:11,419
WHY DIDN'T YOU JUST
FILL IT UP WITH WATER?
366
00:18:18,768 --> 00:18:20,698
HI, KIDS,
I'M AUSTIN MOON,
367
00:18:20,700 --> 00:18:23,370
AND I DROOL...
A LOT!
368
00:18:23,373 --> 00:18:26,783
BUT I DIDN'T LET THAT STOP ME
FROM PURSUING MY DREAMS.
369
00:18:27,637 --> 00:18:30,677
( liquid pouring )
370
00:18:30,680 --> 00:18:32,710
WHOO!
371
00:18:32,712 --> 00:18:36,152
NOW THAT IS INSPIRING.
WHOO!
372
00:18:37,447 --> 00:18:39,817
GIVE HIM A LITTLE MORE DROOL.
THE KIDS CAN BARELY SEE IT.
373
00:18:39,819 --> 00:18:43,749
- ( squeaking )
- OH, TRUST ME, HE'S GOING
TO GET A LOT MORE DROOL.
374
00:18:43,753 --> 00:18:46,263
NO, SERIOUSLY, THIS KNOB
JUST CAME OFF IN MY HAND.
375
00:18:46,256 --> 00:18:47,626
FIX IT!
376
00:18:47,627 --> 00:18:49,727
IF YOU WORK HARD
AND DON'T GIVE UP,
377
00:18:49,729 --> 00:18:52,659
SUCCESS WILL FLOW OUT OF YOU
LIKE A RIVER.
378
00:18:52,662 --> 00:18:55,172
( kids screaming )
379
00:18:55,165 --> 00:18:58,335
All:
EWW!
380
00:19:00,310 --> 00:19:01,770
AHH!
381
00:19:05,215 --> 00:19:08,245
IT'S THOSE KIND OF REACTIONS
THAT YOU HAVE TO RISE ABOVE.
382
00:19:10,380 --> 00:19:11,680
AUSTIN, WHAT'S GOING ON?
383
00:19:11,681 --> 00:19:14,321
All:
JIMMY!
384
00:19:15,425 --> 00:19:17,725
LOOK, JIMMY, THE TRUTH IS
385
00:19:17,727 --> 00:19:19,887
I DON'T ACTUALLY
HAVE A DROOLING PROBLEM.
386
00:19:19,889 --> 00:19:21,489
NO, REALLY?
387
00:19:21,491 --> 00:19:25,641
THE TUBE DANGLING
FROM YOUR FACE KIND OF
GAVE IT AWAY.
388
00:19:25,635 --> 00:19:26,835
SORRY, JIMMY.
389
00:19:26,836 --> 00:19:29,796
WE LIED ABOUT THE DROOLING
SO KIRA WOULD QUIT THE VIDEO.
390
00:19:29,799 --> 00:19:31,799
AUSTIN DIDN'T WANT
TO KISS HER 'CAUSE...
391
00:19:31,801 --> 00:19:32,941
SHE HAS BAD BREATH.
392
00:19:32,942 --> 00:19:34,402
BAD BREATH?
393
00:19:34,404 --> 00:19:36,254
WE'RE TALKING REALLY BAD.
394
00:19:36,246 --> 00:19:37,906
ON A SCALE OF ONE TO 10,
87.
395
00:19:37,907 --> 00:19:40,807
All:
AT LEAST. 89, REALLY.
396
00:19:42,212 --> 00:19:43,712
HOW COULD YOU NOT KNOW?
397
00:19:43,713 --> 00:19:46,793
WELL, WHEN I WAS EIGHT,
I HAD A PROCEDURE TO FIX
MY DROOLING;
398
00:19:46,786 --> 00:19:48,916
TOOK AWAY MY SENSE OF SMELL.
399
00:19:48,918 --> 00:19:51,718
( laughing )
400
00:19:53,293 --> 00:19:55,303
SO YOU DON'T
SMELL ANYTHING RIGHT NOW?
401
00:19:55,295 --> 00:19:57,665
NOPE.
402
00:19:57,667 --> 00:20:00,297
DEZ, WE CAN STILL SMELL.
403
00:20:00,300 --> 00:20:01,630
GROSS!
404
00:20:04,534 --> 00:20:07,244
I'M SORRY, JIMMY.
WE SHOULD HAVE BEEN HONEST,
405
00:20:07,237 --> 00:20:09,777
BUT WE DIDN'T WANT
TO HURT KIRA'S FEELINGS.
406
00:20:09,779 --> 00:20:11,639
AND YOU'RE NOT
GOING TO HURT THEM NOW.
407
00:20:11,641 --> 00:20:14,741
I'LL DEAL WITH HER BREATH LATER,
BUT WE'VE GOT A VIDEO
TO FINISH TONIGHT.
408
00:20:14,744 --> 00:20:16,524
SO YOU'D BETTER
FIGURE SOMETHING OUT.
409
00:20:16,516 --> 00:20:19,786
WAIT! I KNOW HOW
WE CAN DO THE KISSING SCENE.
410
00:20:20,920 --> 00:20:23,920
( playing )
411
00:20:25,725 --> 00:20:30,255
♪ WALKED UP TO YOU,
IT WAS A GREY DECEMBER MONDAY ♪
412
00:20:30,260 --> 00:20:35,370
♪ ASKED FOR DIRECTIONS
ON THE STREET ♪
413
00:20:35,365 --> 00:20:40,005
♪ DO YOU REMEMBER, IT WAS COLD
AND IT WAS RAINING ♪
414
00:20:40,009 --> 00:20:43,539
♪ BUT IT FELT
LIKE SUMMERTIME TO ME ♪
415
00:20:43,543 --> 00:20:48,553
♪ 'CAUSE WHEN YOU OPENED UP
YOUR MOUTH ♪
416
00:20:48,548 --> 00:20:53,478
♪ IT WAS LIKE SUNSHINE
COMING OUT ♪
417
00:20:53,483 --> 00:20:58,333
♪ YOU CHANGED THE WORLD
OUTSIDE MY WINDOW ♪
418
00:20:58,328 --> 00:21:02,528
♪ RIGHT THERE
YOU BLEW MY HEART AWAY ♪
419
00:21:02,532 --> 00:21:07,002
♪ AND I REMEMBER
WHEN I MET YOU ♪
420
00:21:06,996 --> 00:21:10,866
♪ THINKING THAT YOU ARE NOT
AN ORDINARY GIRL ♪
421
00:21:10,870 --> 00:21:14,800
♪ THIS WASN'T GONNA BE
NO ORDINARY DAY ♪
422
00:21:14,804 --> 00:21:17,014
♪ YEAH ♪
423
00:21:17,006 --> 00:21:19,846
♪ ORDINARY DAY ♪
424
00:21:19,849 --> 00:21:25,959
♪ NO, NO ORDINARY
DAY AY AY AY AY ♪
425
00:21:25,955 --> 00:21:29,485
♪ NO ORDINARY DAY ♪
426
00:21:29,489 --> 00:21:30,819
♪ OH YEAH ♪
427
00:21:30,820 --> 00:21:33,590
♪ NO ORDINARY DAY. ♪
428
00:21:35,595 --> 00:21:38,795
WOW, THE VIDEO
LOOKS GREAT, DEZ.
429
00:21:38,798 --> 00:21:41,328
- THANKS.
I HEARD JIMMY LIKES IT.
- HE LOVES IT.
430
00:21:41,331 --> 00:21:43,531
I REALLY APPRECIATE YOU GUYS
WEARING THOSE MASKS
431
00:21:43,533 --> 00:21:44,833
SO I DON'T CATCH YOUR COLDS.
432
00:21:44,834 --> 00:21:46,784
NO PROBLEM.
433
00:21:46,776 --> 00:21:48,576
- VERY SICK.
- SO CONTAGIOUS.
434
00:21:48,578 --> 00:21:50,708
I KNOW WHY
YOUR CAT RAN AWAY.
435
00:21:54,484 --> 00:21:56,954
( theme music playing )
436
00:21:58,488 --> 00:22:01,418
I HOPE YOU GUYS HAD FUN,
'CAUSE I JUST GOT FIRED.
437
00:22:01,421 --> 00:22:02,691
WHAT HAPPENED?
438
00:22:02,692 --> 00:22:04,922
SOMEBODY COMPLAINED
ABOUT ME.
439
00:22:04,924 --> 00:22:07,464
I WONDER WHO.
440
00:22:13,032 --> 00:22:15,032
HEY, LOOK,
A PHOTO BOOTH.
441
00:22:15,034 --> 00:22:17,444
LET'S TAKE SOME PICTURES
SO WE DON'T FORGET THIS DAY.
442
00:22:17,437 --> 00:22:18,867
OH, GREAT IDEA.
443
00:22:18,868 --> 00:22:21,768
NOT OF THE PHOTO BOOTH!
444
00:22:21,771 --> 00:22:23,441
US IN THE PHOTO BOOTH.
445
00:22:23,443 --> 00:22:24,873
COME ON.
446
00:22:25,975 --> 00:22:27,945
- SCOOCH OVER!
- Ally: MOVE OVER!
447
00:22:27,947 --> 00:22:31,347
- SMILE!
- All: YEAH!
448
00:22:31,350 --> 00:22:34,920
♪ NO ORDINARY DAY ♪
449
00:22:34,924 --> 00:22:37,034
♪ OH YEAH ♪
450
00:22:37,026 --> 00:22:39,026
♪ NO ORDINARY DAY. ♪
32756
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
