Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,610 --> 00:00:13,738
20 de setembro.
Wong est� morto.
2
00:00:14,781 --> 00:00:18,308
Os sintomas dele pareciam
os de um animal doente.
3
00:00:18,385 --> 00:00:20,512
21 de setembro.
4
00:00:21,921 --> 00:00:23,718
Matei Chen.
5
00:00:25,058 --> 00:00:28,585
Ele foi ficando cada vez
mais agressivo e perigoso.
6
00:00:28,928 --> 00:00:31,954
O cachorro dele
me deixa louco.
7
00:00:43,043 --> 00:00:44,305
Senhoras e senhores...
8
00:00:46,880 --> 00:00:47,847
bem-vindos.
9
00:00:48,548 --> 00:00:49,810
Este...
10
00:00:51,418 --> 00:00:53,613
� o nosso anjo da guarda.
11
00:00:56,389 --> 00:00:58,152
A salamandra.
12
00:00:59,159 --> 00:01:03,255
Examinamos a salamandra
e na sua pele encontramos um elo.
13
00:01:03,329 --> 00:01:07,356
Uma poss�vel conex�o
para regenerar vida.
14
00:01:12,038 --> 00:01:14,268
Como refer�ncia mais pessoal...
15
00:01:15,175 --> 00:01:18,042
preciso fazer
cirurgia nos joelhos.
16
00:01:18,211 --> 00:01:21,044
A artrite me colocou
nesta cadeira.
17
00:01:22,248 --> 00:01:23,215
Ontem...
18
00:01:23,283 --> 00:01:26,878
consegui dar alguns passos sem dor.
19
00:01:28,288 --> 00:01:32,418
E recentes tomografias
computadorizadas indicam...
20
00:01:33,026 --> 00:01:37,520
que a droga tamb�m pode
rejuvenescer a estrutura �ssea.
21
00:01:38,865 --> 00:01:41,095
Isso n�o � nada mau.
22
00:01:43,336 --> 00:01:45,201
Senhoras e senhores...
23
00:01:54,214 --> 00:01:56,079
ela nos trouxe...
24
00:01:56,516 --> 00:01:59,178
uma fonte de vida.
25
00:02:01,121 --> 00:02:06,149
A QUINTA EXECU��O
26
00:02:22,142 --> 00:02:24,007
Minha Nossa!
27
00:02:28,948 --> 00:02:30,313
Meu Deus!
28
00:02:53,673 --> 00:02:55,265
V�o, v�o, mexam-se!
29
00:03:07,187 --> 00:03:09,451
Vamos destruir tudo aqui.
30
00:04:38,578 --> 00:04:39,670
Sim, fale.
31
00:04:40,280 --> 00:04:41,907
Ola, Vanya.
32
00:04:43,149 --> 00:04:45,117
Fique tranquilo, general.
33
00:04:45,184 --> 00:04:46,742
Tornou-se um verdadeiro civil,
n�o �?
34
00:04:46,819 --> 00:04:48,650
Esqueceu como deve falar
com seu comandante.
35
00:04:48,721 --> 00:04:50,746
Sou meu pr�prio
comandante agora.
36
00:04:50,857 --> 00:04:52,324
Certo, Van.
37
00:04:52,392 --> 00:04:54,417
N�o � bom pensar no passado.
38
00:04:54,627 --> 00:04:55,924
Como voc� est�?
39
00:04:55,995 --> 00:04:59,123
Estou bem.
Ser� que pode ir direto ao ponto?
40
00:04:59,198 --> 00:05:01,996
Voc� voltou a fumar.
Isso n�o faz bem a voc�.
41
00:05:02,068 --> 00:05:03,899
E esse seu novo neg�cio...
42
00:05:03,970 --> 00:05:05,733
N�o � para voc�.
43
00:05:05,805 --> 00:05:07,966
Deve ter acontecido algo bem ruim
para o senhor ter pensado em mim.
44
00:05:08,041 --> 00:05:09,531
Adivinhou, coronel.
45
00:05:09,609 --> 00:05:12,874
Estou com a ordem para a sua reintegra��o
na escrivaninha, aqui na minha frente.
46
00:05:12,945 --> 00:05:15,675
- Quando poder� vir?
- Assim que resolver meus neg�cios.
47
00:05:15,748 --> 00:05:18,478
�timo.
Espero voc� amanh�, �s 8.
48
00:05:18,551 --> 00:05:19,950
At� amanh�.
49
00:05:23,656 --> 00:05:25,021
Vamos voltar.
50
00:05:25,491 --> 00:05:27,186
Tenho trabalho a fazer.
51
00:06:23,616 --> 00:06:25,379
Calados a� embaixo!
52
00:06:32,525 --> 00:06:36,461
Sr. Hunt, � um prazer
voltar a falar com o senhor.
53
00:06:36,562 --> 00:06:39,759
Sim, est� tudo bem.
Na verdade perfeito...
54
00:06:40,032 --> 00:06:41,260
exceto...
55
00:06:42,235 --> 00:06:44,066
a situa��o financeira.
56
00:06:45,972 --> 00:06:49,669
Confie em mim.
O dinheiro est� a caminho.
57
00:06:49,809 --> 00:06:52,004
Fizemos tudo que nos pediu...
58
00:06:52,078 --> 00:06:54,546
e muito bem.
Acho que...
59
00:06:55,248 --> 00:07:00,811
meu pessoal est� querendo
um pouco mais de remunera��o...
60
00:07:01,687 --> 00:07:02,949
pelo trabalho de limpeza.
61
00:07:04,223 --> 00:07:07,556
Tenho certeza que voc�
consegue resolver isso.
62
00:07:09,028 --> 00:07:10,461
Seja generoso.
63
00:07:12,999 --> 00:07:15,968
Rick, tome cuidado agora.
64
00:07:17,236 --> 00:07:20,034
H� muitos gatos selvagens � solta.
65
00:07:28,848 --> 00:07:33,285
A ilha de Koh Rom Mai
� uma ilha de ningu�m.
66
00:07:33,953 --> 00:07:37,445
A popula��o � composta
de refugiados da Coreia do Norte...
67
00:07:37,523 --> 00:07:41,391
Camboja, Burma, Vietn�...
camponeses pac�ficos.
68
00:07:41,494 --> 00:07:43,860
Isso significa que tem uma
popula��o minorit�ria tamb�m.
69
00:07:43,930 --> 00:07:45,329
Acertou, coronel.
70
00:07:46,299 --> 00:07:49,860
Durante muito tempo, a ilha foi
usada para treinar rebeldes.
71
00:07:49,969 --> 00:07:52,597
Ent�o, o que esquecemos
naquele pequeno para�so?
72
00:07:52,672 --> 00:07:56,199
Um membro de uma miss�o
cientifica internacional.
73
00:07:56,309 --> 00:07:58,300
Maria Kononova, desapareceu l�.
74
00:08:00,346 --> 00:08:03,281
- Perdemos o contato com a miss�o.
- H� quanto tempo?
75
00:08:03,683 --> 00:08:06,345
Tempo suficiente
para nos preocuparmos.
76
00:08:06,752 --> 00:08:11,553
- Quem est� no grupo?
- Os seus e mais tr�s civis.
77
00:08:11,991 --> 00:08:14,892
- Por que eles v�o?
- Sem perguntas.
78
00:08:14,961 --> 00:08:18,192
O m�dico, sua assistente
e um cara da inform�tica.
79
00:08:18,264 --> 00:08:21,290
Escute, j� participamos
de expedi��es ao sudeste da �sia.
80
00:08:21,367 --> 00:08:25,235
Pode contar conosco.
N�o haver� qualquer problema.
81
00:08:26,806 --> 00:08:30,469
Problemas n�o pedem permiss�o.
Eles aparecem sozinhos.
82
00:08:30,543 --> 00:08:33,410
Tr�s civis,
e todos especialistas?
83
00:08:34,747 --> 00:08:38,080
Ent�o deve haver algo mais
al�m da mo�a.
84
00:08:42,588 --> 00:08:44,522
Vamos viajar
na classe executiva?
85
00:09:08,481 --> 00:09:09,709
Obrigado.
86
00:09:11,450 --> 00:09:13,884
Dever�amos
injetar Interferon neles de novo.
87
00:09:14,120 --> 00:09:17,112
Pelo menos � uma prote��o.
O que acha?
88
00:09:17,490 --> 00:09:18,923
Sim, claro.
89
00:09:23,996 --> 00:09:26,226
N�o quer falar comigo, n�o �?
90
00:09:27,333 --> 00:09:29,995
N�o entendo.
Se minha presen�a aqui d�i tanto...
91
00:09:30,069 --> 00:09:33,163
por que concordou
em me trazer na expedi��o?
92
00:09:33,239 --> 00:09:37,232
Julya, sabe tanto quanto eu
que � a melhor especialista na �rea.
93
00:09:37,743 --> 00:09:39,540
N�o tive op��o.
94
00:09:40,079 --> 00:09:41,376
Vadim...
95
00:09:43,015 --> 00:09:44,846
j� faz 4 anos.
96
00:09:47,253 --> 00:09:50,416
Por que est� tornando
as coisas dif�ceis para n�s?
97
00:09:50,957 --> 00:09:54,290
� melhor esquecer
e deixar passar.
98
00:10:01,734 --> 00:10:03,031
Eu tentei.
99
00:10:06,439 --> 00:10:09,340
Que legal.
Posso experimentar?
100
00:10:09,609 --> 00:10:11,804
Cuidado, vai se machucar.
101
00:10:12,445 --> 00:10:15,346
N�o dever�amos ter deixado
que dormisse no avi�o.
102
00:10:15,414 --> 00:10:17,109
J� tomou seu lanche
e bebeu alguma coisa?
103
00:10:17,183 --> 00:10:19,344
V� e aprecie o lugar.
104
00:10:19,485 --> 00:10:21,077
Estou sentindo monotonia!
105
00:10:21,153 --> 00:10:23,781
Max, n�o pode ligar a m�sica?
106
00:10:23,856 --> 00:10:25,323
Preciso de conex�o!
107
00:10:25,958 --> 00:10:27,186
Tome.
108
00:10:28,227 --> 00:10:29,285
S� um segundo!
109
00:10:30,096 --> 00:10:33,964
Que tipo? M�sica pop
ou algo mais para soul?
110
00:10:34,033 --> 00:10:35,523
Para soul.
111
00:10:52,752 --> 00:10:54,583
Ivanytch n�o parece normal.
112
00:11:19,545 --> 00:11:22,013
A intelig�ncia coreana
vai nos ajudar na ilha.
113
00:11:22,081 --> 00:11:23,343
Eles t�m seus pr�prios
interesses l�.
114
00:11:23,416 --> 00:11:24,940
Por que preciso
de um guia coreano?
115
00:11:25,017 --> 00:11:28,248
Isso � pol�tica, Vanya.
Fique fora disso.
116
00:11:28,320 --> 00:11:29,719
Sim senhor.
117
00:11:30,089 --> 00:11:31,420
Tudo bem.
118
00:11:32,124 --> 00:11:33,989
Algo errado, comandante?
119
00:11:34,260 --> 00:11:35,887
Tudo est� errado.
120
00:11:37,063 --> 00:11:39,497
As for�as locais est�o agitadas.
121
00:11:39,865 --> 00:11:42,891
Teremos que deixar
a maior parte das armas aqui.
122
00:11:44,403 --> 00:11:46,769
Isso torna
as coisas interessantes.
123
00:11:46,972 --> 00:11:48,735
A decis�o n�o foi minha.
124
00:11:49,041 --> 00:11:53,569
Tudo bem, lvanytch.
Vamos conseguir. J� fizemos isso.
125
00:11:55,948 --> 00:11:57,848
Deixe os rapazes descansarem.
126
00:11:58,818 --> 00:12:02,481
Pela manh�, iremos
de helic�ptero at� a ilha.
127
00:12:02,788 --> 00:12:05,723
Depois, pegaremos o barco.
Eles nos encontrar�o l�.
128
00:12:51,103 --> 00:12:53,264
Senhor congressista,
est� na hora.
129
00:12:53,739 --> 00:12:55,206
Senhor congressista?
130
00:12:56,342 --> 00:12:58,537
O qu�? Ah, sim!
131
00:13:56,669 --> 00:14:01,038
O congressista Voo Kon Sak
suicidou-se.
132
00:14:02,508 --> 00:14:04,908
Relaxe, doutor.
133
00:14:07,146 --> 00:14:08,875
Tome um drinque.
134
00:14:36,075 --> 00:14:38,339
Agora estamos aqui.
135
00:14:38,878 --> 00:14:41,403
Fale em ingl�s.
Ser� mais r�pido.
136
00:14:41,480 --> 00:14:42,412
Certo.
137
00:14:42,481 --> 00:14:43,948
Estamos aqui.
138
00:14:44,216 --> 00:14:47,310
Este � o acampamento
da miss�o internacional.
139
00:14:47,519 --> 00:14:49,453
Temos que estar
de volta � noite.
140
00:14:49,521 --> 00:14:50,453
Por qu�?
141
00:14:50,522 --> 00:14:52,149
Essa foi a condi��o.
142
00:14:52,424 --> 00:14:56,451
Agente Hyun-Woo, agiremos
de acordo com a situa��o.
143
00:14:56,595 --> 00:14:58,392
Eu tenho ordens.
144
00:14:59,331 --> 00:15:02,164
Quem poderia me dar ordens
est� em Moscou.
145
00:15:02,902 --> 00:15:05,132
Desculpe, Hen-Wuo.
146
00:15:11,410 --> 00:15:14,345
Gente,
n�o estou me sentindo bem.
147
00:15:14,580 --> 00:15:16,741
Cat, d� �gua para o rapaz.
148
00:15:18,717 --> 00:15:21,015
Molhe o rosto.
Vai se sentir melhor.
149
00:15:25,157 --> 00:15:26,590
Obrigado.
150
00:15:36,802 --> 00:15:38,269
Abaixem-se!
151
00:15:48,480 --> 00:15:49,538
Droga.
152
00:16:07,099 --> 00:16:08,191
Pulem na �gua!
Fuma�a!
153
00:16:08,734 --> 00:16:10,361
Pule na �gua, agora!
154
00:16:10,436 --> 00:16:12,734
- Onde? N�o sei nadar.
- � hora de aprender!
155
00:16:25,417 --> 00:16:26,907
Vamos, r�pido.
156
00:16:27,086 --> 00:16:30,249
Pule, pule, vamos!
157
00:16:47,239 --> 00:16:48,706
Depressa, vamos.
158
00:16:58,550 --> 00:17:00,541
Julya, Julya?
159
00:17:01,787 --> 00:17:05,382
Voc� est� bem?
Est� ferida?
160
00:17:06,125 --> 00:17:07,649
J� passou.
161
00:17:07,726 --> 00:17:12,663
Respire, respire fundo.
Isso, assim.
162
00:17:19,872 --> 00:17:20,998
Max...
163
00:17:21,640 --> 00:17:23,904
tudo bem, j� passou.
Levante-se.
164
00:17:23,976 --> 00:17:27,468
- Tentaram nos matar. Por qu�?
- Vamos andando e r�pido.
165
00:17:28,680 --> 00:17:31,274
Cat, Fedya, v�o com os civis.
166
00:17:48,901 --> 00:17:50,163
O que sabem?
167
00:17:50,235 --> 00:17:52,100
A porta estava aberta.
168
00:17:52,171 --> 00:17:53,763
N�o h� sinais de arrombamento.
169
00:17:53,839 --> 00:17:56,933
A faxineira percebeu
que havia algo errado.
170
00:17:57,009 --> 00:17:58,977
H� quanto tempo
ela trabalha para eles?
171
00:17:59,044 --> 00:18:00,409
Sete anos.
172
00:18:01,080 --> 00:18:03,207
- O que disse?
- Nada.
173
00:18:17,663 --> 00:18:19,631
Alguma coisa interessante
l� em cima?
174
00:18:20,199 --> 00:18:22,531
Nada at� agora.
175
00:18:22,901 --> 00:18:24,459
Isso � bom.
176
00:18:24,670 --> 00:18:28,128
N�o h� necessidade de subir.
Est� quente e abafado aqui.
177
00:18:35,147 --> 00:18:36,580
Amigo, imagine s�.
178
00:18:36,748 --> 00:18:40,445
Se tivesse uma casa como esta,
ia querer se matar?
179
00:18:40,519 --> 00:18:45,320
Ora, eu viveria at� cem anos.
A riqueza enlouquece as pessoas.
180
00:18:46,258 --> 00:18:47,555
Celebridades.
181
00:18:48,160 --> 00:18:50,458
Nunca se sabe o que passa
pela cabe�a delas.
182
00:18:50,529 --> 00:18:52,326
O que mais elas querem?
183
00:18:52,564 --> 00:18:55,863
Parece uma pandemia.
Oito casos este m�s.
184
00:18:56,001 --> 00:18:57,662
O que aconteceu aqui?
185
00:18:57,769 --> 00:19:00,397
Parece que ele
estrangulou a fam�lia...
186
00:19:00,672 --> 00:19:02,537
e, depois,
deu um tiro em si mesmo.
187
00:19:02,608 --> 00:19:03,540
Encontrou a arma?
188
00:19:03,609 --> 00:19:08,069
Uma Glock. Calibre 45
com silenciador. Veja.
189
00:19:10,015 --> 00:19:11,539
Ent�o ele se preocupou...
190
00:19:11,617 --> 00:19:14,017
em n�o perturbar os vizinhos
antes de morrer.
191
00:19:14,086 --> 00:19:16,680
�, ningu�m ouviu nada.
192
00:19:18,524 --> 00:19:20,719
Ontem, foi um congressista.
193
00:19:21,693 --> 00:19:25,185
Hoje,
seu assistente e a fam�lia.
194
00:19:26,832 --> 00:19:28,265
Trabalho limpo.
195
00:19:59,898 --> 00:20:00,990
Chega.
196
00:20:02,834 --> 00:20:04,392
N�o aguento mais.
197
00:20:05,204 --> 00:20:08,640
Fa�am o que quiserem,
mas vou ficar aqui.
198
00:20:08,774 --> 00:20:09,763
Max...
199
00:20:12,010 --> 00:20:14,501
recomponha-se.
Precisamos continuar.
200
00:20:14,580 --> 00:20:16,548
- Para onde estamos indo?
- O que foi?
201
00:20:16,615 --> 00:20:18,344
Para onde estamos indo?
202
00:20:18,417 --> 00:20:20,248
N�o aguento mais.
Vou ficar aqui.
203
00:20:20,319 --> 00:20:21,343
Cat, fa�a alguma coisa.
204
00:20:21,420 --> 00:20:23,684
Eles v�o nos encontrar
de qualquer forma...
205
00:20:23,755 --> 00:20:25,416
mais cedo ou mais tarde.
Qual � a diferen�a?
206
00:20:25,490 --> 00:20:26,787
Ent�o, cara?
207
00:20:30,929 --> 00:20:32,453
Max, est� cansado?
208
00:20:33,999 --> 00:20:34,931
Consegue andar?
209
00:20:38,337 --> 00:20:40,737
Escute, n�o podemos
deixar voc� aqui.
210
00:20:43,542 --> 00:20:45,237
Sabe o que eles fazem
com os prisioneiros?
211
00:20:46,678 --> 00:20:47,770
N�o me importa.
212
00:20:49,615 --> 00:20:52,812
Eles v�o torturar voc�.
Tortura profissional.
213
00:20:59,858 --> 00:21:02,486
Tome. Engula isso.
214
00:21:03,061 --> 00:21:04,323
O que �?
215
00:21:06,031 --> 00:21:08,591
Por que se torturar?
N�o vai conseguir mesmo.
216
00:21:11,737 --> 00:21:12,965
Vamos, parceiro.
217
00:21:15,340 --> 00:21:17,274
Cat! Fedya!
218
00:21:18,610 --> 00:21:19,634
Estou indo!
219
00:21:19,778 --> 00:21:23,373
Pessoal, vamos! Tikhiy, pessoal,
n�o me deixem aqui.
220
00:21:23,448 --> 00:21:24,847
Vou com voc�s.
221
00:21:25,284 --> 00:21:28,048
Estou preparado, Cat.
Estou indo.
222
00:21:32,424 --> 00:21:33,618
Era veneno?
223
00:21:37,029 --> 00:21:38,360
Vitamina.
224
00:21:59,251 --> 00:22:00,809
Por aqui, senhor.
225
00:22:01,820 --> 00:22:03,754
Boa noite, Sr. Hunt.
226
00:22:03,855 --> 00:22:05,652
Posso lhe fazer
algumas perguntas?
227
00:22:05,724 --> 00:22:08,090
Espero que n�o demore muito.
228
00:22:08,627 --> 00:22:12,358
Sim, sua seguran�a � forte.
Impressionante.
229
00:22:14,533 --> 00:22:16,694
Por favor, este � meu cart�o.
230
00:22:18,870 --> 00:22:20,895
Pol�cia criminalista.
231
00:22:24,876 --> 00:22:26,104
Interessante.
232
00:22:26,578 --> 00:22:29,308
Que criatura interessante.
233
00:22:31,750 --> 00:22:33,615
O senhor a alimenta com o qu�?
234
00:22:33,685 --> 00:22:37,382
- Podemos ir direto ao ponto?
- Sim, sim, � claro.
235
00:22:38,724 --> 00:22:42,922
N�o � nada complicado,
apenas algumas perguntas.
236
00:22:46,365 --> 00:22:48,799
Estes rostos s�o familiares?
237
00:22:50,235 --> 00:22:53,261
O congressista Yoo
era meu amigo.
238
00:22:53,338 --> 00:22:57,297
Estamos muito chocados
com a morte dele.
239
00:22:58,110 --> 00:23:00,271
Sim. Uma trag�dia.
240
00:23:01,113 --> 00:23:04,276
E, no dia seguinte,
o assistente dele morreu.
241
00:23:04,549 --> 00:23:05,538
� mesmo?
242
00:23:05,617 --> 00:23:09,246
Sim. Primeiro, estrangulou
a esposa e o filho...
243
00:23:09,921 --> 00:23:13,254
e, depois,
deu um tiro em si mesmo.
244
00:23:14,092 --> 00:23:15,184
Posso me sentar?
245
00:23:15,827 --> 00:23:17,727
- Por favor.
- Obrigado.
246
00:23:20,699 --> 00:23:25,159
O senhor n�o acha estranho
que homens t�o respeitados...
247
00:23:25,237 --> 00:23:27,728
de repente se suicidem...
248
00:23:28,206 --> 00:23:31,369
e de formas t�o terr�veis?
249
00:23:33,078 --> 00:23:36,138
Parece muito incomum.
250
00:23:37,449 --> 00:23:42,716
N�o se lembra de nada que tenha
parecido anormal no congressista?
251
00:23:44,790 --> 00:23:50,922
Ele tinha per�odos de depress�o,
mas muitas pessoas t�m isso.
252
00:23:52,731 --> 00:23:54,323
Mais alguma coisa?
253
00:23:55,133 --> 00:23:58,899
N�o sei exatamente.
N�o que me lembre.
254
00:24:00,939 --> 00:24:02,804
S� mais uma coisa.
255
00:24:08,079 --> 00:24:10,309
Encontramos isto com ele.
256
00:24:11,716 --> 00:24:13,047
O que �?
257
00:24:13,652 --> 00:24:15,711
Esperava que o senhor
me dissesse.
258
00:24:15,787 --> 00:24:18,347
Havia oito dessas ampolas
em uma caixa...
259
00:24:18,423 --> 00:24:22,655
e uma folha de papel
com instru��es.
260
00:24:23,962 --> 00:24:28,422
O congressista escreveu seu nome
na folha de instru��es...
261
00:24:28,500 --> 00:24:31,628
embora dissesse claramente
nas instru��es...
262
00:24:31,703 --> 00:24:35,662
que aquela folha
deveria ter sido destru�da.
263
00:24:36,475 --> 00:24:37,772
N�o entendi.
264
00:24:39,945 --> 00:24:43,005
Acho que a culpa
� do meu ingl�s ruim.
265
00:24:43,281 --> 00:24:47,047
Ainda n�o mandei as ampolas
para o laborat�rio.
266
00:24:47,118 --> 00:24:51,145
� por isso que ainda n�o sei
o que tem a� dentro.
267
00:24:51,990 --> 00:24:54,788
Talvez seja uma droga.
268
00:24:56,094 --> 00:24:58,324
Reputa��es
poderiam ser afetadas.
269
00:25:03,335 --> 00:25:06,463
Acha que, talvez,
eu tenha cometido um erro...
270
00:25:06,538 --> 00:25:09,200
n�o mencionando as ampolas
no meu relat�rio?
271
00:25:12,444 --> 00:25:13,706
Talvez sim.
272
00:25:17,516 --> 00:25:21,850
� claro que � um erro
que ainda posso corrigir.
273
00:25:24,656 --> 00:25:26,180
Terminamos?
274
00:25:28,627 --> 00:25:32,563
Muito bem. Pode me ligar
se lembrar de alguma coisa?
275
00:25:32,631 --> 00:25:34,030
� claro.
276
00:25:36,668 --> 00:25:40,365
O senhor quer saber
com o que alimento a salamandra?
277
00:25:42,707 --> 00:25:44,732
Foi mera curiosidade.
278
00:25:45,810 --> 00:25:50,008
Algumas pessoas acham que o mundo
� mais complicado do que �.
279
00:25:50,148 --> 00:25:53,447
S�o larvas de besouro.
280
00:25:57,322 --> 00:25:58,812
- Ah, �?
- Sim.
281
00:25:58,957 --> 00:26:03,587
Criaturas muito delicadas,
cheias de prote�na.
282
00:26:06,298 --> 00:26:08,163
Est� com fome?
283
00:26:08,934 --> 00:26:11,994
N�o, obrigado.
Sou vegetariano.
284
00:26:13,505 --> 00:26:14,938
Irene...
285
00:26:15,507 --> 00:26:19,204
pode mostrar a sa�da
para o detetive?
286
00:26:19,878 --> 00:26:22,346
- At� logo.
- At� logo.
287
00:26:23,782 --> 00:26:26,216
Por favor, acompanhe-me.
288
00:26:46,204 --> 00:26:48,900
S�o 40km at� o acampamento
em linha reta.
289
00:26:49,074 --> 00:26:52,305
Em linha reta...
Isso n�o vai acontecer.
290
00:26:52,377 --> 00:26:55,608
- Alguma sugest�o?
- � muito perigoso continuar.
291
00:26:55,680 --> 00:26:58,649
Toda a �rea est� sob controle
dos rebeldes.
292
00:26:58,717 --> 00:27:01,208
Sim, n�s percebemos.
293
00:27:06,625 --> 00:27:08,183
Est� com sede?
294
00:27:08,627 --> 00:27:09,889
Obrigado.
295
00:27:15,800 --> 00:27:17,700
- Aonde voc� vai?
- Urinar.
296
00:27:17,769 --> 00:27:18,701
D� sua arma.
297
00:27:18,770 --> 00:27:21,603
Pode acabar atirando
em um dos seus membros.
298
00:27:21,673 --> 00:27:24,767
- Vou ficar de olho aonde vai.
- Ora, n�o sou crian�a.
299
00:27:46,264 --> 00:27:47,231
Max!
300
00:27:57,042 --> 00:27:58,600
V�o, v�o, r�pido.
301
00:28:05,283 --> 00:28:06,443
Max!
302
00:28:07,419 --> 00:28:08,443
Max!
303
00:28:35,313 --> 00:28:36,507
Sil�ncio.
304
00:28:42,587 --> 00:28:44,612
Voc� disse que n�o era crian�a.
305
00:28:49,928 --> 00:28:50,986
Max...
306
00:29:13,017 --> 00:29:17,215
Voc� nem tentou.
Ele poderia estar morto agora!
307
00:29:17,288 --> 00:29:18,949
Mas voc� est� vivo, n�o est�?
308
00:29:19,190 --> 00:29:22,887
N�o podemos deix�-lo.
Temos de fazer algo.
309
00:29:23,161 --> 00:29:24,719
Meu Deus!
310
00:29:24,996 --> 00:29:27,556
Chega! Vamos continuar.
311
00:29:28,633 --> 00:29:29,725
Max!
312
00:29:30,268 --> 00:29:32,793
Julya, n�o chore!
313
00:29:36,674 --> 00:29:37,800
Cat.
314
00:29:40,111 --> 00:29:41,738
A culpa foi sua.
315
00:29:50,522 --> 00:29:52,456
Foi um dia dif�cil.
316
00:29:55,126 --> 00:29:57,253
Todos os dias s�o dif�ceis.
317
00:30:11,910 --> 00:30:15,209
- N�o precisa dar o troco.
- Obrigado, Sr. Wanchat.
318
00:34:02,040 --> 00:34:03,598
Voc� quer isto?
319
00:34:03,908 --> 00:34:05,773
- Quer isto?
- N�o.
320
00:34:23,761 --> 00:34:25,456
O que foi isso?
321
00:34:26,798 --> 00:34:28,459
V� ver se est� tudo bem.
322
00:34:43,981 --> 00:34:45,346
Oi, Max.
323
00:34:47,218 --> 00:34:49,743
- Fed!
- Consegue andar?
324
00:34:51,389 --> 00:34:53,186
Minhas pernas est�o duras.
325
00:34:57,829 --> 00:34:59,490
Vamos fazer barulho.
326
00:35:01,966 --> 00:35:03,331
Bom dia!
327
00:35:14,879 --> 00:35:15,846
Abaixe-se!
328
00:35:35,032 --> 00:35:35,999
Est� quente!
329
00:35:52,617 --> 00:35:53,606
Fedya!
330
00:36:02,193 --> 00:36:03,125
Abaixe-se!
331
00:36:33,357 --> 00:36:34,381
Tikhiy!
332
00:37:18,269 --> 00:37:19,964
Fiquem vigiando.
333
00:37:43,761 --> 00:37:46,958
Atacaram o acampamento
rebelde hoje cedo.
334
00:37:47,031 --> 00:37:48,862
Um grupo com dez homens.
335
00:37:48,966 --> 00:37:51,696
O contato visual foi perdido
nestas coordenadas.
336
00:37:51,769 --> 00:37:54,101
Acho que � o mesmo grupo
que atacamos no rio.
337
00:37:55,673 --> 00:37:57,140
Parece que sim.
338
00:37:58,876 --> 00:38:00,366
O que est�o procurando?
339
00:38:02,046 --> 00:38:04,412
Com certeza, n�o � aventura.
340
00:38:04,715 --> 00:38:06,945
Deve ser uma de duas coisas.
341
00:38:07,018 --> 00:38:10,476
O laborat�rio
ou o acampamento dos cientistas.
342
00:38:10,955 --> 00:38:14,049
O laborat�rio fica a dois dias
de caminhada daqui.
343
00:38:14,692 --> 00:38:17,889
Provavelmente, vai ser
o acampamento primeiro.
344
00:38:17,995 --> 00:38:19,792
Deixe-me ver o mapa.
345
00:38:43,054 --> 00:38:45,420
Professor!
D� uma olhada.
346
00:38:53,731 --> 00:38:56,529
Por favor, n�o toquem em nada.
347
00:38:59,704 --> 00:39:02,036
Julya. Tome.
348
00:39:04,108 --> 00:39:06,975
- Obrigada.
- Julya, recomponha-se.
349
00:39:07,044 --> 00:39:11,504
Por favor, entre na tenda e veja
o que podemos usar de equipamento.
350
00:39:11,582 --> 00:39:12,810
Sim, certo.
351
00:39:13,317 --> 00:39:14,682
Um lindo lugar!
352
00:39:17,088 --> 00:39:18,749
15 de outubro de 2011.
353
00:39:18,823 --> 00:39:22,919
Acampamento da miss�o cientifica
internacional na ilha.
354
00:39:24,595 --> 00:39:28,588
Nenhum sobrevivente.
Nenhum sinal de ataque externo.
355
00:39:31,435 --> 00:39:32,367
Nenhum sinal de intrusos.
356
00:39:32,436 --> 00:39:35,200
Sinais de ferimentos � bala,
aparentemente de um rev�lver.
357
00:39:35,272 --> 00:39:37,832
Os russos est�o tentando
restabelecer a energia el�trica.
358
00:39:37,908 --> 00:39:40,900
At� agora, o equipamento
de refrigera��o est� desligado.
359
00:39:40,978 --> 00:39:43,242
H� dois cad�veres.
360
00:39:43,547 --> 00:39:44,809
Pelo estado de decomposi��o...
361
00:39:44,882 --> 00:39:48,374
� poss�vel colher
amostras de tecido.
362
00:39:49,587 --> 00:39:50,849
H� tamb�m sepulturas frescas...
363
00:39:50,921 --> 00:39:52,946
supostamente de outros
membros da miss�o.
364
00:39:53,023 --> 00:39:55,685
Data da morte
duas ou tr�s semanas atr�s.
365
00:39:55,826 --> 00:39:56,850
De quanto tempo precisa?
366
00:39:56,927 --> 00:39:58,895
- Duas ou tr�s horas pelo menos.
- Voc� tem uma hora.
367
00:39:58,963 --> 00:40:02,296
- Voc� n�o entende. Precisamos...
- Tem 59 minutos agora.
368
00:40:05,236 --> 00:40:06,965
Vadim, precisa ver isso.
369
00:40:10,207 --> 00:40:12,175
- O que �?
- G�nglio espinal.
370
00:40:12,243 --> 00:40:14,234
Os dois t�m a mesma patologia.
371
00:40:14,445 --> 00:40:16,811
Isso � mau. Muito mau.
372
00:40:17,481 --> 00:40:19,540
Pegue as amostras.
Volto em um segundo.
373
00:40:21,819 --> 00:40:24,947
Max, consegue
se conectar a Internet?
374
00:40:25,022 --> 00:40:26,319
Com certeza.
375
00:40:27,391 --> 00:40:31,157
R�pido, mande tudo
para este endere�o.
376
00:40:32,863 --> 00:40:34,831
Max, � urgente.
377
00:40:34,899 --> 00:40:36,366
Um instante.
378
00:40:37,435 --> 00:40:38,697
Vai ser moleza.
379
00:41:02,293 --> 00:41:03,624
Voc� ouviu?
380
00:41:06,030 --> 00:41:07,520
Parece que temos visitas.
381
00:41:08,365 --> 00:41:10,333
- Re�na todos.
- Certo.
382
00:41:18,108 --> 00:41:20,269
Professor, Max,
vamos embora j�.
383
00:41:20,344 --> 00:41:21,834
S� mais um minuto.
384
00:41:22,079 --> 00:41:23,478
N�o temos um minuto.
385
00:41:25,683 --> 00:41:28,743
- Sim, certo.
- �timo.
386
00:41:29,920 --> 00:41:32,115
Desconecte o sat�lite,
Max, r�pido.
387
00:41:43,801 --> 00:41:45,496
R�pido, vamos, vamos!
388
00:41:50,241 --> 00:41:52,675
- Julya! Levante-se.
- Vamos sair daqui.
389
00:41:53,978 --> 00:41:54,967
Esquerda!
390
00:42:07,958 --> 00:42:09,448
Vamos, r�pido, r�pido!
391
00:42:19,036 --> 00:42:20,333
Vamos!
392
00:42:24,441 --> 00:42:25,931
Max, suba.
393
00:42:33,317 --> 00:42:34,249
Max!
394
00:42:38,889 --> 00:42:41,119
V�, Max!
Eles me acertaram.
395
00:42:42,459 --> 00:42:46,486
Cat, Cat. Cat, o que foi, Cat?
Cat!
396
00:42:46,564 --> 00:42:50,193
Cat est� ferido,
Cat est� ferido! Hen!
397
00:43:04,281 --> 00:43:05,908
Eles nos cercaram?
398
00:43:09,887 --> 00:43:13,084
Lvanytch, leve o grupo,
e eu alcan�arei voc�s.
399
00:43:19,964 --> 00:43:21,693
Pessoal, vamos l�.
400
00:43:48,058 --> 00:43:49,821
Voc� deve ser Russkiy?
401
00:43:51,662 --> 00:43:53,630
Acho que voc� n�o entende.
402
00:43:57,501 --> 00:43:58,763
Peguem-no!
403
00:44:51,855 --> 00:44:54,847
Infelizmente,
agora terei que mat�-lo.
404
00:44:56,293 --> 00:44:57,954
Voc� n�o me deu outra op��o.
405
00:45:12,509 --> 00:45:13,806
Ivanytch...
406
00:45:18,682 --> 00:45:20,149
a culpa foi minha?
407
00:45:20,751 --> 00:45:24,187
N�o, Sanya,
voc� fez tudo certo.
408
00:45:24,254 --> 00:45:27,348
Fedya!
Voc� vai ver minha m�e?
409
00:45:27,424 --> 00:45:30,257
Cat, n�o gaste sua energia.
410
00:45:34,064 --> 00:45:35,964
Pare, pare, ponha-o no ch�o!
411
00:45:39,737 --> 00:45:44,197
Cat, escute. Fique firme!
Tenha paci�ncia.
412
00:45:45,008 --> 00:45:46,999
Vai dar tudo certo.
413
00:45:47,377 --> 00:45:49,937
N�o � t�o ruim.
Apenas tenha paci�ncia.
414
00:45:50,013 --> 00:45:52,982
N�s voltaremos
e vamos para minha casa.
415
00:45:53,050 --> 00:45:55,883
Sabe, � lindo l�, Vladik.
416
00:45:56,120 --> 00:45:57,246
A paisagem, a pesca...
417
00:45:57,321 --> 00:45:59,551
e as garotas da faculdade
s�o muito bonitas.
418
00:45:59,623 --> 00:46:01,181
Ivanytch! Deixe-me.
419
00:46:01,258 --> 00:46:02,953
Deixe-me aqui.
420
00:46:04,695 --> 00:46:07,823
Pessoal, o que est�
acontecendo com ele?
421
00:46:10,868 --> 00:46:12,335
Vou ficar por aqui.
422
00:46:12,836 --> 00:46:14,167
Cat!
423
00:46:19,209 --> 00:46:22,975
Cat! Temos m�dicos brilhantes,
doutores da ci�ncia.
424
00:46:23,046 --> 00:46:24,479
Vamos ter conex�o logo
e o helic�ptero vir� nos pegar.
425
00:46:24,548 --> 00:46:26,675
Vamos encher voc� de rem�dios
e ficar� forte como um touro.
426
00:46:26,750 --> 00:46:30,618
Cat! N�o durma, Cat!
Por favor, n�o durma, Cat!
427
00:46:30,687 --> 00:46:33,121
- Max.
- Cat! N�o durma. Cat!
428
00:47:24,474 --> 00:47:26,669
- Ol�.
- Oi, Sasha!
429
00:47:27,077 --> 00:47:30,672
Como est� sua m�o?
Est� doendo?
430
00:47:30,848 --> 00:47:34,545
Isso acontece �s vezes.
Normalmente, antes de chover.
431
00:47:34,751 --> 00:47:38,152
Tudo bem. Isso acontece.
O que �?
432
00:47:39,656 --> 00:47:42,056
Conhece a pesquisa
da Dra. Kononova?
433
00:47:42,593 --> 00:47:43,821
Sim, claro.
434
00:47:44,361 --> 00:47:46,989
Gostaria que desse
uma olhada nisso.
435
00:47:47,531 --> 00:47:49,396
S�o os �ltimos dados.
436
00:47:54,271 --> 00:47:57,263
E por que t�o... informal?
437
00:47:58,275 --> 00:48:00,800
Meu grupo est� na ilha.
438
00:48:01,044 --> 00:48:04,810
Quero saber se vamos
conseguir tira-los de l�.
439
00:48:16,960 --> 00:48:20,020
Como representante
do lado coreano...
440
00:48:20,230 --> 00:48:22,562
deveria ter impedido sua miss�o.
441
00:48:22,799 --> 00:48:24,027
Como?
442
00:48:26,703 --> 00:48:29,900
Insisto na evacua��o do grupo.
443
00:48:31,942 --> 00:48:34,274
Desculpe,
o aeroporto est� fechado.
444
00:48:35,112 --> 00:48:38,912
N�o h� mais v�os hoje.
Voc� entende?
445
00:48:39,283 --> 00:48:42,548
Voc� n�o entende. Esse v�rus
� incrivelmente perigoso.
446
00:48:42,619 --> 00:48:46,214
Se um de n�s for infectado,
nunca mais voltaremos para casa.
447
00:48:46,290 --> 00:48:49,054
Temos de deixar
toda a ilha em quarentena!
448
00:48:49,126 --> 00:48:50,115
Que v�rus?
449
00:48:50,193 --> 00:48:53,128
N�o importa. Ter� que confiar
em um especialista.
450
00:48:53,563 --> 00:48:58,364
Escute, professor,
j� perdi um dos meus homens...
451
00:48:58,435 --> 00:49:01,700
e quero saber tudo!
Fui claro?
452
00:49:03,140 --> 00:49:05,472
Isso � informa��o confidencial!
453
00:49:06,643 --> 00:49:08,406
N�o � assim que vejo.
454
00:49:08,545 --> 00:49:10,137
Vamos, fale.
455
00:49:14,184 --> 00:49:15,913
Pare, pare!
456
00:49:18,555 --> 00:49:23,515
Vadim, ele n�o entende.
Eles t�m o direito de saber tudo.
457
00:49:26,797 --> 00:49:30,563
Aqui est� o di�rio em v�deo
do acampamento de cientistas.
458
00:49:31,702 --> 00:49:35,866
14 de setembro.
Kononova foi para a vila.
459
00:49:36,506 --> 00:49:38,235
Rio abaixo.
460
00:49:41,945 --> 00:49:45,972
18 de setembro.
Maria ainda n�o voltou.
461
00:49:46,116 --> 00:49:49,347
Houve alguma atividade militar
na �rea...
462
00:49:49,419 --> 00:49:53,753
segundo um parente de Wong,
o pescador.
463
00:49:53,824 --> 00:49:55,553
21 de setembro.
464
00:49:56,693 --> 00:49:58,456
Matei Chen.
465
00:49:59,730 --> 00:50:04,030
Ele estava ficando cada vez
mais agressivo e perigoso.
466
00:50:08,238 --> 00:50:11,469
O cachorro dele
me deixa louco.
467
00:50:18,715 --> 00:50:21,081
N�o me lembro que dia � hoje.
468
00:50:21,151 --> 00:50:24,279
N�o entendo
para onde foram todos.
469
00:50:25,655 --> 00:50:29,648
N�o consigo me lembrar
quando foi a ultima vez que dormi.
470
00:50:30,927 --> 00:50:33,418
Droga. Estou doente.
471
00:50:34,431 --> 00:50:37,730
Doente e cansado de tudo isso.
472
00:50:39,336 --> 00:50:41,804
Esse era o chefe da miss�o.
473
00:50:45,475 --> 00:50:48,842
H� um perigo real
de pandemia global.
474
00:50:49,646 --> 00:50:51,614
Por que est� tentando
nos aterrorizar?
475
00:50:52,249 --> 00:50:56,151
Se h� um v�rus, deve haver
um antiv�rus, tamb�m.
476
00:50:56,219 --> 00:50:59,586
Se tiv�ssemos amostra do v�rus
original, antes da muta��o...
477
00:50:59,656 --> 00:51:02,284
poder�amos criar uma vacina
e deter a epidemia.
478
00:51:02,959 --> 00:51:08,261
Caso contrario, poderia levar anos
e n�o h� garantia. Como a AIDS.
479
00:51:12,836 --> 00:51:14,531
Tem alguma sugest�o?
480
00:51:15,172 --> 00:51:17,231
H� um sinalizador
de emerg�ncia...
481
00:51:17,307 --> 00:51:19,832
deixado na praia,
em um lugar especial.
482
00:51:20,277 --> 00:51:21,835
Mostre-me onde.
483
00:51:25,248 --> 00:51:27,409
Aqui, bem aqui.
484
00:51:28,652 --> 00:51:32,019
Tikhiy, temos de nos separar.
485
00:51:32,789 --> 00:51:35,019
Voc� fica encarregado do grupo.
486
00:51:35,559 --> 00:51:38,027
Fedya e eu daremos
uma passada na vila...
487
00:51:38,095 --> 00:51:40,029
onde nossa Masha desapareceu.
488
00:51:40,097 --> 00:51:42,327
- Tudo bem.
- Vou com voc�s.
489
00:51:42,532 --> 00:51:43,692
Para qu�?
490
00:51:44,534 --> 00:51:49,198
Mesmo que a encontrem,
ela j� pode estar infectada.
491
00:51:49,506 --> 00:51:51,906
Sabem como lidar com viroses?
492
00:51:57,647 --> 00:52:00,980
O osso n�o foi afetado.
Logo voc� estar� bom.
493
00:52:01,051 --> 00:52:04,418
Julya...
Voc� � t�o gentil.
494
00:52:09,926 --> 00:52:11,359
Com licen�a.
495
00:52:23,807 --> 00:52:25,104
Tome cuidado.
496
00:52:29,312 --> 00:52:31,007
Queria lhe dizer que...
497
00:52:32,916 --> 00:52:34,008
que...
498
00:52:35,819 --> 00:52:36,945
Que?
499
00:52:39,422 --> 00:52:40,548
Bem...
500
00:52:41,825 --> 00:52:43,816
vamos conversar
quando voltarmos.
501
00:52:47,130 --> 00:52:48,154
Certo.
502
00:52:51,668 --> 00:52:56,332
Isso significa que algu�m inoculou
o v�rus da salamandra em homens.
503
00:52:56,973 --> 00:53:00,966
Mas isso � uma arma biol�gica?
504
00:53:03,246 --> 00:53:06,044
N�o, acho que n�o.
O objetivo era diferente.
505
00:53:06,116 --> 00:53:07,344
Qual?
506
00:53:10,187 --> 00:53:11,313
Sabe...
507
00:53:12,822 --> 00:53:17,725
os genomas da salamandra
e dos humanos combinam em 90%.
508
00:53:18,728 --> 00:53:23,495
Mas a salamandra pode restaurar
todos os seus tecidos, n�s n�o.
509
00:53:24,201 --> 00:53:26,465
Esse mecanismo
foi estudado e concluiu-se...
510
00:53:26,536 --> 00:53:31,166
que temos essa fun��o
em nossos genes...
511
00:53:31,241 --> 00:53:33,709
mas ela est� bloqueada.
512
00:53:35,045 --> 00:53:39,379
Masha Kononova
� uma garota muito talentosa...
513
00:53:39,449 --> 00:53:41,974
e o que � melhor,
muito precisa.
514
00:53:42,052 --> 00:53:46,853
Pesquisando o v�rus, ela registrou
todos os dados adicionais.
515
00:53:47,457 --> 00:53:50,017
�, tamb�m n�o entendi
a princ�pio.
516
00:53:50,093 --> 00:53:54,655
S� mais tarde entendi
que todas as salamandras infectadas...
517
00:53:54,731 --> 00:53:58,827
t�m c�lulas muito similares
a blastemas de salamandra.
518
00:53:59,002 --> 00:54:03,564
Mas a Dra. Kononova
n�o deu muita aten��o a isso.
519
00:54:04,541 --> 00:54:06,065
E isso quer dizer...
520
00:54:06,176 --> 00:54:08,736
Quer dizer
que algu�m teve �xito...
521
00:54:08,812 --> 00:54:11,804
em iniciar uma fun��o
dormente em mam�feros...
522
00:54:13,116 --> 00:54:16,813
criando, praticamente,
o elixir da imortalidade.
523
00:54:17,621 --> 00:54:22,820
Milh�es de pessoas dar�o tudo
que t�m por um rem�dio assim.
524
00:54:24,394 --> 00:54:29,024
Este mercado � muito mais
lucrativo que sua arma biol�gica.
525
00:54:31,501 --> 00:54:33,662
Espere um pouco.
E quanto ao v�rus?
526
00:54:33,737 --> 00:54:35,898
Parece ser um efeito colateral.
527
00:54:36,039 --> 00:54:38,837
Ou, talvez, atrav�s do v�rus...
528
00:54:39,009 --> 00:54:41,534
eles tentaram despertar
os genes dormentes.
529
00:54:41,611 --> 00:54:44,512
Isso agora n�o importa.
O problema...
530
00:54:45,181 --> 00:54:47,775
� que n�o somos imunes a ele.
531
00:54:47,851 --> 00:54:50,684
E essa imunidade n�o pode
ser desenvolvida do nada.
532
00:54:51,821 --> 00:54:53,982
Qual � o risco de contamina��o?
533
00:54:54,257 --> 00:54:58,660
At� agora, avaliaria em 50%,
se tiver contato com o hospedeiro.
534
00:54:58,728 --> 00:55:01,629
Mas o v�rus est�
constantemente em muta��o.
535
00:55:01,698 --> 00:55:05,099
Ent�o, se esperarmos mais,
nada vai det�-lo.
536
00:55:07,103 --> 00:55:09,003
Bem, preciso ir.
537
00:55:09,072 --> 00:55:12,064
Obrigado, Sasha.
Muito obrigado.
538
00:55:14,744 --> 00:55:16,609
Qual � o perigo disto?
539
00:55:18,381 --> 00:55:22,215
Se chegar a �reas povoadas,
ele ser� fatal.
540
00:55:31,528 --> 00:55:35,828
Axel, voc� destruiu
as amostras contaminadas?
541
00:55:36,800 --> 00:55:38,062
Sim.
542
00:55:39,002 --> 00:55:41,493
E se isso acontecer de novo?
543
00:55:42,238 --> 00:55:46,402
Estabelecemos controles
muito mais rigorosos na f�brica.
544
00:55:46,476 --> 00:55:49,001
Isso n�o responde a pergunta.
545
00:55:49,546 --> 00:55:51,480
De qualquer forma...
546
00:55:51,715 --> 00:55:56,345
n�o estamos em condi��es
de adiar o lan�amento da droga.
547
00:55:57,921 --> 00:56:02,517
Temos 14.000 inscritos
na lista de espera.
548
00:56:02,792 --> 00:56:06,694
Imortalidade
criada pela Farmline.
549
00:56:06,896 --> 00:56:09,194
A igreja n�o vai gostar disso.
550
00:56:11,368 --> 00:56:15,236
Acho que n�o iremos
para o c�u por causa disso.
551
00:56:16,106 --> 00:56:18,904
� apenas rejuvenescimento...
552
00:56:20,176 --> 00:56:21,803
a um pre�o razo�vel.
553
00:56:23,380 --> 00:56:24,472
Alto...
554
00:56:25,181 --> 00:56:27,012
mas razo�vel.
555
00:56:27,584 --> 00:56:29,609
Nossos primeiros clientes...
556
00:56:29,686 --> 00:56:32,382
foram v�timas
de sua pr�pria impaci�ncia.
557
00:56:35,992 --> 00:56:39,655
N�o h� motivo
para voc� se culpar.
558
00:56:39,896 --> 00:56:41,158
Eu estou bem.
559
00:56:41,831 --> 00:56:45,028
Irene, voc�s dois voltar�o
para a ilha...
560
00:56:45,101 --> 00:56:48,764
para terminar tudo e assegurar
que as coisas est�o seguras.
561
00:56:48,838 --> 00:56:49,827
Certo.
562
00:56:49,906 --> 00:56:52,466
Eu esperava
ficar para o almo�o.
563
00:56:52,542 --> 00:56:53,839
Talvez da pr�xima vez.
564
00:56:54,477 --> 00:56:58,345
A vida � longa.
Fa�am boa viagem.
565
00:57:39,155 --> 00:57:41,350
Como? � assim, certo?
566
00:57:41,424 --> 00:57:43,289
N�o, assim n�o d�.
567
00:57:43,760 --> 00:57:45,819
N�o sou muito escoteiro.
568
00:57:45,962 --> 00:57:47,190
Veja.
569
00:57:47,664 --> 00:57:49,859
Voc� s� vai precisar
de quatro de n�s.
570
00:57:49,933 --> 00:57:51,127
S�...
571
00:57:51,301 --> 00:57:54,498
- Quantas l�nguas voc� fala?
- Tr�s.
572
00:57:54,571 --> 00:57:57,233
Ingl�s, franc�s, italiano.
573
00:57:57,540 --> 00:58:01,499
Tamb�m um pouco de tailand�s
e coreano no trabalho.
574
00:58:01,644 --> 00:58:05,910
V�? S� falo um pouco de ingl�s.
E tamb�m no trabalho.
575
00:58:07,517 --> 00:58:11,385
Treinamento diferente.
Isso mesmo, professor.
576
00:58:11,488 --> 00:58:12,614
Sim...
577
00:58:14,824 --> 00:58:16,382
� verdade.
578
00:58:33,743 --> 00:58:34,675
Tome.
579
00:58:34,744 --> 00:58:36,177
O que � isso?
580
00:58:36,312 --> 00:58:37,836
� comida.
581
00:58:38,815 --> 00:58:40,180
Obrigado.
582
00:58:41,784 --> 00:58:43,513
Isto � para voc�.
583
00:58:43,686 --> 00:58:44,846
Legal.
584
00:58:47,257 --> 00:58:50,556
Como � "obrigado" em coreano?
585
00:58:55,832 --> 00:58:57,094
�timo.
586
00:58:58,434 --> 00:59:01,494
- E Julya?
- Foi ao rio.
587
00:59:27,664 --> 00:59:31,327
Tikhiy, voc� sempre
quis ser militar?
588
00:59:33,136 --> 00:59:35,331
Isso aconteceu por acaso.
589
00:59:35,471 --> 00:59:39,464
Meu pai esteve na guerra,
meu irm�o � do exercito.
590
00:59:40,043 --> 00:59:42,443
Somos g�meos, a prop�sito.
591
00:59:43,780 --> 00:59:46,749
Um costumava fazer
as provas do outro na escola.
592
00:59:50,653 --> 00:59:51,847
E Cat...
593
00:59:52,989 --> 00:59:55,981
Cat era nosso colega de sala.
594
00:59:58,461 --> 01:00:01,555
Uma vez, ele flertou
com a namorada do meu irm�o...
595
01:00:02,298 --> 01:00:03,993
e acabou em briga...
596
01:00:05,501 --> 01:00:06,832
mas...
597
01:00:08,271 --> 01:00:10,466
nos acertamos depois.
598
01:00:24,354 --> 01:00:25,480
Julya...
599
01:00:27,090 --> 01:00:29,490
Vi na Internet,
que piratas somalianos...
600
01:00:29,559 --> 01:00:31,959
sequestraram um navio holand�s
indo para a Rom�nia...
601
01:00:32,028 --> 01:00:35,759
e fizeram russos e filipinos de ref�m,
que levavam petr�leo alem�o...
602
01:00:35,832 --> 01:00:37,459
Corra quando eu mandar.
603
01:00:38,768 --> 01:00:40,360
Corram, r�pido!
604
01:00:45,908 --> 01:00:47,068
Fujam!
605
01:01:09,332 --> 01:01:10,321
Parem.
606
01:01:12,635 --> 01:01:13,897
� meu.
607
01:02:03,286 --> 01:02:04,913
Eles n�o d�o boas-vindas
muito calorosas aos estranhos.
608
01:02:04,987 --> 01:02:05,919
Espero que nossos amigos...
609
01:02:05,988 --> 01:02:07,319
n�o tenham sido recebidos
com um presente como este.
610
01:02:07,390 --> 01:02:09,119
Eles est�o com Tikhiy...
611
01:02:09,192 --> 01:02:11,251
e o coreano parece
saber o que est� fazendo.
612
01:02:11,327 --> 01:02:13,761
Eu nunca deveria t�-la
envolvido em tudo isso.
613
01:02:14,197 --> 01:02:15,459
N�o, n�o deveria.
614
01:02:15,531 --> 01:02:17,692
Muito bem.
Vadim, vamos andando.
615
01:02:38,421 --> 01:02:41,356
Quer beber? Ora, vamos.
616
01:02:55,371 --> 01:02:59,603
Gostaria de pedir desculpas
pelos meus homens.
617
01:03:01,410 --> 01:03:04,243
Eles pedem
que os perdoe, talvez.
618
01:03:04,781 --> 01:03:09,081
�s vezes, eles exageram.
Pe�o desculpas.
619
01:03:09,552 --> 01:03:12,453
Se me perdoar, eu agradeceria.
620
01:03:17,994 --> 01:03:19,427
Voc� fala ingl�s?
621
01:03:19,629 --> 01:03:22,325
Sim, um pouquinho.
622
01:03:28,638 --> 01:03:31,038
- Um pouquinho?
- Um pouco, sim.
623
01:03:35,845 --> 01:03:37,710
Onde est� o resto
da sua equipe?
624
01:03:43,686 --> 01:03:46,211
N�o entendo
o que est� falando.
625
01:03:46,289 --> 01:03:47,722
Voc� n�o entende.
626
01:03:47,890 --> 01:03:49,790
Sim, n�o entendo.
627
01:03:52,195 --> 01:03:54,459
- Voc� n�o entende.
- Sim, n�o sei.
628
01:04:00,269 --> 01:04:01,759
Tragam-no aqui!
629
01:04:13,950 --> 01:04:15,474
Voc� entende agora?
630
01:04:25,928 --> 01:04:30,661
N�o gosto de intimidar
mulheres ou amea��-las.
631
01:04:31,534 --> 01:04:35,527
Vou fazer uma proposta justa.
632
01:04:36,806 --> 01:04:38,831
Se me disser
o que quero saber...
633
01:04:40,009 --> 01:04:41,806
ent�o n�o colocarei uma bala...
634
01:04:42,578 --> 01:04:43,670
na cabe�a dele.
635
01:04:47,316 --> 01:04:49,910
Essa � a sua ideia
de um acordo justo?
636
01:04:49,986 --> 01:04:51,715
Sim, � muito justo...
637
01:04:53,222 --> 01:04:54,814
e vou dizer por qu�.
638
01:04:56,158 --> 01:04:59,184
Porque se realmente n�o souber...
639
01:05:00,363 --> 01:05:02,490
o que diz que n�o sabe...
640
01:05:02,565 --> 01:05:06,126
ent�o n�o ter� de sentir culpa
quando ele estiver morto.
641
01:05:17,580 --> 01:05:18,740
Muito bem.
642
01:05:18,981 --> 01:05:21,074
Vou contar at� cinco.
643
01:05:22,518 --> 01:05:26,181
1, 2, 3...
644
01:05:26,923 --> 01:05:32,020
Eles foram para a vila,
mas nem sei o nome!
645
01:05:33,262 --> 01:05:35,822
- N�o sabe o nome?
- N�o!
646
01:05:35,998 --> 01:05:37,488
E eu j� sei.
647
01:05:38,567 --> 01:05:41,195
As informa��es
s�o pouqu�ssimas.
648
01:05:41,637 --> 01:05:44,538
Ent�o n�o h� acordo,
entendeu?
649
01:05:44,707 --> 01:05:48,666
Por favor, por favor.
Voc� prometeu.
650
01:07:06,088 --> 01:07:11,321
Ol�! Agora vire bem devagar,
ou terei de explodir sua cabe�a.
651
01:07:12,495 --> 01:07:14,019
Boa tarde.
652
01:07:19,735 --> 01:07:22,829
Largue seu machado.
Mandei largar.
653
01:07:23,472 --> 01:07:27,067
Vadim, venha na nossa dire��o,
devagar.
654
01:07:27,910 --> 01:07:30,470
Ei, pessoal, n�o atirem.
Ele � amigo!
655
01:07:30,546 --> 01:07:31,672
Max?
656
01:07:55,371 --> 01:07:56,565
Masha.
657
01:07:57,573 --> 01:08:01,236
Masha, n�o tenha medo.
Viemos busc�-la.
658
01:08:04,146 --> 01:08:05,909
Minha nossa.
Eu n�o acreditei.
659
01:08:10,186 --> 01:08:12,416
Calma, fique tranquila.
660
01:08:14,557 --> 01:08:15,751
Est� tudo bem.
661
01:08:24,800 --> 01:08:25,858
Quieto.
662
01:08:29,138 --> 01:08:30,867
N�o tenho gelo.
663
01:08:31,640 --> 01:08:33,835
Quer �gua no seu drinque?
Quer assim?
664
01:08:34,210 --> 01:08:36,075
Prefiro o meu puro.
665
01:08:37,046 --> 01:08:38,445
Tudo bem.
666
01:08:51,894 --> 01:08:54,795
Soube que voc�
est� tendo problemas.
667
01:08:54,930 --> 01:08:57,296
N�o estou tendo
problema nenhum.
668
01:08:57,366 --> 01:08:59,732
A maioria dos invasores
foi morta.
669
01:09:00,236 --> 01:09:02,136
Tenho dois deles aqui.
670
01:09:02,671 --> 01:09:05,902
Meu pessoal vai encontrar
o resto deles agora.
671
01:09:06,642 --> 01:09:08,610
N�o tenho problema nenhum.
672
01:09:09,578 --> 01:09:11,569
E o que eles fazem aqui?
673
01:09:11,714 --> 01:09:13,409
Para mim, n�o faz diferen�a.
674
01:09:14,216 --> 01:09:15,808
Quer ver por si mesma?
675
01:09:20,589 --> 01:09:24,218
E se eles estiverem
a caminho do laborat�rio?
676
01:09:28,130 --> 01:09:30,564
Os russos
s�o muito profissionais.
677
01:09:30,799 --> 01:09:33,063
De jeito nenhum
v�o alterar a rota.
678
01:09:35,037 --> 01:09:37,369
Eles n�o sabem
onde fica o laborat�rio.
679
01:09:39,875 --> 01:09:43,902
Eles n�o sabem ainda.
Vou levar os prisioneiros.
680
01:09:45,080 --> 01:09:46,047
Certo...
681
01:09:46,815 --> 01:09:48,077
tudo bem.
682
01:09:48,584 --> 01:09:50,211
Um deles � coreano.
683
01:09:51,620 --> 01:09:53,110
Algo mais?
684
01:09:53,923 --> 01:09:57,017
Sim, j� estava esquecendo.
685
01:09:58,594 --> 01:09:59,788
Pegue.
686
01:10:09,672 --> 01:10:11,196
Est� certo?
687
01:10:20,449 --> 01:10:23,009
Estudamos o mesmo v�rus
em animais.
688
01:10:23,085 --> 01:10:26,851
Tamb�m o grupo AH1 N4.
Ele afeta o c�rebro.
689
01:10:26,989 --> 01:10:30,516
O indiv�duo fica agressivo
e tem impulsos suicidas.
690
01:10:30,593 --> 01:10:33,187
Mas o v�rus n�o poderia
ser passado para um ser humano.
691
01:10:33,262 --> 01:10:34,752
T�nhamos certeza disso.
692
01:10:34,830 --> 01:10:37,958
At� vermos o primeiro homem
infectado, um velho morador.
693
01:10:38,067 --> 01:10:40,092
Os moradores
falaram de um calabou�o...
694
01:10:40,169 --> 01:10:44,367
para onde as pessoas
eram levadas.
695
01:10:44,440 --> 01:10:47,603
Aquele velho conseguiu
fugir de l� e, mais tarde...
696
01:10:47,676 --> 01:10:48,802
mais tarde...
697
01:10:50,212 --> 01:10:52,578
a vila foi atacada.
698
01:10:52,715 --> 01:10:54,307
Aquilo foi um pesadelo.
699
01:10:54,483 --> 01:10:58,180
Depois n�o me lembro de nada.
S� que acordei aqui.
700
01:10:59,622 --> 01:11:01,954
- Masha, ponha sobre os ombros.
- Obrigada.
701
01:11:03,626 --> 01:11:06,288
Pergunte se as armadilhas
na selva eram dele?
702
01:11:17,139 --> 01:11:21,371
Ele disse que quer matar aquela gente
mesmo quando est� longe deles.
703
01:11:25,948 --> 01:11:28,246
Ele est� contando
sobre a fam�lia.
704
01:11:29,718 --> 01:11:31,777
Mataram todos.
705
01:11:34,757 --> 01:11:37,817
Pergunte se ele sabe
para onde levaram os outros.
706
01:11:44,767 --> 01:11:47,429
Sr. Hunt,
telefonema para o senhor.
707
01:11:48,570 --> 01:11:50,162
Ponha no "viva voz".
708
01:11:52,841 --> 01:11:55,708
- Sim, Rick?
- Sr. Hunt.
709
01:11:56,545 --> 01:11:58,979
Tenho certeza de que est�...
710
01:11:59,048 --> 01:12:02,074
Rick, estamos no celular...
711
01:12:02,217 --> 01:12:05,744
e n�o podemos dizer
tudo que queremos.
712
01:12:05,821 --> 01:12:08,153
Precisamos tomar muito cuidado.
713
01:12:08,490 --> 01:12:12,824
Tenho certeza de que o senhor
sabe contar dinheiro.
714
01:12:13,128 --> 01:12:17,360
A segunda metade est�
esperando em Bangcoc.
715
01:12:18,334 --> 01:12:19,596
Certo?
716
01:12:19,668 --> 01:12:23,297
Certo.
O que mais precisa que eu fa�a?
717
01:12:25,407 --> 01:12:28,535
Que seus homens protejam a casa.
718
01:12:28,610 --> 01:12:31,875
Assim que o doutor
terminar o trabalho...
719
01:12:32,815 --> 01:12:36,410
a casa deve desaparecer.
Entendeu?
720
01:12:36,985 --> 01:12:41,285
Certo, farei meu melhor.
Tem algo mais a dizer?
721
01:12:41,557 --> 01:12:45,926
Sim. Por favor,
mande lembran�as ao doutor...
722
01:12:46,295 --> 01:12:49,560
e diga que pode sair em f�rias.
723
01:12:49,998 --> 01:12:51,556
Considere feito.
724
01:12:51,934 --> 01:12:53,595
Agrade�o.
725
01:12:56,572 --> 01:12:58,062
Adeus.
726
01:13:09,485 --> 01:13:12,750
Excelente trabalho, Irene.
Muito bem!
727
01:13:14,189 --> 01:13:16,180
Pare com isso, Axel.
728
01:13:16,258 --> 01:13:18,283
N�o preciso dos seus elogios.
729
01:13:18,560 --> 01:13:21,495
Pode brincar de chefe onde quiser...
730
01:13:21,563 --> 01:13:23,292
mas comigo n�o.
731
01:13:23,632 --> 01:13:25,623
Voc� cuida deles.
732
01:13:35,611 --> 01:13:38,978
Levem os dois para o quarto
e tirem esses sacos.
733
01:13:41,517 --> 01:13:44,384
Eles n�o v�o contar nada
para ningu�m agora.
734
01:13:44,953 --> 01:13:46,079
Doutor!
735
01:13:47,756 --> 01:13:49,121
Doutor Axel!
736
01:13:50,659 --> 01:13:52,593
Preciso falar com o senhor.
737
01:13:53,495 --> 01:13:56,487
Tenho informa��o para lhe dar.
738
01:13:57,433 --> 01:13:59,867
- O que est� acontecendo?
- Cale-se.
739
01:14:00,102 --> 01:14:01,865
Leve-a para a cela.
740
01:14:02,504 --> 01:14:05,439
E este, para a minha sala.
741
01:14:19,655 --> 01:14:21,418
Por que parou?
742
01:14:28,864 --> 01:14:30,126
Calma.
743
01:14:43,579 --> 01:14:47,709
Deixe-os esperando na vila.
Ele pode ir de carro.
744
01:14:48,317 --> 01:14:50,877
Se n�o estivermos l�
at� o amanhecer...
745
01:14:50,953 --> 01:14:54,116
Masha sabe o que fazer.
Traduza.
746
01:14:56,058 --> 01:14:58,652
Ele sempre usou o senhor,
doutor.
747
01:14:58,727 --> 01:15:00,319
At� mesmo agora...
748
01:15:00,395 --> 01:15:02,863
quando sente cheiro
de problemas.
749
01:15:02,931 --> 01:15:05,365
Ele n�o vem aqui pessoalmente.
750
01:15:07,302 --> 01:15:09,736
O senhor sabe
que estou certo, doutor.
751
01:15:13,375 --> 01:15:15,536
N�o precisamos do senhor.
752
01:15:15,677 --> 01:15:18,942
Precisamos de provas
contra Hunt.
753
01:15:22,084 --> 01:15:23,984
Esses s�o os termos.
754
01:15:25,220 --> 01:15:28,883
Fa�a sua escolha.
Sua vida depende disso.
755
01:15:30,459 --> 01:15:34,259
E o que sugere que eu fa�a?
756
01:15:35,497 --> 01:15:37,089
No meu bolso...
757
01:15:39,801 --> 01:15:43,931
tem uma oferta oficial
para o senhor e garantias.
758
01:15:44,006 --> 01:15:46,031
Pegue o senhor mesmo.
759
01:15:46,842 --> 01:15:48,275
Guarda!
760
01:15:49,711 --> 01:15:51,235
Reviste-o.
761
01:16:05,961 --> 01:16:09,522
Nem pense nisso.
Se voc� se mexer, est� morto.
762
01:16:25,280 --> 01:16:27,942
Traga a russa para c�.
Agora.
763
01:16:29,318 --> 01:16:30,512
Vamos.
764
01:17:03,485 --> 01:17:04,679
Abra.
765
01:17:08,690 --> 01:17:09,952
Pare.
766
01:17:12,794 --> 01:17:14,193
Esperem.
767
01:17:36,852 --> 01:17:38,786
Vamos, pessoal, r�pido.
768
01:17:39,721 --> 01:17:40,915
Max!
769
01:17:46,228 --> 01:17:48,355
Max, voc� tem trabalho a fazer.
770
01:17:51,233 --> 01:17:53,701
- N�o tenho certeza.
- Tente.
771
01:17:54,703 --> 01:17:56,102
Vadim.
772
01:17:57,639 --> 01:17:59,402
Sabe usar?
773
01:18:01,309 --> 01:18:03,800
- Tentarei me lembrar.
- Tente.
774
01:18:04,613 --> 01:18:07,173
Se encontrar um estranho,
atire.
775
01:18:22,197 --> 01:18:24,757
Gente, tem algu�m a�.
776
01:18:36,078 --> 01:18:38,876
- Amigos.
- Voc�! Oi.
777
01:18:39,948 --> 01:18:42,280
Julya, voc� est� bem?
778
01:18:43,085 --> 01:18:44,450
Julya?
779
01:18:49,357 --> 01:18:50,619
Onde est� Tikhiy?
780
01:18:51,460 --> 01:18:53,325
Eles o mataram.
781
01:19:12,748 --> 01:19:15,410
Veja, o centro de computa��o
� ali embaixo.
782
01:19:15,484 --> 01:19:16,974
H� registros
da muta��o do v�rus.
783
01:19:17,052 --> 01:19:19,145
Tudo que precisamos
para uma vacina!
784
01:19:19,354 --> 01:19:21,845
Esta � nossa chance.
Ivanytch!
785
01:19:24,159 --> 01:19:25,319
H� mais soldados?
786
01:19:26,695 --> 01:19:29,289
Talvez. Vou com eles.
787
01:19:29,498 --> 01:19:33,628
N�o. Fedya, leve-os l� e volte...
788
01:19:36,204 --> 01:19:37,398
mas r�pido.
789
01:19:37,572 --> 01:19:39,005
Venham.
790
01:20:05,934 --> 01:20:07,299
Eles est�o com problemas.
791
01:20:08,503 --> 01:20:12,234
Fedya, v�.
Eles precisam mais de voc�.
792
01:20:13,675 --> 01:20:16,166
- N�s nos viramos.
- Sim
793
01:20:17,679 --> 01:20:20,239
Professor,
o senhor est� no comando.
794
01:20:20,315 --> 01:20:21,543
Boa sorte.
795
01:20:21,616 --> 01:20:23,049
At� mais.
796
01:20:35,664 --> 01:20:39,191
- Irene! Gra�as a Deus.
- Onde est� o prisioneiro?
797
01:20:40,302 --> 01:20:43,533
Ele me enganou.
Mate-o, Irene!
798
01:20:44,773 --> 01:20:46,866
N�o, n�o.
799
01:20:47,309 --> 01:20:50,005
Eu mesmo quero mat�-lo.
800
01:20:50,212 --> 01:20:55,172
Voc� n�o vale nada, Axel.
H� s�culos queria lhe dizer isso.
801
01:21:17,839 --> 01:21:19,136
Por ali.
802
01:21:24,646 --> 01:21:25,874
Tan!
803
01:21:32,821 --> 01:21:35,016
Matem todo mundo.
R�pido!
804
01:21:36,358 --> 01:21:38,019
Descubra quem est�
no comando dessa confus�o!
805
01:21:42,564 --> 01:21:43,929
Estamos perto.
806
01:21:58,280 --> 01:22:01,044
Julya, procure os arquivos.
807
01:22:01,182 --> 01:22:03,582
Max, estabele�a a conex�o.
808
01:22:06,087 --> 01:22:08,385
Uma firme...
809
01:22:19,367 --> 01:22:21,232
Max?
Tem algum tipo de conex�o?
810
01:22:21,303 --> 01:22:23,794
- S� um segundo.
- V� em frente.
811
01:22:28,944 --> 01:22:31,572
N�o, n�o � isso.
N�o, n�o...
812
01:22:37,018 --> 01:22:40,852
Aqui, Vadik! Veja aqui.
813
01:22:46,494 --> 01:22:47,893
Vadim, d� uma olhada.
814
01:22:52,367 --> 01:22:54,562
Sim, parece que �.
815
01:22:55,337 --> 01:22:57,362
- Max?
- S� um segundo.
816
01:23:00,642 --> 01:23:02,769
- Certo, estamos a bordo.
- O qu�?
817
01:23:02,911 --> 01:23:05,379
O sat�lite est� conectado.
O que vou mandar?
818
01:23:11,953 --> 01:23:13,079
Fedya!
819
01:23:27,235 --> 01:23:29,100
Chame o helic�ptero
pela faixa de radio aberta!
820
01:23:53,161 --> 01:23:54,526
Onde eles est�o?
821
01:24:01,736 --> 01:24:03,363
Espere, capit�o.
822
01:24:17,452 --> 01:24:18,783
INSERIR C�DIGO DE SEGURAN�A
823
01:24:28,563 --> 01:24:33,125
Aten��o, todos devem
evacuar o pr�dio.
824
01:24:33,435 --> 01:24:37,371
Aten��o, evacuar o pr�dio
imediatamente.
825
01:24:38,006 --> 01:24:39,303
O que � isso?
826
01:24:42,243 --> 01:24:44,939
� isso.
Acabou o tempo.
827
01:24:45,547 --> 01:24:47,572
Max, como est� indo?
828
01:24:47,715 --> 01:24:50,513
- Os dados foram.
- Perfeito. Julya?
829
01:24:50,585 --> 01:24:51,813
Sim?
830
01:24:53,888 --> 01:24:55,446
� uma mulher.
831
01:24:55,790 --> 01:24:57,018
Oi!
832
01:24:59,194 --> 01:25:00,183
Julya!
833
01:25:50,979 --> 01:25:52,640
Julya! Julya!
834
01:25:52,714 --> 01:25:54,204
Julya!
835
01:25:55,750 --> 01:25:57,115
Afaste-se.
836
01:26:05,393 --> 01:26:06,917
Acabou.
837
01:26:07,195 --> 01:26:09,322
O cora��o dela parou.
838
01:26:11,199 --> 01:26:14,600
N�o, � apenas parada.
839
01:26:15,637 --> 01:26:16,899
Vadim...
840
01:26:16,971 --> 01:26:19,735
Eu vi um desfibrilador
em algum lugar por aqui.
841
01:26:20,408 --> 01:26:22,399
Vadim, precisamos ir.
Vadim...
842
01:26:22,477 --> 01:26:26,140
Corra, corra, Max,
saia daqui.
843
01:26:26,214 --> 01:26:29,206
Voc� n�o pode ajud�-la.
Vadim...
844
01:26:30,051 --> 01:26:31,484
Vadim...
845
01:26:32,820 --> 01:26:36,051
V�, Max.
N�o se preocupe conosco.
846
01:26:36,124 --> 01:26:39,560
N�o, n�o deveria ser assim.
N�o est� certo.
847
01:26:39,627 --> 01:26:43,654
V�, Max.
Eu imploro, v�!
848
01:28:12,820 --> 01:28:14,981
EXPLOS�O ATIVADA
849
01:28:38,012 --> 01:28:39,206
Pare.
850
01:28:39,647 --> 01:28:41,205
Cuidado.
851
01:28:44,686 --> 01:28:46,119
Ivanytch...
852
01:28:51,626 --> 01:28:54,220
n�o deveria
estar me salvando.
853
01:29:00,134 --> 01:29:03,001
Voc� n�o sabe a coisa
mais importante.
854
01:29:03,071 --> 01:29:05,869
- Ent�o fale.
- N�s sab�amos desse laborat�rio.
855
01:29:05,940 --> 01:29:11,776
Era nossa principal prova
contra Hunt.
856
01:29:13,014 --> 01:29:15,209
N�o cumpri meu dever.
857
01:29:15,283 --> 01:29:18,548
Eu queria salvar Julya.
858
01:29:19,587 --> 01:29:21,885
Perdemos pessoas em v�o.
859
01:29:22,023 --> 01:29:25,982
Eu devia ter lhe contado.
860
01:29:26,527 --> 01:29:28,324
Legalmente...
861
01:29:29,897 --> 01:29:33,264
n�o h� nada que possamos fazer.
862
01:29:34,268 --> 01:29:37,669
- Est� tudo arruinado.
- H� sempre uma sa�da.
863
01:29:43,044 --> 01:29:46,775
O que voc� faria no meu lugar?
864
01:29:47,115 --> 01:29:50,573
Eu diria dane-se a lei
e esse seu tal de Hunt.
865
01:29:50,885 --> 01:29:54,912
Agora vamos. N�o temos
muito tempo. Vamos andando.
866
01:29:56,824 --> 01:29:59,884
Escaparam
pelo tubo de ventila��o.
867
01:30:00,328 --> 01:30:02,228
Alguns s�o civis.
868
01:30:03,831 --> 01:30:06,129
Eles devem estar por perto.
869
01:30:06,300 --> 01:30:08,200
Filhos-da-m�e...
870
01:30:13,474 --> 01:30:16,534
Prepare o pessoal.
Precisamos encontr�-los.
871
01:30:23,518 --> 01:30:26,954
Sr. Hunt, como est�
se sentindo agora?
872
01:30:27,088 --> 01:30:28,988
Sinto-me muito bem.
Obrigado.
873
01:30:29,056 --> 01:30:31,752
Sr. Hunt, diga ao vivo
para as pessoas.
874
01:30:31,826 --> 01:30:33,919
Quanto vai custar sua droga?
875
01:30:34,061 --> 01:30:36,359
No momento, � muito cara...
876
01:30:36,431 --> 01:30:39,628
mas a tornaremos acess�vel
em um futuro pr�ximo.
877
01:30:39,700 --> 01:30:42,692
Sr. Hunt, o que pode nos dizer
sobre as acusa��es...
878
01:30:42,770 --> 01:30:46,706
de crueldade com animais
nos testes dos seus produtos?
879
01:30:48,910 --> 01:30:51,071
Eu tenho uma regra.
880
01:30:51,345 --> 01:30:53,472
Nunca machucar animais...
881
01:30:54,348 --> 01:30:56,908
e salvar pessoas, se puder.
882
01:31:25,112 --> 01:31:26,841
O helic�ptero est� atrasado.
883
01:31:43,998 --> 01:31:45,989
Vamos, homem da lei.
Vamos.
884
01:31:58,613 --> 01:32:00,080
Est�o vindo atr�s de n�s.
885
01:32:01,315 --> 01:32:03,545
Eles v�o tirar voc�s da �gua.
886
01:32:04,318 --> 01:32:07,685
Quando ouvir o helic�ptero,
use o sinalizador de emerg�ncia.
887
01:32:20,334 --> 01:32:21,665
Comandante...
888
01:32:25,573 --> 01:32:28,906
ao enfrentar a morte...
889
01:32:29,343 --> 01:32:32,904
um homem de honra
mant�m o equil�brio...
890
01:32:34,015 --> 01:32:38,179
e deve se lembrar
que as coisas...
891
01:32:39,287 --> 01:32:42,848
mais importantes neste mundo...
892
01:32:43,457 --> 01:32:45,982
s�o amor e devo��o.
893
01:32:48,863 --> 01:32:50,956
Certo, agora v�!
894
01:32:51,832 --> 01:32:55,359
Boa sorte a todos.
N�s j� vamos.
895
01:33:20,161 --> 01:33:21,321
N�o.
896
01:33:22,330 --> 01:33:24,525
- N�o consigo fazer isso.
- Max!
897
01:33:25,032 --> 01:33:26,499
Max.
898
01:33:28,069 --> 01:33:29,366
Max!
899
01:33:42,316 --> 01:33:45,911
Que Deus salve
minha alma pecadora.
900
01:35:01,562 --> 01:35:04,531
Alexander Ignatyevitch falando.
901
01:35:04,732 --> 01:35:07,098
Temos todo o material
sobre o v�rus.
902
01:35:07,168 --> 01:35:09,102
J� estamos trabalhando neles.
903
01:35:09,170 --> 01:35:11,468
Masha est� a caminho
de Moscou.
904
01:35:12,206 --> 01:35:14,333
Sim, obrigado.
905
01:35:14,942 --> 01:35:17,570
Eu disse que tudo daria certo.64310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
