Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,028 --> 00:00:08,670
[Catherine] Previously,
on The Spanish Princess...
2
00:00:08,750 --> 00:00:12,834
Behold my son and heir,
Henry IX!
3
00:00:12,914 --> 00:00:14,836
We welcome my father,
King Ferdinand.
4
00:00:14,916 --> 00:00:16,798
You will have
your war with France
5
00:00:16,878 --> 00:00:18,319
and your treaty with Spain.
6
00:00:18,399 --> 00:00:20,722
How wonderful to have
our trust in Spain at last.
7
00:00:20,802 --> 00:00:21,883
[man]
Do I see Edmund de la Pole
8
00:00:21,963 --> 00:00:23,324
on English soil?
9
00:00:23,404 --> 00:00:24,766
[Edmund] I bring
God's wroth and the Yorks'
10
00:00:24,846 --> 00:00:27,128
down upon Henry bloody Tudor.
11
00:00:27,208 --> 00:00:28,569
[Maggie] Edmund de la Pole
has been arrested.
12
00:00:28,649 --> 00:00:30,131
I am sorry
I could not come sooner.
13
00:00:30,211 --> 00:00:31,452
Has something happened?
14
00:00:31,532 --> 00:00:32,934
Do they tire of me
and wish to have my head?
15
00:00:33,014 --> 00:00:34,175
Of course they don't.
16
00:00:34,255 --> 00:00:35,857
[Bessie]
Your Grace, a letter for you.
17
00:00:35,937 --> 00:00:37,298
It has your father's seal.
18
00:00:37,378 --> 00:00:38,820
-[Henry] What is it?
-He is not coming.
19
00:00:38,900 --> 00:00:40,381
My father...
he has betrayed us.
20
00:00:40,461 --> 00:00:41,582
We will speak to God
21
00:00:41,662 --> 00:00:42,623
and ask him to forgive
22
00:00:42,704 --> 00:00:43,745
your mother's pride.
23
00:00:43,825 --> 00:00:44,866
Henry?
24
00:00:44,946 --> 00:00:46,187
Henry!
25
00:00:46,267 --> 00:00:47,989
England, you shall have
your victory,
26
00:00:48,069 --> 00:00:50,391
and you will have
a new heir from my womb.
27
00:00:50,471 --> 00:00:52,393
I stand here
as a daughter of England,
28
00:00:52,473 --> 00:00:53,955
and I make you that promise.
29
00:00:54,035 --> 00:00:56,958
[purposeful string music]
30
00:00:57,038 --> 00:01:01,923
♪ ♪
31
00:01:49,931 --> 00:01:52,894
[horrifying choral music]
32
00:01:52,974 --> 00:01:57,698
♪ ♪
33
00:01:57,779 --> 00:01:59,781
-[baby screams]
-[Catherine screams]
34
00:02:03,704 --> 00:02:05,947
Henry?
35
00:02:07,028 --> 00:02:09,030
Catherine?
36
00:02:12,313 --> 00:02:14,355
You dream he is crying.
37
00:02:16,397 --> 00:02:17,478
It's not the sound
of his crying
38
00:02:17,558 --> 00:02:20,802
that brings the terror,
39
00:02:20,882 --> 00:02:22,884
but the sound
of his silence.
40
00:02:30,611 --> 00:02:32,613
We're together.
41
00:02:33,374 --> 00:02:35,536
We're strong.
42
00:02:46,147 --> 00:02:49,070
[intriguing music]
43
00:02:49,150 --> 00:02:54,035
♪ ♪
44
00:03:02,844 --> 00:03:05,086
[sniffs]
45
00:03:05,166 --> 00:03:09,410
♪ ♪
46
00:03:09,490 --> 00:03:13,855
It feels against nature...
47
00:03:13,935 --> 00:03:16,377
against England,
that he was taken from me.
48
00:03:19,580 --> 00:03:21,622
It makes me angry sometimes,
Lina...
49
00:03:24,505 --> 00:03:27,468
Angry like a fire in me.
50
00:03:27,548 --> 00:03:31,552
You have a new child to love.
51
00:03:31,632 --> 00:03:33,634
Have you told the king?
52
00:03:36,397 --> 00:03:39,680
No.
I wanted to be sure first.
53
00:03:39,760 --> 00:03:42,643
But also, I...
54
00:03:42,723 --> 00:03:46,928
I don't want to let
little Henry go.
55
00:03:47,008 --> 00:03:48,449
It feels as though
I am betraying him.
56
00:03:48,529 --> 00:03:50,932
No, Highness.
57
00:03:51,012 --> 00:03:53,734
[somber music]
58
00:03:53,814 --> 00:03:56,457
[chuckles]
59
00:03:56,537 --> 00:03:59,300
It's time for you
to stay home, Lina.
60
00:03:59,380 --> 00:04:02,223
Bessie can take care of me.
61
00:04:02,303 --> 00:04:04,465
I will come and see you soon.
62
00:04:05,746 --> 00:04:07,949
Tell him.
63
00:04:08,029 --> 00:04:12,713
♪ ♪
64
00:04:12,793 --> 00:04:14,315
[inhales sharply]
65
00:04:14,395 --> 00:04:16,397
[exhales heavily]
66
00:04:20,401 --> 00:04:22,443
[Henry]
The time to strike is now!
67
00:04:22,523 --> 00:04:24,605
We'll give Pope Julius
back Bologna,
68
00:04:24,685 --> 00:04:26,247
Lombardy, and Genoa,
69
00:04:26,327 --> 00:04:28,129
stolen by the French,
70
00:04:28,209 --> 00:04:29,610
and we'll retake our own lands.
71
00:04:29,690 --> 00:04:32,653
And the Holy Roman Emperor
supports this campaign.
72
00:04:32,733 --> 00:04:35,216
He calls you
the most Christian King.
73
00:04:35,296 --> 00:04:36,297
[Catherine] So he should.
74
00:04:36,377 --> 00:04:38,980
This is a holy war.
75
00:04:39,060 --> 00:04:41,622
My cousin Charles is with us,
and his father, Maximilian.
76
00:04:41,702 --> 00:04:43,664
But we'll leave your father
out of it this time.
77
00:04:43,744 --> 00:04:45,826
My father's betrayal
only makes us stronger.
78
00:04:47,868 --> 00:04:50,471
We must look to ourselves,
79
00:04:50,551 --> 00:04:51,752
to England.
80
00:04:51,832 --> 00:04:53,114
Gentlemen,
81
00:04:53,194 --> 00:04:55,716
the queen is tireless,
is she not?
82
00:04:55,796 --> 00:04:57,838
[Brandon] And if I may venture,
she's never looked stronger.
83
00:05:01,722 --> 00:05:03,564
General Howard,
84
00:05:03,644 --> 00:05:04,685
do you need a cushion,
85
00:05:04,765 --> 00:05:06,767
or do you have something
you wish to say?
86
00:05:09,050 --> 00:05:12,493
It's a mistake for you
to lead the army, Your Grace.
87
00:05:12,573 --> 00:05:14,895
You will leave the country
without an heir,
88
00:05:14,976 --> 00:05:17,738
and England will be exposed.
89
00:05:17,818 --> 00:05:19,981
You suggest the king stay here
and what?
90
00:05:20,061 --> 00:05:21,022
Embroider something?
91
00:05:21,102 --> 00:05:23,424
When the king leads his men,
92
00:05:23,504 --> 00:05:26,107
he increases
their strength tenfold.
93
00:05:26,187 --> 00:05:28,309
And tenfold is the calamity
94
00:05:28,389 --> 00:05:29,910
if he gets an arrow
to the throat
95
00:05:29,991 --> 00:05:31,752
or the heart
96
00:05:31,832 --> 00:05:34,115
or gets his cock blown off.
97
00:05:34,195 --> 00:05:36,557
[Wolsey] The general's right
about one thing.
98
00:05:36,637 --> 00:05:38,599
Edmund de la Pole still lives,
99
00:05:38,679 --> 00:05:40,401
and he once tried
to claim the throne.
100
00:05:40,481 --> 00:05:43,204
His rebellion
was three years ago.
101
00:05:43,284 --> 00:05:44,645
There are none to rally to him.
102
00:05:44,725 --> 00:05:46,807
[sharply] There are always
rebel pockets...
103
00:05:46,887 --> 00:05:48,729
[normally] Your Grace.
104
00:05:48,809 --> 00:05:51,052
And if the realm should be left
without an heir...
105
00:05:51,132 --> 00:05:53,134
But the heir is here,
Chaplain...
106
00:05:54,575 --> 00:05:56,497
...within me.
107
00:05:56,577 --> 00:05:59,140
[serene music]
108
00:05:59,220 --> 00:06:04,105
♪ ♪
109
00:06:08,029 --> 00:06:11,192
[softly] I waited to be sure.
110
00:06:11,272 --> 00:06:13,874
Now I am.
111
00:06:13,954 --> 00:06:19,080
♪ ♪
112
00:06:19,520 --> 00:06:21,642
Thank you, dear Catherine.
113
00:06:21,722 --> 00:06:25,446
♪ ♪
114
00:06:25,526 --> 00:06:27,848
The queen carries my son,
115
00:06:27,928 --> 00:06:32,613
as I shall carry the banner
of England into France,
116
00:06:32,693 --> 00:06:34,695
and we will be victorious.
117
00:06:36,057 --> 00:06:37,818
[applause]
118
00:06:37,898 --> 00:06:41,982
♪ ♪
119
00:06:42,063 --> 00:06:44,065
[Boleyn]
Congratulations again.
120
00:06:44,145 --> 00:06:46,107
And I wonder if I may raise
the notion
121
00:06:46,187 --> 00:06:48,269
of bringing my family
further to court.
122
00:06:48,349 --> 00:06:49,950
[Catherine] Henry.
123
00:06:50,030 --> 00:06:54,915
♪ ♪
124
00:06:56,717 --> 00:06:58,279
Surely Edmund de la Pole
is not a threat.
125
00:06:58,359 --> 00:07:00,921
Catherine, as ever,
you are a wonder.
126
00:07:01,001 --> 00:07:02,203
You've shouldered so much pain,
127
00:07:02,283 --> 00:07:04,085
and yet, you're my inspiration.
128
00:07:04,165 --> 00:07:06,727
My warrior queen,
129
00:07:06,807 --> 00:07:09,450
I will do what I must
to protect you,
130
00:07:09,530 --> 00:07:12,293
and if de la Pole is how
I keep you safe,
131
00:07:12,373 --> 00:07:15,256
then I will take his head
myself this very moment.
132
00:07:30,831 --> 00:07:33,914
[More]
Also Seneca used to say
133
00:07:33,994 --> 00:07:38,319
that sometimes even to live
is an act of courage.
134
00:07:38,399 --> 00:07:40,401
Ah.
135
00:07:40,801 --> 00:07:41,802
Hm.
136
00:07:41,882 --> 00:07:44,765
How were your classes, Reggie?
137
00:07:44,845 --> 00:07:47,128
Well, we talked of Seneca
and the nature of Stoicism.
138
00:07:47,208 --> 00:07:49,650
He had many questions.
139
00:07:49,730 --> 00:07:52,613
There is a future for him
in the church.
140
00:07:52,693 --> 00:07:56,377
Well, we certainly know
stoicism in our family.
141
00:07:56,457 --> 00:07:58,339
Come along, Reggie.
142
00:07:58,419 --> 00:08:00,901
[clears throat]
143
00:08:07,348 --> 00:08:11,031
His silence is not designed
to hurt you, Lady Pole.
144
00:08:11,111 --> 00:08:13,674
It is to protect him from pain.
145
00:08:13,754 --> 00:08:14,755
I had no choice
146
00:08:14,835 --> 00:08:17,198
but to leave him
at the monastery.
147
00:08:17,278 --> 00:08:19,280
It was for his safety.
148
00:08:19,360 --> 00:08:21,402
Put your trust in time,
Lady Pole.
149
00:08:21,482 --> 00:08:23,804
It will heal your son.
150
00:08:23,884 --> 00:08:25,446
And I would have you know
151
00:08:25,526 --> 00:08:28,689
that if you need to talk
to somebody,
152
00:08:28,769 --> 00:08:31,051
I am here.
153
00:08:32,132 --> 00:08:33,854
Thank you.
154
00:08:33,934 --> 00:08:36,817
[intriguing music]
155
00:08:36,897 --> 00:08:39,700
♪ ♪
156
00:08:39,780 --> 00:08:41,782
[Maggie] Master More was
very impressed with you.
157
00:08:41,862 --> 00:08:44,825
You'll see him again.
158
00:08:44,905 --> 00:08:47,588
Mother,
there is news at Westminster.
159
00:08:49,710 --> 00:08:51,432
What news?
160
00:08:51,512 --> 00:08:53,434
The king has decreed it so.
161
00:08:53,514 --> 00:08:55,516
So you mustn't be upset.
162
00:09:00,921 --> 00:09:02,082
Your Grace...
163
00:09:02,162 --> 00:09:03,644
Maggie, I know this is hard.
164
00:09:03,724 --> 00:09:05,286
My cousin is no threat to you.
165
00:09:05,366 --> 00:09:07,087
Please, beseech the king.
166
00:09:07,167 --> 00:09:08,489
One word from you, and--
167
00:09:08,569 --> 00:09:11,011
Mother, I have told you,
it is the king's will.
168
00:09:11,091 --> 00:09:12,333
I'm sorry, Your Grace.
169
00:09:12,413 --> 00:09:14,775
It's all right, Henry.
170
00:09:14,855 --> 00:09:16,457
There is nothing
can be done, Maggie.
171
00:09:16,537 --> 00:09:18,259
So you won't even try?
172
00:09:18,339 --> 00:09:19,700
[Bessie] You forget who you're
talking to, Lady P--
173
00:09:19,780 --> 00:09:22,142
Uh, be quiet, Bessie.
174
00:09:22,223 --> 00:09:23,544
Maggie, your cousin Edmund
175
00:09:23,624 --> 00:09:25,145
led a rebellion
against the Crown.
176
00:09:25,226 --> 00:09:26,867
And he rots in the Tower
for it.
177
00:09:26,947 --> 00:09:28,389
Surely that is punishment
enough.
178
00:09:28,469 --> 00:09:30,110
[Henry Pole]
We were wrong, Mother.
179
00:09:30,190 --> 00:09:31,552
All of us were wrong.
180
00:09:31,632 --> 00:09:33,153
Your cousin was given
three extra years of life
181
00:09:33,234 --> 00:09:35,276
by the king
because the king is just,
182
00:09:35,356 --> 00:09:37,077
but now he must receive
his rightful sentence.
183
00:09:37,157 --> 00:09:39,159
I told him
you would never do it.
184
00:09:41,642 --> 00:09:44,405
I remember a girl in tears,
begging for forgiveness
185
00:09:44,485 --> 00:09:46,046
for the blood that was spilt
to bring her here.
186
00:09:46,126 --> 00:09:47,608
[Maggie's breath hitches]
187
00:09:47,688 --> 00:09:49,810
How far you have come,
Your Grace.
188
00:09:49,890 --> 00:09:51,892
I remember that girl, too.
189
00:09:53,173 --> 00:09:54,655
She risked the loss
of the man she loved
190
00:09:54,735 --> 00:09:55,896
to beg for your life
191
00:09:55,976 --> 00:09:58,259
and the lives
of your three children.
192
00:09:58,339 --> 00:10:00,301
Your cousin is a danger to me
193
00:10:00,381 --> 00:10:01,422
and my child,
and he must be execut--
194
00:10:01,502 --> 00:10:02,903
It is the king's words
195
00:10:02,983 --> 00:10:04,585
that fall from your mouth,
Catherine.
196
00:10:04,665 --> 00:10:06,066
[tense music]
197
00:10:06,146 --> 00:10:07,548
Excuse me.
198
00:10:07,628 --> 00:10:11,752
♪ ♪
199
00:10:16,196 --> 00:10:18,118
[ominous music]
200
00:10:18,198 --> 00:10:23,083
♪ ♪
201
00:10:37,618 --> 00:10:39,540
[Maggie]
My dear cousin Edmund.
202
00:10:39,620 --> 00:10:42,062
♪ ♪
203
00:10:42,142 --> 00:10:43,424
What have you brought me
this time?
204
00:10:43,504 --> 00:10:47,508
♪ ♪
205
00:10:47,588 --> 00:10:48,669
Bitters.
206
00:10:48,749 --> 00:10:51,352
[music darkens]
207
00:10:51,432 --> 00:10:56,317
♪ ♪
208
00:11:05,846 --> 00:11:08,489
[Henry Pole] Thank you,
Your Grace.
209
00:11:08,569 --> 00:11:09,890
We heard you paid
the executioner
210
00:11:09,970 --> 00:11:11,972
for a sharp blade.
211
00:11:13,854 --> 00:11:16,457
And now this book is closed.
212
00:11:16,537 --> 00:11:17,618
You may turn your eyes
213
00:11:17,698 --> 00:11:20,461
to the next great
Tudor conquest.
214
00:11:20,541 --> 00:11:23,784
And the king rides my son
out into danger.
215
00:11:23,864 --> 00:11:27,428
Riding out to battle
with the king is a great honor.
216
00:11:27,508 --> 00:11:29,510
Take Ursula back to our rooms.
217
00:11:36,076 --> 00:11:38,078
I saw us once as friends.
218
00:11:40,881 --> 00:11:44,605
Then put your bitterness
behind you.
219
00:11:44,685 --> 00:11:47,207
Your cousin made his own fate.
Even he said so.
220
00:11:49,370 --> 00:11:51,892
I pray for all you Tudors,
221
00:11:51,972 --> 00:11:54,895
that your glory be magnified.
222
00:11:54,975 --> 00:11:56,537
I am, and will always be,
223
00:11:56,617 --> 00:11:59,740
your loyal servant.
224
00:12:03,143 --> 00:12:06,066
[somber music]
225
00:12:06,146 --> 00:12:11,031
♪ ♪
226
00:12:11,872 --> 00:12:14,795
[dramatic music]
227
00:12:14,875 --> 00:12:18,198
♪ ♪
228
00:12:18,278 --> 00:12:21,962
[men yelling]
229
00:12:22,042 --> 00:12:23,804
[soldier] Mercy!
230
00:12:23,884 --> 00:12:25,005
-[grunts]
-[soldier splutters]
231
00:12:25,085 --> 00:12:27,287
♪ ♪
232
00:12:27,367 --> 00:12:30,290
[man] Burn for Scotland!
233
00:12:30,370 --> 00:12:33,213
Fucking English bastard.
234
00:12:33,293 --> 00:12:38,178
♪ ♪
235
00:12:49,950 --> 00:12:53,554
[Scottish soldier] Yes, men!
Victory is ours!
236
00:13:07,528 --> 00:13:12,132
[all cheering]
237
00:13:12,212 --> 00:13:14,535
[uneasy music]
238
00:13:14,615 --> 00:13:16,617
♪ ♪
239
00:13:27,107 --> 00:13:28,709
[knocking]
240
00:13:28,789 --> 00:13:30,831
[door squeaks open]
241
00:13:31,592 --> 00:13:33,594
Highness.
242
00:13:35,155 --> 00:13:37,518
Oh, it is beautiful.
243
00:13:39,600 --> 00:13:41,081
The color of granadas.
244
00:13:41,161 --> 00:13:42,923
It's to fasten her swaddling
245
00:13:43,003 --> 00:13:45,726
and adorn her as she grows.
246
00:13:45,806 --> 00:13:47,808
Thank you, Catherine.
247
00:13:49,289 --> 00:13:52,092
You think I carry a girl?
248
00:13:52,172 --> 00:13:54,615
It is a feeling I have,
249
00:13:54,695 --> 00:13:56,697
just as I have a feeling
about mine.
250
00:13:59,179 --> 00:14:01,221
Don't be afraid.
251
00:14:01,301 --> 00:14:03,944
God will bless both you
and your handsome husband.
252
00:14:04,024 --> 00:14:06,306
But he will not be here,
Highness.
253
00:14:06,386 --> 00:14:10,230
You are sending him to France.
254
00:14:10,310 --> 00:14:11,992
[Oviedo] Highness.
255
00:14:12,072 --> 00:14:14,314
This is an honor.
256
00:14:14,394 --> 00:14:16,637
[Catherine] Captain.
257
00:14:16,717 --> 00:14:20,280
I wish to appoint you as part
of my personal palace guard.
258
00:14:21,682 --> 00:14:24,525
I-forgive me, Highness.
259
00:14:24,605 --> 00:14:25,806
I am to serve
under Lord Stafford
260
00:14:25,886 --> 00:14:27,367
on the French campaign.
261
00:14:27,447 --> 00:14:29,449
If you are my guard,
you will remain in Westminster.
262
00:14:29,530 --> 00:14:32,092
You will see
your child born, Oviedo.
263
00:14:35,816 --> 00:14:36,977
No.
264
00:14:37,057 --> 00:14:39,259
I thank you for your kindness,
265
00:14:39,339 --> 00:14:41,982
but... I lead men,
266
00:14:42,062 --> 00:14:43,864
and they look to me.
267
00:14:43,944 --> 00:14:45,786
I have a duty, and...
268
00:14:45,866 --> 00:14:47,868
I-I wish to go.
269
00:14:49,990 --> 00:14:51,992
If that is your wish...
270
00:14:55,195 --> 00:14:57,397
...then I will leave you
both now.
271
00:15:02,683 --> 00:15:04,725
[Oviedo] Highness.
272
00:15:04,805 --> 00:15:06,927
childbirth and war...
273
00:15:07,007 --> 00:15:08,969
they both bring pain.
274
00:15:09,049 --> 00:15:11,852
Both challenge those
who face them.
275
00:15:11,932 --> 00:15:14,655
One finds the woman
and one finds the man.
276
00:15:22,823 --> 00:15:24,625
...is easy, but what we need
is enough artillery--
277
00:15:24,705 --> 00:15:26,707
-[Meg] James Stewart, you pig!
278
00:15:27,708 --> 00:15:30,510
I am told this belongs
to Queen Anne of Brittany.
279
00:15:30,591 --> 00:15:33,033
I am told that she sent this
to you as a gift.
280
00:15:33,113 --> 00:15:34,915
It's a token of her friendship.
281
00:15:34,995 --> 00:15:37,798
[Meg] No; clear evidence of her
belief that you are weak.
282
00:15:37,878 --> 00:15:39,239
Her husband, King Louis,
knows of your reputation...
283
00:15:39,319 --> 00:15:40,520
Right.
284
00:15:40,601 --> 00:15:42,122
[Meg] ...as a ladies' man,
285
00:15:42,202 --> 00:15:43,443
and so he bids her twist you
round her little finger.
286
00:15:43,523 --> 00:15:45,525
Oh, Meg.
Meg.
287
00:15:48,008 --> 00:15:50,210
Are your border raids
on England for her benefit?
288
00:15:50,290 --> 00:15:52,052
[James] Maybe next time
we cross the border,
289
00:15:52,132 --> 00:15:53,814
we could stay there.
290
00:15:53,894 --> 00:15:55,896
Invade?
291
00:15:57,177 --> 00:16:00,540
Your brother is readying
to rampage through France.
292
00:16:00,621 --> 00:16:02,783
Queen Anne is a lady
in distress.
293
00:16:02,863 --> 00:16:04,424
This is a question of chivalry.
294
00:16:04,504 --> 00:16:07,027
You can't possibly.
We have a treaty with England.
295
00:16:07,107 --> 00:16:10,230
Scotland has
an even older one with France.
296
00:16:10,310 --> 00:16:12,352
This woman sends you a glove
297
00:16:12,432 --> 00:16:14,995
that smells like a--
like a whore's flannel,
298
00:16:15,075 --> 00:16:16,917
and you declare war
on my family!
299
00:16:16,997 --> 00:16:19,760
The king's army will be away.
300
00:16:19,840 --> 00:16:21,441
It shouldn't be
much of a war, hen.
301
00:16:21,521 --> 00:16:23,443
[Meg] And what of me?
302
00:16:23,523 --> 00:16:25,405
I was sent here
to keep the peace.
303
00:16:25,485 --> 00:16:27,247
[James] Aye.
304
00:16:27,327 --> 00:16:28,849
But your bloody brother
305
00:16:28,929 --> 00:16:31,131
hasn't paid your inheritance
from Arthur,
306
00:16:31,211 --> 00:16:34,174
even though that
was part of the agreement.
307
00:16:34,254 --> 00:16:36,657
I confess,
Henry has been slow to pay me
308
00:16:36,737 --> 00:16:39,579
what is rightfully mine,
but he will pay, James.
309
00:16:39,660 --> 00:16:42,783
[James sighs]
Your brother's greedy.
310
00:16:42,863 --> 00:16:44,745
You'll never see that gold,
311
00:16:44,825 --> 00:16:46,426
which means...
[inhales heavily]
312
00:16:46,506 --> 00:16:49,910
This alliance
of peace with England
313
00:16:49,990 --> 00:16:51,992
is worthless.
314
00:16:52,753 --> 00:16:55,195
[men shouting distantly]
315
00:16:55,275 --> 00:16:58,158
[ominous music]
316
00:16:58,238 --> 00:17:03,123
♪ ♪
317
00:17:09,850 --> 00:17:11,491
[James] Gentlemen,
prepare for war.
318
00:17:11,571 --> 00:17:14,494
[men cheering]
319
00:17:14,574 --> 00:17:19,459
♪ ♪
320
00:17:22,542 --> 00:17:24,464
[Henry] My loyal subjects,
321
00:17:24,544 --> 00:17:27,187
I leave you now in the care
and protection
322
00:17:27,267 --> 00:17:29,589
of your beloved queen,
323
00:17:29,670 --> 00:17:32,352
the most loyal, faithful,
324
00:17:32,432 --> 00:17:34,995
and prudent of women.
325
00:17:35,075 --> 00:17:36,837
I make her now, in my absence,
326
00:17:36,917 --> 00:17:40,000
captain of the forces
327
00:17:40,080 --> 00:17:42,723
and regent of England.
328
00:17:42,803 --> 00:17:45,685
[crowd cheers]
329
00:17:51,611 --> 00:17:55,615
I... humbly thank Your Grace.
330
00:17:57,898 --> 00:18:01,061
I swear I shall fulfill
your trust in me...
331
00:18:01,141 --> 00:18:03,623
for your sake
332
00:18:03,703 --> 00:18:07,387
and for the sake
of my unborn son,
333
00:18:07,467 --> 00:18:08,749
the future king.
334
00:18:08,829 --> 00:18:11,511
[crowd cheers]
335
00:18:11,591 --> 00:18:16,476
♪ ♪
336
00:18:17,878 --> 00:18:20,160
Come home soon.
337
00:18:20,240 --> 00:18:22,202
♪ ♪
338
00:18:22,282 --> 00:18:25,165
[dramatic militaristic music]
339
00:18:25,245 --> 00:18:30,130
♪ ♪
340
00:18:37,898 --> 00:18:40,340
[Ursula] Mary's prince
is strange to look at,
341
00:18:40,420 --> 00:18:42,622
but he's richer than Solomon.
342
00:18:42,702 --> 00:18:43,824
[chuckles]
343
00:18:43,904 --> 00:18:45,225
[Anne] Was Solomon rich?
344
00:18:45,305 --> 00:18:47,107
I thought he was wise.
345
00:18:47,187 --> 00:18:50,510
No, Anne, I think that he
is also rich.
346
00:18:50,590 --> 00:18:52,592
A rich king.
347
00:18:53,313 --> 00:18:54,835
Ow.
It pinches.
348
00:18:54,915 --> 00:18:56,036
Where?
349
00:18:56,116 --> 00:18:58,318
[Mary] Here, here, and here.
350
00:18:58,398 --> 00:19:00,040
[Ursula]
You have too much flesh, Mary.
351
00:19:00,120 --> 00:19:02,122
[all giggle]
352
00:19:04,244 --> 00:19:05,886
[Catherine chuckles]
353
00:19:05,966 --> 00:19:07,207
[Mary] General Howard.
354
00:19:07,287 --> 00:19:09,129
[Howard] Your Grace,
355
00:19:09,209 --> 00:19:11,211
you wished to see me?
356
00:19:12,492 --> 00:19:13,573
Yes.
357
00:19:13,653 --> 00:19:16,096
[Mary and ladies chat idly]
358
00:19:16,176 --> 00:19:18,298
The Scottish border raids
have grown much worse?
359
00:19:18,378 --> 00:19:19,659
Yes.
360
00:19:19,739 --> 00:19:21,421
Now they've even pirated
one of our trading ships
361
00:19:21,501 --> 00:19:22,863
off the Berwick coast.
362
00:19:22,943 --> 00:19:24,584
Bastards.
363
00:19:24,664 --> 00:19:26,586
But the nature of the Scot
is more bandit than campaigner.
364
00:19:26,666 --> 00:19:28,428
They're opportunists,
365
00:19:28,508 --> 00:19:29,950
and they've grown bold
366
00:19:30,030 --> 00:19:31,832
because they know the king
is abroad.
367
00:19:31,912 --> 00:19:33,954
We've no standing army,
and we're left with...
368
00:19:37,437 --> 00:19:39,439
No.
Say it, General.
369
00:19:40,280 --> 00:19:41,601
Because the king has left
a woman
370
00:19:41,681 --> 00:19:43,683
at the helm of England.
371
00:19:45,725 --> 00:19:47,327
Queen Margaret of Scotland
writes to me
372
00:19:47,407 --> 00:19:49,369
that her husband
wishes to invade.
373
00:19:49,449 --> 00:19:51,451
He wouldn't bloody dare.
It's bluster.
374
00:19:51,531 --> 00:19:52,692
I have written to her
and asked her
375
00:19:52,772 --> 00:19:54,975
to entreat James to desist,
376
00:19:55,055 --> 00:19:56,977
but you, General,
must ride north.
377
00:19:57,057 --> 00:19:58,578
You must raise men and be ready
378
00:19:58,658 --> 00:20:00,420
to defend England,
should the worst occur.
379
00:20:00,500 --> 00:20:02,582
-That's fucking ridiculous.
-Will you please stop cursing?
380
00:20:04,744 --> 00:20:06,546
[Howard] Forgive me,
Your Grace.
381
00:20:06,626 --> 00:20:08,748
I don't know when I'm doing it.
382
00:20:08,828 --> 00:20:11,992
I am commander
of the forces, yes?
383
00:20:12,072 --> 00:20:14,394
And you are my force.
384
00:20:14,474 --> 00:20:16,516
So I command you north, Howard.
385
00:20:16,596 --> 00:20:17,878
[tense music]
386
00:20:17,958 --> 00:20:20,640
♪ ♪
387
00:20:20,720 --> 00:20:23,283
"My dearest spouse,
388
00:20:23,363 --> 00:20:27,767
my darling man, my king,
389
00:20:27,847 --> 00:20:30,530
I hear that you have made camp
at Thérouanne
390
00:20:30,610 --> 00:20:33,173
and that you have besieged
the town.
391
00:20:33,253 --> 00:20:34,494
This will be the first
392
00:20:34,574 --> 00:20:36,576
of many great victories
for you, Henry.
393
00:20:37,617 --> 00:20:39,259
For myself,
394
00:20:39,339 --> 00:20:42,782
I must deal with these
troublesome Scottish raids.
395
00:20:42,862 --> 00:20:45,185
And General Howard rallies
stout Englishmen
396
00:20:45,265 --> 00:20:48,788
to assist our depleted army.
397
00:20:48,868 --> 00:20:50,430
I believe
that many fine Englishmen
398
00:20:50,510 --> 00:20:52,112
will heed the call
for your glory
399
00:20:52,192 --> 00:20:55,435
and repel the Scots.
400
00:20:55,515 --> 00:20:57,517
But these are matters
that need not trouble you,
401
00:20:57,597 --> 00:20:58,959
my king.
402
00:20:59,039 --> 00:21:01,161
I am well,
403
00:21:01,241 --> 00:21:05,365
and your son grows each day.
404
00:21:05,445 --> 00:21:10,130
I was told that war finds men
and childbirth finds women.
405
00:21:10,210 --> 00:21:11,972
We endure
what is given to us,
406
00:21:12,052 --> 00:21:14,774
each his own.
407
00:21:14,854 --> 00:21:17,978
Perhaps this is the way
of things.
408
00:21:18,058 --> 00:21:19,779
Your ever-loving wife,
409
00:21:19,859 --> 00:21:24,064
Queen Catherine,
regent of England."
410
00:21:24,144 --> 00:21:28,708
♪ ♪
411
00:21:28,788 --> 00:21:30,830
'Tis from General Howard,
Your Grace.
412
00:21:30,910 --> 00:21:35,635
♪ ♪
413
00:21:35,715 --> 00:21:37,958
Does he have his army?
414
00:21:38,038 --> 00:21:41,841
♪ ♪
415
00:21:41,921 --> 00:21:45,045
[dramatic music]
416
00:21:45,125 --> 00:21:50,010
♪ ♪
417
00:21:57,337 --> 00:22:00,620
Chief Armorer...
418
00:22:00,700 --> 00:22:02,702
I have need of your services.
419
00:22:14,154 --> 00:22:16,156
[whispering] James.
420
00:22:17,557 --> 00:22:20,440
[disquieting music]
421
00:22:20,520 --> 00:22:21,561
James?
422
00:22:21,641 --> 00:22:25,685
♪ ♪
423
00:22:25,765 --> 00:22:27,727
James?
424
00:22:27,807 --> 00:22:31,131
[breathing raggedly]
425
00:22:31,211 --> 00:22:33,213
[Meg gasps]
426
00:22:34,614 --> 00:22:37,217
[gasps loudly, pants]
427
00:22:37,297 --> 00:22:39,299
James?
428
00:22:40,740 --> 00:22:42,742
James?
429
00:22:50,750 --> 00:22:52,392
Angus Douglas.
430
00:22:52,472 --> 00:22:54,754
Oh, Your Grace.
431
00:22:54,834 --> 00:22:56,596
-I came to find the king.
-[Angus] He has ridden out.
432
00:22:56,676 --> 00:22:58,118
I came to join my father's men,
433
00:22:58,198 --> 00:22:59,839
but they have gone also.
434
00:22:59,919 --> 00:23:02,762
Then you must take me
to King James.
435
00:23:03,763 --> 00:23:05,765
Uh, Your Grace...
436
00:23:05,845 --> 00:23:08,007
you cannot ride to battle.
437
00:23:12,172 --> 00:23:15,255
Do you believe in the power
of dreams and visions?
438
00:23:18,258 --> 00:23:20,700
Oh, aye.
Most certainly.
439
00:23:21,741 --> 00:23:23,743
How else would our ancestors
talk to us?
440
00:23:26,306 --> 00:23:29,269
Did you have a dream,
Your Grace?
441
00:23:29,349 --> 00:23:31,671
I dreamt that...
442
00:23:31,751 --> 00:23:33,193
that myself and the king
443
00:23:33,273 --> 00:23:35,835
were drenched in the blood
of Scotland.
444
00:23:38,838 --> 00:23:41,081
Then you must tell him.
445
00:23:43,603 --> 00:23:48,488
♪ ♪
446
00:23:58,738 --> 00:24:00,740
[Meg] James!
447
00:24:00,820 --> 00:24:03,383
[men milling]
448
00:24:03,463 --> 00:24:04,904
[James] You see, Meg?
449
00:24:04,984 --> 00:24:07,267
They all came.
450
00:24:07,347 --> 00:24:09,949
Settled their differences
to face a common enemy.
451
00:24:11,911 --> 00:24:14,154
King Henry's away,
452
00:24:14,234 --> 00:24:16,236
and he shouldn't have left
the pantry door open!
453
00:24:16,316 --> 00:24:18,037
[soldiers shouting]
454
00:24:18,118 --> 00:24:20,800
[quietly] God have mercy.
455
00:24:20,880 --> 00:24:23,763
[purposeful music]
456
00:24:23,843 --> 00:24:28,728
♪ ♪
457
00:24:37,257 --> 00:24:39,619
Mary, I have asked for Lina
to be brought to Westminster
458
00:24:39,699 --> 00:24:40,940
so Bessie and Ursula
can attend her
459
00:24:41,020 --> 00:24:42,142
when the child comes.
460
00:24:42,222 --> 00:24:44,224
Of course, Catherine.
461
00:24:44,584 --> 00:24:46,346
[Maggie] Catherine.
462
00:24:46,426 --> 00:24:48,508
[Catherine] Maggie.
463
00:24:48,588 --> 00:24:51,631
General Howard is struggling
to draw men to the banner.
464
00:24:51,711 --> 00:24:53,193
If they see their regent,
then--
465
00:24:53,273 --> 00:24:54,474
Catherine...
466
00:24:54,554 --> 00:24:56,436
'tis a folly.
467
00:24:56,516 --> 00:24:57,957
No matter what your mother
has told you,
468
00:24:58,037 --> 00:24:59,199
you are not equipped for this--
469
00:24:59,279 --> 00:25:01,601
Then who is, Lady Pole?
470
00:25:01,681 --> 00:25:03,483
England is a land of women
and children
471
00:25:03,563 --> 00:25:06,206
in our army's absence.
472
00:25:06,286 --> 00:25:08,288
Someone must defend them.
473
00:25:09,889 --> 00:25:11,371
Your cousin Edmund knew
the cost
474
00:25:11,451 --> 00:25:13,853
of following a cause.
475
00:25:13,933 --> 00:25:17,457
He was prepared to die
for what he believed in.
476
00:25:17,537 --> 00:25:19,739
To save my country, so am I.
477
00:25:19,819 --> 00:25:22,702
[resolute music]
478
00:25:22,782 --> 00:25:25,545
I may make James see sense...
479
00:25:25,625 --> 00:25:27,707
or I may go to war,
but either way,
480
00:25:27,787 --> 00:25:28,748
I ride.
481
00:25:28,828 --> 00:25:33,713
♪ ♪
482
00:25:39,599 --> 00:25:42,362
[somber music]
483
00:25:42,442 --> 00:25:47,006
♪ ♪
484
00:25:53,613 --> 00:25:56,536
[music swells]
485
00:25:56,616 --> 00:26:01,261
♪ ♪
486
00:26:09,549 --> 00:26:11,951
[crowd grumbling and jeering]
487
00:26:12,031 --> 00:26:13,953
[Howard] Hold your tongues!
488
00:26:14,033 --> 00:26:15,715
Let me speak!
489
00:26:15,795 --> 00:26:17,156
Quiet!
490
00:26:17,237 --> 00:26:18,478
[volume decreases slightly]
491
00:26:18,558 --> 00:26:20,680
We know where the Scots are.
492
00:26:20,760 --> 00:26:23,483
If they should cross
our border,
493
00:26:23,563 --> 00:26:25,565
we have an assembled force
494
00:26:25,645 --> 00:26:29,008
marching now to Flodden
to meet them.
495
00:26:29,088 --> 00:26:31,371
-[men groan]
-Don't turn your backs!
496
00:26:31,451 --> 00:26:34,614
You have a duty
to defend your country!
497
00:26:34,694 --> 00:26:36,816
[man jeers inaudibly]
498
00:26:38,858 --> 00:26:41,180
-[Catherine] Good morning.
-[men hush]
499
00:26:41,261 --> 00:26:43,263
Join us.
500
00:26:43,343 --> 00:26:46,306
Join your queen
to face the Scot
501
00:26:46,386 --> 00:26:48,388
before he consumes you all.
502
00:26:52,792 --> 00:26:53,953
Do we know their numbers?
503
00:26:54,033 --> 00:26:55,475
Greater than ours.
504
00:26:55,555 --> 00:26:57,156
And they're trained,
505
00:26:57,236 --> 00:27:00,840
whilst we have stable boys,
tavern keepers, shepherds.
506
00:27:00,920 --> 00:27:02,602
Englishmen.
507
00:27:02,682 --> 00:27:03,923
Howard--
508
00:27:04,003 --> 00:27:05,725
I don't want you
anywhere near this battle.
509
00:27:05,805 --> 00:27:07,407
I am not yours to command,
General.
510
00:27:07,487 --> 00:27:10,570
I will not be the man who kills
the queen and the heir.
511
00:27:10,650 --> 00:27:12,412
This old bastard's heart
would break
512
00:27:12,492 --> 00:27:14,494
if anything should happen.
513
00:27:16,896 --> 00:27:18,898
From the Scots.
514
00:27:19,899 --> 00:27:22,422
Clearly,
King James wishes to parlay.
515
00:27:28,628 --> 00:27:30,670
It is not the king's seal,
516
00:27:30,750 --> 00:27:32,632
but the queen's.
517
00:27:32,712 --> 00:27:35,595
[tense music]
518
00:27:35,675 --> 00:27:40,560
♪ ♪
519
00:27:58,738 --> 00:28:01,621
[Scots jeering]
520
00:28:01,701 --> 00:28:04,183
♪ ♪
521
00:28:04,263 --> 00:28:06,426
[man] Oh, what do we have here?
522
00:28:19,599 --> 00:28:21,761
[unintelligible jeering]
523
00:28:21,841 --> 00:28:23,843
[man] This is our land, men!
524
00:28:24,444 --> 00:28:27,407
[soldier] Where do you think
you're going, My Lord?
525
00:28:27,487 --> 00:28:29,609
Calm down, sonny,
526
00:28:29,689 --> 00:28:31,250
and let the lady pass.
527
00:28:31,330 --> 00:28:36,215
♪ ♪
528
00:28:38,297 --> 00:28:40,460
[Catherine] King James!
529
00:28:40,540 --> 00:28:42,181
[gasps happily] Catherine!
530
00:28:42,261 --> 00:28:44,263
Bloody women.
531
00:28:45,184 --> 00:28:46,866
[speaking Spanish]
532
00:28:46,946 --> 00:28:48,948
[speaking Spanish]
533
00:28:49,669 --> 00:28:51,230
You rode here with a child.
534
00:28:51,310 --> 00:28:52,472
I would not have had to
if your husband
535
00:28:52,552 --> 00:28:54,073
had not broken our alliance.
536
00:28:54,153 --> 00:28:56,075
[men laughs]
537
00:28:56,155 --> 00:28:57,477
My wife had a dream:
538
00:28:57,557 --> 00:28:59,839
Scots' blood on the bedsheets.
539
00:28:59,919 --> 00:29:02,922
Well, I had a dream, too:
540
00:29:03,002 --> 00:29:06,125
the Scottish flag flying
atop the Tower of London.
541
00:29:06,205 --> 00:29:08,007
[Meg] How is this worth it
542
00:29:08,087 --> 00:29:09,048
for the glove
of some French queen?
543
00:29:09,128 --> 00:29:10,770
Well, Meg, it seems
your intelligence
544
00:29:10,850 --> 00:29:12,412
is not as good as ours.
545
00:29:12,492 --> 00:29:15,334
It is not for the queen
or honor.
546
00:29:15,415 --> 00:29:18,578
He fights for gold
paid to him by King Louis.
547
00:29:18,658 --> 00:29:19,939
-[laughs]
-[Catherine] Please correct me,
548
00:29:20,019 --> 00:29:22,061
Your Grace, if I am mistaken.
549
00:29:22,141 --> 00:29:24,223
Scottish claims in Europe
have been dismissed
550
00:29:24,303 --> 00:29:25,625
by the Pope.
551
00:29:25,705 --> 00:29:28,027
Our allies, the French,
552
00:29:28,107 --> 00:29:29,669
are being assaulted
by your husband
553
00:29:29,749 --> 00:29:31,070
with the Pope's blessing.
554
00:29:31,150 --> 00:29:34,233
This is wrong.
555
00:29:34,313 --> 00:29:36,996
This march south
will restore Scots' pride.
556
00:29:37,076 --> 00:29:38,838
And waste thousands
of Scots' lives.
557
00:29:38,918 --> 00:29:40,560
[Meg] And English too.
558
00:29:40,640 --> 00:29:43,563
Can reparations
not be made instead?
559
00:29:43,643 --> 00:29:45,925
You think we should pay money
for being spared?
560
00:29:46,005 --> 00:29:48,007
Fuck that.
561
00:29:48,367 --> 00:29:51,170
You speak to the queen
like that once more, old man,
562
00:29:51,250 --> 00:29:53,773
and I will scoop your balls out
with a spoon!
563
00:29:53,853 --> 00:29:56,055
I think a fellow
who wears a dress
564
00:29:56,135 --> 00:29:57,577
couldn't do me too much harm.
565
00:29:57,657 --> 00:29:58,978
Ha!
566
00:29:59,058 --> 00:30:01,901
I have 17,000 soldiers.
567
00:30:01,981 --> 00:30:03,983
You have an army of farmers
568
00:30:04,063 --> 00:30:06,466
led by a mother-to-be.
569
00:30:06,546 --> 00:30:08,387
[Meg] Catherine, please,
for the love of God,
570
00:30:08,468 --> 00:30:10,109
I asked you here for peace.
571
00:30:10,189 --> 00:30:12,512
[tense music]
572
00:30:12,592 --> 00:30:14,954
♪ ♪
573
00:30:15,034 --> 00:30:17,316
[scoffs]
574
00:30:17,396 --> 00:30:20,720
Oh, there can be peace.
575
00:30:20,800 --> 00:30:22,802
No man has to die tomorrow.
576
00:30:24,203 --> 00:30:26,205
Withdraw.
577
00:30:28,928 --> 00:30:32,572
♪ ♪
578
00:30:32,652 --> 00:30:33,573
[Meg] Catherine...
579
00:30:33,653 --> 00:30:35,495
♪ ♪
580
00:30:35,575 --> 00:30:36,856
Sister...
581
00:30:36,936 --> 00:30:39,258
[James] Be still, Meg.
582
00:30:39,338 --> 00:30:42,381
She knows
that she can't stop this.
583
00:30:42,461 --> 00:30:44,784
♪ ♪
584
00:30:44,864 --> 00:30:47,547
If I ask my army to retreat,
585
00:30:47,627 --> 00:30:49,669
then I must have...
586
00:30:49,749 --> 00:30:52,712
♪ ♪
587
00:30:52,792 --> 00:30:54,954
You will assure me
you will not run us down.
588
00:30:55,034 --> 00:30:59,078
♪ ♪
589
00:30:59,158 --> 00:31:01,160
I do not wish to risk my child.
590
00:31:03,042 --> 00:31:05,605
Promise me
you will not harry us.
591
00:31:05,685 --> 00:31:10,570
♪ ♪
592
00:31:27,547 --> 00:31:28,948
Aye.
593
00:31:29,028 --> 00:31:31,030
I'll promise that.
594
00:31:31,951 --> 00:31:35,835
You're wise to comply,
Your Grace.
595
00:31:35,915 --> 00:31:37,637
A mother first, eh?
596
00:31:37,717 --> 00:31:40,640
[dramatic music]
597
00:31:40,720 --> 00:31:45,605
♪ ♪
598
00:31:53,252 --> 00:31:55,615
I will address the men.
599
00:31:55,695 --> 00:31:57,617
Tell them to prepare
for battle.
600
00:31:57,697 --> 00:32:00,259
♪ ♪
601
00:32:00,339 --> 00:32:02,221
Jactancioso,
602
00:32:02,301 --> 00:32:06,826
known in Spanish culture
as the bragging man...
603
00:32:06,906 --> 00:32:08,908
who always weakens himself.
604
00:32:10,149 --> 00:32:11,831
He was relieved
that the frightened woman
605
00:32:11,911 --> 00:32:14,233
was going to flee.
606
00:32:14,313 --> 00:32:16,796
He will not expect us to fight.
607
00:32:16,876 --> 00:32:18,798
Bring a small group
with torches
608
00:32:18,878 --> 00:32:21,400
and follow me
back into the town.
609
00:32:21,480 --> 00:32:24,764
♪ ♪
610
00:32:24,844 --> 00:32:26,365
[softly] Fuck.
611
00:32:26,445 --> 00:32:31,330
♪ ♪
612
00:32:38,257 --> 00:32:40,780
[gentle music]
613
00:32:40,860 --> 00:32:44,423
♪ ♪
614
00:32:44,503 --> 00:32:46,505
Good people...
615
00:32:49,348 --> 00:32:54,193
...you can see that I am
in the family way.
616
00:32:54,273 --> 00:32:58,638
This armor is fashioned around
the unborn future king.
617
00:32:58,718 --> 00:33:00,159
You see, my mother took me
into battle
618
00:33:00,239 --> 00:33:03,282
while I was inside her.
619
00:33:03,362 --> 00:33:05,725
I was forged in war.
620
00:33:05,805 --> 00:33:08,127
♪ ♪
621
00:33:08,207 --> 00:33:10,129
Tomorrow morning,
my son and I will ride out
622
00:33:10,209 --> 00:33:13,172
to meet the Scots.
623
00:33:13,252 --> 00:33:15,174
And what kind of a mother
ride into battle
624
00:33:15,254 --> 00:33:17,016
with a child in her belly?
625
00:33:17,096 --> 00:33:20,780
♪ ♪
626
00:33:20,860 --> 00:33:25,264
Well, to you mothers,
I would say this:
627
00:33:25,344 --> 00:33:27,506
We would die
for our children, yes?
628
00:33:29,228 --> 00:33:31,230
So we would kill
for them also.
629
00:33:32,992 --> 00:33:36,355
Men and women of England,
630
00:33:36,435 --> 00:33:39,118
this is your fight.
631
00:33:39,198 --> 00:33:41,921
Bring your axes
and your knives,
632
00:33:42,001 --> 00:33:45,484
your anger and your pride.
633
00:33:47,286 --> 00:33:49,969
Ride with me...
634
00:33:50,049 --> 00:33:52,491
and my son.
635
00:33:52,571 --> 00:33:57,456
♪ ♪
636
00:34:00,900 --> 00:34:03,182
The English are withdrawing?
637
00:34:03,262 --> 00:34:06,145
They're amassing
in the open ground, Your Grace.
638
00:34:06,225 --> 00:34:08,708
We need to engage them.
639
00:34:08,788 --> 00:34:11,470
[dark music]
640
00:34:11,550 --> 00:34:13,833
Catherine.
641
00:34:13,913 --> 00:34:18,798
♪ ♪
642
00:35:16,655 --> 00:35:18,577
[exhales sharply]
643
00:35:18,657 --> 00:35:21,420
Lina?
Lina?
644
00:35:21,500 --> 00:35:24,343
Bessie, I told you
not to make a fuss over me.
645
00:35:24,423 --> 00:35:28,147
I have perhaps walked
a little too far today.
646
00:35:28,227 --> 00:35:29,428
[grunts]
647
00:35:29,508 --> 00:35:31,791
[panting]
648
00:35:31,871 --> 00:35:33,072
[groans]
649
00:35:33,152 --> 00:35:35,074
[Bessie] Come, let me help you.
650
00:35:35,154 --> 00:35:37,156
[Lina cries out]
651
00:35:38,517 --> 00:35:40,319
[Howard] Good luck, Your Grace.
652
00:35:40,399 --> 00:35:42,882
I do not need luck.
653
00:35:42,962 --> 00:35:45,044
God is with me.
654
00:35:45,124 --> 00:35:48,207
[Howard] Take luck anyway.
655
00:35:48,287 --> 00:35:52,812
♪ ♪
656
00:35:54,253 --> 00:35:56,135
I think--I think
the child's coming, Ursula!
657
00:35:56,215 --> 00:35:58,297
[panting] I can't.
I can't.
658
00:35:58,377 --> 00:36:00,860
[groans loudly]
659
00:36:00,940 --> 00:36:02,341
Ooh!
[grunts]
660
00:36:02,421 --> 00:36:04,663
[groaning]
661
00:36:04,743 --> 00:36:06,585
[Bessie]
Lady Pole, what do I do?
662
00:36:06,665 --> 00:36:08,267
Bring water.
663
00:36:08,347 --> 00:36:09,708
[groans]
664
00:36:09,788 --> 00:36:11,390
Let me help.
665
00:36:11,470 --> 00:36:12,671
This is no place for you,
Your Grace.
666
00:36:12,751 --> 00:36:13,672
You shouldn't be here, Mary.
667
00:36:13,752 --> 00:36:14,954
I want to.
668
00:36:15,034 --> 00:36:16,595
[Maggie] Then hold her hand.
669
00:36:16,675 --> 00:36:19,478
[panting loudly]
670
00:36:19,558 --> 00:36:22,641
[horns trumpeting]
671
00:36:22,721 --> 00:36:26,685
♪ ♪
672
00:36:31,810 --> 00:36:35,174
[commander] Company, prepare!
673
00:36:35,254 --> 00:36:37,376
Open ranks!
674
00:36:37,456 --> 00:36:42,341
♪ ♪
675
00:36:50,269 --> 00:36:52,751
Gentlemen,
676
00:36:52,831 --> 00:36:56,715
I do believe this skirmish
may be well beneath us.
677
00:36:56,795 --> 00:36:59,518
Ach, it's good exercise.
678
00:36:59,598 --> 00:37:02,521
[laughter]
679
00:37:02,601 --> 00:37:07,486
♪ ♪
680
00:37:09,128 --> 00:37:12,331
[horn trumpeting]
681
00:37:15,854 --> 00:37:17,776
[Scots cheering]
682
00:37:17,856 --> 00:37:20,699
[George Douglas]
Send in the pikes!
683
00:37:20,779 --> 00:37:23,622
[soldiers shouting]
684
00:37:29,068 --> 00:37:32,671
[commander] Company, halt!
685
00:37:32,751 --> 00:37:35,554
First rank, prepare.
686
00:37:35,634 --> 00:37:37,596
First rank, down!
687
00:37:37,676 --> 00:37:42,561
♪ ♪
688
00:37:48,887 --> 00:37:51,650
[Scottish soldiers grunting
rhythmically]
689
00:37:51,730 --> 00:37:56,615
♪ ♪
690
00:38:07,706 --> 00:38:09,949
[English forces yell]
691
00:38:15,274 --> 00:38:17,596
[Lina yelling]
692
00:38:17,676 --> 00:38:19,959
The baby comes.
693
00:38:20,039 --> 00:38:22,041
It's too soon!
694
00:38:22,121 --> 00:38:24,243
Oviedo, I want you here!
695
00:38:24,323 --> 00:38:26,605
[groans]
696
00:38:26,685 --> 00:38:29,008
Lina, breathe steadily.
Just breathe.
697
00:38:29,088 --> 00:38:32,972
[groaning]
698
00:38:33,052 --> 00:38:35,774
[somber music]
699
00:38:35,854 --> 00:38:39,778
♪ ♪
700
00:38:39,858 --> 00:38:43,342
[men cheering]
701
00:38:43,422 --> 00:38:45,064
[Howard] You were right,
Your Grace.
702
00:38:45,144 --> 00:38:47,066
King James, in his arrogance,
703
00:38:47,146 --> 00:38:48,707
commits all his men...
704
00:38:48,787 --> 00:38:50,109
and himself!
705
00:38:50,189 --> 00:38:51,350
He fights.
706
00:38:51,430 --> 00:38:52,671
What?
707
00:38:52,751 --> 00:38:53,792
Their monarch fights.
708
00:38:53,872 --> 00:38:56,155
Which is foolish, Your Grace.
709
00:38:56,235 --> 00:38:59,118
Advance!
710
00:39:13,772 --> 00:39:16,255
[tense music]
711
00:39:24,583 --> 00:39:27,466
[gasping]
712
00:39:33,112 --> 00:39:34,953
I must oversee
the southern side.
713
00:39:35,034 --> 00:39:37,036
-You have your guards.
-Go, General.
714
00:39:37,116 --> 00:39:38,237
Do your duty.
715
00:39:38,317 --> 00:39:41,200
[suspenseful music]
716
00:39:41,280 --> 00:39:45,564
♪ ♪
717
00:39:53,292 --> 00:39:55,974
I can.
718
00:39:56,055 --> 00:39:58,737
I must.
719
00:39:58,817 --> 00:40:01,980
♪ ♪
720
00:40:02,061 --> 00:40:06,265
[dramatic music]
721
00:40:06,345 --> 00:40:08,587
[outrider] Protect the queen!
722
00:40:08,667 --> 00:40:13,552
♪ ♪
723
00:40:34,093 --> 00:40:37,816
[echoing whinny]
724
00:40:37,896 --> 00:40:40,739
[soldiers shouting]
725
00:40:48,066 --> 00:40:49,588
[man roans]
726
00:40:49,668 --> 00:40:52,311
[Catherine grunts]
727
00:40:52,391 --> 00:40:55,354
[pants]
728
00:40:55,434 --> 00:40:58,076
[sound grows distant]
729
00:40:59,478 --> 00:41:03,041
[groaning]
730
00:41:03,122 --> 00:41:07,126
[breathing shallowly]
731
00:41:07,206 --> 00:41:09,208
[Meg] James.
732
00:41:11,770 --> 00:41:14,853
[unsettling music]
733
00:41:14,933 --> 00:41:19,818
♪ ♪
734
00:41:22,301 --> 00:41:25,744
[groaning]
735
00:41:25,824 --> 00:41:27,586
[in Spanish]
The baby is not coming.
736
00:41:27,666 --> 00:41:30,108
[groans]
737
00:41:31,590 --> 00:41:32,871
Oviedo!
738
00:41:32,951 --> 00:41:34,593
Don't fight it, Lina.
Push.
739
00:41:34,673 --> 00:41:36,074
Push into the pain.
740
00:41:36,155 --> 00:41:37,516
[shouts gutturally]
741
00:41:37,596 --> 00:41:40,399
[yelling]
742
00:41:44,323 --> 00:41:47,246
[tense music]
743
00:41:47,326 --> 00:41:51,930
♪ ♪
744
00:42:00,579 --> 00:42:03,422
[Catherine breathing distantly]
745
00:42:03,502 --> 00:42:07,226
[discordant music]
746
00:42:07,306 --> 00:42:11,750
[crying out]
747
00:42:11,830 --> 00:42:16,715
♪ ♪
748
00:42:17,716 --> 00:42:20,719
[shouting grows faint]
749
00:42:20,799 --> 00:42:22,921
[breathing raggedly]
750
00:42:23,001 --> 00:42:26,084
[echoing shouting]
751
00:42:35,534 --> 00:42:38,577
[Alexander, distantly]
The king has fallen!
752
00:42:38,657 --> 00:42:40,419
Pull back!
753
00:42:40,499 --> 00:42:42,461
Hey! Pull back!
754
00:42:42,541 --> 00:42:43,822
He's done!
755
00:42:43,902 --> 00:42:45,023
Step off the field!
756
00:42:45,103 --> 00:42:47,626
Pull back!
757
00:42:47,706 --> 00:42:49,868
[dramatic music]
758
00:42:49,948 --> 00:42:54,072
[Lina groaning]
759
00:42:59,077 --> 00:43:02,761
[sobbing weakly]
760
00:43:02,841 --> 00:43:05,244
[otherworldly music]
761
00:43:05,324 --> 00:43:06,525
Lina!
762
00:43:06,605 --> 00:43:11,370
♪ ♪
763
00:43:16,655 --> 00:43:21,580
[sobbing]
764
00:43:32,271 --> 00:43:35,554
[sobbing]
You let them kill you...
765
00:43:35,634 --> 00:43:39,518
you arrogant bastard.
766
00:43:39,598 --> 00:43:41,520
You were so sure.
767
00:43:41,600 --> 00:43:44,002
You were so sure!
768
00:43:44,082 --> 00:43:46,084
And it made you weak.
769
00:43:47,566 --> 00:43:50,849
Get up!
Get up!
770
00:43:50,929 --> 00:43:52,371
-Come back to us!
-Meg.
771
00:43:52,451 --> 00:43:54,453
-[Meg] Come back to us!
-Meg. Meg.
772
00:44:08,186 --> 00:44:10,188
He was a good man.
773
00:44:12,791 --> 00:44:15,514
You have taken from me...
774
00:44:15,594 --> 00:44:19,157
the father of my two sons...
775
00:44:20,759 --> 00:44:22,921
...and my best friend!
776
00:44:23,001 --> 00:44:25,364
[crying]
777
00:44:25,444 --> 00:44:27,926
He knew the cost.
778
00:44:28,006 --> 00:44:30,609
Your eldest son is heir now
to his father's throne.
779
00:44:30,689 --> 00:44:32,691
Go back and keep him safe.
780
00:44:34,012 --> 00:44:35,574
I will tell Henry
to support you
781
00:44:35,654 --> 00:44:38,296
as sole regent of Scotland
until he comes of age.
782
00:44:40,419 --> 00:44:42,260
You may take
your husband's body home.
783
00:44:42,341 --> 00:44:44,903
[laughs]
784
00:44:44,983 --> 00:44:47,786
[Catherine]
But I will take his coat
785
00:44:47,866 --> 00:44:49,788
and send it to Henry
786
00:44:49,868 --> 00:44:52,150
as a symbol of our victory.
787
00:44:52,230 --> 00:44:55,153
[uneasy music]
788
00:44:55,233 --> 00:44:56,875
♪ ♪
789
00:44:56,955 --> 00:44:58,357
Now take your husband home.
790
00:44:58,437 --> 00:45:03,321
♪ ♪
791
00:45:04,363 --> 00:45:07,045
[Meg crying]
792
00:45:07,125 --> 00:45:12,210
♪ ♪
793
00:45:12,290 --> 00:45:15,213
[dramatic music]
794
00:45:15,293 --> 00:45:20,178
♪ ♪
795
00:45:30,709 --> 00:45:32,751
[Meg wailing]
796
00:45:32,831 --> 00:45:37,676
♪ ♪
797
00:46:03,101 --> 00:46:04,583
-[Lina] Highness.
-[Bessie] Your Grace.
798
00:46:04,663 --> 00:46:05,904
Your Grace.
799
00:46:05,984 --> 00:46:07,546
We give thanks
that you are safe.
800
00:46:07,626 --> 00:46:09,187
All is well, Your Grace.
801
00:46:09,267 --> 00:46:11,309
A healthy baby boy...
802
00:46:11,389 --> 00:46:14,513
as is his brother.
803
00:46:14,593 --> 00:46:16,595
[laughs weakly]
804
00:46:17,836 --> 00:46:20,599
I am so pleased for you.
805
00:46:20,679 --> 00:46:24,563
[Maggie] Catherine, let me
take you to your rooms.
806
00:46:24,643 --> 00:46:26,645
We heard of your victory.
807
00:46:28,246 --> 00:46:30,569
It is the king's victory.
808
00:46:30,649 --> 00:46:32,451
His second.
809
00:46:32,531 --> 00:46:34,813
The French fled from him
at Thérouanne
810
00:46:34,893 --> 00:46:37,295
and crumbled at Tournai.
811
00:46:39,257 --> 00:46:41,259
Oviedo will be safe.
812
00:46:41,700 --> 00:46:43,301
[exhales]
813
00:46:43,381 --> 00:46:45,584
Thank you.
814
00:46:45,664 --> 00:46:47,666
Thank you. Thank you.
815
00:46:51,069 --> 00:46:55,193
I was wrong, Catherine.
816
00:46:55,273 --> 00:46:58,036
I was wrong to attack you
as I did before.
817
00:47:05,564 --> 00:47:07,646
I do admire you.
818
00:47:15,013 --> 00:47:17,696
I'm not your enemy, Maggie.
819
00:47:24,262 --> 00:47:27,265
[bell ringing]
820
00:47:27,706 --> 00:47:30,629
[crowd cheering]
821
00:47:46,404 --> 00:47:48,406
God save King Henry!
822
00:48:03,622 --> 00:48:05,624
[laughs]
823
00:48:06,625 --> 00:48:08,466
Thank you for sending me
the king of Scotland's hide,
824
00:48:08,547 --> 00:48:09,668
my queen.
825
00:48:09,748 --> 00:48:11,750
I flew his tunic as a flag.
826
00:48:11,830 --> 00:48:15,193
A modest victory
over a foolish border raid,
827
00:48:15,273 --> 00:48:18,717
trifling in the shadow
of your French triumph.
828
00:48:18,797 --> 00:48:22,160
I bring you a gift:
829
00:48:22,240 --> 00:48:24,242
the Duke of Longueville
in chains.
830
00:48:26,805 --> 00:48:29,407
What does one do
with a French Duke?
831
00:48:29,487 --> 00:48:30,809
[Brandon] Put him in the Tower.
832
00:48:30,889 --> 00:48:32,410
There he can contemplate
833
00:48:32,490 --> 00:48:34,172
his rotten French soul.
834
00:48:34,252 --> 00:48:36,494
[laughs]
835
00:48:36,575 --> 00:48:39,257
Go on, you dog.
Go to her.
836
00:48:45,664 --> 00:48:48,907
God has blessed us twice,
my love.
837
00:48:48,987 --> 00:48:51,109
[Henry] We feast tonight.
838
00:48:51,189 --> 00:48:53,191
We'll celebrate our victories
839
00:48:53,271 --> 00:48:56,234
and give thanks
to almighty God.
840
00:48:56,314 --> 00:48:57,515
I'll be glad to be back
in my own bed.
841
00:48:57,596 --> 00:49:00,639
In mine, please, my king.
842
00:49:00,719 --> 00:49:03,802
Wolsey says
it could harm the baby.
843
00:49:04,482 --> 00:49:06,484
Wolsey?
844
00:49:07,726 --> 00:49:09,447
He says it's unclean
for us to share our beds
845
00:49:09,527 --> 00:49:11,730
until you've been churched
after the birth.
846
00:49:15,734 --> 00:49:17,616
May I ask, Chaplain,
847
00:49:17,696 --> 00:49:19,097
what right you have to dictate
848
00:49:19,177 --> 00:49:21,499
the terms
of your queen's confinement?
849
00:49:21,579 --> 00:49:24,502
Every right, Your Grace.
850
00:49:24,582 --> 00:49:26,705
Nothing is more important
than the king's heir.
851
00:49:29,027 --> 00:49:31,029
Nothing.
852
00:49:35,153 --> 00:49:37,155
[Lina] We should name them.
853
00:49:38,196 --> 00:49:40,038
Ahmed and Yusuf.
854
00:49:40,118 --> 00:49:42,160
Please, Oviedo,
855
00:49:42,240 --> 00:49:44,242
Christian names
for this Christian country.
856
00:49:45,523 --> 00:49:47,846
I will not have them run
for fear.
857
00:49:51,810 --> 00:49:54,853
You must be ready
for our bed,
858
00:49:54,933 --> 00:49:56,975
exhausted by that fighting.
859
00:50:02,340 --> 00:50:04,342
You want to know the truth?
860
00:50:05,543 --> 00:50:08,466
We never met with danger.
861
00:50:08,546 --> 00:50:11,229
The French ran away.
862
00:50:11,309 --> 00:50:14,753
And the siege of Tournai?
863
00:50:14,833 --> 00:50:18,076
It was just waiting
and waiting and waiting more...
864
00:50:21,319 --> 00:50:25,043
...and dreaming of home,
865
00:50:25,123 --> 00:50:26,484
of you.
866
00:50:26,564 --> 00:50:29,447
[tender music]
867
00:50:29,527 --> 00:50:34,412
♪ ♪
868
00:50:51,389 --> 00:50:54,833
Will there be dancing?
869
00:50:54,913 --> 00:50:59,637
There will be dancing
and drinking and stories.
870
00:50:59,718 --> 00:51:01,319
Will you tell stories
of Scotland?
871
00:51:01,399 --> 00:51:03,321
There is nothing to tell.
872
00:51:03,401 --> 00:51:05,043
I will listen to the king
instead.
873
00:51:05,123 --> 00:51:07,125
[Henry] Here's one, then.
874
00:51:08,046 --> 00:51:10,448
When the French felt
the tide turn against them,
875
00:51:10,528 --> 00:51:11,810
they fled the field so quickly,
876
00:51:11,890 --> 00:51:13,892
they left their spurs
behind them.
877
00:51:13,972 --> 00:51:15,814
I'm surprised
we didn't chase them
878
00:51:15,894 --> 00:51:17,615
into the sea.
879
00:51:17,695 --> 00:51:20,178
Stafford calls it
880
00:51:20,258 --> 00:51:21,379
the Battle of the Spurs.
881
00:51:21,459 --> 00:51:23,501
[Catherine laughs]
882
00:51:23,581 --> 00:51:25,583
Uh, Bessie, leave us.
883
00:51:29,467 --> 00:51:32,510
What I said to you earlier--
my...
884
00:51:32,590 --> 00:51:34,592
my mood was unfair.
885
00:51:36,274 --> 00:51:37,996
You have been
through a trying time.
886
00:51:38,076 --> 00:51:41,359
As have you, riding north,
887
00:51:41,439 --> 00:51:42,841
keeping that old fool Howard
in check.
888
00:51:42,921 --> 00:51:44,923
Howard is a loyal soldier.
889
00:51:47,766 --> 00:51:49,808
But your sister Meg
is grieving.
890
00:51:49,888 --> 00:51:51,649
My sister Meg
reigns over Scotland.
891
00:51:51,729 --> 00:51:53,972
She should be glad.
892
00:51:54,052 --> 00:51:56,254
She and her sons will keep
their peace with us.
893
00:51:56,334 --> 00:51:59,097
It's a happy outcome.
894
00:51:59,177 --> 00:52:01,219
You shouldn't have ridden out
in your condition.
895
00:52:10,588 --> 00:52:12,590
For service to king...
896
00:52:12,670 --> 00:52:15,834
and country...
897
00:52:15,914 --> 00:52:18,997
and for chasing down
those French cowards...
898
00:52:19,077 --> 00:52:21,880
[laughter and applause]
899
00:52:23,481 --> 00:52:26,204
I bid you both now rise.
900
00:52:27,125 --> 00:52:30,248
Sir Henry Pole,
901
00:52:30,328 --> 00:52:32,410
Sir Charles Brandon.
902
00:52:32,490 --> 00:52:34,092
[laughs]
903
00:52:34,172 --> 00:52:36,294
[cheers and applause]
904
00:52:41,219 --> 00:52:43,301
[Stafford] Well,
that has reduced the value
905
00:52:43,381 --> 00:52:46,624
of a knighthood by some degree,
wouldn't you say?
906
00:52:46,704 --> 00:52:48,666
[Brandon laughs]
907
00:52:48,746 --> 00:52:52,350
♪ ♪
908
00:52:52,430 --> 00:52:54,312
I'm even more of a catch
than I was before,
909
00:52:54,392 --> 00:52:55,393
aren't I, horse?
910
00:52:55,473 --> 00:52:56,634
I have no doubt you'll prove
911
00:52:56,714 --> 00:52:58,516
an irredeemable bore about it.
912
00:52:58,596 --> 00:52:59,717
[laughter]
913
00:52:59,797 --> 00:53:02,280
And Thomas Howard?
914
00:53:02,360 --> 00:53:04,762
A commendation
for him, perhaps?
915
00:53:04,843 --> 00:53:07,525
For holding up your skirt hem
in a muddy field?
916
00:53:07,605 --> 00:53:08,887
[Wolsey] His Grace is right.
917
00:53:08,967 --> 00:53:11,970
Howard has had enough titles
for one lifetime.
918
00:53:12,050 --> 00:53:14,853
[court musicians playing
light music]
919
00:53:14,933 --> 00:53:18,096
♪ ♪
920
00:53:18,176 --> 00:53:20,178
[laughs weakly]
921
00:53:21,339 --> 00:53:23,341
I am very proud,
922
00:53:23,421 --> 00:53:25,743
but mostly, I am just happy
to see you are alive.
923
00:53:25,823 --> 00:53:27,825
[Catherine] And a fine knight
you shall make.
924
00:53:29,467 --> 00:53:31,469
Your father would be so proud.
925
00:53:35,793 --> 00:53:37,315
[Maggie] Your Grace,
are you quite well?
926
00:53:37,395 --> 00:53:39,197
You seem a little pale.
927
00:53:39,277 --> 00:53:41,159
I am just tired.
928
00:53:41,239 --> 00:53:43,321
[Mary] Oh, who can blame you?
929
00:53:43,401 --> 00:53:45,163
If valor is truly
to be honored,
930
00:53:45,243 --> 00:53:46,524
it is you
who should be knighted.
931
00:53:46,604 --> 00:53:47,886
I agree.
932
00:53:47,966 --> 00:53:51,369
Knight a woman?
Maggie, you are a rebel.
933
00:53:51,449 --> 00:53:54,572
It is in my blood,
or so they tell me.
934
00:53:54,652 --> 00:53:56,494
[courtier] You got it!
Way to go!
935
00:53:56,574 --> 00:53:58,056
-Finally!
-[Henry] Howard!
936
00:53:58,136 --> 00:54:00,979
I say, Howard!
937
00:54:01,059 --> 00:54:02,740
I've still got my cock.
938
00:54:02,820 --> 00:54:05,383
[courtiers laughing]
939
00:54:06,504 --> 00:54:07,425
[grunts]
940
00:54:07,505 --> 00:54:12,270
[wincing]
941
00:54:16,194 --> 00:54:21,159
[panting]
942
00:54:21,239 --> 00:54:24,162
[crying out]
943
00:54:24,242 --> 00:54:27,165
[desolate music]
944
00:54:27,245 --> 00:54:29,928
♪ ♪
945
00:54:30,008 --> 00:54:32,050
[sobbing] Please, please, no...
946
00:54:32,130 --> 00:54:34,372
♪ ♪
947
00:54:34,452 --> 00:54:35,813
Oh, my--
948
00:54:35,893 --> 00:54:40,058
please, please, please...
please...
949
00:54:40,138 --> 00:54:43,541
[musicians playing
sophisticated music]
950
00:54:43,621 --> 00:54:48,506
♪ ♪
951
00:54:52,710 --> 00:54:54,712
[woman chuckles]
952
00:54:54,792 --> 00:54:56,394
-Lady Blount?
-Your Grace.
953
00:54:56,474 --> 00:54:58,476
Where is the queen
on who you attend?
954
00:54:58,556 --> 00:55:00,959
I cannot see her.
955
00:55:01,039 --> 00:55:02,760
Uh...
956
00:55:02,840 --> 00:55:07,725
♪ ♪
957
00:55:09,087 --> 00:55:11,970
Catherine!
958
00:55:12,050 --> 00:55:14,292
No, I can-I cannot look.
959
00:55:14,372 --> 00:55:16,694
No.
960
00:55:16,774 --> 00:55:19,697
[uneasy music]
961
00:55:19,777 --> 00:55:21,619
Stay back!
962
00:55:21,699 --> 00:55:24,622
♪ ♪
963
00:55:24,702 --> 00:55:27,105
I can't look.
964
00:55:27,185 --> 00:55:29,067
[crying]
965
00:55:29,147 --> 00:55:30,748
[melancholy music]
966
00:55:30,828 --> 00:55:32,470
[Henry] It's a boy.
967
00:55:32,550 --> 00:55:34,472
Fetch a nurse.
968
00:55:34,552 --> 00:55:36,554
-Fetch a nurse!
-[man] Yes Your Grace.
969
00:55:36,634 --> 00:55:39,637
♪ ♪
970
00:55:39,717 --> 00:55:41,799
[Catherine sobbing]
I'm sorry.
971
00:55:41,879 --> 00:55:44,122
I'm sorry.
972
00:55:44,202 --> 00:55:49,087
♪ ♪
973
00:55:55,413 --> 00:55:58,256
[dramatic singing in Spanish]
974
00:55:58,336 --> 00:56:03,221
♪ ♪
63160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
