Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,490 --> 00:01:17,328
THREE TIMES
2
00:01:24,937 --> 00:01:31,274
KAOHSIUNG, 1966
3
00:01:35,649 --> 00:01:40,649
Perguntaram-me
como eu sabia se
4
00:01:41,890 --> 00:01:45,490
Meu verdadeiro amor
era verdadeiro
5
00:01:45,491 --> 00:01:50,458
Eu respondi naturalmente
6
00:01:54,033 --> 00:01:57,633
"Algo aqui dentro
7
00:01:58,284 --> 00:02:02,984
N�o pode ser negado"
8
00:02:08,303 --> 00:02:13,303
Eles disseram: "Um dia
voc� descobrir� que
9
00:02:14,421 --> 00:02:18,221
Todos que amam s�o cegos
10
00:02:22,419 --> 00:02:26,719
Quando o seu cora��o
est� em chamas
11
00:02:26,771 --> 00:02:30,470
Voc� precisa compreender que
12
00:02:30,471 --> 00:02:35,422
A fuma�a entra nos seus olhos"
13
00:02:40,706 --> 00:02:43,306
Ent�o eu zombei deles
14
00:02:43,463 --> 00:02:46,263
E ri alegremente
15
00:02:46,799 --> 00:02:54,799
Ao pensar que eles poderiam
duvidar do meu amor
16
00:02:56,349 --> 00:02:58,949
Por�m hoje
17
00:02:59,148 --> 00:03:02,948
O meu amor voou longe
18
00:03:03,010 --> 00:03:09,910
Estou sem meu amor
19
00:03:12,741 --> 00:03:17,741
Agora meus amigos
gargalhando zombam
20
00:03:18,055 --> 00:03:22,455
L�grimas que eu n�o posso
esconder
21
00:03:26,635 --> 00:03:30,435
Ent�o eu sorrio e digo
22
00:03:30,643 --> 00:03:34,643
"Quando uma bela chama morre
23
00:03:35,002 --> 00:03:40,002
A fuma�a entra nos seus olhos"
24
00:03:45,439 --> 00:03:52,439
A fuma�a entra nos seus olhos
25
00:04:17,877 --> 00:04:26,012
UM TEMPO PARA O AMOR
26
00:08:09,142 --> 00:08:11,337
Bom dia.
Voc� vem de Xinying?
27
00:08:11,528 --> 00:08:15,028
Eu vou acompanh�-la assim que
concluir as minhas oferendas.
28
00:08:14,347 --> 00:08:15,636
-Certo.
-Entre.
29
00:08:15,817 --> 00:08:17,943
-Posso ajud�-la?
-N�o, obrigada.
30
00:09:08,068 --> 00:09:09,432
Terminei.
Eu lhe mostrarei tudo.
31
00:09:09,469 --> 00:09:11,869
Come�aremos pelo
primeiro andar.
32
00:09:13,038 --> 00:09:13,732
Bom.
33
00:11:41,310 --> 00:11:43,187
May! O almo�o est� pronto.
34
00:11:43,289 --> 00:11:45,117
J� vou...
35
00:11:53,366 --> 00:11:55,058
Querida srta. Haruko,
36
00:11:55,335 --> 00:11:57,666
Perdoe-me por lhe escrever assim.
37
00:11:58,138 --> 00:11:59,905
Eu devo partir para o ex�rcito.
38
00:12:00,106 --> 00:12:01,903
Meus familiares me escreveram
ontem.
39
00:12:02,142 --> 00:12:04,133
Disseram que minha
convoca��o chegou.
40
00:12:04,344 --> 00:12:07,011
Devo retornar
o mais r�pido poss�vel.
41
00:12:07,280 --> 00:12:08,806
O tempo voa...
42
00:12:08,882 --> 00:12:11,580
Eu perdi no exame para
ingressar na universidade.
43
00:12:11,751 --> 00:12:13,277
Minha m�e morreu.
44
00:12:13,620 --> 00:12:16,113
N�o tenho ideia do que
o futuro me reserva.
45
00:12:16,990 --> 00:12:19,083
Eu s� quero lhe agradecer.
46
00:12:20,627 --> 00:12:22,728
Os momentos que passei com voc�
47
00:12:22,762 --> 00:12:25,193
ser�o as minhas melhores
lembran�as.
48
00:12:26,066 --> 00:12:28,057
Espero receber not�cias suas.
49
00:12:29,502 --> 00:12:31,697
Cuide-se.
50
00:12:33,540 --> 00:12:36,131
PS: Voc� conhece a can��o
rom�ntica chamada "Apaixonado"?
51
00:12:36,131 --> 00:12:38,131
A letra �...
52
00:12:41,981 --> 00:12:45,947
Eu penso em voc�
53
00:12:45,947 --> 00:12:51,032
Eu penso em voc�
54
00:12:51,991 --> 00:12:55,624
Estamos separados
55
00:12:55,856 --> 00:13:00,524
H� tr�s longos anos
56
00:13:01,564 --> 00:13:06,314
E voc� est� sempre
57
00:13:06,314 --> 00:13:10,664
No meu cora��o noite e dia
58
00:13:09,008 --> 00:13:12,384
H� tr�s longos anos
59
00:13:12,384 --> 00:13:15,984
O choro da gaivota
60
00:13:16,021 --> 00:13:21,421
T�o triste e lancinante
61
00:13:24,287 --> 00:13:28,487
Desperta a minha dor
62
00:13:32,232 --> 00:13:42,073
E congela-me o cora��o
63
00:14:45,638 --> 00:14:47,572
Haruko n�o est� aqui?
64
00:14:50,009 --> 00:14:51,772
Ela foi para Taichung.
65
00:14:52,712 --> 00:14:53,804
Taichung?
66
00:14:56,516 --> 00:14:57,676
Voc� sabe onde ela est�?
67
00:14:58,251 --> 00:15:00,343
Perto da esta��o de trem.
68
00:16:09,022 --> 00:16:10,680
Qual � o seu nome?
69
00:16:11,057 --> 00:16:12,046
Seu nome?
70
00:16:12,959 --> 00:16:14,426
Meu nome � May.
71
00:16:15,161 --> 00:16:16,253
May.
72
00:16:16,646 --> 00:16:18,746
Voc� a enca�apou.
73
00:16:32,211 --> 00:16:33,441
Bela tacada.
74
00:17:45,218 --> 00:17:46,549
Concentre-se!
75
00:17:46,686 --> 00:17:48,378
Eu pretendia colocar
essa bola l�...
76
00:17:48,388 --> 00:17:50,688
-E enca�ap�-la assim?
-De jeito nenhum!
77
00:18:03,812 --> 00:18:05,312
Quase.
78
00:18:23,589 --> 00:18:25,856
Voc� n�o acerta uma!
79
00:18:27,884 --> 00:18:29,784
Eu tamb�m n�o.
80
00:19:10,736 --> 00:19:12,761
Ainda perdi?
81
00:19:13,072 --> 00:19:14,366
Perdeu.
82
00:19:15,141 --> 00:19:16,373
N�o faz mal.
83
00:19:20,913 --> 00:19:22,977
Eu tenho que ir.
84
00:19:26,219 --> 00:19:27,586
Ir aonde?
85
00:19:30,590 --> 00:19:32,683
Prestar servi�o militar em Taipei.
86
00:19:52,211 --> 00:19:53,269
Fique com o troco.
87
00:20:42,628 --> 00:20:44,252
Eu lhe escreverei.
88
00:20:44,397 --> 00:20:46,086
Eu lhe escreverei.
89
00:20:48,768 --> 00:20:50,528
Para este endere�o.
90
00:23:26,959 --> 00:23:28,148
Querida srta. May,
91
00:23:28,160 --> 00:23:29,592
Voc� se lembra de mim?
92
00:23:29,729 --> 00:23:32,126
N�s jogamos bilhar antes
da minha partida.
93
00:23:32,498 --> 00:23:34,163
O tempo voa.
94
00:23:34,200 --> 00:23:36,362
J� se passaram tr�s meses.
95
00:23:36,702 --> 00:23:38,192
Aqui chuvisca sem parar.
96
00:23:38,237 --> 00:23:41,070
No quartel, ouvimos a can��o
97
00:23:41,340 --> 00:23:43,264
"Rain and Tears".
(Chuva e L�grimas)
98
00:23:43,509 --> 00:23:46,176
Sua letra fala exatamente
o que eu sinto.
99
00:23:45,277 --> 00:23:46,904
At� breve, espero eu.
100
00:23:48,247 --> 00:23:50,408
Continue a ser t�o bela.
101
00:24:21,827 --> 00:24:25,327
Chuva e l�grimas
102
00:24:25,411 --> 00:24:27,711
S�o a mesma coisa
103
00:24:28,417 --> 00:24:31,017
Mas no sol
104
00:24:31,039 --> 00:24:34,439
Voc� tem de jogar o jogo
105
00:24:34,519 --> 00:24:37,219
Quando voc� chora
106
00:24:37,362 --> 00:24:42,362
No inverno
107
00:24:40,570 --> 00:24:45,570
Voc� pode fingir
108
00:24:43,715 --> 00:24:46,715
Que n�o � nada al�m de chuva
109
00:24:47,771 --> 00:24:52,871
Quantas vezes eu vi
110
00:24:53,956 --> 00:24:58,956
L�grimas brotarem
de seus olhos azuis
111
00:25:08,493 --> 00:25:09,687
Sentem-se.
112
00:25:34,452 --> 00:25:35,510
Madame...
113
00:25:36,955 --> 00:25:37,944
Eu j� vou.
114
00:25:38,289 --> 00:25:39,654
Voc� n�o quer almo�ar?
115
00:25:40,558 --> 00:25:42,992
N�o, eu tenho medo
de perder o trem.
116
00:25:43,494 --> 00:25:45,384
Volte quando quiser.
117
00:25:45,597 --> 00:25:46,586
Obrigada.
118
00:25:47,315 --> 00:25:48,815
Voc� ser� bem-vinda.
119
00:26:20,498 --> 00:26:23,695
Voc� trabalhava antes em Jiayi?
120
00:26:24,736 --> 00:26:25,361
Trabalhava.
121
00:26:25,570 --> 00:26:27,503
Voc� me pareceu familiar.
122
00:26:28,072 --> 00:26:29,403
Eu tenho que ir.
123
00:27:20,992 --> 00:27:21,959
Bom dia.
124
00:27:23,361 --> 00:27:24,658
A May est�?
125
00:27:24,963 --> 00:27:26,590
N�o, ela n�o trabalha
mais aqui.
126
00:27:28,166 --> 00:27:29,463
Ela foi para Jiayi.
127
00:27:30,969 --> 00:27:32,027
Para Jiayi?
128
00:27:35,640 --> 00:27:36,732
Para onde exatamente?
129
00:27:39,177 --> 00:27:40,735
Ela trabalha em um sal�o
de bilhar.
130
00:27:44,015 --> 00:27:45,346
Voc� a procura?
131
00:27:45,917 --> 00:27:47,509
Eu chamarei a chefe.
132
00:27:52,256 --> 00:27:53,382
Madame!
133
00:28:00,264 --> 00:28:03,096
-H� algu�m � procura de May.
-Certo
134
00:28:18,282 --> 00:28:19,571
Voc� est� � procura de May?
135
00:28:19,584 --> 00:28:20,448
Sim.
136
00:28:20,852 --> 00:28:24,777
Ela trabalha na Rua Zhongcheng,
n�mero 685, em Jiayi.
137
00:28:26,324 --> 00:28:28,885
-Rua Zhongcheng?
-� isso.
138
00:29:30,254 --> 00:29:33,246
GANGSHAN
139
00:29:33,891 --> 00:29:36,052
TAINAN
140
00:29:38,663 --> 00:29:41,359
JIAYI
141
00:30:07,992 --> 00:30:11,356
Com licen�a...
A May est� aqui?
142
00:30:11,360 --> 00:30:14,360
May? Ela n�o est� mais
aqui h� algum tempo.
143
00:30:15,800 --> 00:30:18,332
Voc� sabe onde ela est� agora?
144
00:30:18,603 --> 00:30:20,370
N�o fa�o a menor ideia.
145
00:30:21,172 --> 00:30:22,764
Obrigado.
146
00:30:27,545 --> 00:30:29,105
Bem feito!
147
00:30:37,655 --> 00:30:39,623
SHUISHANG
148
00:30:42,727 --> 00:30:45,628
XINYING
149
00:31:58,369 --> 00:31:59,700
Com licen�a...
150
00:31:59,904 --> 00:32:02,297
O n�mero 11 � aqui.
Onde � o n�mero 3?
151
00:32:02,673 --> 00:32:05,039
-O n�mero 30?
-O 3.
152
00:32:18,553 --> 00:32:19,717
Ali � o n�mero 6.
153
00:32:20,658 --> 00:32:23,024
O doutor mora no n�mero 1.
154
00:32:24,377 --> 00:32:25,777
Pergunte l�.
155
00:32:49,520 --> 00:32:51,617
H� algu�m em casa?
156
00:32:52,690 --> 00:32:54,214
Quem �?
157
00:33:00,599 --> 00:33:03,093
-Voc� procura algu�m?
-Procuro May.
158
00:33:04,235 --> 00:33:09,109
May?
Ela est� em Huwei.
159
00:33:04,273 --> 00:33:49,373
Obrigado.
160
00:33:09,746 --> 00:33:11,342
Em Huwei?
161
00:33:13,088 --> 00:33:15,281
Como voc� conseguiu
este endere�o?
162
00:33:15,327 --> 00:33:17,695
Eu sou um amigo dela
de Kaohsiung.
163
00:33:17,933 --> 00:33:19,869
Ela me escreveu.
164
00:33:23,882 --> 00:33:26,880
-Entendo.
-Voc� sabe onde ela est�?
165
00:33:27,890 --> 00:33:29,848
Sei, ela me escreveu outro dia.
166
00:33:30,398 --> 00:33:32,168
-Buscarei a carta dela.
-Obrigado.
167
00:33:48,564 --> 00:33:51,564
-Obrigado.
-Por nada. Adeus!
168
00:33:57,297 --> 00:34:00,429
DALIN
169
00:34:01,507 --> 00:34:04,446
DOUNAN
170
00:34:06,586 --> 00:34:14,562
HUWEI
171
00:34:38,533 --> 00:34:40,799
Voc� me deixa ganhar,
n�o �?
172
00:35:44,996 --> 00:35:46,536
H� quanto tempo...
173
00:36:06,416 --> 00:36:09,051
Como voc� me encontrou?
174
00:36:09,757 --> 00:36:13,790
Sua m�e me deu seu endere�o.
175
00:36:14,368 --> 00:36:16,138
Deu-me muito trabalho.
176
00:36:25,898 --> 00:36:27,695
Voc� j� comeu?
177
00:36:29,775 --> 00:36:31,777
A que horas voc� sai?
178
00:36:35,522 --> 00:36:38,086
Daqui a duas horas.
179
00:36:42,239 --> 00:36:44,366
Quando voc� dever�
voltar para o quartel?
180
00:36:45,679 --> 00:36:48,847
Amanh� �s 9h.
181
00:36:58,778 --> 00:37:00,879
-Quer ch�?
-Adoraria.
182
00:37:11,176 --> 00:37:12,308
Obrigado.
183
00:37:22,571 --> 00:37:24,041
Sente-se.
184
00:37:35,571 --> 00:37:38,871
-Voc� quer um cigarro?
-Quero.
185
00:37:45,360 --> 00:37:47,727
Voc� tem um cigarro?
186
00:40:08,513 --> 00:40:13,355
� tarde demais.
N�o h� mais trem.
187
00:40:16,032 --> 00:40:17,467
A que horas voc� tem
que estar l�?
188
00:40:18,337 --> 00:40:19,397
�s 9h.
189
00:40:25,455 --> 00:40:27,855
Nesse caso, � melhor
esperarmos o �nibus.
190
00:42:21,909 --> 00:42:29,452
DADAOCHENG, 1911
191
00:43:54,471 --> 00:43:57,069
Quando voc� chegou?
192
00:44:03,192 --> 00:44:06,758
Ontem. Encontrei o sr. Liang
em Chilung.
193
00:44:29,791 --> 00:44:32,491
Houve uma reuni�o hoje...
194
00:44:32,565 --> 00:44:35,470
no Restaurante Oriental.
Ele estava cheio.
195
00:44:45,095 --> 00:44:48,035
Voc� fala do sr. Liang que
fugiu para o Jap�o
196
00:44:48,103 --> 00:44:51,270
quando o Movimento Reformista
acabou?
197
00:45:00,600 --> 00:45:04,474
O sr. Liang falou por uma hora
e escreveu quatro poemas.
198
00:45:04,577 --> 00:45:08,040
Foi muito comovente.
199
00:45:25,963 --> 00:45:27,296
Um dos poemas dizia:
200
00:45:27,367 --> 00:45:30,032
"Nossa terra pode estar rasgada
201
00:45:30,141 --> 00:45:33,239
Por�m o la�o fraternal
est� ainda mais estreito."
202
00:47:12,024 --> 00:47:17,835
UM TEMPO PARA A LIBERDADE
203
00:48:00,478 --> 00:48:03,748
Voc� ficar� por quanto tempo
desta vez?
204
00:48:15,082 --> 00:48:16,508
Cinco dias.
205
00:48:16,485 --> 00:48:20,750
Depois irei a Taichung com o
sr. Liang, ent�o retornaremos.
206
00:49:08,311 --> 00:49:13,849
No ano passado, seu filho estava
enfermo. Ele recuperou-se?
207
00:49:23,417 --> 00:49:29,357
Ele est� bem agora, mas demorou
dois meses para se recuperar.
208
00:51:50,612 --> 00:51:57,722
O DIA SEGUINTE
209
00:53:31,261 --> 00:53:36,639
N�s gostar�amos sinceramente
de acertar o resgate da Ah Mei.
210
00:53:56,824 --> 00:54:00,060
300 liang n�o � uma quantia
pequena.
211
00:54:00,133 --> 00:54:03,437
Haveria algum meio para
negociar?
212
00:54:53,934 --> 00:54:56,971
Ah Mei engravidou
do filho da fam�lia Su.
213
00:54:57,541 --> 00:55:00,241
Ele est� pronto para tom�-la
como sua concubina.
214
00:55:10,205 --> 00:55:13,543
O que eles decidiram?
215
00:55:18,661 --> 00:55:20,429
A fam�lia Su oferece 200 liang.
216
00:55:20,701 --> 00:55:23,269
A madame pede 300.
Est� tudo estagnado.
217
00:55:31,794 --> 00:55:34,031
Eu pagarei a diferen�a.
218
00:55:42,923 --> 00:55:46,096
Nos seus artigos, voc� reprova
o concubinato.
219
00:55:46,164 --> 00:55:48,727
Voc� n�o vai agir contra
os seus princ�pios?
220
00:55:57,591 --> 00:55:59,528
Realmente desaprovo
essa pr�tica.
221
00:55:59,596 --> 00:56:04,299
No entanto, devido � situa��o,
� preciso ajudar a pobre jovem.
222
00:57:27,748 --> 00:57:29,547
Sua generosidade tocou-nos
profundamente.
223
00:57:29,618 --> 00:57:32,824
N�o teremos tempo para
agradecer-lhe como � devido.
224
00:57:38,440 --> 00:57:39,932
Fa�a uma boa viagem.
225
00:57:40,145 --> 00:57:42,545
Quando retornar, Ah Mei
vir� apresentar-lhe
226
00:57:42,545 --> 00:57:43,545
seus cumprimentos.
227
00:58:30,659 --> 00:58:35,359
SEIS DIAS DEPOIS
228
01:00:28,149 --> 01:00:29,849
Vejo que o sr. Su � honrado.
229
01:00:29,921 --> 01:00:33,297
O pai dele tamb�m �
muito compreensivo.
230
01:00:33,349 --> 01:00:34,797
Voc� tem sorte.
231
01:01:04,373 --> 01:01:07,677
Voc� se casar� amanh�.
Tudo mudar� para voc�.
232
01:01:07,748 --> 01:01:10,950
Voc� dever� levantar-se cedo
para servir a fam�lia dele.
233
01:01:20,145 --> 01:01:23,050
Sempre seja educada
com a primeira esposa.
234
01:01:23,120 --> 01:01:26,457
Permane�a humilde
e n�o seja caprichosa.
235
01:02:05,791 --> 01:02:14,576
UM M�S DEPOIS
236
01:03:36,983 --> 01:03:39,148
Durante minhas viagens
com o sr. Liang...
237
01:03:39,222 --> 01:03:41,021
conheci muitas pessoas
importantes.
238
01:03:41,093 --> 01:03:43,862
Tenho aprendido muito.
239
01:03:54,861 --> 01:03:57,355
Ele acha que ser� preciso
pelo menos 30 anos
240
01:03:57,433 --> 01:04:00,065
para que a China possa
nos ajudar a livrar-nos
241
01:04:00,140 --> 01:04:03,046
do jugo japon�s.
242
01:05:12,586 --> 01:05:15,724
Eis aqui 100 liang
para o resgate de Ah Mei.
243
01:05:28,358 --> 01:05:33,302
Obrigada. Ah Mei � feliz
por achar uma fam�lia t�o boa.
244
01:05:45,166 --> 01:05:47,934
A madame procura uma
substituta.
245
01:05:48,007 --> 01:05:51,173
Ela pediu-me para ficar
mais algum tempo aqui.
246
01:06:02,743 --> 01:06:06,845
No entanto, prometeu-me que eu
poderia me tornar concubina...
247
01:06:06,920 --> 01:06:10,656
assim que a Ah Mei fosse
capaz de me substituir.
248
01:06:34,067 --> 01:06:40,606
O DIA SEGUINTE
249
01:08:04,927 --> 01:08:07,695
Quantos anos voc� tem?
250
01:08:12,346 --> 01:08:15,148
Tenho 10 anos.
251
01:08:52,177 --> 01:08:55,812
Ela tem uma boa
ossatura.
252
01:09:06,780 --> 01:09:10,346
Mas ela � um pouco
franzina.
253
01:10:43,385 --> 01:10:47,089
Voc� est� gr�vida.
N�o se fatigue demais.
254
01:11:37,286 --> 01:11:39,616
O jovem casal deseja
agradecer-lhe.
255
01:11:41,231 --> 01:11:45,104
Gra�as � sua ajuda, um desfecho
feliz p�de ser alcan�ado.
256
01:13:13,859 --> 01:13:17,801
Voc� parte para casa amanh�.
Quando voc� retorna?
257
01:13:27,559 --> 01:13:30,692
Eu ajudarei o sr. Liang
na cria��o de seu jornal.
258
01:13:30,801 --> 01:13:32,361
Eu poderei retornar
a qualquer momento.
259
01:13:49,715 --> 01:13:52,950
Eu tenho algo para
lhe perguntar.
260
01:14:17,650 --> 01:14:21,418
Voc� disse que, devido
� situa��o da Ah Sei,
261
01:14:21,490 --> 01:14:23,657
n�o poderia deixar de ajudar.
262
01:14:29,145 --> 01:14:34,351
Agora a madame me pede
para ficar por mais tempo...
263
01:14:43,413 --> 01:14:48,917
Eu gostaria de saber se voc�
tem algum plano para mim.
264
01:17:32,880 --> 01:17:35,980
TR�S MESES DEPOIS
265
01:17:36,083 --> 01:17:41,083
A INSURREI��O WUCHANG
266
01:19:40,279 --> 01:19:43,344
Cheguei a T�quio ontem.
J� vi o sr. Liang.
267
01:19:43,421 --> 01:19:46,292
Partiremos para Xangai amanh�.
268
01:19:53,111 --> 01:19:55,549
Eu vi o pavilh�o onde o tratado
que cedeu Taiwan foi assinado.
269
01:19:55,549 --> 01:19:58,656
Meus olhos vertem l�grimas ao
pensar no poema do sr. Liang.
270
01:20:09,418 --> 01:20:12,155
"O esp�rito desse lugar
tortura-me profundamente.
271
01:20:12,204 --> 01:20:15,204
Na subida do barco,
devo retornar.
272
01:20:21,415 --> 01:20:23,555
Passaram-se 17 anos...
273
01:20:23,623 --> 01:20:27,160
E o solu�o dos fracos ressoa
ainda a seus p�s."
274
01:21:48,195 --> 01:21:57,584
TAIPEI, 2005
275
01:23:02,144 --> 01:23:03,306
Voc� est� bem?
276
01:23:32,786 --> 01:23:39,702
UM TEMPO PARA A JUVENTUDE
277
01:23:43,921 --> 01:23:46,841
J� passou.
Vamos.
278
01:25:06,688 --> 01:25:08,168
M�e, voc� me ligou?
279
01:25:12,368 --> 01:25:13,668
Sei.
280
01:25:22,240 --> 01:25:23,639
Voc� se sente melhor?
281
01:32:19,960 --> 01:32:21,678
Est� pronto?
282
01:32:21,840 --> 01:32:23,717
At� j� esfriou.
283
01:32:23,880 --> 01:32:25,518
Obrigado.
284
01:32:32,160 --> 01:32:34,628
Voc� recebeu um e-mail.
285
01:33:14,760 --> 01:33:16,671
Prematura.
286
01:33:16,840 --> 01:33:20,071
Parida muito cedo.
287
01:33:20,240 --> 01:33:24,233
Em raz�o disso,
paguei um pre�o alto.
288
01:33:24,400 --> 01:33:28,757
Fraturas m�ltiplas,
Sopro no cora��o.
289
01:33:28,920 --> 01:33:31,992
Epilepsia.
Quase cega do olho direito.
290
01:34:07,360 --> 01:34:10,193
Um Yen marcado a ferro
no pesco�o.
291
01:34:11,280 --> 01:34:15,512
D�-me seu pre�o.
Eu quero vender minha alma.
292
01:34:17,680 --> 01:34:20,717
Sem passado nem futuro.
293
01:34:20,880 --> 01:34:24,919
Apenas um presente faminto.
294
01:34:58,480 --> 01:35:04,476
Vamos, abra os olhos
295
01:35:06,120 --> 01:35:09,317
Abra os ouvidos
296
01:35:09,480 --> 01:35:12,313
Examine seus pensamentos
297
01:35:13,120 --> 01:35:18,990
Para compreender
o que voc� quer
298
01:35:20,800 --> 01:35:26,591
Para compreender
quem voc� �
299
01:35:29,280 --> 01:35:34,115
Ningu�m pode decidir
300
01:35:34,280 --> 01:35:36,157
Como voc� deve sentir
301
01:35:36,440 --> 01:35:38,192
N�o tenha medo
302
01:35:38,360 --> 01:35:42,558
De libertar do fundo
de sua mente
303
01:35:44,600 --> 01:35:48,115
A cor que voc� viu
304
01:35:48,280 --> 01:35:51,511
A apar�ncia que voc� teve
305
01:35:51,800 --> 01:35:55,190
Podem revelar o segredo
306
01:35:55,360 --> 01:35:58,238
Que voc� nunca soube antes
307
01:35:59,360 --> 01:36:01,191
Ent�o celebre
308
01:36:01,360 --> 01:36:05,433
Quando voc� for
honesto consigo
309
01:36:07,080 --> 01:36:08,957
Ent�o celebre
310
01:36:09,120 --> 01:36:11,032
Quando voc� n�o precisar
311
01:36:11,302 --> 01:36:13,902
Desconsiderar seus sentimentos
312
01:36:14,720 --> 01:36:16,631
Ent�o celebre
313
01:36:16,800 --> 01:36:21,351
Quando sentir diferente de mim
314
01:36:22,360 --> 01:36:24,271
Vamos celebrar
315
01:36:24,440 --> 01:36:28,149
Quando n�o precisarmos mentir
316
01:36:30,240 --> 01:36:32,117
Nem nos escondermos
317
01:40:04,320 --> 01:40:06,959
"Eu sofro de epilepsia.
318
01:40:08,560 --> 01:40:10,710
N�o chame a ambul�ncia.
319
01:40:11,040 --> 01:40:14,077
Leve-me aquecida
a um lugar seguro."
320
01:40:16,600 --> 01:40:19,194
"Faculdade de Medicina de Taipei"
321
01:41:52,320 --> 01:41:53,435
Caia fora!
322
01:41:54,760 --> 01:41:55,988
Vamos, venha.
323
01:42:39,120 --> 01:42:40,712
Deixe-me em paz!
324
01:43:08,160 --> 01:43:09,912
Voc� tem papel higi�nico?
325
01:43:12,240 --> 01:43:14,071
D�-me papel higi�nico.
326
01:43:18,160 --> 01:43:19,354
Obrigada.
327
01:43:57,880 --> 01:43:59,552
Por que voc� n�o retorna as
minhas liga��es?
328
01:44:03,320 --> 01:44:05,356
Voc� nunca atende.
329
01:44:12,120 --> 01:44:14,270
Mesmo assim voc� poderia
me retornar.
330
01:44:15,320 --> 01:44:16,753
Eu dormia.
331
01:44:16,920 --> 01:44:19,070
Voc� podia me dizer
alguma coisa.
332
01:44:19,240 --> 01:44:20,878
Eu disse que estava exausta.
333
01:44:25,720 --> 01:44:28,598
Voc� me manda uma mensagem e
depois desliga o telefone?
334
01:44:30,680 --> 01:44:32,671
Eu queria lhe contar
que tive uma crise.
335
01:44:32,840 --> 01:44:36,549
Voc� podia enviar uma mensagem,
mas n�o podia falar comigo?
336
01:44:36,760 --> 01:44:38,955
Eu adormeci logo depois.
337
01:44:39,120 --> 01:44:42,590
Voc� poderia me retornar.
Voc� sabia que eu a procurava.
338
01:44:43,720 --> 01:44:46,439
Voc� n�o ouviu
seu telefone tocar?
339
01:44:47,200 --> 01:44:48,474
N�o, v� em frente.
340
01:44:50,320 --> 01:44:52,595
N�o podia ouvir?
341
01:44:52,760 --> 01:44:54,478
Eu deixei no alerta
vibrat�rio.
342
01:45:05,280 --> 01:45:07,840
N�o se zangue!
343
01:45:08,600 --> 01:45:10,352
N�o se zangue!
344
01:45:10,840 --> 01:45:13,149
Ponha-se um pouco
no meu lugar!
345
01:45:30,800 --> 01:45:32,552
Eu lhe esperarei quando
voc� terminar, certo?
346
01:46:13,200 --> 01:46:14,633
Voc� se acalmou?
347
01:47:55,120 --> 01:47:57,395
1 mensagem recebida
348
01:47:57,560 --> 01:48:00,916
N�o consigo dormir.
Penso em voc�.
349
01:48:01,080 --> 01:48:04,834
Voc� deixou seu cart�o
de epilepsia na minha casa.
350
01:48:05,000 --> 01:48:08,549
Estou com as fotos, amanh�
as darei para voc�.
351
01:48:28,800 --> 01:48:33,396
Eu me queimo toda vez que
acendo velas com este isqueiro.
352
01:48:37,800 --> 01:48:41,236
Ele se apagou,
� preciso descart�-lo.
353
01:48:43,040 --> 01:48:44,678
D�-me o outro.
354
01:48:46,240 --> 01:48:47,593
Obrigada.
355
01:48:48,600 --> 01:48:49,953
Vamos acend�-la depois.
356
01:48:58,760 --> 01:49:00,910
H� ainda duas outras ali.
357
01:49:04,120 --> 01:49:05,473
E essa?
358
01:49:07,640 --> 01:49:09,995
Entrou �gua?
359
01:49:10,160 --> 01:49:12,310
Ouviu este barulho?
360
01:49:13,200 --> 01:49:14,394
O pavio est� molhado.
361
01:49:14,560 --> 01:49:16,391
Compraremos isso amanh�.
362
01:49:16,560 --> 01:49:18,232
Passe-me as duas �ltimas.
363
01:49:24,040 --> 01:49:27,749
A �gua est� suja. Voc�
a trocar� depois?
364
01:49:29,640 --> 01:49:31,949
Por causa da cera?
365
01:49:32,960 --> 01:49:34,678
N�o consigo acend�-la.
366
01:49:42,600 --> 01:49:44,750
Se lhe agradar,
367
01:49:45,200 --> 01:49:47,668
eu colocarei �leos
perfumados no banho.
368
01:49:48,880 --> 01:49:49,790
Claro.
369
01:49:49,960 --> 01:49:51,473
Tomaremos banho juntas?
370
01:49:53,680 --> 01:49:56,194
Suponho que isso seja um sim.
371
01:49:57,600 --> 01:49:58,669
Certo.
372
01:49:59,080 --> 01:50:00,672
Vou buscar os roup�es.
373
01:50:28,760 --> 01:50:31,797
A foto que tiramos antes
374
01:50:31,960 --> 01:50:36,158
Com olhos cinzas sorridentes
375
01:50:36,320 --> 01:50:42,236
Pode adormecer tal som cruel
376
01:50:45,120 --> 01:50:47,395
Jing, voc� vem? Est� pronto!
377
01:50:48,280 --> 01:50:50,919
Ele ainda est� vivo
378
01:50:51,525 --> 01:50:56,525
Como um p�ssaro
379
01:51:10,080 --> 01:51:11,308
Jing!
380
01:51:18,040 --> 01:51:21,237
Voc� n�o dorme?
A vov� fez sopa.
381
01:51:26,120 --> 01:51:28,315
H� sopa. Voc� quer?
382
01:51:28,480 --> 01:51:29,754
Sim, obrigada.
383
01:53:54,880 --> 01:53:56,233
Desculpe-me pelo atraso.
384
01:53:56,600 --> 01:53:59,353
Eu lhe telefonei,
mas voc� n�o atendeu.
385
01:54:04,640 --> 01:54:05,868
As fotos.
386
01:54:47,200 --> 01:54:48,553
Vamos para sua casa.
387
01:56:37,000 --> 01:56:38,274
Jing?
388
01:57:12,320 --> 01:57:15,153
1 chamada perdida
Mostrar o n�mero?
389
01:57:26,680 --> 01:57:30,958
Ligando
390
01:59:38,280 --> 01:59:41,317
"Voc� deve ter sa�do
antes de 12:45h.
391
01:59:41,560 --> 01:59:43,710
Voc� deixou seu celular aqui
392
01:59:43,880 --> 01:59:46,838
para me fazer crer
que voc� voltaria logo.
393
01:59:47,000 --> 01:59:50,276
Voc� recebeu uma liga��o
�s 12:45h.
394
01:59:50,440 --> 01:59:52,795
Portanto voc� saiu antes.
395
01:59:52,960 --> 01:59:55,918
S�o 15:33h. Voc� saiu mais
ou menos tr�s horas atr�s.
396
01:59:56,080 --> 01:59:57,559
Voc� sabe que eu me
levanto por volta de 16h.
397
01:59:57,720 --> 02:00:00,413
Tantas mentiras.
N�o lhe esperarei mais,
398
02:00:00,413 --> 02:00:01,713
j� tive o suficiente.
399
02:00:02,160 --> 02:00:04,549
Eu a amo mais do que
voc� me ama.
400
02:00:05,380 --> 02:00:09,259
Voc� se arrepender�. Eu me
matarei, como sua ex-namorada."
401
02:05:01,389 --> 02:05:06,889
A foto que tiramos antes
402
02:05:07,905 --> 02:05:12,705
Com olhos cinzas sorridentes
403
02:05:14,138 --> 02:05:18,438
Pode adormecer tal som cruel
404
02:05:19,762 --> 02:05:21,662
Ele ainda est� vivo
405
02:05:22,725 --> 02:05:24,625
Como um p�ssaro
406
02:06:30,695 --> 02:06:33,695
Tradu��o: A�da
28493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
