Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,209 --> 00:00:27,983
ANA KARENINA
2
00:00:29,429 --> 00:00:32,352
Baseado no romance de
Leo Tolstoy "Ana Karenina".
3
00:00:32,503 --> 00:00:36,041
Baseado na hist�ria de V.V. Veresaev
"On the Japanese War".
4
00:01:44,145 --> 00:01:47,961
China, Manch�ria, 1904
5
00:03:41,400 --> 00:03:45,262
O que o m�dico disse sobre a crian�a?
- Tudo � maravilhoso.
6
00:03:46,692 --> 00:03:51,624
Ele recomendou que tom�ssemos banho.
Est�vamos pensando em dar banho nela.
7
00:03:52,657 --> 00:03:54,775
Ela se parece muito com voc�, senhora.
8
00:03:57,410 --> 00:04:00,896
N�o, ele n�o se parece comigo.
9
00:04:02,269 --> 00:04:04,473
Parece o pai dela.
10
00:04:16,852 --> 00:04:19,987
E o que? Voc�
ganhou? -Oito mil.
11
00:04:20,138 --> 00:04:24,293
Onde est� a contagem? "O Pr�ncipe
Yashin est� com ele."
12
00:04:31,156 --> 00:04:34,983
Ana Arkadievna, Pr�ncipe Yashin.
-N�s nos conhecemos.
13
00:04:37,587 --> 00:04:40,423
Nos conhecemos desde
o ano passado, de corridas.
14
00:04:40,574 --> 00:04:43,730
E este ano assisti a
corridas no Corso em Roma.
15
00:04:44,024 --> 00:04:47,509
Ali�s, ouvi dizer que voc� n�o
gosta de morar no exterior.
16
00:04:47,660 --> 00:04:53,061
Eu te conhe�o, eu sei do que voc� gosta,
embora nos tenhamos visto algumas vezes.
17
00:04:53,257 --> 00:04:58,643
Lamento muito, porque o
que eu gosto est� piorando.
18
00:05:01,057 --> 00:05:03,159
Ok, eu tenho que ir.
19
00:05:03,663 --> 00:05:08,748
Eu vim por um tempo. Percebi que voc�
estava em casa e decidi me convencer.
20
00:05:09,341 --> 00:05:12,153
Quanto tempo voc� vai
ficar em S�o Petersburgo?
21
00:05:14,497 --> 00:05:17,303
Eu acho que n�o. Temos que
ir a qualquer momento
22
00:05:17,454 --> 00:05:19,914
para a propriedade da
fam�lia de Alexei Kirilovich.
23
00:05:20,065 --> 00:05:23,792
N�o nos veremos de novo?
Onde voc� vai almo�ar?
24
00:05:27,483 --> 00:05:31,469
Venha almo�ar conosco.
Pelo menos voc�s se ver�o.
25
00:05:31,987 --> 00:05:33,989
De todos os amigos do regimento,
26
00:05:34,147 --> 00:05:37,326
Alexey n�o gosta de ningu�m
tanto quanto voc�.
27
00:05:37,953 --> 00:05:40,626
Eu estou muito muito feliz.
28
00:05:42,001 --> 00:05:44,604
Ok, estou saindo.
Alexey, n�o me envie.
29
00:05:44,755 --> 00:05:47,156
Anna Arkadievna, foi bom para mim.
30
00:05:51,425 --> 00:05:54,579
Eu tenho que ir tamb�m Eu
tenho uma reuni�o. "Espera."
31
00:05:55,696 --> 00:05:57,980
Eu tenho algo para te dizer.
32
00:05:59,282 --> 00:06:02,697
N�o � um problema que
eu o convidei para almo�ar?
33
00:06:03,067 --> 00:06:05,215
Bem feito.
34
00:06:05,862 --> 00:06:07,973
Alexey...
35
00:06:10,911 --> 00:06:13,147
Voc� n�o mudou para mim?
36
00:06:13,836 --> 00:06:17,234
Se sim, ent�o voc� tem que me dizer.
37
00:06:17,611 --> 00:06:19,854
Eu preciso saber.
38
00:06:20,679 --> 00:06:24,354
O que ?! Do que voc� est� falando, Anna?
39
00:06:26,093 --> 00:06:30,071
Onde voc� se perde o tempo todo?
Voc� certamente me evita.
40
00:06:30,457 --> 00:06:36,029
Voc� n�o almo�ou em casa ontem
e n�o me v� desde ontem.
41
00:06:36,183 --> 00:06:41,725
E agora voc� est� em casa, mas n�o sozinho,
e novamente voc� corre sem saber para onde.
42
00:06:42,558 --> 00:06:44,518
Por que n�o est� claro?
Eu n�o estou correndo para
43
00:06:44,542 --> 00:06:46,865
lugar nenhum. Estou te dizendo:
eu tenho um compromisso.
44
00:06:47,248 --> 00:06:50,648
Uma reuni�o importante
com meu irm�o sobre dinheiro.
45
00:06:53,256 --> 00:06:55,438
Quando partiremos para a aldeia?
46
00:06:59,142 --> 00:07:01,847
Se voc� quiser, podemos na pr�xima semana.
47
00:07:02,414 --> 00:07:04,432
Tudo que eu tenho que
fazer � assinar os documentos
48
00:07:04,456 --> 00:07:06,190
de separa��o da
propriedade com meu irm�o
49
00:07:06,341 --> 00:07:08,342
e eu estou livre.
50
00:07:09,551 --> 00:07:12,678
Eu realmente tenho que ir... j� estou
atrasado de qualquer maneira.
51
00:07:12,829 --> 00:07:15,140
Sim, sim, v�.
52
00:07:53,262 --> 00:07:57,764
Desculpe perguntar novamente
sobre seu relacionamento com...
53
00:07:58,497 --> 00:08:01,724
No entanto, voc� sabe de
quem estou falando. - Eu sei.
54
00:08:02,164 --> 00:08:04,831
Eu quero te responder
diretamente nesta ocasi�o,
55
00:08:04,982 --> 00:08:08,097
que vejo nosso relacionamento
com Anna como um casamento.
56
00:08:08,248 --> 00:08:10,249
Isso est� claro?
57
00:08:11,109 --> 00:08:13,180
Vodka ou vinho?
58
00:08:13,759 --> 00:08:17,120
Vinho. -Para ele vinho, para mim vodka.
59
00:08:31,654 --> 00:08:36,613
Ent�o ... Eu planejo arranjar o
div�rcio dela e depois me casar.
60
00:08:36,815 --> 00:08:43,209
At� ent�o, eu a considero minha mesma
esposa que qualquer outra esposa
61
00:08:43,483 --> 00:08:47,711
Pe�o-lhe que o transmita � sua m�e.
"Tudo bem, se � isso que voc� quer."
62
00:08:49,602 --> 00:08:52,619
Se a sociedade n�o aprovar,
n�o importa para mim.
63
00:08:52,770 --> 00:08:56,364
Mas se meus entes queridos
querem se relacionar comigo,
64
00:08:56,515 --> 00:08:59,376
eles devem ter o mesmo
relacionamento com minha esposa.
65
00:08:59,527 --> 00:09:03,489
Ok, eu entendi, n�o fique bravo.
Voc� sabe que sempre respeito sua opini�o.
66
00:09:03,640 --> 00:09:07,751
N�o sei se voc� est� certo ou n�o.
Esta � a sua vida, voc� decide, mas...
67
00:09:07,902 --> 00:09:10,817
N�o espere por sua m�e.
Ela est� implac�vel com Karenina.
68
00:09:10,968 --> 00:09:15,319
Ela est� convencida de que Karenina
� o motivo para interromper sua carreira.
69
00:09:15,594 --> 00:09:17,611
E voc�?
70
00:09:18,017 --> 00:09:20,620
Voc� n�o vai atirar pedras nela, vai?
71
00:09:22,589 --> 00:09:26,967
Quanto a mim, n�o tenho
nada contra dona Karenina.
72
00:09:28,479 --> 00:09:31,875
Entenda, tenho grandes
esperan�as para voc�.
73
00:09:34,400 --> 00:09:39,427
Voc� s� precisa com calma, mas
com firmeza, ir at� Anna e aceit�-la.
74
00:09:41,040 --> 00:09:44,159
Eu te amo, Alexei, e estou
pronto, claro, mas ...
75
00:09:44,310 --> 00:09:47,239
Mas n�o acho que posso ser
�til para voc� neste trabalho.
76
00:09:47,390 --> 00:09:49,523
E n�o pense que estou condenando, n�o.
77
00:09:49,903 --> 00:09:52,493
Eu n�o entro e n�o
posso entrar em detalhes.
78
00:09:52,644 --> 00:09:56,083
Mas as coisas precisam ser
chamadas por seus nomes.
79
00:09:58,181 --> 00:10:00,416
Ent�o por que voc� est� me recusando?
80
00:10:00,583 --> 00:10:03,222
N�o � isso que voc�
est� tentando dizer agora?
81
00:10:04,504 --> 00:10:07,365
Tenho filhas para cuidar.
82
00:10:07,661 --> 00:10:10,390
Tenho que viver por elas,
pela minha carreira.
83
00:10:10,954 --> 00:10:13,518
Suponha que eu v� para Anna Arkadyevna.
84
00:10:13,669 --> 00:10:16,042
Ela vai descobrir por si mesma
que eu n�o posso aceit�-la,
85
00:10:16,193 --> 00:10:20,077
ou devo fazer isso para que ela n�o
encontre aqueles que pensam o contr�rio.
86
00:10:20,228 --> 00:10:22,438
Isso vai humilh�-la.
Eu n�o posso aceit�-la.
87
00:10:26,245 --> 00:10:29,059
Eu n�o acho que ela caiu mais do que...
88
00:10:29,210 --> 00:10:31,263
centenas de mulheres que voc� toma.
89
00:10:31,414 --> 00:10:35,283
Alexey, n�o fique zangado comigo
e entenda: n�o sou culpado disso.
90
00:10:35,511 --> 00:10:37,613
Eu n�o estou bravo com voc�.
91
00:10:38,210 --> 00:10:40,661
Mas d�i o dobro.
92
00:10:41,331 --> 00:10:43,950
E d�i quebrar nossa amizade.
93
00:10:44,101 --> 00:10:46,130
Alexey...
94
00:10:47,254 --> 00:10:51,014
Digamos que n�o quebre, mas enfraque�a.
95
00:10:52,418 --> 00:10:55,388
E entenda, para mim n�o h� outra maneira.
96
00:11:11,193 --> 00:11:14,583
Finalmente! Estou muito feliz em ver voc�.
97
00:11:16,428 --> 00:11:19,692
Eu imagino como para voc�, ap�s
sua jornada maravilhosa,
98
00:11:19,843 --> 00:11:22,075
voc� est� horrorizado com
nosso S�o Petersburgo.
99
00:11:22,226 --> 00:11:25,188
At� imagino sua
lua de mel em Roma.
100
00:11:25,907 --> 00:11:28,800
Como est� o div�rcio? Voc� o moldou?
101
00:11:31,653 --> 00:11:33,726
Obviamente n�o...
102
00:11:34,347 --> 00:11:37,220
Ainda n�o foi feito.
103
00:11:38,682 --> 00:11:41,737
Onde voc� ficou? - Para mim.
104
00:11:43,488 --> 00:11:46,904
Eu sei que serei condenada,
mas ainda irei ver voc�.
105
00:11:47,055 --> 00:11:50,428
Sim, com certeza irei.
Ent�o, passe para Anna.
106
00:11:50,709 --> 00:11:53,210
Voc� n�o vai ficar aqui muito tempo?
107
00:11:53,954 --> 00:11:57,624
Espero que n�o. Queremos
ir para minha mans�o.
108
00:11:59,791 --> 00:12:02,088
Na mans�o? -Sim...
109
00:12:02,239 --> 00:12:07,046
Tudo o que tenho a fazer � dividir a
propriedade com meu irm�o e partiremos.
110
00:12:07,197 --> 00:12:10,851
Ent�o, no campo, entendi bem? -Sim.
111
00:12:11,002 --> 00:12:14,916
Aqui, decidimos que precis�vamos
mudar nossas vidas.
112
00:12:15,178 --> 00:12:17,192
Bem-vinda.
113
00:12:20,589 --> 00:12:24,088
E quando � o div�rcio? � t�o simples agora.
114
00:12:26,237 --> 00:12:28,457
Onde est� o problema, Alexei?
115
00:12:30,758 --> 00:12:33,326
Anna n�o quer.
116
00:12:33,756 --> 00:12:36,131
Por que ela n�o quer isso?
117
00:12:36,882 --> 00:12:40,367
Ela n�o entende que � do seu interesse?
118
00:12:40,728 --> 00:12:43,098
Voc� n�o entende isso tamb�m?
119
00:12:45,094 --> 00:12:49,869
Voc� n�o consegue descobrir
qual � a sua situa��o agora?
120
00:12:51,905 --> 00:12:55,273
Eu gostaria de saber
exatamente o que preciso saber.
121
00:12:56,019 --> 00:12:59,300
A sociedade n�o vai aceitar voc�. -Claro.
122
00:13:00,548 --> 00:13:02,585
N�o tenho ilus�es sobre isso.
123
00:13:02,743 --> 00:13:06,329
A sociedade secular n�o
vai aceitar, sim, mas...
124
00:13:07,184 --> 00:13:10,991
Pessoas pr�ximas a voc� podem e
devem entend�-lo corretamente.
125
00:13:11,142 --> 00:13:13,227
Meu Deus...
126
00:13:16,337 --> 00:13:19,143
Suponha que eu n�o preste aten��o a isso,
127
00:13:19,294 --> 00:13:24,397
mas outras pessoas importantes olhar�o
para voc� com frieza at� que se case.
128
00:13:24,548 --> 00:13:27,346
De onde vem essa ilus�o, Alexei?
129
00:13:29,587 --> 00:13:32,505
Pareceu-me que esse foi o
caso em algum momento.
130
00:13:32,787 --> 00:13:35,277
Isso agora, com r�pido progresso...
131
00:13:36,375 --> 00:13:40,150
Que agora, em suma, a sociedade
v� isso de forma diferente.
132
00:13:40,301 --> 00:13:42,386
E o que?
133
00:13:43,436 --> 00:13:49,017
A quest�o de se seremos aceitos
pela sociedade ainda n�o foi resolvida.
134
00:13:50,880 --> 00:13:55,421
Alexei, como voc� n�o entende: a
sociedade est� sempre aberta para voc�.
135
00:13:55,572 --> 00:13:58,055
Mas para Anna, est� fechada para sempre.
136
00:13:58,419 --> 00:14:03,101
E uma m�o levantada acima de voc�
cair� imediatamente sobre ela.
137
00:14:07,680 --> 00:14:10,165
Quando voc� vai embora?
138
00:14:13,250 --> 00:14:15,352
Acho que na sexta.
139
00:14:16,427 --> 00:14:18,456
� uma vergonha.
140
00:14:18,896 --> 00:14:21,162
Ent�o provavelmente n�o terei sucesso.
141
00:14:21,709 --> 00:14:24,288
N�o nos veremos em breve.
142
00:14:29,216 --> 00:14:31,381
Adeus.
143
00:14:33,970 --> 00:14:36,470
Embora eu espere v�-lo novamente.
144
00:14:37,086 --> 00:14:39,706
Por favor, n�o atrase o div�rcio.
145
00:15:11,741 --> 00:15:14,548
Anna, tem certeza de que vai ao teatro?
146
00:15:14,998 --> 00:15:17,795
Por que voc� est� me
perguntando com tanto medo?
147
00:15:18,060 --> 00:15:20,227
Por que n�o vai?
148
00:15:21,990 --> 00:15:27,109
Claro que n�o h� raz�o.
"Isso � exatamente o que estou dizendo."
149
00:15:31,716 --> 00:15:33,953
Anna, pelo amor de Deus, o que h� com voc�?
150
00:15:35,097 --> 00:15:39,153
Estar ciente. "Eu n�o entendo o que
voc� est� me perguntando."
151
00:15:40,767 --> 00:15:44,050
Voc� sabe que n�o
pode ir. "Por qu�?"
152
00:15:45,466 --> 00:15:48,576
Eu n�o irei sozinho. Yashin vir� comigo.
153
00:15:53,100 --> 00:15:57,173
Voc� n�o sabe disso... '' Eu n�o quero
saber. Eu n�o quero. "
154
00:15:58,253 --> 00:16:01,660
Vou me arrepender do
que fiz? N�o, n�o e n�o.
155
00:16:01,812 --> 00:16:05,422
Mesmo se eu come�ar
de novo, ainda o farei.
156
00:16:05,868 --> 00:16:10,536
Para n�s... Para mim e para voc�,
o mais importante � se nos amamos.
157
00:16:10,864 --> 00:16:13,221
Existem outras considera��es?
158
00:16:16,717 --> 00:16:18,843
Por que n�o posso ir?
159
00:16:19,605 --> 00:16:22,625
Eu te amo e n�o me
importo com o resto.
160
00:16:24,960 --> 00:16:27,388
A menos que voc� tenha mudado.
161
00:16:28,002 --> 00:16:31,312
Meus sentimentos n�o podem
mudar. Voc� sabe.
162
00:16:31,989 --> 00:16:34,122
Mas, por favor, n�o v�.
163
00:16:34,691 --> 00:16:36,709
Eu estou te implorando.
164
00:16:37,556 --> 00:16:40,975
Por favor, me diga por que n�o posso ir.
165
00:16:41,126 --> 00:16:44,652
Porque pode causar a voc�...
166
00:16:46,937 --> 00:16:49,203
Eu n�o entendi.
167
00:17:03,826 --> 00:17:09,563
Ele tamb�m me falou sobre o cavalo de
Lonkovsky. � bom, aconselho que compre.
168
00:17:10,362 --> 00:17:14,044
Existem pequenas nuances, mas na
cabe�a e nas pernas � muito bom.
169
00:17:16,993 --> 00:17:19,103
Acho que vou aceitar.
170
00:17:20,827 --> 00:17:24,837
Anna Arkadievna ordenou-me que
informasse que eles tinham ido ao teatro.
171
00:17:33,312 --> 00:17:35,453
Devemos ir?
172
00:17:36,017 --> 00:17:39,010
Eu n�o irei. -E eu preciso.
173
00:17:39,259 --> 00:17:41,620
Eu prometi a Anna Arkadyevna.
174
00:17:41,963 --> 00:17:45,386
Ok, ent�o eu digo adeus.
Ent�o venha para as corridas.
175
00:17:46,191 --> 00:17:49,901
Pegue a sela de Krasinsky. - N�o
posso. Tenho trabalho a fazer.
176
00:17:56,373 --> 00:17:58,837
E hoje o que � ?!
177
00:17:59,449 --> 00:18:01,732
Quarta assinatura...
178
00:18:03,659 --> 00:18:06,343
Meu irm�o e minha esposa est�o l�...
179
00:18:07,483 --> 00:18:09,539
Provavelmente minha m�e tamb�m.
180
00:18:12,489 --> 00:18:15,457
Ent�o, toda S�o Petersburgo est� l�...
181
00:18:17,095 --> 00:18:19,322
Agora ela entra...
182
00:18:20,178 --> 00:18:22,473
Ela tirou o casaco...
183
00:18:23,590 --> 00:18:25,770
E entra...
184
00:18:28,221 --> 00:18:31,854
E por que ela me colocou nessa situa��o ?!
185
00:18:51,643 --> 00:18:53,667
Lawrence...
186
00:19:00,044 --> 00:19:02,735
Pegue meu fraque.
187
00:21:12,762 --> 00:21:15,340
N�o tenho inten��o de
ficar aqui um segundo.
188
00:21:16,334 --> 00:21:21,765
� uma pena que pessoas decentes
fiquem perto de uma mulher assim.
189
00:24:51,563 --> 00:24:54,407
Vronsky, eu n�o sabia disso.
190
00:24:54,558 --> 00:24:58,389
Qu�o pouco do ex�rcito resta
em voc�. Diplomata, artista...
191
00:24:58,540 --> 00:25:01,211
Quando voc� vir� ver velhos amigos?
192
00:25:01,933 --> 00:25:05,676
Um dia com certeza irei.
Desculpe, da pr�xima vez.
193
00:25:09,511 --> 00:25:13,552
M�e. "Por que voc� n�o corteja
Madame Karenina?"
194
00:25:13,833 --> 00:25:16,096
Ela causa sensa��o.
195
00:25:16,764 --> 00:25:18,835
Por causa dela, eles se esquecem da �pera.
196
00:25:18,986 --> 00:25:23,988
M�e, por favor, n�o fale sobre isso.
-Eu digo o que todo mundo diz.
197
00:25:24,248 --> 00:25:27,929
Varya... '' Este Kartasova
n�o tinha o direito. "
198
00:25:28,136 --> 00:25:30,957
Eu acho que isso � maldade.
Madame Karenina...
199
00:25:31,108 --> 00:25:34,443
O que aconteceu? O que Kartasova?
"Ela � uma idiota, nada mais."
200
00:25:34,666 --> 00:25:36,667
O que ela fez?
201
00:25:37,016 --> 00:25:41,424
Kartasova humilhou Karenina. Ela disse
algo em voz alta e desceu da caixa.
202
00:25:51,359 --> 00:25:56,072
Oh, Alexei, irm�o. Veja que bagun�a...
203
00:25:57,437 --> 00:26:00,243
A prop�sito, eu queria
ir at� o camarote deles.
204
00:26:01,114 --> 00:26:03,269
Sinto muito, mas esse � o meu problema.
205
00:28:37,612 --> 00:28:39,837
M�e...
206
00:28:42,422 --> 00:28:44,438
Voc�s...
207
00:28:45,200 --> 00:28:47,783
� sua culpa por tudo.
208
00:28:50,869 --> 00:28:53,108
Eu perguntei � voc�...
209
00:28:54,624 --> 00:28:56,876
Eu implorei para voc� n�o vir.
210
00:28:59,556 --> 00:29:02,762
Eu sabia que voc� se
sentiria desconfort�vel.
211
00:29:04,626 --> 00:29:07,115
Desagrad�vel...
212
00:29:07,865 --> 00:29:09,991
� terr�vel.
213
00:29:11,208 --> 00:29:14,110
N�o importa quanto tempo
eu viva, n�o vou esquecer.
214
00:29:14,706 --> 00:29:17,588
Ela disse: "� uma pena
que ele esteja sentado
215
00:29:17,612 --> 00:29:20,888
ao meu lado". "Palavras
de uma mulher est�pida."
216
00:29:22,600 --> 00:29:26,805
Por que voc� teve que arriscar? Desafiar...
217
00:29:27,280 --> 00:29:29,727
Eu odeio sua paz.
218
00:29:32,604 --> 00:29:35,533
Voc� n�o deveria ter
me feito chegar a este...
219
00:29:41,255 --> 00:29:44,319
Se ele me
amasse... -Anna...
220
00:29:44,655 --> 00:29:48,085
O que as perguntas sobre meu
amor t�m em comum aqui?
221
00:29:48,236 --> 00:29:50,313
Sim...
222
00:29:51,629 --> 00:29:54,786
Se ele me amou como eu te amei...
223
00:29:55,801 --> 00:29:58,536
Se ele fosse atormentado como eu...
224
00:30:22,927 --> 00:30:25,427
Sergey Alekseevich!
225
00:30:34,575 --> 00:30:39,804
Varvara Fyodorovna?
-Ol�, Sergei Alekseevich.
226
00:30:41,272 --> 00:30:43,280
Aqui...
227
00:30:43,431 --> 00:30:46,783
Aparentemente, est�vamos destinados
a nos ver novamente.
228
00:30:47,117 --> 00:30:49,680
Voc� est� sozinho? -Sim.
229
00:30:52,167 --> 00:30:56,215
E o que, voc� anda com ele o tempo todo?
230
00:30:56,591 --> 00:30:59,209
Voc� sabe, eu encomendei um caix�o aqui...
231
00:30:59,780 --> 00:31:04,400
Eu queria lev�-lo de trem,
lev�-lo para a R�ssia, mas...
232
00:31:05,013 --> 00:31:09,257
O caix�o ainda n�o chegou,
ent�o eles n�o o levam no trem.
233
00:31:09,765 --> 00:31:13,001
Eles n�o o aceitaram...
Eles deixaram a esta��o...
234
00:31:13,405 --> 00:31:17,706
Varvara Fyodorovna, entendo tudo,
mas o que devemos fazer?
235
00:31:18,481 --> 00:31:22,773
E nem voc� pode. E o cheiro j� � sentido.
236
00:31:23,154 --> 00:31:25,654
Enterre ele aqui, eu te ajudo.
237
00:31:25,805 --> 00:31:30,391
Como voc� vai andar com ele o
tempo todo ?! "N�o, eu vou lev�-lo."
238
00:31:32,233 --> 00:31:35,628
Se eu deix�-lo aqui, vou enlouquecer
de qualquer maneira.
239
00:31:38,741 --> 00:31:41,569
Posso comer alguma coisa,
Sergei Alekseevich?
240
00:31:41,707 --> 00:31:44,954
Sim, claro. -Obrigado.
241
00:31:46,753 --> 00:31:49,213
Egorov!
242
00:31:53,166 --> 00:31:56,386
Alimente a senhora e o cavalo
tamb�m. -Estou ouvindo.
243
00:31:58,637 --> 00:32:01,967
Quem � ela? - Kameneva
Varvara Fyodorovna.
244
00:32:02,118 --> 00:32:04,257
Ela era enfermeira em nosso hospital.
245
00:32:04,408 --> 00:32:08,095
Ela deixou o filho e veio aqui para
ficar mais perto do marido.
246
00:32:08,246 --> 00:32:12,003
O marido dela � oficial de artilharia,
ele estava no nosso corpo.
247
00:32:12,154 --> 00:32:14,419
J� se passaram cerca de duas
semanas desde que ele foi morto.
248
00:32:14,570 --> 00:32:19,666
Ela est� tentando levar seu corpo para a
R�ssia. E ent�o ele o leva com ele.
249
00:32:28,214 --> 00:32:30,996
Varvara Fyodorovna.
250
00:32:31,283 --> 00:32:35,313
Ou�a-me, enterre-o.
251
00:32:36,158 --> 00:32:38,228
Certifique-se de enterr�-lo.
252
00:32:39,393 --> 00:32:41,519
N�o h� como traz�-lo de volta.
253
00:32:43,100 --> 00:32:47,547
Sim, sim, enterre-o e volte para casa logo.
254
00:32:48,422 --> 00:32:51,140
Voc� tamb�m tem um filho.
255
00:32:52,056 --> 00:32:55,316
Se algo acontecer com voc�,
o que acontecer� com isso?
256
00:32:56,976 --> 00:32:59,283
Voc� acha? -Sim.
257
00:32:59,434 --> 00:33:01,628
H� um cemit�rio de oficiais aqui.
258
00:33:03,557 --> 00:33:05,558
Vou enterrar-lo.
259
00:34:44,387 --> 00:34:47,372
Aqui est� uma sala para
um m�dico e uma farm�cia.
260
00:34:48,053 --> 00:34:52,828
H� um arm�rio e uma sala
de banho. Seguem chuveiros.
261
00:34:52,979 --> 00:34:56,996
L�, como voc� queria, colocamos
banheiras de m�rmore.
262
00:34:57,698 --> 00:35:02,489
E para a enfermaria cir�rgica pedimos
leitos com molas avan�adas.
263
00:35:03,846 --> 00:35:07,670
Vi que as cornijas ainda estavam sendo
acabadas l� fora. Quando tudo estar� pronto?
264
00:35:07,821 --> 00:35:11,197
Mais duas ou tr�s semanas.
Ol�, Anna Arkadyevna.
265
00:35:11,687 --> 00:35:15,282
L� embaixo as paredes j� est�o
rebocadas com m�rmore,
266
00:35:15,433 --> 00:35:19,183
as janelas est�o instaladas, mas o
parquete ainda n�o foi colocado.
267
00:35:19,334 --> 00:35:23,461
Mas eles j� est�o pintando. E todo
o andar superior est� pronto.
268
00:35:23,702 --> 00:35:26,633
E a prop�sito, a empena est�
cada vez mais baixa.
269
00:35:27,027 --> 00:35:29,792
Eu disse que precis�vamos construir a base.
270
00:35:30,206 --> 00:35:35,154
Sim, claro, teria sido
melhor, mas perdemos.
271
00:35:35,413 --> 00:35:37,624
Ent�o, devemos fortalec�-lo?
272
00:35:39,326 --> 00:35:44,149
Na verdade, sim, podemos colocar
uma barreira extra.
273
00:35:44,300 --> 00:35:46,308
Nada vai sair disso.
274
00:35:46,459 --> 00:35:50,553
Voc� entende que a barreira n�o
alcan�ar� a densidade necess�ria
275
00:35:50,704 --> 00:35:52,923
no front�o.
276
00:35:53,391 --> 00:35:58,830
Aqui, no s�t�o, precisamos construir
uma parede divis�ria especial.
277
00:35:58,981 --> 00:36:01,013
Com pelo menos 25 cent�metros de espessura.
278
00:36:01,164 --> 00:36:03,837
O novo pr�dio deve
corresponder a um hospital.
279
00:36:03,988 --> 00:36:08,230
E foi inventado e come�ou sem um plano.
-Sim, bem, vou pensar nisso.
280
00:36:08,381 --> 00:36:12,283
Eu tenho mais coment�rios sobre ventila��o.
281
00:36:12,587 --> 00:36:17,026
Olhei o seu esbo�o... -E o que h�
de errado com a ventila��o?
282
00:36:17,609 --> 00:36:19,953
Este � um novo sistema...
283
00:36:21,213 --> 00:36:24,636
Sim, mas voc� n�o est� colocando
um forno na sala ao lado?
284
00:36:25,621 --> 00:36:28,998
Forno? Sim. - Em seguida,
as dist�ncias entre a chegada
285
00:36:29,149 --> 00:36:32,483
e os tubos de sa�da s�o insuficientes.
286
00:36:33,352 --> 00:36:37,123
Fiz alguns c�lculos aqui.
Karl Fyodorovich me ajudou.
287
00:36:37,274 --> 00:36:39,774
Sim. - Porque a diferen�a de press�o
288
00:36:39,925 --> 00:36:42,558
no lado ventoso do edif�cio excede
289
00:36:42,709 --> 00:36:45,974
press�o da velocidade do vento em 15-30%,
290
00:36:46,125 --> 00:36:48,819
ent�o, obviamente, a diferen�a de press�o
291
00:36:48,970 --> 00:36:53,493
no n�vel do centro dos
tubos inferiores ser� assim.
292
00:37:03,515 --> 00:37:05,548
Certo?
293
00:37:05,699 --> 00:37:10,370
E isso significa que a diferen�a de press�o
ao n�vel dos tubos superiores ser�...
294
00:37:10,604 --> 00:37:13,472
Aqui est�.
295
00:37:13,832 --> 00:37:17,717
E com base nisso, podemos
dizer que sobre a cria��o
296
00:37:17,868 --> 00:37:20,948
a press�o do vento que precisamos,
297
00:37:21,099 --> 00:37:25,554
devemos aumentar a dist�ncia
entre os tubos de entrada e sa�da...
298
00:37:29,742 --> 00:37:33,187
Aqui com tantos...
299
00:37:39,515 --> 00:37:42,442
Tudo � simples, n�o �, Karl Fyodorovich?
300
00:37:42,593 --> 00:37:46,282
Sim, bastante elementar. - Sim...
301
00:37:47,221 --> 00:37:49,946
Anna Arkadyevna, desculpe,
302
00:37:50,589 --> 00:37:52,728
mas como...
303
00:37:53,713 --> 00:37:57,333
O aparelho do hospital me atrai muito.
304
00:38:00,332 --> 00:38:03,916
Voc� entendeu tudo? -Sim, claro.
305
00:38:04,238 --> 00:38:08,044
Farei c�lculos adicionais. - Obrigado.
306
00:38:10,573 --> 00:38:13,818
Desculpe. Adeus.
307
00:38:22,982 --> 00:38:26,806
Anna, estou impressionado com o seu
conhecimento. De onde eles s�o?
308
00:38:26,957 --> 00:38:30,379
Li todos os livros e
revistas que voc� recebeu.
309
00:38:31,562 --> 00:38:36,343
O que? Voc� leu todos os livros?
Esta � uma literatura especial.
310
00:38:36,650 --> 00:38:40,676
Para arquitetura, geologia,
observa��o de cavalos...
311
00:38:40,827 --> 00:38:42,903
E para ferraria.
312
00:38:43,962 --> 00:38:47,862
Anna, olha, o que � isso para voc�?
313
00:38:49,120 --> 00:38:51,300
Voc� n�o adivinha?
314
00:38:54,074 --> 00:38:59,464
Meu �nico desejo n�o � apenas gostar
de mim, mas tamb�m servi-lo.
315
00:39:22,635 --> 00:39:24,690
Voc� acordou...
316
00:39:50,948 --> 00:39:55,160
Como o cavalo corre... R�pido e r�pido...
317
00:40:14,855 --> 00:40:17,002
Ele parou.
318
00:40:39,318 --> 00:40:43,038
Eu nem pensei nisso! Doulya,
por que voc� n�o me avisou?
319
00:40:43,189 --> 00:40:46,101
Como estou feliz! - Ol� querido.
320
00:40:46,712 --> 00:40:49,689
Eu estou muito muito feliz! Alexey!
321
00:40:50,080 --> 00:40:53,160
Voc� n�o vai acreditar como
estamos felizes por voc� ter vindo.
322
00:40:53,311 --> 00:40:56,632
Voc� deve estar muito cansada?
-N�o, n�o, exatamente o oposto.
323
00:40:56,783 --> 00:41:01,655
Ent�o vamos beber ch� agora.
Lawrence, deixe-os preparar a sala do canto.
324
00:41:03,475 --> 00:41:08,794
Como est� sua garota? Anya? Est� boa,
est� ganhando um pouco de peso.
325
00:41:10,035 --> 00:41:12,755
T�nhamos muitos problemas com bab�s.
326
00:41:13,725 --> 00:41:16,172
Eu ia mostrar pra voc�, mas sabe...
327
00:41:16,323 --> 00:41:20,403
Quando estou no quarto dela, me sinto pesado.
� como se eu fosse redundante aqui.
328
00:41:20,962 --> 00:41:23,377
Foi diferente com o primeiro filho.
329
00:41:23,645 --> 00:41:26,477
Eu pensei exatamente o oposto. - Ah n�o.
330
00:41:27,620 --> 00:41:31,372
Sabe, recentemente vi Seryozha.
331
00:41:34,316 --> 00:41:38,591
Na verdade, falaremos sobre isso
mais tarde. Eu tenho que falar
332
00:41:42,573 --> 00:41:47,934
Voc� olha para mim e pensa que
posso ser feliz em tal situa��o?
333
00:41:49,065 --> 00:41:53,012
Tenho vergonha de admitir, mas
estou imperdoavelmente feliz.
334
00:41:53,886 --> 00:41:56,802
Algo m�gico aconteceu
comigo, como um sonho.
335
00:41:57,743 --> 00:42:00,463
�s vezes me sinto assustada e preocupada,
336
00:42:00,614 --> 00:42:05,739
e ent�o voc� acorda e sente que
todos esses medos se foram.
337
00:42:06,749 --> 00:42:08,757
Eu acordei.
338
00:42:08,908 --> 00:42:12,800
Eu tamb�m experimentei pesar
e medos, mas agora � passado.
339
00:42:13,605 --> 00:42:17,036
Especialmente desde que
estamos aqui, estou t�o feliz.
340
00:42:18,979 --> 00:42:22,732
Fico feliz, estou muito feliz por voc�.
341
00:42:23,338 --> 00:42:26,412
E por que voc� n�o escreveu
para mim? - Por qu�?
342
00:42:27,712 --> 00:42:31,503
Porque eu n�o ri. Voc� se
esquece da minha situa��o.
343
00:42:31,967 --> 00:42:34,108
Voc� n�o se atreveu a escrever para mim ?!
344
00:42:34,475 --> 00:42:37,298
Se ela soubesse como eu...
345
00:42:37,752 --> 00:42:40,001
Eu penso isso...
346
00:42:41,299 --> 00:42:43,987
Na verdade, falarei isso
mais tarde. - N�o n�o.
347
00:42:45,102 --> 00:42:49,354
O que voc� acha da minha
situa��o? O que voc� acha?
348
00:42:50,229 --> 00:42:52,480
Eu acho...
349
00:42:54,796 --> 00:42:57,146
N�o, eu n�o acho nada.
350
00:42:58,118 --> 00:43:02,456
Eu sempre te amei, e quando voc�
ama uma pessoa, voc� a ama como ela �,
351
00:43:02,676 --> 00:43:05,229
n�o o que voc� quer que seja.
352
00:43:07,130 --> 00:43:11,210
Se voc� tem pecados, eles ser�o
perdoados por estarem aqui,
353
00:43:11,775 --> 00:43:13,836
e por suas palavras.
354
00:43:15,925 --> 00:43:18,192
Quanto te invejo ...
355
00:43:18,613 --> 00:43:20,654
Voc� para mim?
356
00:43:21,725 --> 00:43:24,286
Acho que voc� ainda n�o me entendeu.
357
00:43:24,844 --> 00:43:30,136
Lembro-me da minha vida, desses
15 anos de casamento e do que tive.
358
00:43:30,969 --> 00:43:35,253
Gravidez, v�mito, dorm�ncia,
359
00:43:35,995 --> 00:43:39,152
indiferen�a a tudo... Deus...
360
00:43:40,179 --> 00:43:43,690
Nascimento, sofrimento, sofrimento sem fim.
361
00:43:43,841 --> 00:43:47,647
Depois amamenta��o, noites
sem dormir, dores terr�veis...
362
00:43:59,977 --> 00:44:02,008
Por que eles a est�o atacando?
363
00:44:02,268 --> 00:44:05,610
Por qu�? Eu estou melhor?
364
00:44:06,201 --> 00:44:10,015
Sim, voc� poderia dizer que tenho
um marido a quem amo. Sim, ele �.
365
00:44:10,166 --> 00:44:13,608
Eu o amo, n�o do jeito que eu
gostaria de am�-lo, mas eu o amo.
366
00:44:13,759 --> 00:44:17,168
Mas voc� tamb�m amou o seu.
Voc� � culpada de qu�?
367
00:44:17,909 --> 00:44:22,143
Voc� s� quer viver. Deus colocou
isso em nossas almas.
368
00:44:22,903 --> 00:44:25,716
Eu faria o mesmo em seu lugar.
369
00:44:25,868 --> 00:44:30,534
E n�o sei se fiz a coisa certa ao
ouvi-lo quando voc� estava em Moscou.
370
00:44:30,685 --> 00:44:33,924
Ent�o eu tive que deix�-lo e
come�ar uma nova vida.
371
00:44:34,075 --> 00:44:38,734
E eu amaria e seria verdadeiramente
amada. N�o est� melhor agora?
372
00:44:39,361 --> 00:44:43,042
Eu n�o o respeito. Eu preciso disso, mas...
373
00:44:43,247 --> 00:44:46,169
Eu aguento isso. Est� melhor?
374
00:44:46,673 --> 00:44:51,051
Vejo que voc� n�o entende minha situa��o.
375
00:44:51,510 --> 00:44:55,011
N�o, eu a entendo e acho
que voc� fez a coisa certa.
376
00:44:55,163 --> 00:44:57,380
Eu nunca iria te julgar.
377
00:44:58,185 --> 00:45:02,039
Voc� � feliz e faz outra pessoa feliz.
378
00:45:03,500 --> 00:45:05,783
E voc� n�o est� t�o amea�ada quanto eu.
379
00:45:06,172 --> 00:45:09,581
E como sempre fresca,
inteligente, aberta a tudo.
380
00:45:09,732 --> 00:45:13,327
� bom que voc� n�o saiba o que
havia l�, em S�o Petersburgo.
381
00:45:13,749 --> 00:45:15,977
Mas estou feliz aqui.
382
00:45:17,955 --> 00:45:21,686
Se eu soubesse que voc� n�o
me desprezava... -N�o fale assim...
383
00:45:21,837 --> 00:45:26,034
N�o, Ana. "Estou falando
bobagens de alegria."
384
00:45:27,691 --> 00:45:29,982
Como estou feliz
por voc� estar aqui.
385
00:45:31,065 --> 00:45:33,620
Estou feliz que voc� me
ver� do jeito que eu sou,
386
00:45:33,771 --> 00:45:38,302
que n�o quero provar nada,
que... s� quero viver.
387
00:45:38,453 --> 00:45:41,705
N�o fa�a mal a ningu�m
al�m de voc� mesmo.
388
00:45:44,345 --> 00:45:47,823
Deixe-me contar sobre os
assuntos de nossa mans�o.
389
00:45:48,126 --> 00:45:50,736
Alexey... Voc� entende...
390
00:45:50,946 --> 00:45:53,807
Com sua condi��o
desde que nos mudamos,
391
00:45:53,958 --> 00:45:57,369
ele pode ter uma grande
influ�ncia na vida da prov�ncia.
33232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
