Original subtitles

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

ANTERIORMENTE

Si quieres mantener tu empleo,

no les temas a los niños que parecen rudos.

El mal no se ve como tal. El mal tiene un criado que hace sus deberes.

RITA MAESTRA

- Estoy encinta. - ¿Qué?

Y te presiono con un cochecito y una casa normal...

Bitten, para, para. Oye, escucha... Yo quiero esto.

RICCO Y BITTEN HIJO Y NUERA DE RITA

- Debes tratar mejor a Bitten. - Siempre te da órdenes.

Eso hace la gente que está enamorada, pero tú no sabes nada de eso.

- La gente cree que soy un buen partido. - No soy buena para las relaciones.

RASMUS DIRECTOR

- ¿Cuándo conociste a Jette? - ¿A mi esposa?

- ¿La amas? - Claro.

TOM PAPÁ DE BITTEN

- Nikolaj, come carne. - Soy vegetariano.

- ¿Cómo Hitler? - Como miles de amantes de los animales.

JEPPE Y NIKOLAJ HIJO DE RITA Y NOVIO DE JEPPE

Abuela, ¿estás aquí?

¡Abuela!

MOLLY HIJA DE RITA

Hola, cariño.

Mamá...

¿Pasa algo?

La abuela murió.

- Fuma demasiado. - Sí.

Si no tienes cuidado, desaparecerás entre el humo.

¡Te atraparé!

Hola. 2B, siéntense.

Silencio.

Bajen la voz.

Janne está en un seminario, así que yo les daré la clase de Danés.

Yo soy Rita.

- ¡Hola, Rita! - ¡Hola, Rita!

Hola.

- ¿Sí? Niña de rosa. - Íbamos a ver cuentos de hadas.

Eso me dijeron.

Ustedes escriben e interpretan sus cuentos de hadas, ¿no?

- ¿Y hacen la escenografía? - Sí, lo hacemos todo.

- ¡Vaya! - Y pedimos disfraces prestados.

¡Qué bueno!

¿Alguien puede decirme que hicieron hasta ahora?

Sí, chica de verde.

Yo, Rebecca y Sille, somos princesas,

y conocemos a Katy Perry y a Barbie y damos una gran fiesta.

- ¿Ese es su cuento de hadas? - Sí. Y Justin Bieber va a la fiesta.

Muy bien.

¿Sí?

Tenemos un club solo para caballeros, nada de niñas.

Oigan, empecemos discutiendo qué son los cuentos de hadas.

Díganme qué pasa en los cuentos de hadas que conocen.

- ¿Sí? - La princesa vive feliz para siempre.

Sí, a diferencia de la mayoría de los maestros de escuela.

- ¿Como usted? - Sí, pero olvídenlo. Bueno.

- Hola. - Hola.

¿Tú fumas?

Les dije que tengo poderes. Creen que mis manos disparan fuego.

No.

Lo pasamos bien el otro día. En el árbol.

Sí.

Fue fabuloso. Pensé mucho en lo que hablamos.

¿De qué hablamos?

De salir juntos.

Ya sabes. Y hacer algo más que...

Sí.

Estaba pensando que podríamos cenar.

Cocinaré para ti.

¿Tú cocinas?

Claro. Te haré la cena. ¿El viernes?

El viernes no puedo, voy a un funeral.

- ¿Murió alguien cercano? - No sé... Mi mamá.

Lo lamento.

- Rita, ¿por qué no me lo dijiste? - Ya sabes.

¿Fue inesperado?

No quiero hablar de eso. Tengo que vigilar a los niños.

- Hola, Rasmus. - Hola.

- ¿Has visto mi fiambrera? - ¿Tu fiambrera?

- Sí. - No.

¿Has notado que las cosas están desapareciendo?

No.

Las colchonetas del gimnasio. La computadora del auditorio.

Platos de la clase de cocina, mi fiambrera.

- ¿Ves un patrón? - Las cosas están desapareciendo.

Precisamente, y no lo toleraré. Quiero que me devuelvan mi almuerzo.

- No descansaré hasta encontrarla. - Claro.

¿Tu fiambrera?

EQUIPOS CONTRA INCENDIOS

Las opciones son una parcela normal,

una fosa común, o un cementerio en el bosque.

Un cementerio en el bosque suena acogedor.

Bueno, acogedor no, pero parece un buen lugar.

¿Crees que mamá lo olvidó?

Probablemente.

Ella está extraña desde que esto pasó. O más extraña.

Ni siquiera ha llorado.

Vamos a elegir unas canciones.

- Himnos. - "All Things Bright", algo así.

¿Cuál es tu prisa?

Deja que mamá se encargue del resto.

Hola. Lamento llegar tarde.

¿Qué vamos a ver?

- ¿Quieres invitar a alguien? - La tía Gitte se encarga de eso.

Genial.

¿Entonces eso es todo?

Sí.

Los lirios eran sus flores favoritas.

¿Por qué no estás triste?

Sería bueno que hablaras de eso.

No necesito hablar de eso.

Tú la conocías hace 42 años. Yo la conocí dos meses y estoy llorando.

¿Estás triste porque se fue o porque no estoy triste?

No lo sé.

¿Quieres una taza de té?

¿Con miel?

No, gracias. Solo quiero estar sola.

Vamos a poner reglas para los cuentos de hadas.

¿Alguna sugerencia? Tú, Hombre Araña.

Necesitan un héroe.

- ¿Cómo quién? - El Hombre Araña.

Los cuentos de hadas existen desde mucho antes de la televisión.

- Un príncipe. - Un príncipe. Exactamente.

Podría haber un caballero y también una princesa.

¿Qué más hay en un cuento de hadas?

Un villano.

Transformers.

- Una bruja. - Una bruja. Bien.

- Un dragón, un hobbit. - Sí.

Y una recompensa, algo que quiera el héroe.

Miren.

Tenemos un héroe.

Tenemos un enemigo. Tenemos un ayudante.

Tenemos una recompensa y tenemos quien la entrega.

Ese podría ser el rey.

El héroe quiere la recompensa y la recibe del rey.

Pero el enemigo podría ser el rey.

Tengo una idea mejor. Hagamos nuestro propio cuento de hadas.

¡Sí!

Imaginen que están en el escenario.

Había una vez una princesa.

Soy una bella princesa.

Ella vivía en un hermoso palacio.

Y yo soy un rey.

Entonces tenemos una princesa, tenemos un rey. ¿Qué más necesitamos?

- Una reina. - Muy bien. Digamos que tú eres la reina.

Yo soy la reina.

La princesa se crió en el castillo sin ninguna preocupación en el mundo.

- Pero no se imaginaba que... - ¿Qué?

Que el rey...

- ¿Qué? - Quizás no era un rey de verdad.

¿Entonces qué era?

Un mal padre.

El rey le hizo un hechizo a la reina. Ella hacia todo lo que él quería.

La princesa no entendía porqué su madre no le creía.

Ella quería saber qué le pasaba al rey.

Escuchen esto.

Sí.

Digamos que atrapas...

Hjørdis, entra y siéntate.

Digamos que atrapas a alguien haciendo algo que te parece ilegal.

- ¿Sí? - Pero es una amiga.

- ¿Una amiga? - Sí. Se llama Miranda.

¿Y qué vio Miranda?

A un compañero de trabajo robando, y guardando las cosas en un salón,

como si viviera allí, en la escuela.

- Eso suena un poco extraño. - ¿Debería decírselo a alguien?

¿El compañero es hombre?

- ¿Quién dijo eso? - Tú.

No siempre les hago caso a mis amigos.

Hjørdis, dile a Miranda que si sabe de alguna ilegalidad debe informarlo

aunque se trate de un compañero de trabajo.

- Me aseguraré de pasar el mensaje. - ¿Tienes algo que decirme?

Eso era todo. Gracias por tu tiempo.

Hjørdis...

Eres amiga de Rita, ¿no?

Yo también tengo un amigo que tuvo una aventura con ella.

¿Cómo se llama?

Se llama

Elvis.

- Continúa. - Y...

Elvis quiere más que una aventura con Rita.

Él cree que ella siente lo mismo, pero ella es un poco complicada.

¿Sabes algo de sus sentimientos?

Dile a Elvis...

...que creo que...

Rita está pasando por situaciones estos días que

quizás está lista para conocer al hombre adecuado.

Sí.

Se lo diré.

A Elvis.

- Hola. - Hola.

- Bitten llamó. - Cuélgalo en el clóset, por favor.

- Lillebeth murió. - ¿Quién?

La mamá de Rita, Lillebeth.

- Le dije que iríamos al funeral. - Sí.

- ¿Cuándo es? - El viernes.

- El viernes de la Feria de la Cultura. - Es en el día.

Claro, pero el velorio es después.

Tengo entradas para la instalación de luces de Kim Høgh.

- Fue difícil conseguir entradas. - Es un funeral.

Yo no la conocía.

Hace frío aquí afuera.

¿Dónde estábamos?

Ah, sí. La princesa sospecha que algo anda mal con el rey.

Entonces, un día, mientras el rey tomaba la siesta, la princesa entró,

y vio que tenía una cola larga, negra y peluda.

La princesa corrió a decirle a la reina que el rey era un ogro.

¿Y qué hizo la reina?

- Dijo que la princesa era mentirosa. - ¿Dijo eso?

Ella dijo que ella estaba inventando todo aquello.

Entonces la reina le hizo un hechizo a la princesa.

- No. - No.

Sí.

Todo lo que la princesa dijera de ahí en adelante,

todo lo que saliera de su boca se convertía en...

...sapos.

No digas mentiras sobre el rey. A partir de ahora, todo lo que digas

se convertirá en sapos saltando de tu boca.

- Eso es asqueroso. - Finge que yo soy la princesa.

Pero, querida reina, el rey es un...

¡Asco!

- ¡Asco! - ¡Asco!

¿Y qué pasó después?

Entonces...

El rey ogro se puso peor.

La reina sabía muy bien que la princesa tenía razón,

pero en lugar de ayudarla, huyó.

¿Huyó?

- Sí, se fue del castillo. - Eso no me gusta.

La reina abandonó a su propia hija.

- ¿Y entonces? - ¿Y nadie la va a ayudar?

No podían ayudarla.

Usted dijo que siempre había un ayudante.

Sí, supongo que sí.

Pobre de mí. ¿Alguien me podrá ayudar?

Gran cantidad de caballeros y soldados llegaron a cortejar a la princesa.

Pero la princesa los asustó porque cada vez que abría la boca...

Gracias.

Lo siento. Mi mamá tiene la culpa de todo.

- ¡Asco! - ¡Asco!

La princesa perdió toda esperanza. ¿Quién iba a amarla?

Entonces un día...

Hola.

¿Estos son sus sapos?

¿Cómo se llamaba el príncipe?

- Se llamaba Tom. - ¿El príncipe Tom?

¿Y vivieron felices para siempre?

Adiós. Hasta mañana.

- Adiós. - Adiós, Alfred.

¿Qué pasa?

Rasmus me dijo lo de tu mamá. Lo siento mucho.

Gracias.

Llorar no es malo. ¿Sabes?

Muy amable de tu parte por decirlo, pero no voy a llorar, estoy bien.

Siempre me ha fascinado la historia de Siria.

Sí.

Sí.

Los asirios fueron los primeros en tener plañideras.

Ellos creían que el dolor reprimido viviría dentro de ti

y se convertiría en un demonio llamado Bhalak que te comería por dentro.

Si necesitas una plañidera, avísame.

Te haría bien hablar con alguien.

Creo que tienes razón.

Lisbeth, estoy bien. Vete a casa.

Hola.

La oficina de adelante estaba vacía, así que...

¿Te pasa algo?

¡Vaya!

¿Qué haces aquí?

No lo sé.

Veamos qué tenemos aquí.

Sí.

- ¿Tienes vasos? - Esto tendrá que servir.

Lamento lo de tu mamá.

Bueno, mucha gente lo lamenta. Ojalá yo también lo lamentara.

No tiene sentido sentirse mal por no estar triste.

Estás triste o no.

Todos esperan que esté triste.

Nunca te importó lo que pensaran de ti.

- ¿Crees que debería estar triste? - ¿Triste?

- No sé. - Tú la conocías.

Recuerdo que era vanidosa e infantil, pero...

"Eso fue hace mucho, Rita. Supéralo".

Si sabes lo que voy a decir, conversa tú sola.

¿Jette te espera con la cena en la casa?

- Sí. - Sí.

Pero le diré que trabajaré hasta tarde.

¡Hola!

Espérame.

- ¿Nunca tienes clase? - No, lo mío son las fiestas.

¿Qué tal?

Todo es un poco extraño.

La abuela murió, y al parecer, a mí mamá no le importa.

¿Qué? ¿Ya no podemos tomarnos de la mano?

Por supuesto. Es que...

Tú todavía dejas que las normas sociales rijan tu vida.

- No, solo soy cuidadoso. - No seas cuidadoso.

¡Al diablo las normas! Sé tú mismo.

Claro.

Tengo una idea.

Podemos provocar a la gente para que nos grite o nos escupa.

Pero estaré aquí.

Vamos para allá.

Agárrame.

Creo que no les importa.

- ¿Quieres que sea honesto? - Sí.

Ya no quiero estar contigo.

Estoy enamorado de otro.

Sé que andas robando cosas de la escuela.

Es incorrecto e ilegal,

y tienes que devolverlo todo o te denuncio con Rasmus.

¿Ese es mi almuerzo?

Es mi esposa. Me echó y no sé qué hacer.

¿Ese es mi almuerzo?

Por favor, no me delates.

Por favor, no lo hagas. Me despedirían.

- Lasaña vegetariana. - ¡Qué bien!

Es sabrosa, es saludable y dura varios días si estás solo.

Nunca he estado solo.

Yo he estado sola 33 años. No es malo, si te gusta tu propia compañía.

- Delantal. - Está bien.

Póntelo.

Lava y corta.

Yo...

Lava y corta.

Bueno...

Será mejor que...

Te estoy alejando de tu casa.

Debes estar cansado.

A mí también me gusta conversar.

Vengo aquí, y me bebo tu jerez y hablo y hablo de mi madre muerta.

- Ya empezaste otra vez. - ¿Qué?

A decidir si quieren estar contigo.

- ¿Sí? - Siéntate.

¿No hay nadie esperándote?

Tengo que pagarles a mis hijos para que estén conmigo.

Me odian.

Ellos te aman y yo te odio.

Causas ese efecto en la gente. Te odian un poco, y...

...y después te quieren.

- Tu esposa no opina lo mismo. - Está celosa.

¿Por qué iba a estar celosa?

Está casada contigo.

Pero tú eres Rita.

Y Rita...

...es especial.

Mejor atiendo.

¿De qué te ríes?

Estoy escribiendo un cuento de hadas con mis alumnos de segundo grado.

Y me acabo de acordar de algo.

¿Será una buena historia?

No sé,

todavía no tiene final.

¡Oigan! No corran en los pasillos. Ya lo saben.

¡Oigan!

No corras en los pasillos. Lo sabes muy bien.

- Hola. - Hola.

- Rita... - ¿Sí?

¿No tienes que ir a un funeral?

Es tu mamá.

Alégrate de que no tienes que buscar una sustituta.

Sí.

- Tengo que terminar un cuento. - Sí.

La princesa se encontró a su príncipe y por un tiempo todo estuvo bien.

Eres la princesa más bonita del mundo.

Y tú eres el príncipe más amable.

Pero un día regresó la reina.

- Mamá, ¿dónde estabas? - Fuera, satisfaciéndome a mí misma.

¿Qué significa eso?

Es algo que dicen los adultos cuando solo piensan en sí mismos.

Y, cuando los adultos solo piensan en ellos mismos, sus hijos se enojan.

Como nuestra princesa.

- Vete, príncipe idiota. - ¿Por qué?

- No quiero estar contigo. - Pero yo quiero estar contigo.

Eso es lo que tú crees. ¡Vete!

- Pero, princesa... - Entonces me voy yo.

Eso es todo, señores.

No entiendo por qué el príncipe y la princesa no siguieron juntos.

Bueno, la princesa creía que era mitad ogro, como su papá.

Así que tenía que encontrar un príncipe que fuera mitad ogro también.

- ¿Igual que Shrek? - Exactamente. Igual que Shrek.

¡Qué bien!

Hola.

- Hola, cariño. - Hola, mamá.

- ¿Han visto a Rita? - No.

Ella vendrá.

- Ricco, ¿sabes algo de mamá? - Ni una palabra.

- Vamos a entrar. - Ya voy.

La recuerdo como una madre cariñosa y protectora.

Y fue una buena abuela contigo.

- Ya vuelvo. - Sí.

¿Sabes algo de mamá? Estoy harta de hablar tonterías con la tía Gitte.

- ¿La llamaste a su celular? - No responde.

- Vergonzoso, ¿no? - Ya viene.

Me alegra que mamá no esté viva para verlo. Eso es lo único bueno.

Voy a chequear de nuevo.

No entiendo.

¿La princesa y la reina se reconciliaron?

- No. - ¿No volvieron a verse nunca más?

No, no nunca más.

Ese no es un verdadero final.

No.

Supongo que no.

- Encárgate de mi clase, ¿sí? - Por supuesto. ¿Por qué?

Tengo que ir al funeral.

Estamos reunidos aquí para decirle adiós a Lillebeth Schmidt Kronborg,

madre de Gitte y Rita y viuda de Knud.

Decirlo puede ser fácil, pero creerlo es difícil.

Ya no está entre nosotros y ya no...

- Lo siento. - Está bien.

Lo siento.

Lillebeth Schmidt Kronborg murió.

Decirlo puede ser fácil, pero creerlo es difícil.

Ya no está con nosotros.

Empecemos cantando el primer himno.