Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,110 --> 00:00:11,040
YOU'RE STILL
CARVING THAT PUMPKIN?
2
00:00:11,042 --> 00:00:12,382
IT'S BEEN HOURS.
3
00:00:12,383 --> 00:00:14,053
IT TAKES TIME TO
CAPTURE THE PERFECTION
4
00:00:14,045 --> 00:00:15,185
THAT IS AUSTIN'S FACE.
5
00:00:16,417 --> 00:00:18,587
ALMOST DONE.
6
00:00:18,589 --> 00:00:20,519
VOILA!
7
00:00:20,521 --> 00:00:23,391
AMAZING. IT LOOKS
JUST LIKE AUSTIN.
8
00:00:23,394 --> 00:00:26,234
EXCEPT MY HAIR'S PARTED
ON THE OTHER SIDE.
9
00:00:26,227 --> 00:00:27,657
OH, MAN.
10
00:00:27,658 --> 00:00:29,298
GUESS I GOTTA START OVER.
11
00:00:33,033 --> 00:00:34,033
OH.
12
00:00:35,536 --> 00:00:39,266
GUESS WHO GOT A JOB
AT THE HALLOWEENATORIUM?
13
00:00:40,411 --> 00:00:41,811
SO ARE YOU
ON A BREAK, TRISH?
14
00:00:41,812 --> 00:00:44,552
WANT TO GO GRAB
A SAND-"WITCH"?
15
00:00:44,545 --> 00:00:46,075
( chuckles )
16
00:00:46,077 --> 00:00:47,447
( both click teeth )
17
00:00:47,448 --> 00:00:50,278
YOU'RE GONNA HIGH-FIVE
HER FOR THAT?
18
00:00:51,322 --> 00:00:54,052
AUSTIN MOON, MY
FAVORITE NEW ARTIST.
19
00:00:54,054 --> 00:00:57,234
JIMMY STARR,
MY FAVORITE NEW--
20
00:00:57,228 --> 00:00:59,628
GUY WHO SIGNED ME
TO HIS RECORD LABEL.
21
00:00:59,630 --> 00:01:01,560
( chuckles )
22
00:01:01,562 --> 00:01:02,692
THAT'S ME.
23
00:01:02,693 --> 00:01:04,443
I WANTED TO
INVITE YOU KIDS
24
00:01:04,435 --> 00:01:06,495
TO THE STARR RECORDS
HALLOWEEN PARTY
THIS SATURDAY.
25
00:01:06,497 --> 00:01:07,697
- WHAT?
- NO WAY!
26
00:01:07,698 --> 00:01:10,168
THAT'S THE COOLEST
HALLOWEEN PARTY IN MIAMI.
27
00:01:10,171 --> 00:01:11,641
I HEARD USHER
WAS THERE LAST YEAR.
28
00:01:11,642 --> 00:01:12,772
WHO'S GONNA
BE THERE THIS YEAR?
29
00:01:12,773 --> 00:01:14,713
BEYONCE? KATY PERRY?
30
00:01:14,705 --> 00:01:16,445
A LOT OF BIG STARS
WILL BE THERE,
BUT YOU WON'T KNOW
31
00:01:16,447 --> 00:01:18,177
WHO'S WHO BECAUSE
THEY'LL ALL BE IN COSTUME.
32
00:01:18,179 --> 00:01:19,249
OH.
33
00:01:19,250 --> 00:01:21,580
I JUST GOT AN RSVP
FROM TAYLOR SWIFT.
34
00:01:21,582 --> 00:01:23,652
- TAYLOR SWIFT?
- NO WAY! I LOVE HER!
35
00:01:23,654 --> 00:01:24,594
PERFECT.
36
00:01:24,585 --> 00:01:25,855
I CAN FINALLY GIVE HER
THIS PUMPKIN
37
00:01:25,856 --> 00:01:27,256
I CARVED OF HER.
38
00:01:28,819 --> 00:01:31,619
I THINK SHE'S WEARING
HER HAIR STRAIGHT NOW.
39
00:01:31,622 --> 00:01:33,192
OH, MAN!
40
00:01:33,194 --> 00:01:34,534
OH!
41
00:01:36,597 --> 00:01:38,397
STAY AWAY FROM TAYLOR
AT THE PARTY.
42
00:01:40,731 --> 00:01:41,601
NOW, HERE'S THE DEAL.
43
00:01:41,602 --> 00:01:43,132
I WANT YOU GUYS
TO WRITE A NEW SONG
44
00:01:43,134 --> 00:01:44,284
FOR AUSTIN TO PERFORM.
45
00:01:44,275 --> 00:01:45,405
( gasps )
46
00:01:45,406 --> 00:01:46,676
I'M PERFORMING
FOR A BUNCH OF STARS?
47
00:01:46,677 --> 00:01:48,237
HOW AWESOME IS THAT, ALLY?
48
00:01:48,239 --> 00:01:50,279
TOTALLY AWESOME.
WE GET TO WRITE A SONG
49
00:01:50,281 --> 00:01:52,111
THAT THE BIGGEST NAMES
IN MUSIC WILL HEAR.
50
00:01:53,144 --> 00:01:55,724
HALLOWEEN JUST GOT
A LOT SCARIER.
51
00:01:55,716 --> 00:01:57,486
YOU'LL BE FINE.
52
00:01:57,488 --> 00:01:58,618
THERE'S THE INVITE.
53
00:01:58,619 --> 00:02:00,689
COOL, IT'S AT
BROWNSTONE MANSION.
54
00:02:00,691 --> 00:02:02,751
OOH, I HEARD THAT
PLACE IS HAUNTED.
55
00:02:02,753 --> 00:02:04,433
LEGEND HAS IT
56
00:02:04,425 --> 00:02:08,195
ANGRY GHOSTS APPEAR
TO TAKE REVENGE ON THE LIVING.
57
00:02:08,199 --> 00:02:10,759
YOU CAN HEAR
THEM MOANING.
58
00:02:10,761 --> 00:02:14,841
MYSTERIOUS RED SLIME
OOZES FROM THE WALLS.
59
00:02:14,835 --> 00:02:16,635
( whimpers )
60
00:02:16,637 --> 00:02:18,637
WELL, AT LEAST THAT'S
WHAT IT SAYS ON THE BROCHURE.
61
00:02:20,241 --> 00:02:21,371
SEE YOU GUYS
THERE.
62
00:02:21,372 --> 00:02:22,642
- BYE.
- SEE YOU, JIMMY.
63
00:02:23,774 --> 00:02:26,184
TRISH, I WANT TO GET
A COOL COSTUME FOR THE PARTY.
64
00:02:26,177 --> 00:02:27,577
YOU WORKING TOMORROW?
65
00:02:27,578 --> 00:02:29,648
WELL, I WAS PLANNING
ON GETTING FIRED
66
00:02:29,650 --> 00:02:31,180
LATER THIS AFTERNOON.
67
00:02:31,182 --> 00:02:32,582
( groans )
68
00:02:32,583 --> 00:02:34,663
BUT I GUESS I CAN
PUSH IT ONE MORE DAY
69
00:02:34,655 --> 00:02:36,155
SO YOU CAN GET
A DISCOUNT.
70
00:02:36,156 --> 00:02:37,756
YES!
71
00:02:37,758 --> 00:02:40,588
( theme music playing )
72
00:02:40,591 --> 00:02:42,361
♪ WHEN THE CROWD
WANTS MORE ♪
73
00:02:42,363 --> 00:02:43,793
♪ I BRING ON THE THUNDER ♪
74
00:02:43,794 --> 00:02:45,274
♪ 'CAUSE YOU'VE GOT MY BACK ♪
75
00:02:45,266 --> 00:02:46,736
♪ AND I'M NOT GOING UNDER ♪
76
00:02:46,737 --> 00:02:48,337
♪ YOU'RE MY POINT,
YOU'RE MY GUARD ♪
77
00:02:48,339 --> 00:02:49,839
♪ YOU'RE
THE PERFECT CHORD ♪
78
00:02:49,840 --> 00:02:52,870
♪ AND I SEE OUR NAMES TOGETHER
ON EVERY BILLBOARD ♪
79
00:02:52,873 --> 00:02:56,213
♪ WE'RE HEADED FOR THE TOP,
WE'VE GOT IT ON LOCK ♪
80
00:02:56,207 --> 00:02:57,707
♪ WE'LL MAKE 'EM
SAY "HEY!" ♪
81
00:02:57,708 --> 00:02:59,878
♪ AND WE'LL KEEP ROCKIN' ♪
82
00:02:59,880 --> 00:03:04,420
♪ OH, THERE'S NO WAY I COULD
MAKE IT WITHOUT YA ♪
83
00:03:04,415 --> 00:03:07,485
♪ DO IT WITHOUT YA,
BE HERE WITHOUT YA ♪
84
00:03:07,488 --> 00:03:10,418
♪ IT'S NO FUN
WHEN YOU'RE DOING IT SOLO ♪
85
00:03:10,421 --> 00:03:13,591
♪ WITH YOU IT'S LIKE, "WHOA,"
YEAH, AND I KNOW ♪
86
00:03:13,594 --> 00:03:16,334
♪ I OWN THIS DREAM ♪
87
00:03:16,327 --> 00:03:19,667
♪ 'CAUSE I GOT YOU WITH ME ♪
88
00:03:19,670 --> 00:03:22,830
♪ THERE'S NO WAY I COULD
MAKE IT WITHOUT YA ♪
89
00:03:22,833 --> 00:03:27,843
♪ DO IT WITHOUT YA,
BE HERE WITHOUT YA. ♪
90
00:03:33,944 --> 00:03:36,224
OKAY. WHEN YOU THINK
OF HALLOWEEN,
91
00:03:36,216 --> 00:03:37,886
YOU THINK OF COSTUMES.
92
00:03:37,888 --> 00:03:40,548
OOH! MAYBE THE SONG
COULD BE ABOUT
93
00:03:40,551 --> 00:03:41,951
THE MASK WE ALL
HIDE BEHIND.
94
00:03:41,952 --> 00:03:43,252
LIKE THIS?
AAH!
95
00:03:43,254 --> 00:03:44,864
( screams )
96
00:03:44,855 --> 00:03:45,955
AUSTIN!
97
00:03:45,956 --> 00:03:47,626
( chuckles )
SORRY.
98
00:03:47,628 --> 00:03:49,298
I'M GETTING US
IN THE MOOD
99
00:03:49,300 --> 00:03:50,830
TO WRITE
A HALLOWEEN SONG.
100
00:03:50,831 --> 00:03:52,301
LET'S THINK OF THINGS
THAT SCARE US.
101
00:03:52,303 --> 00:03:53,363
YOU GO FIRST.
102
00:03:53,364 --> 00:03:55,514
WELL, OBVIOUSLY
I'M SCARED OF PERFORMING
103
00:03:55,506 --> 00:03:56,706
IN FRONT OF PEOPLE.
104
00:03:56,707 --> 00:03:58,937
OOH! SOMETIMES WHEN I BURP,
105
00:03:58,939 --> 00:04:00,509
I'M AFRAID THERE'S
AN ALIEN IN MY STOMACH
106
00:04:00,511 --> 00:04:01,971
TRYING TO BUST OUT.
107
00:04:01,972 --> 00:04:04,922
DON'T YOU HAVE
ANY FEARS THAT AREN'T--
108
00:04:04,915 --> 00:04:07,775
I DON'T KNOW,
ABSOLUTELY RIDICULOUS?
109
00:04:07,778 --> 00:04:10,448
I AM KIND OF
FREAKED OUT ABOUT
110
00:04:10,451 --> 00:04:12,681
SINGING IN FRONT OF ALL THOSE
STARS AT THE PARTY.
111
00:04:12,683 --> 00:04:14,963
THAT MAKES SENSE.
THAT'S A LOT OF PRESSURE.
112
00:04:16,256 --> 00:04:17,256
REMEMBER WHAT
YOU TOLD ME
113
00:04:17,257 --> 00:04:18,927
THAT TIME WE WENT
TO THE WATER PARK
114
00:04:18,929 --> 00:04:20,789
AND I WAS SCARED TO GO
DOWN THE GIANT WATERSLIDE?
115
00:04:20,791 --> 00:04:22,531
KEEP YOUR MOUTH CLOSED
AT THE BOTTOM.
116
00:04:22,533 --> 00:04:24,303
THERE MIGHT BE
PEE IN THE POOL?
117
00:04:26,997 --> 00:04:28,267
YES.
118
00:04:28,268 --> 00:04:29,938
BUT YOU ALSO SAID
119
00:04:29,940 --> 00:04:31,940
NO MATTER HOW
SCARED I WAS,
120
00:04:31,942 --> 00:04:33,942
JUST PUSH AHEAD
AND DON'T LOOK DOWN.
121
00:04:35,275 --> 00:04:37,405
HEY, THAT COULD BE
A COOL CHORUS.
122
00:04:37,408 --> 00:04:38,948
YEAH.
123
00:04:38,949 --> 00:04:42,279
- ( piano playing )
- ♪ DON'T DRINK
THE PEE IN THE POOL ♪
124
00:04:42,282 --> 00:04:43,912
NO NO NO.
125
00:04:43,914 --> 00:04:45,494
NO.
126
00:04:45,486 --> 00:04:48,486
I MEANT
DON'T LOOK DOWN.
127
00:04:48,489 --> 00:04:50,489
- ( piano playing )
- ♪ DON'T LOOK DOWN ♪
128
00:04:50,491 --> 00:04:52,821
YEAH, THAT'S GOOD TOO.
129
00:04:52,823 --> 00:04:53,993
( piano playing )
130
00:04:58,829 --> 00:05:01,299
TRISH, PUT THIS
PIRATE COSTUME
ON THE TOP SHELF,
131
00:05:01,301 --> 00:05:02,901
THESE VAMPIRE FANGS
IN AISLE SEVEN,
132
00:05:02,903 --> 00:05:04,943
AND THESE SWORDS
IN THE DISPLAY WINDOW.
133
00:05:04,935 --> 00:05:06,505
I'LL GET
RIGHT ON IT, BOSS.
134
00:05:11,382 --> 00:05:12,712
CAN YOU HELP ME?
135
00:05:12,713 --> 00:05:14,453
DOES IT LOOK LIKE
I WORK HERE?
136
00:05:14,445 --> 00:05:16,985
YOU'RE SITTING
BEHIND THE COUNTER.
137
00:05:16,987 --> 00:05:19,447
FINE.
138
00:05:19,450 --> 00:05:22,920
OH, HOW MAY I HELP YOU,
OH VALUED CUSTOMER?
139
00:05:22,923 --> 00:05:25,603
DO YOU HAVE
A CHARLES LINDBERGH COSTUME?
140
00:05:25,596 --> 00:05:27,996
CHARLES WHO-TO-THE-WHAT-NOW?
141
00:05:27,998 --> 00:05:29,658
LINDBERGH.
142
00:05:29,660 --> 00:05:31,560
FIRST MAN TO FLY
A PLANE ACROSS THE ATLANTIC,
143
00:05:31,562 --> 00:05:33,602
- AND--
- BORING.
144
00:05:33,604 --> 00:05:34,944
HERE'S AN OLD
PILOT COSTUME.
145
00:05:34,935 --> 00:05:36,365
NOW GO AWAY.
146
00:05:36,367 --> 00:05:37,367
( sighs )
147
00:05:40,010 --> 00:05:41,540
HEY, DEZ.
148
00:05:41,542 --> 00:05:42,872
GREAT COSTUME.
149
00:05:42,873 --> 00:05:45,383
BUT DIDN'T YOU GO
AS AN IDIOT LAST YEAR?
150
00:05:46,747 --> 00:05:48,547
UH, NO.
151
00:05:48,549 --> 00:05:50,019
THIS YEAR MY COSTUME'S
GONNA BE A SURPRISE.
152
00:05:50,020 --> 00:05:52,020
I'M JUST TESTING OUT
MY GHOST HUNTING KIT
153
00:05:52,022 --> 00:05:53,122
FOR THE PARTY.
154
00:05:53,123 --> 00:05:55,433
THAT JUNK DOESN'T WORK.
155
00:05:55,426 --> 00:05:57,086
- OH, REALLY?
- ( detector beeping )
156
00:05:57,087 --> 00:06:00,057
WELL, MY GHOST DETECTOR
SAYS THIS ISN'T A REAL GHOST.
157
00:06:00,060 --> 00:06:01,090
Dez: SEE?
158
00:06:01,091 --> 00:06:02,731
IT WORKS.
159
00:06:04,565 --> 00:06:06,095
TRISH, YOU MESSED UP.
160
00:06:06,096 --> 00:06:07,966
I ASKED FOR
A CAVEMAN COSTUME
161
00:06:07,968 --> 00:06:10,138
AND YOU GAVE ME A CAKE MAN.
162
00:06:10,140 --> 00:06:12,440
WELL, I'M GOING
AS A CAVEWOMAN,
163
00:06:12,443 --> 00:06:13,573
SO PICK SOMETHING ELSE.
164
00:06:13,574 --> 00:06:15,784
FINE, WHAT ABOUT A--
165
00:06:15,776 --> 00:06:17,576
A NINJA?
166
00:06:17,578 --> 00:06:19,378
( groans )
167
00:06:19,379 --> 00:06:22,909
NINJA COSTUMES
ARE ALL THE WAY UPSTAIRS.
168
00:06:22,913 --> 00:06:24,113
OH! BE A GLADIATOR.
169
00:06:25,516 --> 00:06:27,056
OH, A GLADIATOR!
170
00:06:27,057 --> 00:06:28,857
NOW I CAN SHOW OFF
MY MUSCLES.
171
00:06:28,859 --> 00:06:30,589
BOOM BOOM.
172
00:06:33,093 --> 00:06:35,403
WORKS BETTER WHEN
I'M NOT INSIDE A CAKE.
173
00:06:37,998 --> 00:06:40,068
SO, WHAT DO YOU
THINK OF THIS?
174
00:06:40,070 --> 00:06:41,870
YOU CAN'T GO WRONG
BEING A CUTE NURSE.
175
00:06:41,872 --> 00:06:44,402
I'M NOT JUST ANY
CUTE NURSE.
176
00:06:44,404 --> 00:06:46,414
I'M FLORENCE NIGHTINGALE.
177
00:06:46,406 --> 00:06:48,436
FOUNDER OF MODERN NURSING.
178
00:06:48,439 --> 00:06:49,739
YOU KNOW WHAT?
179
00:06:49,740 --> 00:06:51,940
I THINK I FOUND
THE PERFECT GUY FOR YOU.
180
00:06:51,942 --> 00:06:53,542
HE'S CUTE, AND--
181
00:06:53,544 --> 00:06:55,194
DO YOU KNOW
WHO CHARLES LINDBERGH IS?
182
00:06:55,185 --> 00:06:56,545
DUH. ONLY
THE FIRST GUY TO--
183
00:06:56,547 --> 00:06:58,047
HE'S RIGHT OVER THERE.
GO TALK TO HIM.
184
00:07:01,091 --> 00:07:02,821
( Ally's voice )
OKAY, ALLY. YOU CAN DO THIS.
185
00:07:02,823 --> 00:07:05,603
JUST SAY, "HI.
I'M ALLY."
186
00:07:06,657 --> 00:07:08,157
HI. I'M ALLY.
187
00:07:08,158 --> 00:07:09,758
I'M ETHAN.
188
00:07:09,760 --> 00:07:12,000
NICE FLORENCE NIGHTINGALE
COSTUME.
189
00:07:12,002 --> 00:07:13,162
( Ally's voice )
HE LIKES MY COSTUME.
190
00:07:13,163 --> 00:07:14,713
SAY SOMETHING FUNNY.
191
00:07:14,705 --> 00:07:16,105
YEP. ( chuckles )
192
00:07:16,106 --> 00:07:18,536
GOOD OL' FLO.
193
00:07:20,110 --> 00:07:21,570
( Ally's voice )
THAT WAS NOT FUNNY.
194
00:07:21,572 --> 00:07:23,442
NICE MEETING YOU.
195
00:07:25,175 --> 00:07:27,915
( Ally's voice )
NICE MEETING YOU TOO.
196
00:07:27,918 --> 00:07:30,448
WOULD HAVE BEEN
A GOOD THING TO SAY OUT LOUD.
197
00:07:31,822 --> 00:07:34,492
HEY, I'VE SEEN WORSE.
198
00:07:34,485 --> 00:07:37,825
I WISH I COULD
BE MORE CONFIDENT
AND COOL.
199
00:07:37,828 --> 00:07:40,558
IT'S HALLOWEEN.
YOU CAN BE
ANYTHING YOU WANT.
200
00:07:40,561 --> 00:07:41,761
YOU'RE RIGHT.
201
00:07:41,762 --> 00:07:43,692
I'M GONNA BE...
202
00:07:44,865 --> 00:07:46,465
GALEXIS NOVA!
203
00:07:46,466 --> 00:07:48,996
I LOVE
GALEXIS NOVA!
204
00:07:48,999 --> 00:07:50,599
MILD-MANNERED
NUCLEAR PHYSICIST
205
00:07:50,601 --> 00:07:51,671
BY DAY.
206
00:07:51,672 --> 00:07:53,472
BUTT-KICKING
INTERGALACTIC AVENGER
207
00:07:53,473 --> 00:07:54,513
BY NIGHT.
208
00:07:54,505 --> 00:07:56,145
SHE'S CONFIDENT
209
00:07:56,146 --> 00:07:57,946
AND FEARLESS.
210
00:07:57,948 --> 00:08:00,048
YOU'RE NEVER GONNA
PULL IT OFF.
211
00:08:00,050 --> 00:08:02,050
HEY, THAT'S NOT NICE.
212
00:08:02,052 --> 00:08:04,152
NO, I MEAN SHE'S
NEVER GONNA PULL IT
OFF THE MANNEQUIN.
213
00:08:04,154 --> 00:08:05,664
THE ZIPPER'S STUCK.
214
00:08:05,656 --> 00:08:06,986
( cell phone beeping )
215
00:08:08,689 --> 00:08:10,019
UH, I'LL--
216
00:08:10,020 --> 00:08:11,690
I'LL GET MY
COSTUME LATER.
217
00:08:11,692 --> 00:08:13,022
I HAVE TO GO.
218
00:08:13,023 --> 00:08:14,833
I'M MEETING SOMEONE
FOR LUNCH.
219
00:08:14,825 --> 00:08:16,225
( scoffs )
REALLY, WHO?
220
00:08:17,628 --> 00:08:19,898
I DON'T KNOW.
221
00:08:22,202 --> 00:08:23,832
WELL, THAT'S SUSPICIOUS.
222
00:08:27,708 --> 00:08:28,938
WHAT'S THAT
ALL ABOUT?
223
00:08:28,939 --> 00:08:31,779
I DON'T KNOW.
224
00:08:33,213 --> 00:08:34,283
BUT LET'S GO
FIND OUT.
225
00:08:34,284 --> 00:08:36,924
I'LL BRING THIS
COSTUME BACK LATER.
226
00:08:36,917 --> 00:08:38,247
LIKE I CARE.
227
00:08:48,528 --> 00:08:50,128
THERE'S ALLY.
228
00:08:50,130 --> 00:08:51,830
WHY IS SHE
WITH JIMMY?
229
00:08:55,606 --> 00:08:57,306
WHY ARE YOU STARING
AT ME LIKE THAT?
230
00:08:59,269 --> 00:09:00,939
I'M JUST REALLY
HUNGRY, MAN.
231
00:09:09,549 --> 00:09:11,219
WHAT COULD THEY
BE TALKING ABOUT
WITHOUT ME?
232
00:09:11,221 --> 00:09:13,051
LET'S FIND OUT.
233
00:09:13,053 --> 00:09:15,733
MY GHOST HUNTING KIT
CAME WITH A SUPERSONIC
SOUND SENSOR.
234
00:09:18,328 --> 00:09:19,588
WHAT ARE THEY
SAYING?
235
00:09:19,590 --> 00:09:21,890
WELL, SHE ASKED HIM
IF HE HAD A POOPY DIAPER,
236
00:09:21,892 --> 00:09:24,192
AND THEN HE SAID,
"GOO GOO GA GA GOO."
237
00:09:26,096 --> 00:09:27,766
DEZ, YOU'RE POINTING
AT THE WRONG PEOPLE.
238
00:09:29,569 --> 00:09:31,099
GIVE ME THOSE.
COME ON.
239
00:09:32,102 --> 00:09:33,242
I KNOW YOU WROTE IT
FOR AUSTIN,
240
00:09:33,243 --> 00:09:35,113
BUT I PLAYED
"DON'T LOOK DOWN"
FOR TAYLOR SWIFT,
241
00:09:35,105 --> 00:09:36,105
AND SHE LOVED IT.
242
00:09:36,106 --> 00:09:37,706
SHE WANTS TO SING IT
AT THE PARTY.
243
00:09:37,708 --> 00:09:39,248
YOU'RE KIDDING.
244
00:09:39,249 --> 00:09:42,049
TAYLOR SWIFT
WANTS TO SING MY SONG?
245
00:09:43,353 --> 00:09:45,263
DON'T SAY ANYTHING
TO AUSTIN.
246
00:09:45,255 --> 00:09:46,855
THIS IS JUST
BETWEEN YOU AND ME.
247
00:09:46,857 --> 00:09:48,917
IT'LL BE OUR
LITTLE SECRET.
248
00:09:51,762 --> 00:09:52,922
( scoffs )
249
00:09:52,923 --> 00:09:54,833
THAT WAS SUPPOSED
TO BE MY SONG.
250
00:09:54,825 --> 00:09:56,725
I CAN'T BELIEVE
SHE'S GIVING IT AWAY.
251
00:09:56,727 --> 00:09:58,327
I CAN'T BELIEVE
DANNY'S TAKING
252
00:09:58,328 --> 00:10:00,328
SARAH'S SISTER
TO THE PROM
INSTEAD OF HER.
253
00:10:03,103 --> 00:10:04,783
♪ DRAMA. ♪
254
00:10:18,018 --> 00:10:19,818
I'M SO MAD AT
ALLY AND JIMMY
255
00:10:19,820 --> 00:10:20,950
FOR GIVING AWAY
MY SONG,
256
00:10:20,951 --> 00:10:22,821
I JUST WANT TO
YELL AT THEM!
257
00:10:22,823 --> 00:10:24,223
OH. BAD IDEA.
258
00:10:24,224 --> 00:10:25,364
JIMMY'S THE HEAD
OF YOUR LABEL.
259
00:10:25,355 --> 00:10:26,995
HE CAN CANCEL
YOUR RECORD DEAL.
260
00:10:26,997 --> 00:10:28,097
WHAT SHOULD I DO?
261
00:10:28,098 --> 00:10:30,828
WELL, I DO KNOW ONE TECHNIQUE
FOR DEALING WITH ANGER.
262
00:10:30,831 --> 00:10:33,161
YOU WRITE A MESSAGE
TO THE PERSON YOU'RE UPSET WITH.
263
00:10:33,163 --> 00:10:34,363
TELL THEM HOW YOU FEEL.
264
00:10:34,364 --> 00:10:35,844
THEN YOU GET RID
OF THAT MESSAGE.
265
00:10:35,836 --> 00:10:37,306
SYMBOLICALLY PURGING
THE NEGATIVITY
266
00:10:37,307 --> 00:10:39,267
OF YOUR INNER PSYCHE.
267
00:10:41,171 --> 00:10:42,841
OKAY. I'LL
GIVE IT A TRY.
268
00:10:45,716 --> 00:10:46,846
"DEAR ALLY AND JIMMY,
269
00:10:46,847 --> 00:10:48,917
I'M SO...
270
00:10:48,919 --> 00:10:50,049
MAD AT YOU GUYS
RIGHT NOW.
271
00:10:50,050 --> 00:10:51,250
I DON'T WANT
ANYTHING TO DO
272
00:10:51,251 --> 00:10:53,021
WITH PEOPLE WHO ARE--
273
00:10:53,023 --> 00:10:54,323
EVIL GUTLESS RATS!"
274
00:10:54,324 --> 00:10:55,934
OH THAT IS GOOD.
275
00:10:58,658 --> 00:11:00,028
DEZ, DEZ IT WORKED.
276
00:11:00,030 --> 00:11:01,330
I FEEL BETTER
ALREADY.
277
00:11:01,331 --> 00:11:03,391
THAT'S BECAUSE
IT'S OUT OF HERE,
278
00:11:03,393 --> 00:11:04,773
AND UP INTO HERE.
279
00:11:08,398 --> 00:11:09,738
WOW, DEZ.
280
00:11:09,740 --> 00:11:10,870
THAT'S REALLY SMART.
281
00:11:10,871 --> 00:11:12,201
THANKS, BUDDY.
282
00:11:12,202 --> 00:11:13,942
NOW WE JUST NEED
TO GET RID OF THIS TEXT.
283
00:11:13,944 --> 00:11:15,954
JUST HIT THE
"DON'T SEND" BUTTON.
284
00:11:15,946 --> 00:11:16,876
DON'T SEND?
285
00:11:16,877 --> 00:11:18,007
THERE'S NO
DON'T SEND BUTTON!
286
00:11:18,008 --> 00:11:19,008
YOU SENT THE TEXT!
287
00:11:19,009 --> 00:11:20,349
OOPSIE!
288
00:11:20,350 --> 00:11:21,880
WHAT ARE WE GONNA DO?
289
00:11:21,882 --> 00:11:23,782
I DON'T WANT ALLY
OR JIMMY READING THAT.
290
00:11:23,784 --> 00:11:25,094
OKAY. LET'S
JUST CALM DOWN.
291
00:11:25,085 --> 00:11:26,715
IT TAKES A WHILE
FOR A TEXT TO GO THROUGH.
292
00:11:26,717 --> 00:11:28,887
EVIL GUTLESS RATS?!
293
00:11:28,889 --> 00:11:30,689
I CAN EXPLAIN.
294
00:11:30,690 --> 00:11:31,760
I WAS MAD AT YOU AND JIMMY,
295
00:11:31,762 --> 00:11:32,892
SO DEZ MADE ME
DO THIS THING
296
00:11:32,893 --> 00:11:34,833
WHERE I WRITE
MY FEELINGS DOWN
AND NOT SEND THEM.
297
00:11:34,825 --> 00:11:36,965
AND THEN HE--
HE SENT THEM.
298
00:11:36,967 --> 00:11:39,067
DEZ! DO YOU REALIZE
WHAT YOU'VE DONE?
299
00:11:39,069 --> 00:11:40,129
YES!
300
00:11:40,130 --> 00:11:42,970
I'VE CURED MY FRIEND
OF HIS RAGE.
301
00:11:44,775 --> 00:11:46,275
WHY WERE YOU
SO ANGRY?
302
00:11:46,276 --> 00:11:48,436
BECAUSE YOU AND JIMMY
GAVE THE SONG WE WROTE
303
00:11:48,438 --> 00:11:49,778
TO TAYLOR SWIFT.
304
00:11:49,780 --> 00:11:51,110
WE SENT IT TO HER
305
00:11:51,111 --> 00:11:53,241
BECAUSE JIMMY WANTED
YOU GUYS TO SING A DUET.
306
00:11:53,243 --> 00:11:54,953
IT WAS SUPPOSED
TO BE A SURPRISE.
307
00:11:54,945 --> 00:11:57,045
I'M SINGING WITH
TAYLOR SWIFT?
308
00:11:57,047 --> 00:11:58,987
THAT'S AWESOME.
309
00:11:58,989 --> 00:11:59,989
Both: WHAT UP?
310
00:12:01,992 --> 00:12:04,252
YOU KNOW YOU CALLED
THE HEAD OF YOUR RECORD LABEL
311
00:12:04,254 --> 00:12:06,434
AN EVIL GUTLESS RAT?
312
00:12:08,258 --> 00:12:09,358
Both: UH-OH.
313
00:12:11,201 --> 00:12:13,361
JIMMY'S GONNA BE
FURIOUS WHEN HE READS IT.
314
00:12:13,363 --> 00:12:15,473
MAYBE WE CAN GET
HIS PHONE AT THE PARTY
315
00:12:15,465 --> 00:12:17,165
AND DELETE THE MESSAGE
BEFORE HE READS IT.
316
00:12:17,167 --> 00:12:19,037
IN THE MEANTIME,
317
00:12:19,039 --> 00:12:21,009
LET'S FLOOD HIS INBOX
WITH NEW MESSAGES
318
00:12:21,011 --> 00:12:23,111
SO HE WON'T GET A CHANCE
TO READ AUSTIN'S TEXT.
319
00:12:23,113 --> 00:12:24,273
YES.
320
00:12:24,274 --> 00:12:26,284
"HEY J-STARR,
IT'S T-SWIFT.
321
00:12:26,276 --> 00:12:28,746
LOOKING FORWARD
TO YOUR PARTY."
322
00:12:28,748 --> 00:12:30,018
"HEY JIMMY,
IT'S AUSTIN.
323
00:12:30,020 --> 00:12:31,820
YOU ARE AN
EVIL GUTLESS RAT.
324
00:12:31,822 --> 00:12:33,282
LOOKING FORWARD
TO YOUR PARTY."
325
00:12:45,966 --> 00:12:47,896
OH. HEY,
THERE'S AUSTIN.
326
00:12:49,039 --> 00:12:50,899
WHY ISN'T HE
WEARING A COSTUME?
327
00:12:50,901 --> 00:12:51,901
( groans )
328
00:12:53,103 --> 00:12:54,503
DID YOU FIND
JIMMY YET, AUSTIN?
329
00:12:54,504 --> 00:12:57,314
HA! ♪ MADE YOU DO
A DOUBLE TAKE ♪
330
00:12:57,307 --> 00:12:59,107
OH YEAH.
331
00:12:59,109 --> 00:13:00,779
WOW.
332
00:13:00,780 --> 00:13:01,980
GREAT COSTUME.
333
00:13:01,982 --> 00:13:03,352
LOUSY VOICE.
334
00:13:05,115 --> 00:13:06,315
HEY, GUYS.
WHERE'S JIMMY?
335
00:13:07,517 --> 00:13:09,417
WOW. YOU TWO
LOOK AMAZING.
336
00:13:10,790 --> 00:13:12,520
WHOA.
YOU'RE ME!
337
00:13:12,522 --> 00:13:14,262
♪ D-D-D
DOUBLE TAKE ♪
338
00:13:14,264 --> 00:13:16,004
BOOM.
339
00:13:15,996 --> 00:13:17,466
I HOPE YOU DON'T MIND.
I BORROWED YOUR CLOTHES.
340
00:13:17,467 --> 00:13:19,867
AS LONG AS YOU'RE
NOT WEARING MY
LUCKY UNDERWEAR.
341
00:13:19,870 --> 00:13:21,100
OH, I'M NOT WEARING
ANY UNDERWEAR.
342
00:13:22,202 --> 00:13:23,332
YOU CAN KEEP
THE PANTS.
343
00:13:25,005 --> 00:13:26,535
WE GOTTA FIND JIMMY.
344
00:13:26,536 --> 00:13:28,076
I'LL CALL HIM.
345
00:13:28,078 --> 00:13:31,138
( cell phone ringing )
346
00:13:31,141 --> 00:13:33,811
- HELLO?
- THAT'S HIM!
347
00:13:33,813 --> 00:13:34,893
HEY!
348
00:13:34,885 --> 00:13:35,945
- HEY!
- NO, THAT'S NOT HIM.
349
00:13:35,946 --> 00:13:36,946
IT'S STILL RINGING.
350
00:13:36,947 --> 00:13:39,017
HEY!
351
00:13:39,019 --> 00:13:40,149
YOU'RE NOT JIMMY!
352
00:13:40,150 --> 00:13:41,320
WHAT ARE YOU DOING?
353
00:13:41,321 --> 00:13:42,551
WELL, UH--
354
00:13:42,552 --> 00:13:45,202
BOBBING FOR PHONES!
IT'S A HALLOWEEN TRADITION.
355
00:13:46,496 --> 00:13:48,056
( sputtering )
356
00:13:55,035 --> 00:13:56,035
UH...
357
00:13:58,168 --> 00:13:59,368
JIMMY?
358
00:13:59,369 --> 00:14:01,039
JIMMY?
359
00:14:01,041 --> 00:14:03,041
JIMMY? JIMMY?
360
00:14:03,043 --> 00:14:04,923
OH, HEY, J-LO.
361
00:14:04,915 --> 00:14:05,945
- ALLY!
- RIGHT.
362
00:14:05,946 --> 00:14:07,246
JIMMY?
363
00:14:07,247 --> 00:14:09,047
I WISH WE KNEW WHAT
COSTUME HE WAS WEARING.
364
00:14:09,049 --> 00:14:11,119
I KNOW WHAT COSTUME
HE'S NOT WEARING.
365
00:14:11,121 --> 00:14:14,551
AUSTIN MOON.
BECAUSE I AM THE ONLY ONE.
366
00:14:14,554 --> 00:14:16,064
HEY, AUSTIN.
367
00:14:16,056 --> 00:14:18,226
AW, NARTZ!
368
00:14:18,228 --> 00:14:21,388
♪ MAKE YOU DO
A DOUBLE TAKE ♪
369
00:14:21,391 --> 00:14:23,491
MMM!
370
00:14:23,493 --> 00:14:26,943
WOW. IT'S LIKE
I'M LOOKING IN A MIRROR.
371
00:14:26,937 --> 00:14:28,167
A REALLY TINY MIRROR.
372
00:14:28,168 --> 00:14:29,398
BAM!
373
00:14:31,641 --> 00:14:34,141
WE HAVE TO FIND JIMMY
BEFORE HE READS THAT TEXT.
374
00:14:34,144 --> 00:14:35,554
LET'S SPLIT UP.
375
00:14:35,545 --> 00:14:37,945
UH, HAVE YOU NEVER
SEEN A HORROR MOVIE?
376
00:14:37,948 --> 00:14:39,948
YOU CAN'T JUST SPLIT UP
IN A HAUNTED HOUSE.
377
00:14:39,950 --> 00:14:41,610
THAT'S WHEN ONE
OF THE TEENAGERS GETS IT.
378
00:14:41,611 --> 00:14:43,281
LET'S HOPE IT'S
THE TALL GOOFY ONE.
379
00:14:43,283 --> 00:14:44,963
WE'RE SPLITTING UP.
380
00:14:44,955 --> 00:14:46,085
- HOLD ON.
- ( detector beeping )
381
00:14:46,086 --> 00:14:48,286
PICKING UP SOMETHING
COLD AND SOULLESS.
382
00:14:48,288 --> 00:14:50,588
( detector beeps faster )
383
00:14:50,590 --> 00:14:52,290
OH, HEY.
IT'S YOU.
384
00:14:56,296 --> 00:14:58,226
JIMMY? JIMMY?
385
00:14:58,228 --> 00:15:00,898
JIMMY! SORRY.
386
00:15:00,900 --> 00:15:02,900
JIMMY?
387
00:15:02,902 --> 00:15:05,142
HEY, NICE COSTUME.
388
00:15:05,135 --> 00:15:06,135
I'M ETHAN.
389
00:15:06,136 --> 00:15:08,636
I KNOW WHO YOU ARE.
390
00:15:08,638 --> 00:15:11,078
- WE'VE ALREADY MET.
- WE HAVE?
391
00:15:11,081 --> 00:15:13,211
( Ally's voice )
HE DOESN'T RECOGNIZE ME!
392
00:15:13,213 --> 00:15:16,393
HI, I'M GALEXIS NOVA.
393
00:15:16,386 --> 00:15:19,946
I GUESS THAT MAKES ME
CHARLES LINDBERGH.
394
00:15:19,950 --> 00:15:21,150
( chuckles )
395
00:15:21,151 --> 00:15:22,191
( Ally's voice )
NICE BANTER.
396
00:15:22,192 --> 00:15:23,522
WE'RE OFF TO
A GOOD START.
397
00:15:23,523 --> 00:15:25,133
NOW HIT HIM
WITH SOME KNOWLEDGE.
398
00:15:25,125 --> 00:15:27,655
A LITTLE KNOWN FACT
ABOUT YOU, MR. LINDBERGH,
399
00:15:27,657 --> 00:15:30,257
YOU DEVELOPED THE FIRST
ARTIFICIAL HEART.
400
00:15:30,260 --> 00:15:33,130
WOW. CUTE AND SMART.
401
00:15:33,133 --> 00:15:35,013
HEY, CAN I GET
YOUR NUMBER?
402
00:15:35,005 --> 00:15:36,465
( Ally's voice )
HE WANTS MY NUMBER?
403
00:15:36,466 --> 00:15:38,136
HE WANTS MY NUMBER!
YES!
404
00:15:38,138 --> 00:15:39,138
YES!
405
00:15:41,211 --> 00:15:43,241
( Ally's voice )
I DIDN'T GIVE HIM
MY NUMBER, DID I?
406
00:15:48,548 --> 00:15:50,218
JIMMY?
407
00:15:50,220 --> 00:15:52,280
JIMMY, I'VE BEEN
LOOKING FOR YOU.
408
00:15:52,282 --> 00:15:54,122
WELL, I'VE BEEN
LOOKING FOR YOU TOO.
409
00:15:54,124 --> 00:15:56,034
OH, MAN.
YOU CHECKED YOUR PHONE?
410
00:15:56,026 --> 00:15:57,226
NO, I'VE BEEN
TOO BUSY WORKING.
411
00:15:57,227 --> 00:15:58,987
YES!
412
00:16:00,230 --> 00:16:01,690
ANYWAY I GOT
A BIG SURPRISE.
413
00:16:01,691 --> 00:16:03,591
TAYLOR SWIFT'S GONNA
BE PERFORMING WITH YOU.
414
00:16:03,593 --> 00:16:05,303
OH, WHAT?
415
00:16:05,295 --> 00:16:07,235
TAYLOR SWIFT?
416
00:16:07,237 --> 00:16:08,497
OH, WOW.
417
00:16:08,498 --> 00:16:10,368
THAT IS--
THAT IS A SURPRISE
418
00:16:10,370 --> 00:16:12,700
THAT I DID NOT KNOW.
419
00:16:14,504 --> 00:16:16,184
GUYS, GREAT NEWS.
420
00:16:16,176 --> 00:16:17,646
I'M PERFORMING
WITH TAYLOR SWIFT.
421
00:16:17,647 --> 00:16:19,177
OH.
422
00:16:19,179 --> 00:16:20,509
AND JIMMY DIDN'T
CHECK HIS PHONE.
423
00:16:20,510 --> 00:16:23,250
- OH!
- WE STILL NEED TO
DELETE THE MESSAGES.
424
00:16:23,253 --> 00:16:25,363
GALEXIS NOVA'S GOT THIS.
425
00:16:25,355 --> 00:16:27,385
HEY, JIMMY. CAN I
BORROW YOUR PHONE?
426
00:16:27,387 --> 00:16:28,657
I NEED TO TEXT
MY DAD.
427
00:16:28,658 --> 00:16:30,318
HERE, YOU CAN
BORROW MINE.
428
00:16:30,320 --> 00:16:31,520
SHE CAN'T!
429
00:16:38,128 --> 00:16:40,598
"HEY, DAD.
STILL AT THE PARTY."
430
00:16:40,600 --> 00:16:43,070
NAH, I DON'T LIKE
THAT TEXT.
431
00:16:43,073 --> 00:16:45,143
I'M GONNA DELETE IT.
432
00:16:45,135 --> 00:16:46,205
DELETE.
433
00:16:46,206 --> 00:16:48,736
DELETE DELETE DELETE
DELETE DELETE DELETE DELETE.
434
00:16:48,738 --> 00:16:51,078
YOU KNOW, I DON'T NEED
TO TEXT MY DAD ANYMORE.
435
00:16:51,081 --> 00:16:52,211
THANKS.
436
00:16:52,212 --> 00:16:53,282
YOU'RE WELCOME?
437
00:16:54,484 --> 00:16:56,024
- YES!
- YEAH!
438
00:16:56,015 --> 00:16:57,145
I GUESS I CAN
FINALLY START
439
00:16:57,147 --> 00:16:58,217
HUNTING
SOME GHOSTS.
440
00:16:58,218 --> 00:17:01,218
NOT THAT I BELIEVE
ANY OF THAT JUNK,
441
00:17:01,221 --> 00:17:03,321
BUT THEY SAY UPSTAIRS
IS THE MOST HAUNTED.
442
00:17:04,394 --> 00:17:06,234
I SHOULD PROBABLY GET READY
FOR MY PERFORMANCE,
443
00:17:06,226 --> 00:17:07,526
SO WHERE'S TAYLOR?
444
00:17:07,527 --> 00:17:08,597
OVER THERE.
445
00:17:10,800 --> 00:17:14,430
TAYLOR SWIFT IS DRESSED
AS GALEXIS NOVA, TOO?
446
00:17:14,434 --> 00:17:17,574
MUCH BETTER THAN
THE FLORENCE NIGHTINGALE
COSTUME SHE WORE LAST YEAR.
447
00:17:23,343 --> 00:17:26,323
( detector beeping )
448
00:17:26,316 --> 00:17:27,276
WELL, GHOST HUNTER,
449
00:17:27,277 --> 00:17:28,347
FINDING ANYTHING?
450
00:17:28,348 --> 00:17:30,178
NOTHING YET.
451
00:17:30,180 --> 00:17:32,150
SEE?
I TOLD YOU.
452
00:17:32,152 --> 00:17:33,322
THERE ARE NO GHOSTS.
453
00:17:33,323 --> 00:17:35,233
- ( moaning )
- OH YEAH?
454
00:17:35,225 --> 00:17:36,225
THEN WHAT'S
THAT MOANING?
455
00:17:36,226 --> 00:17:37,386
( whimpers )
456
00:17:37,387 --> 00:17:38,787
IT'S COMING FROM
THE CHIMNEY!
457
00:17:40,330 --> 00:17:42,360
( moaning )
458
00:17:44,364 --> 00:17:45,844
WHAT'S THAT
ON THE WALL?
459
00:17:49,339 --> 00:17:51,269
RED SLIME OOZING
OUT OF THE WALLS.
460
00:17:51,271 --> 00:17:53,171
JUST LIKE THEY SAID
IN THE BROCHURE.
461
00:17:53,173 --> 00:17:54,743
I'M GETTING SCARED.
462
00:17:54,744 --> 00:17:56,084
THERE'S SOMETHING IN HERE.
463
00:17:56,075 --> 00:17:57,505
I CAN FEEL IT.
464
00:17:57,507 --> 00:17:59,477
- ( moaning )
- DEZ! THE CHIMNEY!
465
00:18:01,551 --> 00:18:03,211
IT'S THE GHOST!
466
00:18:03,213 --> 00:18:04,853
( screams )
467
00:18:06,286 --> 00:18:07,456
AH!
468
00:18:07,457 --> 00:18:09,317
YOU HIT ALLY!
469
00:18:12,422 --> 00:18:13,762
ALLY?
CAN YOU HEAR ME?
470
00:18:13,763 --> 00:18:14,763
YEAH, I CAN HEAR YOU.
471
00:18:14,764 --> 00:18:17,104
( screaming )
472
00:18:18,698 --> 00:18:19,728
THAT'S NOT YOU?
473
00:18:21,171 --> 00:18:23,101
WE JUST KNOCKED OUT
TAYLOR SWIFT.
474
00:18:23,102 --> 00:18:25,442
( all screaming )
475
00:18:33,413 --> 00:18:35,153
HERE YOU GO.
476
00:18:35,145 --> 00:18:36,545
TAYLOR SWIFT
CAN'T PERFORM.
477
00:18:36,546 --> 00:18:37,786
THIS IS ALL
YOUR FAULT, DEZ.
478
00:18:37,787 --> 00:18:39,147
DON'T BLAME ME.
479
00:18:39,149 --> 00:18:40,419
BLAME THE GHOST.
480
00:18:40,420 --> 00:18:41,550
THERE WASN'T A GHOST.
481
00:18:41,551 --> 00:18:43,451
TRISH WAS JUST
MESSING WITH YOU.
482
00:18:43,453 --> 00:18:45,263
I KNOW WHAT I SAW.
483
00:18:46,696 --> 00:18:49,296
WHAT YOU SAW WAS
STRAWBERRY JAM ON THE WALLS
484
00:18:49,299 --> 00:18:50,399
AND A FOG MACHINE.
485
00:18:51,561 --> 00:18:53,161
THE GHOST PUT
STRAWBERRY JAM ON THE WALL
486
00:18:53,163 --> 00:18:54,763
AND A FOG MACHINE
IN THE CHIMNEY?
487
00:18:54,764 --> 00:18:57,414
YES, DEZ.
YES, IT DID.
488
00:18:57,407 --> 00:18:59,407
I KNOW GHOSTS WERE REAL.
489
00:19:00,470 --> 00:19:02,310
WHAT ARE WE
GONNA DO?
490
00:19:02,312 --> 00:19:03,742
WE SHOULD JUST
TELL JIMMY THE TRUTH.
491
00:19:03,743 --> 00:19:05,523
OR MAYBE WE COULD
WRITE ALL OUR FEELINGS DOWN
492
00:19:05,515 --> 00:19:07,415
- IN A TEXT MESSAGE--
- NO!
493
00:19:07,417 --> 00:19:09,577
Jimmy: WE HAVE
A SURPRISE TONIGHT.
494
00:19:09,579 --> 00:19:12,479
AUSTIN MOON WILL BE PERFORMING
WITH A VERY SPECIAL GUEST.
495
00:19:12,482 --> 00:19:14,182
TAYLOR SWIFT!
496
00:19:14,184 --> 00:19:16,464
( cheering )
497
00:19:18,688 --> 00:19:20,358
LET'S HEAR IT
FOR TAYLOR!
498
00:19:20,360 --> 00:19:22,460
TAYLOR! TAYLOR!
499
00:19:22,462 --> 00:19:23,932
WE CAN'T LEAVE
AUSTIN HANGING.
500
00:19:23,933 --> 00:19:25,473
( Ally's voice )
WAIT.
501
00:19:25,465 --> 00:19:28,335
TAYLOR AND I ARE WEARING
THE SAME COSTUME.
502
00:19:28,338 --> 00:19:30,468
ALLY MAY HAVE STAGE FRIGHT,
503
00:19:30,470 --> 00:19:32,600
BUT GALEXIS NOVA DOESN'T.
504
00:19:32,602 --> 00:19:34,602
I KNOW WHAT TO DO.
505
00:19:34,604 --> 00:19:36,284
I'LL GO ON STAGE
IN COSTUME,
506
00:19:36,276 --> 00:19:37,676
PERFORM AS TAYLOR SWIFT,
507
00:19:37,677 --> 00:19:39,407
AND NO ONE
WILL KNOW THE DIFFERENCE.
508
00:19:39,409 --> 00:19:42,449
GUYS, I KNOW WHAT TO DO.
509
00:19:42,452 --> 00:19:44,282
I'LL GO ON STAGE
IN COSTUME,
510
00:19:44,284 --> 00:19:45,424
PERFORM AS TAYLOR SWIFT--
511
00:19:45,415 --> 00:19:46,685
YEAH, WE HEARD YOU
THE FIRST TIME.
512
00:19:46,686 --> 00:19:48,516
YOU WERE THINKING
OUT LOUD.
513
00:19:50,590 --> 00:19:53,220
TAYLOR! TAYLOR!
514
00:19:53,223 --> 00:19:54,493
- Austin: YEAH!
- ( cheering )
515
00:19:54,494 --> 00:19:58,434
( Ally's voice ) YEAH.
I COULD GET USED TO THIS.
516
00:19:59,529 --> 00:20:01,629
THIS SONG IS CALLED
"DON'T LOOK DOWN."
517
00:20:01,631 --> 00:20:04,501
IT WAS WRITTEN BY
MY PARTNER ALLY DAWSON.
518
00:20:04,504 --> 00:20:06,384
AUSTIN, IT'S ME, ALLY.
519
00:20:06,376 --> 00:20:07,406
TAYLOR GOT HURT.
520
00:20:09,239 --> 00:20:10,709
ALLY?
521
00:20:10,710 --> 00:20:11,910
I CAN'T BELIEVE IT.
522
00:20:11,911 --> 00:20:13,311
YOU'RE ACTUALLY
GONNA DO THIS?
523
00:20:13,313 --> 00:20:15,593
JUST LIKE AT THE TOP
OF THE WATERSLIDE.
524
00:20:15,585 --> 00:20:17,845
I'M GONNA CLOSE MY MOUTH
AND NOT LOOK DOWN.
525
00:20:17,847 --> 00:20:20,587
OKAY, BUT OPEN YOUR MOUTH
WHEN IT'S YOUR TURN TO SING.
526
00:20:22,452 --> 00:20:24,592
( pop music playing )
527
00:20:24,594 --> 00:20:25,904
♪ YEAH ♪
528
00:20:27,527 --> 00:20:29,927
♪ WHOA ♪
529
00:20:29,929 --> 00:20:32,659
♪ I'M WALKING
ON A THIN LINE ♪
530
00:20:32,662 --> 00:20:34,662
♪ AND MY HANDS ARE TIED ♪
531
00:20:34,664 --> 00:20:37,644
♪ GOT NOWHERE TO HIDE ♪
532
00:20:37,637 --> 00:20:39,867
♪ I'M STANDING AT
A CROSSROADS ♪
533
00:20:39,869 --> 00:20:41,709
♪ DON'T KNOW
WHERE TO GO ♪
534
00:20:41,711 --> 00:20:43,541
♪ FEELING SO EXPOSED ♪
535
00:20:43,543 --> 00:20:45,653
♪ YEAH, I'M CAUGHT ♪
536
00:20:45,645 --> 00:20:47,415
♪ IN BETWEEN ♪
537
00:20:47,417 --> 00:20:51,747
♪ WHERE I'M GOING
AND WHERE I'VE BEEN ♪
538
00:20:51,751 --> 00:20:56,491
♪ BUT I KNOW
THERE'S NO TURNING BACK ♪
539
00:20:56,486 --> 00:20:58,756
♪ YEAH ♪
540
00:20:58,758 --> 00:21:02,728
♪ IT'S LIKE I'M BALANCED
ON THE EDGE ♪
541
00:21:02,732 --> 00:21:06,342
♪ IT'S LIKE I'M HANGING
BY A THREAD ♪
542
00:21:06,336 --> 00:21:09,036
♪ BUT I'M STILL GONNA
PUSH AHEAD ♪
543
00:21:09,038 --> 00:21:10,838
♪ SO I TELL MYSELF ♪
544
00:21:10,840 --> 00:21:12,400
♪ YEAH, I TELL MYSELF ♪
545
00:21:12,402 --> 00:21:13,902
♪ DON'T LOOK DOWN ♪
546
00:21:13,903 --> 00:21:16,313
♪ DOWN DOWN DOWN ♪
547
00:21:16,306 --> 00:21:17,706
♪ DON'T LOOK DOWN ♪
548
00:21:17,707 --> 00:21:19,677
♪ DOWN DOWN DOWN ♪
549
00:21:19,679 --> 00:21:20,979
♪ DON'T LOOK DOWN ♪
550
00:21:20,980 --> 00:21:22,850
♪ DOWN DOWN DOWN ♪
551
00:21:22,852 --> 00:21:24,782
♪ DON'T LOOK DOWN ♪
552
00:21:24,784 --> 00:21:28,064
♪ DOWN DOWN DOWN ♪
553
00:21:28,057 --> 00:21:31,717
♪ IT'D BE SO EASY
JUST TO RUN ♪
554
00:21:31,721 --> 00:21:35,701
♪ IT'D BE SO EASY
TO JUST GIVE UP ♪
555
00:21:35,695 --> 00:21:38,395
♪ BUT I'M NOT THAT GIRL
WHO'S GONNA TURN MY BACK ♪
556
00:21:38,398 --> 00:21:39,928
♪ THERE'S NO TURNING BACK ♪
557
00:21:39,929 --> 00:21:42,769
♪ NO TURNING BACK ♪
558
00:21:42,772 --> 00:21:46,382
♪ IT'S LIKE I'M BALANCED
ON THE EDGE ♪
559
00:21:46,376 --> 00:21:50,036
♪ IT'S LIKE I'M HANGING
BY A THREAD ♪
560
00:21:50,039 --> 00:21:52,709
♪ BUT I'M STILL GONNA
PUSH AHEAD ♪
561
00:21:52,712 --> 00:21:54,542
♪ SO I TELL MYSELF ♪
562
00:21:54,544 --> 00:21:56,354
♪ YEAH, I TELL MYSELF ♪
563
00:21:56,346 --> 00:21:57,786
♪ DON'T LOOK DOWN ♪
564
00:21:57,787 --> 00:21:59,817
♪ DOWN DOWN DOWN ♪
565
00:21:59,819 --> 00:22:02,049
♪ DON'T LOOK DOWN DOWN ♪
566
00:22:02,051 --> 00:22:03,621
♪ DOWN DOWN ♪
567
00:22:03,623 --> 00:22:05,503
♪ DON'T LOOK DOWN DOWN ♪
568
00:22:05,495 --> 00:22:06,795
♪ DOWN DOWN ♪
569
00:22:06,796 --> 00:22:08,756
♪ DON'T LOOK DOWN,
DON'T LOOK DOWN ♪
570
00:22:08,758 --> 00:22:11,758
♪ DOWN DOWN DOWN. ♪
571
00:22:11,761 --> 00:22:14,501
- ( music stops )
- ( cheering )
572
00:22:25,915 --> 00:22:26,915
( giggles )
573
00:22:26,916 --> 00:22:28,676
YOU GUYS WERE GREAT!
574
00:22:28,678 --> 00:22:30,448
I'M SO PROUD OF YOU, ALLY.
575
00:22:30,450 --> 00:22:31,520
YOU DID IT.
576
00:22:31,521 --> 00:22:32,721
YOU REALLY DID IT.
577
00:22:32,722 --> 00:22:33,982
( chuckles )
578
00:22:33,983 --> 00:22:36,133
I'M PROUD OF YOU TOO.
579
00:22:36,125 --> 00:22:38,525
HEY, NOW YOU CAN
PERFORM WITH AUSTIN
580
00:22:38,528 --> 00:22:39,658
ALL THE TIME.
581
00:22:39,659 --> 00:22:41,459
- YEAH.
- I DON'T KNOW.
582
00:22:41,461 --> 00:22:42,661
I THINK I WAS
ONLY ABLE TO DO THAT
583
00:22:42,662 --> 00:22:44,832
BECAUSE I WAS PRETENDING
TO BE SOMEBODY ELSE.
584
00:22:44,834 --> 00:22:47,144
WELL, MASK OR NO MASK,
THAT WAS YOU UP THERE.
585
00:22:47,136 --> 00:22:48,596
AND YOU ROCKED!
586
00:22:48,598 --> 00:22:50,368
I DID. DIDN'T I?
587
00:22:50,369 --> 00:22:51,999
( laughs )
588
00:22:52,001 --> 00:22:54,771
MAYBE SOMEDAY I COULD
DO THAT AS ALLY DAWSON.
589
00:22:54,774 --> 00:22:55,984
GREAT JOB, TAYLOR.
590
00:22:55,975 --> 00:22:57,045
THANKS.
591
00:22:57,046 --> 00:22:58,946
I CAN'T BELIEVE
PEOPLE THINK
592
00:22:58,948 --> 00:23:00,548
YOU'RE TAYLOR SWIFT.
593
00:23:00,550 --> 00:23:02,880
I CAN'T BELIEVE
PEOPLE THINK THAT'S AUSTIN.
594
00:23:02,882 --> 00:23:04,412
OKAY, ONE MORE.
39606
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
