Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,891 --> 00:00:25,859
JOSH: Mission Control...
2
00:00:25,926 --> 00:00:29,863
I've got some news for you that's going to
shock you so you better sit down.
3
00:00:29,930 --> 00:00:32,422
Listen very carefully.
4
00:00:32,499 --> 00:00:35,264
The Earth is flat, gentlemen.
5
00:00:35,335 --> 00:00:38,032
That's right, it's flat as a table.
6
00:00:38,105 --> 00:00:40,802
(CHUCKLES)
7
00:00:40,874 --> 00:00:45,209
Hey, wait a minute,
there's an elephant holding up the table!
8
00:00:45,279 --> 00:00:49,079
And there's something
holding up the elephant.
9
00:00:49,149 --> 00:00:51,811
Wait, it's a rhinoceros
holding up the elephant.
10
00:00:51,885 --> 00:00:54,115
Wait a minute,
there's such a big cloud cover...
11
00:00:54,187 --> 00:00:55,746
I can't make out what's
holding up the rhinoceros!
12
00:00:55,822 --> 00:00:58,018
It's. . . oh, no--
13
00:00:58,091 --> 00:01:00,685
Gentlemen, I don't know
how to tell you this...
14
00:01:00,761 --> 00:01:03,787
but I'm just gonna have
to come right out and say it.
15
00:01:03,864 --> 00:01:06,765
The table, the elephant, the rhinoceros...
16
00:01:06,833 --> 00:01:12,397
are being held up by a beautiful
and gorgeous 20-year-old girl.
17
00:01:12,472 --> 00:01:14,873
There goes the old ego among other things.
18
00:01:14,942 --> 00:01:18,071
(CHUCKLES)
19
00:01:18,145 --> 00:01:19,772
Yeah...
20
00:01:19,846 --> 00:01:22,645
It's different out here.
21
00:01:22,716 --> 00:01:27,415
View seems bluer than it does inside.
22
00:01:27,854 --> 00:01:32,724
And it seems squashed,
not as round.
23
00:01:32,793 --> 00:01:35,023
Distortion or fact?
24
00:01:35,095 --> 00:01:38,326
Uh-huh, the eye of the beholder.
25
00:01:38,398 --> 00:01:42,028
(CHUCKLES)
26
00:01:42,102 --> 00:01:46,096
Oh, it's incredibly beautiful.
27
00:01:49,042 --> 00:01:51,477
(COSMIC SOUND EFFECT)
28
00:01:51,545 --> 00:01:54,139
Hey!
29
00:01:54,214 --> 00:01:55,613
Ohhh...
30
00:01:55,682 --> 00:01:59,744
(LAUGHING)
31
00:02:05,859 --> 00:02:10,160
Consider the sun as the origin of a
four-dimensional vector space...
32
00:02:11,098 --> 00:02:15,934
one vector of length, 1.4 times ten
to the eighth kilometer...
33
00:02:16,003 --> 00:02:19,303
rotating at a constant angular velocity.
34
00:02:19,373 --> 00:02:24,834
Another vector oi length
1.37 times ten to the third kilometer...
35
00:02:24,911 --> 00:02:28,939
rotating diagonally at the
end of the previous vector...
36
00:02:29,016 --> 00:02:32,748
at its own constant angular velocity!
37
00:02:32,819 --> 00:02:35,948
Andy!
38
00:02:36,023 --> 00:02:37,320
(LAUGHING)
39
00:02:37,391 --> 00:02:41,555
Hey, Andy!
How ya' like them apples?
40
00:02:41,628 --> 00:02:42,561
Hey, listen to this.
41
00:02:44,865 --> 00:02:49,860
I'm Minnesota Fats, see?
And I'm lining up a shot.
42
00:02:50,003 --> 00:02:54,839
And I'm gonna put Earth
into the comer pocket.
43
00:02:56,576 --> 00:02:58,010
POW!
44
00:02:58,078 --> 00:03:00,376
(CLICKS OFF)
45
00:03:04,151 --> 00:03:07,485
Well? What do you think?
46
00:03:07,554 --> 00:03:10,421
Well, this first part,
that's pure Josh Lang.
47
00:03:10,490 --> 00:03:13,221
This Earth is flat bit,
that's his sense of humor.
48
00:03:13,293 --> 00:03:15,125
But this last part...
49
00:03:15,195 --> 00:03:17,323
When you walked in space...
50
00:03:17,397 --> 00:03:19,866
Well, I had about ten seconds
of that same kind of high...
51
00:03:19,933 --> 00:03:22,561
but I moved fast and got out of the
electrical field, whatever it was.
52
00:03:22,636 --> 00:03:24,695
How long did it take you
to get back to normal?
53
00:03:24,771 --> 00:03:25,704
Just several minutes.
54
00:03:25,772 --> 00:03:27,399
See that's the weird part right there.
55
00:03:27,474 --> 00:03:29,602
He's been back for what, over two weeks?
56
00:03:29,676 --> 00:03:33,112
He's not acting normally at all.
57
00:03:33,180 --> 00:03:34,739
You mean he's disturbed?
58
00:03:34,815 --> 00:03:38,410
No, Steve, I don't know.
59
00:03:38,485 --> 00:03:41,352
This is the strangest thing
I've ever encountered.
60
00:03:41,421 --> 00:03:42,820
BILLINGS: You know what it's like?
61
00:03:44,424 --> 00:03:46,392
It's like his brain is supercharged.
62
00:03:47,694 --> 00:03:48,957
Well, how bad is that?
63
00:03:49,029 --> 00:03:49,894
Well...
64
00:03:49,963 --> 00:03:51,453
And who is this Andy
he's talking about, huh?
65
00:03:51,531 --> 00:03:54,398
I don't know.
Nobody in the space program.
66
00:03:54,468 --> 00:03:57,267
See, it's things just like that.
67
00:03:57,337 --> 00:03:58,702
No, he's just too unpredictable.
68
00:04:01,942 --> 00:04:03,341
What does the doc say?
69
00:04:03,410 --> 00:04:05,708
Physically he's sound as a dollar.
70
00:04:05,779 --> 00:04:09,682
Psychologically he's fine, except
for these periods of extreme fantasy.
71
00:04:11,318 --> 00:04:12,877
The risk is too great, Steve.
72
00:04:12,953 --> 00:04:15,547
I can't send him up again.
73
00:04:15,622 --> 00:04:18,250
You bounce Josh off of the next
space shot, you'll break his heart.
74
00:04:18,325 --> 00:04:20,123
(GRUNTS)
75
00:04:20,193 --> 00:04:21,490
Sony.
76
00:04:21,561 --> 00:04:23,620
You've made up your mind, Cal?
77
00:04:27,300 --> 00:04:30,793
His papers have been sitting
on my desk for two days.
78
00:04:34,841 --> 00:04:37,970
And if I agree that he should be scratched
and confined for observation...
79
00:04:38,044 --> 00:04:39,603
you'll sign them, huh?
80
00:04:39,679 --> 00:04:42,148
Yeah, that's about it.
81
00:04:42,215 --> 00:04:45,310
Steve, you know him
better than anyone else does.
82
00:04:45,385 --> 00:04:48,286
I'm willing to be guided by
what you think is best for Josh...
83
00:04:48,355 --> 00:04:50,619
and for the program.
84
00:04:58,298 --> 00:05:00,858
Cal, don't do anything until I've
had a chance to talk to him, huh?
85
00:05:00,934 --> 00:05:03,926
Spend some time with him.
86
00:05:04,004 --> 00:05:07,634
Okay, you got him.
87
00:05:07,707 --> 00:05:10,039
It's up to you.
88
00:05:26,993 --> 00:05:28,188
FLIGHT COM:
It looks good at NASA One.
89
00:05:28,261 --> 00:05:29,251
B-52 PILOT: Roger.
90
00:05:29,329 --> 00:05:30,728
BCS Arm switch is on.
91
00:05:30,797 --> 00:05:31,787
FLIGHT COM:
Okay, Victor...
92
00:05:31,865 --> 00:05:33,890
B-52 PILOT: Landing Rocket Arm switch is on.
Here comes the throttle.
93
00:05:33,967 --> 00:05:36,061
Circuit breakers in.
94
00:05:36,136 --> 00:05:37,160
STEVE:
We have separation.
95
00:05:37,270 --> 00:05:39,295
B-52 PILOT:
Inboard and outboards are on.
96
00:05:39,372 --> 00:05:41,306
I'm comin' forward with the side stick.
97
00:05:41,374 --> 00:05:42,364
FLIGHT COM: Looks good.
98
00:05:42,442 --> 00:05:43,671
PILOT: Ah, Roger.
99
00:05:43,743 --> 00:05:45,006
STEVE:
I've got a blowout in damper three.
100
00:05:45,078 --> 00:05:46,170
SR-71 PILOT:
Get your pitch to zero.
101
00:05:46,246 --> 00:05:48,010
STEVE:
Pitch is out. I can't hold altitude!
102
00:05:48,081 --> 00:05:51,051
B-52 PILOT: Correction. Alpha Hold is off.
Threat selector is emergency.
103
00:05:51,117 --> 00:05:53,984
STEVE: Flight Com. I can't hold it!
She's breaking up! She's breaking--
104
00:05:57,691 --> 00:06:00,058
ANNOUNCER:
Steve Austin. Astronaut.
105
00:06:00,126 --> 00:06:02,754
A man barely alive.
106
00:06:02,829 --> 00:06:04,797
We can rebuild him.
107
00:06:04,865 --> 00:06:06,560
We have the technology.
108
00:06:06,633 --> 00:06:09,295
We can make him
better than he was.
109
00:06:09,369 --> 00:06:14,535
Better, stronger, faster.
110
00:06:21,748 --> 00:06:25,150
(MAIN TITLE THEME)
111
00:06:26,820 --> 00:06:29,517
(DRAMATIC MUSIC)
112
00:06:50,744 --> 00:06:53,975
(MUSIC CONTINUES)
113
00:07:28,715 --> 00:07:30,615
(DEVICE BUZZES)
114
00:07:57,777 --> 00:08:01,270
How do you do it?
You were doing 66.
115
00:08:01,348 --> 00:08:03,316
You know as well as I do.
Better.
116
00:08:03,383 --> 00:08:06,842
No, I mean, how do you know
when your stride is right?
117
00:08:06,920 --> 00:08:09,890
Well, I can feel a sort of
natural rhythm in my upper body.
118
00:08:09,956 --> 00:08:12,891
Don't your legs ever
run out from under you?
119
00:08:12,959 --> 00:08:13,619
Not any more.
120
00:08:13,693 --> 00:08:17,459
Running, using your bionic capacities,
it's all instinct now, isn't it, Steve?
121
00:08:17,530 --> 00:08:19,020
(PHONE RINGS)
Yeah.
122
00:08:20,567 --> 00:08:22,626
Hello.
123
00:08:22,702 --> 00:08:24,932
Just a moment, please.
124
00:08:25,005 --> 00:08:26,404
For you, Colonel Austin.
125
00:08:26,473 --> 00:08:28,635
Thank you.
126
00:08:28,708 --> 00:08:30,472
Hello.
127
00:08:30,543 --> 00:08:33,843
Josh, hey, I've been leaving
messages all over the place for you.
128
00:08:33,913 --> 00:08:36,575
Great, but...
129
00:08:36,649 --> 00:08:38,276
Well, whatever you say.
130
00:08:38,351 --> 00:08:40,115
I'm on my way.
131
00:08:41,888 --> 00:08:45,051
Steve, when you see Josh will
you tell him to get his tail in here...
132
00:08:45,125 --> 00:08:48,959
he's supposed to have another physical,
which he didn't even show up for.
133
00:08:50,864 --> 00:08:53,424
If you change quickly,
I'll give you a lift.
134
00:08:53,500 --> 00:08:56,026
No, thanks, Oscar,
I promised I'd come alone.
135
00:08:56,102 --> 00:08:58,196
You know Josh,
he's a character.
136
00:08:58,271 --> 00:08:59,204
Where are you meeting him?
137
00:08:59,272 --> 00:09:01,764
Ocean World Amusement Park.
138
00:09:03,343 --> 00:09:07,177
They say that Josh Lang is...
well...
139
00:09:07,247 --> 00:09:09,147
unstable.
140
00:09:10,450 --> 00:09:13,784
They also said I'd never run again.
141
00:09:13,853 --> 00:09:15,082
I'll see you, Oscar.
142
00:09:15,155 --> 00:09:16,645
Okay.
143
00:09:31,171 --> 00:09:33,868
Might not be a bad life in there.
144
00:09:33,940 --> 00:09:37,467
Yeah, no telephones to answer...
no money problems.
145
00:09:37,544 --> 00:09:39,512
Why'd you want
to meet here, Josh?
146
00:09:39,579 --> 00:09:42,605
I don't know, ever since I came back
from the last space shot...
147
00:09:42,682 --> 00:09:45,344
I've just needed to come here.
148
00:09:45,418 --> 00:09:48,217
Well, it's peaceful enough,
that's for sure.
149
00:09:55,061 --> 00:09:58,759
I've had all sorts of strange
thoughts since I've been back.
150
00:09:58,832 --> 00:10:03,030
Sometimes, it's almost too
much for me to handle.
151
00:10:03,103 --> 00:10:05,197
I guess the word is out, huh?
152
00:10:06,639 --> 00:10:09,040
Josh Lang has flipped.
153
00:10:09,109 --> 00:10:12,204
I don't know about that, but
Billings is very concerned about you.
154
00:10:12,278 --> 00:10:15,646
Did Billings send you to tell me
I'm grounded?
155
00:10:15,715 --> 00:10:17,581
No, he didn't, I volunteered.
156
00:10:17,650 --> 00:10:20,119
But there's still a chance
you won't be grounded.
157
00:10:20,186 --> 00:10:24,783
If I behave myself, if I... pretend
nothing happened up there, right?
158
00:10:24,858 --> 00:10:27,259
I mean, it's all right to be the only
odd ball in the space program...
159
00:10:27,327 --> 00:10:28,954
but this time you've gone too far, right?
160
00:10:29,028 --> 00:10:30,723
Now wait a minute.
161
00:10:31,364 --> 00:10:34,664
If you go to Billings and tell him it was just
a put-on, that I was only fooling around...
162
00:10:34,734 --> 00:10:36,259
then I could go back up again, right?
163
00:10:37,437 --> 00:10:39,565
Look, Josh, I'm just trying
to help you.
164
00:10:43,343 --> 00:10:44,970
Of course, you are.
165
00:10:45,044 --> 00:10:47,911
JOSH: I'm sorry, Steve.
166
00:10:47,981 --> 00:10:49,574
It's just that...
167
00:10:49,649 --> 00:10:55,019
I know when I'm thinking and saying things
that're fantastically wild and even foolish...
168
00:10:55,088 --> 00:10:57,557
but...I mean I know it!
169
00:10:58,057 --> 00:11:02,085
The thing of it is, I just can't turn it off.
170
00:11:02,162 --> 00:11:04,494
I can't stop it.
171
00:11:12,272 --> 00:11:14,934
(DOLPHIN SQUEALING)
172
00:11:16,142 --> 00:11:18,509
It was a sudden jolt all right.
173
00:11:20,013 --> 00:11:22,107
A sudden stab of something.
174
00:11:22,182 --> 00:11:25,015
I thought my space suit conked out.
175
00:11:25,084 --> 00:11:26,108
Then I knew...
176
00:11:26,186 --> 00:11:27,676
Knew what?
177
00:11:27,754 --> 00:11:32,123
That I'd walked into some kind
of incredible, electrical field.
178
00:11:32,192 --> 00:11:33,591
Same thing must've happened to you.
179
00:11:33,660 --> 00:11:35,754
Well, just for several moments.
180
00:11:35,828 --> 00:11:40,163
Didn't it make you feel
like laughing? Like doing flips?
181
00:11:40,233 --> 00:11:42,759
Well, I guess I didn't get enough of it.
182
00:11:42,835 --> 00:11:46,863
I suddenly started getting
way out ideas, fast as lightning...
183
00:11:46,940 --> 00:11:50,899
and not just fragments,
but complete ideas, new ideas.
184
00:11:50,977 --> 00:11:54,811
Like the one about the sun
as the origin of space.
185
00:11:54,881 --> 00:11:58,476
I wanted to take a bath in
whatever it was that zapped me.
186
00:11:58,551 --> 00:12:01,111
It felt good.
187
00:12:01,187 --> 00:12:04,919
I feel like a walking computer.
188
00:12:04,991 --> 00:12:08,086
My mind races so fast...
189
00:12:08,161 --> 00:12:10,459
but it feels good, Steve.
190
00:12:10,530 --> 00:12:12,362
Josh, who's Andy?
191
00:12:15,535 --> 00:12:17,094
I don't know any Andy. Why?
192
00:12:17,170 --> 00:12:21,334
You mentioned his name
when you were in space.
193
00:12:21,407 --> 00:12:23,808
Did I?
194
00:12:24,844 --> 00:12:27,836
HALDANE: Well, Steve?
How do you feel about Josh now?
195
00:12:27,914 --> 00:12:30,076
Well, I'm not sure.
196
00:12:30,149 --> 00:12:32,311
Last couple of days,
he's been normal.
197
00:12:32,385 --> 00:12:36,447
He does have brief periods of time
when he talks about things that are...
198
00:12:36,522 --> 00:12:38,081
well, a little over my head.
199
00:12:38,157 --> 00:12:42,321
Well, we've run all the tests twice,
there's not the slightest abnormality.
200
00:12:42,395 --> 00:12:46,730
I don't know what to do, other than
recommend he be kept under observation.
201
00:12:46,799 --> 00:12:48,460
That'll kill his chances
for the next space shot.
202
00:12:48,534 --> 00:12:52,437
I know, but maybe you're
being too protective of him.
203
00:12:52,505 --> 00:12:56,806
I understand why, but maybe the truth
is that he's just a...
204
00:12:56,876 --> 00:12:59,004
a casualty of space.
205
00:12:59,078 --> 00:13:01,809
Since when does being super bright
make you a casualty?
206
00:13:01,881 --> 00:13:04,612
Are the things he says
really over your head...
207
00:13:04,684 --> 00:13:08,211
or are they the fantasies
of a confused mind?
208
00:13:08,288 --> 00:13:10,347
Look, I read that psychiatrist's report.
209
00:13:10,423 --> 00:13:12,824
It's probably right about Josh.
210
00:13:13,559 --> 00:13:15,425
I've been confused, too...
211
00:13:15,495 --> 00:13:18,863
but I just didn't happen to do it when
everybody at Mission Control was watching.
212
00:13:18,931 --> 00:13:20,558
Ted, give him some more time.
213
00:13:20,633 --> 00:13:23,432
Steve, do you know what you're asking?
214
00:13:23,503 --> 00:13:27,303
(PHONE RINGING)
215
00:13:27,373 --> 00:13:29,137
Haldane.
216
00:13:29,208 --> 00:13:30,733
What?
217
00:13:30,810 --> 00:13:31,834
I'll be right there.
218
00:13:31,911 --> 00:13:33,106
It's Josh!
219
00:13:33,179 --> 00:13:35,739
He's tearing the programming
room apart. Come on!
220
00:13:35,815 --> 00:13:37,544
It's a mistake and I'll prove it to you.
221
00:13:37,617 --> 00:13:40,211
There's not a variable in the curl pattern.
222
00:13:40,286 --> 00:13:42,118
Josh...
223
00:13:42,188 --> 00:13:44,555
Why don't you just get out of here,
let Tina put this all back in order.
224
00:13:44,624 --> 00:13:46,991
There's no point in putting it
in order if there's a mistake!
225
00:13:47,060 --> 00:13:48,050
Josh, what's the problem?
226
00:13:48,127 --> 00:13:50,619
He came in here and started looking at
some of the computer print outs...
227
00:13:50,697 --> 00:13:51,823
for the next space shot.
228
00:13:51,898 --> 00:13:53,866
I spotted a mistake in the programming.
229
00:13:53,933 --> 00:13:55,230
There's a mistake in the programming.
230
00:13:55,301 --> 00:13:57,827
As soon as I find the
seed factors you'll see it, too.
231
00:13:57,904 --> 00:14:01,101
He just looked at it for a few moments, and
then he started telling me that it's wrong.
232
00:14:01,174 --> 00:14:04,542
Josh, the program has been double
checked by the computer.
233
00:14:04,610 --> 00:14:06,271
Every department head approved it.
234
00:14:06,346 --> 00:14:07,745
It think it's best if you left now.
235
00:14:07,814 --> 00:14:08,906
There's a mistake, don't you understand?
236
00:14:08,981 --> 00:14:10,039
Come on, Josh,
I'll have it rechecked.
237
00:14:10,116 --> 00:14:11,311
No, you won't.
238
00:14:11,384 --> 00:14:13,944
You think I'm crazy,
too, don't you?
239
00:14:14,020 --> 00:14:17,149
Come on, Josh.
240
00:14:22,462 --> 00:14:25,727
You don't want to go around
scaring everybody, do you?
241
00:14:27,600 --> 00:14:30,069
I'm sorry. Tina.
242
00:14:30,970 --> 00:14:32,870
He just wouldn't listen to me.
243
00:14:32,939 --> 00:14:37,103
He insisted that the
programming had an error.
244
00:14:41,848 --> 00:14:44,044
Well, what's the verdict on Josh?
245
00:14:44,117 --> 00:14:45,949
I still don't know.
246
00:14:46,018 --> 00:14:48,453
Oscar, I want you to run a check
on a couple of things for me.
247
00:14:48,521 --> 00:14:50,353
Does it have to do with Josh?
248
00:14:50,423 --> 00:14:51,413
Yeah.
249
00:14:51,491 --> 00:14:53,619
When he was in space, he came up with
something to do about the sun...
250
00:14:53,693 --> 00:14:55,252
as the origin of space.
251
00:14:55,328 --> 00:14:58,491
I want you to have it programmed and run
through the computer in Washington.
252
00:14:58,564 --> 00:14:59,929
You're not serious?
253
00:14:59,999 --> 00:15:02,866
Just now, he came up with an error in the
programming for the next space shot.
254
00:15:02,935 --> 00:15:03,925
Steve...
255
00:15:04,003 --> 00:15:06,199
He says there's not a variable
in the curl pattern.
256
00:15:06,272 --> 00:15:07,865
That's what I want you to check, Oscar.
257
00:15:07,940 --> 00:15:10,307
You're talking about two
whole computer runs, Steve.
258
00:15:10,376 --> 00:15:13,971
Well, I want to get an independent opinion
on what Josh has come up with.
259
00:15:15,915 --> 00:15:18,247
It'll cost a small fortune.
260
00:15:18,317 --> 00:15:20,615
Well, he's worth it, Oscar.
261
00:15:23,156 --> 00:15:24,885
Okay, pal.
262
00:15:30,363 --> 00:15:33,663
(ELECTRICITY CRACKLING)
263
00:15:42,074 --> 00:15:46,136
(COSMIC SOUND EFFECT)
264
00:16:06,999 --> 00:16:08,467
Hey, Josh.
Where you going?
265
00:16:14,640 --> 00:16:16,369
Stay there! I'll get him.
266
00:16:26,486 --> 00:16:27,715
Andy!
267
00:16:29,155 --> 00:16:32,420
Don't worry, Andy, just hang on!
268
00:16:35,528 --> 00:16:36,290
Josh!
269
00:16:37,463 --> 00:16:40,694
(ELECTRICITY BUZZING)
270
00:16:42,201 --> 00:16:45,603
(DRAMATIC MUSIC)
271
00:16:58,584 --> 00:16:59,346
You sure you're okay?
272
00:16:59,418 --> 00:17:00,510
Yeah, I'm okay.
273
00:17:00,586 --> 00:17:04,113
How'd you manage it? How'd you take
that electricity? I couldn't move.
274
00:17:04,190 --> 00:17:06,215
Well, my arm,
it's not quite my own.
275
00:17:07,860 --> 00:17:09,851
Bionics.
276
00:17:09,929 --> 00:17:11,397
How'd you know?
277
00:17:12,565 --> 00:17:15,830
I don't know, the name just
popped into my head.
278
00:17:17,837 --> 00:17:20,966
Hey old buddy, you're kind of special.
279
00:17:21,040 --> 00:17:22,599
That's what they keep saying.
280
00:17:22,675 --> 00:17:26,612
With your bionic strength
and my far out brain...
281
00:17:26,679 --> 00:17:29,148
we're both superior types,
think about it, Steve.
282
00:17:29,215 --> 00:17:32,480
We're the beginning of
a whole new species.
283
00:17:34,120 --> 00:17:36,555
Yeah. Let's go.
284
00:17:43,029 --> 00:17:45,088
Josh, who's Andy?
285
00:17:45,164 --> 00:17:46,393
I don't know.
286
00:17:46,465 --> 00:17:48,092
Doesn't the name
mean anything to you?
287
00:17:48,167 --> 00:17:49,532
No, it doesn't.
288
00:17:49,602 --> 00:17:50,398
Don't you want to know?
289
00:17:50,469 --> 00:17:52,733
Look, I don't know any Andy.
290
00:17:52,805 --> 00:17:55,831
Josh, I'm gonna have to tell them.
291
00:17:55,908 --> 00:17:57,899
About my weirdness?
292
00:17:59,178 --> 00:18:02,113
About my climbing up
power poles?
293
00:18:02,181 --> 00:18:04,775
About this Andy you keep
asking me about?
294
00:18:04,850 --> 00:18:06,944
You.
295
00:18:07,019 --> 00:18:09,044
You.
296
00:18:09,121 --> 00:18:13,683
Can't have astronauts
doing strange things like that.
297
00:18:16,295 --> 00:18:18,491
Human-gum.
298
00:18:18,564 --> 00:18:19,861
I'm sorry, Josh.
299
00:18:24,670 --> 00:18:28,800
All my life I've dreamed
about going up into space...
300
00:18:28,874 --> 00:18:30,842
and I want to go back.
301
00:18:34,480 --> 00:18:37,541
You've done everything you can for me,
Steve, I appreciate that.
302
00:18:37,617 --> 00:18:41,383
The problem...
303
00:18:41,454 --> 00:18:43,582
is in me, I see that now.
304
00:19:13,285 --> 00:19:14,912
How's Josh?
305
00:19:14,987 --> 00:19:18,924
Well, he's resting,
seems to be comfortable.
306
00:19:18,991 --> 00:19:21,551
They got him pretty
heavily guarded down there.
307
00:19:21,627 --> 00:19:23,356
BILLINGS:
Find what you're looking for?
308
00:19:23,429 --> 00:19:25,056
Not yet.
309
00:19:25,131 --> 00:19:29,500
Yeah, well, reading the man's personal
history file isn't going to help him.
310
00:19:29,568 --> 00:19:31,229
He just needs a lot of rest.
311
00:19:31,303 --> 00:19:34,068
BILLINGS: That's the only thing
that's gonna help him, Steve.
312
00:19:34,140 --> 00:19:35,801
Yeah, you may be right.
313
00:19:35,875 --> 00:19:38,003
Well, I gotta go home.
314
00:19:38,077 --> 00:19:40,011
I think I'll stay and finish this
if it's all right with you.
315
00:19:40,079 --> 00:19:41,843
Sure. No problem.
316
00:19:41,914 --> 00:19:45,578
Put that back in the filing cabinet and
lock it up before you go, would you?
317
00:19:45,651 --> 00:19:46,777
You bet.
318
00:19:46,852 --> 00:19:48,342
Okay.
319
00:19:49,655 --> 00:19:51,248
Steve...
320
00:19:53,592 --> 00:19:54,923
you did all you could.
321
00:19:57,930 --> 00:19:59,898
See you tomorrow.
322
00:20:09,875 --> 00:20:12,606
(OMINOUS MUSIC)
323
00:20:32,465 --> 00:20:35,025
(CHIMES)
324
00:20:39,271 --> 00:20:40,329
Okay, I'm your relief.
325
00:20:40,406 --> 00:20:41,567
He's all yours.
326
00:20:41,640 --> 00:20:42,664
Any problems?
327
00:20:42,742 --> 00:20:45,734
Nothing, no trouble at all.
328
00:20:45,811 --> 00:20:47,745
Just don't fall asleep.
329
00:20:47,813 --> 00:20:49,804
2ND MP: Yeah, sure.
330
00:20:52,918 --> 00:20:55,683
(PHONE RINGS)
331
00:20:55,755 --> 00:20:56,779
Hello.
332
00:20:56,856 --> 00:20:58,688
Steve, Josh is gone.
333
00:20:58,758 --> 00:21:00,157
STEVE: How did he get out?
334
00:21:00,226 --> 00:21:02,251
He traded places with the MP.
335
00:21:02,328 --> 00:21:03,727
You mean he knocked the guard out?
336
00:21:03,796 --> 00:21:04,786
HALDANE: Well, he must've...
337
00:21:04,864 --> 00:21:06,628
but there's not a mark on the guard.
338
00:21:06,699 --> 00:21:08,189
The nurse came in to give Josh his...
339
00:21:08,267 --> 00:21:11,498
medication, and found
the MP in bed instead.
340
00:21:11,570 --> 00:21:12,560
I'd better call the police.
341
00:21:12,638 --> 00:21:13,537
(KNOCK ON DOOR)
342
00:21:13,606 --> 00:21:15,700
Hold on a minute, Ted.
343
00:21:15,775 --> 00:21:18,745
Colonel Austin, this was left
at the main gate for you, sir.
344
00:21:18,811 --> 00:21:20,438
Thank you.
345
00:21:23,315 --> 00:21:26,512
JOSH: Come to that peaceful place where
they have no telephones to answer...
346
00:21:26,585 --> 00:21:29,714
no money problems... and come alone.
347
00:21:31,023 --> 00:21:33,048
Ted, hold off before
you call the police, huh?
348
00:21:35,861 --> 00:21:39,263
All right, I'll wait until noon tomorrow.
349
00:21:39,331 --> 00:21:41,823
Thanks, Ted.
350
00:21:41,901 --> 00:21:46,771
(DOLPHINS CALLING)
351
00:22:12,765 --> 00:22:13,527
Good morning.
352
00:22:13,599 --> 00:22:15,158
You really dig this place, don't you?
353
00:22:15,234 --> 00:22:16,793
You came alone, good.
354
00:22:16,869 --> 00:22:18,633
Josh, what were you doing
breaking out of the hospital?
355
00:22:18,704 --> 00:22:19,933
It wasn't hard.
356
00:22:20,005 --> 00:22:21,495
And how did you get
past the guard out front?
357
00:22:21,574 --> 00:22:23,474
I put them out with the
electrical energy of my mind.
358
00:22:23,542 --> 00:22:24,304
Oh, come on, cut it out.
359
00:22:24,376 --> 00:22:25,366
Never mind that.
360
00:22:25,444 --> 00:22:29,005
Steve, I know why I've been
coming here these last two weeks!
361
00:22:29,081 --> 00:22:30,480
Look, Josh, I want to help you.
362
00:22:30,549 --> 00:22:31,914
Come on.
363
00:22:33,385 --> 00:22:36,685
JOSH: It came to me when
I was lying in the hospital bed.
364
00:22:37,156 --> 00:22:38,885
STEVE: What came to you?
365
00:22:38,958 --> 00:22:42,121
The dolphins,
they came to me.
366
00:22:42,194 --> 00:22:44,288
Listen to them, Steve.
367
00:22:44,363 --> 00:22:47,230
(DOLPHINS CALLING)
368
00:22:47,299 --> 00:22:48,789
(DOLPHIN SQUEALS)
369
00:22:53,405 --> 00:22:56,500
Josh, why did you make a man named
Arruza the beneficiary of your insurance?
370
00:22:56,575 --> 00:22:57,406
Who is he?
371
00:22:57,476 --> 00:22:59,069
I don't know any Arruza!
372
00:22:59,144 --> 00:23:00,873
Listen to them.
373
00:23:02,648 --> 00:23:05,982
That's the secret
I'm sharing with you, Steve.
374
00:23:06,051 --> 00:23:08,486
Yeah, I hear them.
375
00:23:08,554 --> 00:23:10,613
I can talk to them.
376
00:23:10,689 --> 00:23:12,214
That's the secret.
377
00:23:12,291 --> 00:23:14,692
(DOLPHINS CHIRPING)
378
00:23:14,760 --> 00:23:16,194
Listen to them, Steve.
379
00:23:16,262 --> 00:23:19,232
(DOLPHINS CALLING)
380
00:23:27,506 --> 00:23:30,032
They're talking to me.
381
00:23:30,109 --> 00:23:33,443
To me, Steve!
382
00:23:33,512 --> 00:23:36,846
Whatever happened to me out there in
space has done something to my brain...
383
00:23:36,916 --> 00:23:38,406
so I can hear them talking!
384
00:23:38,484 --> 00:23:42,182
(SQUEALS)
385
00:23:42,254 --> 00:23:46,851
(COMPUTER BEEPS)
386
00:23:47,559 --> 00:23:48,958
Look, I can hear the ping sound.
387
00:23:49,028 --> 00:23:51,520
No, no, not that.
388
00:23:51,597 --> 00:23:54,225
That's mathematics!
389
00:23:56,769 --> 00:23:58,703
(COMPUTER BEEPS)
390
00:23:58,771 --> 00:24:02,332
They're communicating
in math to me.
391
00:24:03,375 --> 00:24:04,740
Oh, my God!
392
00:24:08,180 --> 00:24:14,415
If I can understand them after being in that
electrical field up there in space...
393
00:24:14,486 --> 00:24:16,079
Do you realize what that means?
394
00:24:16,155 --> 00:24:19,887
Those dolphins are in tune
with that electrical field.
395
00:24:19,959 --> 00:24:22,326
They're on the same frequency,
the same wave length!
396
00:24:22,394 --> 00:24:23,122
Josh...
397
00:24:23,195 --> 00:24:24,424
Don't you understand?
398
00:24:25,731 --> 00:24:27,563
Do you realize what we could learn...
399
00:24:27,633 --> 00:24:31,194
if we sent one of the dolphins up into space
into that electrical field?
400
00:24:31,270 --> 00:24:36,538
Why there's no mystery in the
universe that you and I couldn't solve!
401
00:24:36,608 --> 00:24:37,905
Josh, calm down.
402
00:24:44,650 --> 00:24:49,520
It's too much, isn't it?
Too much!
403
00:24:49,588 --> 00:24:51,784
It's too much.
404
00:24:51,857 --> 00:24:55,259
Too fast for you to understand, right?
405
00:24:55,327 --> 00:24:57,796
Look,Josh,
I didn't hear what you heard.
406
00:25:01,500 --> 00:25:02,831
Steve...
407
00:25:04,269 --> 00:25:07,899
if they can communicate with my brain...
408
00:25:07,973 --> 00:25:10,999
then I can communicate with theirs.
409
00:25:12,778 --> 00:25:15,372
Then will you believe me?
410
00:25:19,485 --> 00:25:23,718
Boy, I sure would like it
if someone would believe me.
411
00:25:24,790 --> 00:25:27,521
Can you communicate with them, Josh?
412
00:25:30,963 --> 00:25:32,158
I think so.
413
00:25:33,866 --> 00:25:36,426
(COMPUTER BEEPS)
414
00:25:40,372 --> 00:25:42,340
I'll bring one of them up.
415
00:26:19,711 --> 00:26:22,612
(COMPUTER BEEPS)
416
00:26:22,681 --> 00:26:25,844
(COSMIC SOUND EFFECT)
417
00:26:29,855 --> 00:26:32,017
Now two.
418
00:26:38,263 --> 00:26:41,255
(COMPUTER BEEPS)
419
00:26:41,333 --> 00:26:44,030
(COSMIC SOUND EFFECT)
420
00:26:47,706 --> 00:26:49,470
JOSH: Now four.
421
00:26:51,677 --> 00:26:54,237
(COSMIC SOUND EFFECT)
422
00:27:03,088 --> 00:27:05,284
(COSMIC SOUND EFFECT)
423
00:27:07,092 --> 00:27:10,460
(DRAMATIC MUSIC)
424
00:27:12,764 --> 00:27:13,925
(ON-LIB)
425
00:27:40,726 --> 00:27:45,027
They're the future.
Steve, the future! I mean it!
426
00:27:45,097 --> 00:27:47,361
They should be up in space with us!
427
00:27:47,432 --> 00:27:49,526
JOSH: Put them in a tank!
Send 'em up on the next shot!
428
00:27:49,601 --> 00:27:51,729
The Apollo-Soyuz!
429
00:27:51,803 --> 00:27:53,999
Let who's ever out there
hear their sounds!
430
00:27:56,074 --> 00:27:59,044
Maybe they can communicate
with another world.
431
00:27:59,111 --> 00:28:01,671
Help me try
and convince them, Steve.
432
00:28:09,555 --> 00:28:10,750
I'll try, Josh.
433
00:28:14,326 --> 00:28:18,661
BILLINGS: It's ridiculous to even discuss the
possibility of sending a dolphin into space.
434
00:28:18,730 --> 00:28:23,725
That's how I felt, and then Josh called
the dolphins, I saw it, they came.
435
00:28:23,802 --> 00:28:28,069
All right, there's some other
explanation for that, Steve.
436
00:28:28,140 --> 00:28:31,075
These tests that Dr. Haldane's running
on him, maybe they'll give us a clue.
437
00:28:31,143 --> 00:28:32,133
I don't know.
438
00:28:32,211 --> 00:28:34,407
How do you explain his escaping
from the hospital last night?
439
00:28:34,479 --> 00:28:37,972
I don't know, Steve... hypnotism.
440
00:28:39,251 --> 00:28:40,741
I'm sorry.
441
00:28:40,819 --> 00:28:42,685
Look, I know how you feel about
what happened to Josh.
442
00:28:42,754 --> 00:28:45,086
Josh has done a job for you, Cal.
443
00:28:45,157 --> 00:28:47,888
Now you said it yourself,
his mind is supercharged.
444
00:28:47,960 --> 00:28:50,657
STEVE: Then why not give his ideas
some thought, even if they are far out.
445
00:28:50,729 --> 00:28:51,719
Steve...
446
00:28:51,797 --> 00:28:53,287
We might learn something from the man!
447
00:28:53,365 --> 00:28:55,129
All right, I've had it, now look!
448
00:28:55,200 --> 00:29:00,138
The first thing the man told me was that
my computer's programming is all wrong...
449
00:29:00,205 --> 00:29:05,268
Now he wants me to send you and him
up into space with a dolphin.
450
00:29:07,479 --> 00:29:10,346
Steve, come on.
This has gone too far.
451
00:29:12,084 --> 00:29:14,576
I gotta talk with Josh...
alone, Steve.
452
00:29:19,591 --> 00:29:23,994
Yeah, listen, send Josh Lang
in here now, would you please?
453
00:29:28,066 --> 00:29:29,056
(HANGS UP PHONE)
454
00:29:29,134 --> 00:29:30,295
Go easy, Cal.
455
00:29:38,410 --> 00:29:39,400
Josh, I...
456
00:29:39,478 --> 00:29:41,412
Don't worry so much
about me, Steve.
457
00:29:41,480 --> 00:29:43,471
Everything's gonna be all right.
458
00:29:46,885 --> 00:29:49,013
(DOOR CLOSES)
459
00:29:49,087 --> 00:29:51,954
Josh...
460
00:29:52,024 --> 00:29:53,423
this has got to end.
461
00:29:53,492 --> 00:29:56,223
I'm sorry, it's just gone too far.
462
00:29:56,295 --> 00:29:59,026
I'm sorry, but I've got to put a stop to it.
463
00:29:59,097 --> 00:30:02,328
It's not your fault what happened to you.
I don't blame you for that.
464
00:30:02,401 --> 00:30:05,132
But I can't handle it anymore.
465
00:30:05,203 --> 00:30:07,570
Can you understand that?
466
00:30:07,639 --> 00:30:09,437
I've got to have you confined.
467
00:30:09,508 --> 00:30:12,603
I've got to have you treated,
and this time...
468
00:30:12,678 --> 00:30:17,673
Cal, Steve and I are going up
with a dolphin...
469
00:30:19,718 --> 00:30:21,117
and you're not gonna stop us.
470
00:30:21,186 --> 00:30:24,349
(OMINOUS MUSIC)
471
00:30:24,423 --> 00:30:27,552
Oh, Josh.
472
00:30:27,626 --> 00:30:29,617
Oh, Josh.
473
00:30:40,739 --> 00:30:44,266
(COSMIC SOUND EFFECT)
474
00:30:47,012 --> 00:30:52,678
(COMPUTER BEEPING)
475
00:31:03,328 --> 00:31:06,889
(DRAMATIC MUSIC)
476
00:31:29,121 --> 00:31:30,782
Hey, hey!
I'm glad I caught you.
477
00:31:30,856 --> 00:31:31,846
What about that computer run?
478
00:31:31,923 --> 00:31:34,551
Josh is right, there is a mistake
in the computer program.
479
00:31:34,626 --> 00:31:36,754
And his "sun as the
origin of space" theory?
480
00:31:36,828 --> 00:31:37,818
Completely valid.
481
00:31:37,896 --> 00:31:39,796
I've got all the print-outs
here to prove it.
482
00:31:39,865 --> 00:31:40,957
Come on.
483
00:31:44,836 --> 00:31:46,668
What medical explanation,
I don't know.
484
00:31:46,738 --> 00:31:47,569
(DOOR OPENS)
485
00:31:49,307 --> 00:31:51,139
What happened?
486
00:31:52,310 --> 00:31:56,304
Somehow, Josh overpowered
Cal and escaped.
487
00:31:56,381 --> 00:32:00,113
Cal said he tried to call the MP's,
but Josh stopped him from doing it.
488
00:32:00,185 --> 00:32:01,118
How? By force?
489
00:32:02,487 --> 00:32:05,457
No, with his mind,
the power of his brain.
490
00:32:05,524 --> 00:32:07,788
That's exactly right.
491
00:32:07,859 --> 00:32:09,418
That must be exactly what he did.
492
00:32:09,494 --> 00:32:11,087
He controlled me with his mind.
493
00:32:12,898 --> 00:32:15,799
Oscar, I couldn't dial the telephone.
494
00:32:15,867 --> 00:32:18,234
I had a headache and
then suddenly...bam!
495
00:32:18,303 --> 00:32:20,499
Passed out, just bam,
just like that.
496
00:32:20,572 --> 00:32:22,199
His brain must be incredible.
497
00:32:22,274 --> 00:32:24,675
This is the encephalogram
we ran on Josh.
498
00:32:24,743 --> 00:32:26,677
I've never seen anything like it.
499
00:32:26,745 --> 00:32:29,874
It's like his whole brain
is supercharged with electricity.
500
00:32:31,483 --> 00:32:34,612
He must be capable
of fantastic comprehension.
501
00:32:35,320 --> 00:32:37,982
Yeah, but I don't know
how long it's gonna last.
502
00:32:38,056 --> 00:32:39,615
What does that mean?
503
00:32:39,691 --> 00:32:41,785
Right now,
his mind is burning bright...
504
00:32:41,860 --> 00:32:46,855
but like a light bulb that suddenly gets
brighter just before it burns out...
505
00:32:47,132 --> 00:32:51,433
I'm afraid that Josh's mind is gonna burn
out, too, unless we can get him in here.
506
00:32:51,503 --> 00:32:53,665
Can you stop him from burning out?
507
00:32:53,738 --> 00:32:58,574
There's a chance, if I can treat him,
but gentlemen, it has to be soon.
508
00:32:58,643 --> 00:33:03,479
Well, let's have the police pick him up,
that's the only way we're gonna get him.
509
00:33:03,548 --> 00:33:05,983
All right.
510
00:33:08,887 --> 00:33:11,879
Ah, security, yeah,
get me the local police.
511
00:33:12,090 --> 00:33:12,989
What are you going to do?
512
00:33:13,058 --> 00:33:15,220
I've got to find him and bring him
back before it's too late.
513
00:33:15,293 --> 00:33:16,988
But where?
514
00:33:17,062 --> 00:33:18,393
Well, this ought to do for a start.
515
00:33:18,463 --> 00:33:21,797
(OMINOUS MUSIC)
516
00:33:37,516 --> 00:33:39,041
(CAR DOOR CLOSES)
517
00:33:44,789 --> 00:33:46,780
(KNOCKING)
518
00:33:52,464 --> 00:33:53,454
Yeah?
519
00:33:53,532 --> 00:33:54,522
Are you Mr. Arruza?
520
00:33:54,599 --> 00:33:55,623
That's right.
521
00:33:55,700 --> 00:33:57,532
Do you know Josh Lang?
522
00:33:57,602 --> 00:33:59,092
The astronaut? Oh, sure.
523
00:33:59,170 --> 00:34:00,797
Everybody around here does.
524
00:34:00,872 --> 00:34:02,431
He used to live close by, you know.
525
00:34:02,507 --> 00:34:05,602
I'm looking for him, Mr. Arruza,
and I think maybe you can help me.
526
00:34:05,677 --> 00:34:06,872
Who are you?
527
00:34:06,945 --> 00:34:10,074
I'm a friend of Josh Lang's,
my name is Steve Austin.
528
00:34:10,148 --> 00:34:13,812
Oh, yes, of course.
Come in, Mr. Austin.
529
00:34:13,885 --> 00:34:15,478
Thank you.
530
00:34:27,065 --> 00:34:28,965
How can I help?
531
00:34:29,034 --> 00:34:31,833
Mr. Arruza, does the name
Andy mean anything to you?
532
00:34:33,038 --> 00:34:35,837
I don't like to talk about my son.
533
00:34:35,907 --> 00:34:37,932
He's dead and buried.
534
00:34:39,911 --> 00:34:41,276
Andy was your son?
535
00:34:41,913 --> 00:34:43,005
That's right.
536
00:34:43,081 --> 00:34:44,242
What is it you want?
537
00:34:44,316 --> 00:34:48,844
Mr. Arruza, your son, Andy,
and Josh Lang were boyhood pals.
538
00:34:49,721 --> 00:34:54,716
Yeah, that's right.
I kinda remember that.
539
00:34:55,527 --> 00:34:59,623
But, you know, little boys,
they're all ears and teeth.
540
00:34:59,698 --> 00:35:02,463
Hard to separate 'em in the mind.
541
00:35:04,436 --> 00:35:08,998
Mr. Arruza...when did Andy die?
542
00:35:11,943 --> 00:35:14,344
Look, I know how you must feel...
543
00:35:14,412 --> 00:35:16,540
but it would help me
to know when he died.
544
00:35:19,050 --> 00:35:20,984
He was ten.
545
00:35:21,486 --> 00:35:23,113
On a high voltage wire?
546
00:35:25,256 --> 00:35:28,749
Kids playin' around.
What do they know?
547
00:35:30,128 --> 00:35:31,755
I was workin' there.
548
00:35:31,830 --> 00:35:33,821
Then as now...
549
00:35:37,369 --> 00:35:39,770
I wouldn't go to his body.
550
00:35:44,309 --> 00:35:46,300
They had to drag me.
551
00:35:50,448 --> 00:35:52,212
Josh Lang might have been there.
552
00:35:57,455 --> 00:35:59,446
Don't recall.
553
00:36:02,861 --> 00:36:05,091
Look, will you take me
to the place where it happened?
554
00:36:07,165 --> 00:36:09,964
The whole power station
has been changed a lot.
555
00:36:10,035 --> 00:36:12,527
Build up.
556
00:36:12,604 --> 00:36:14,538
It's right by the transformers.
557
00:36:14,606 --> 00:36:15,869
Will you point it out for me?
558
00:36:22,180 --> 00:36:25,707
FEMALE DiSPATCH: Attention,
all units, attention, all units.
559
00:36:25,784 --> 00:36:29,550
Repeating an earlier broadcast
of an APB on Josh Lang.
560
00:36:29,621 --> 00:36:32,283
Suspect wanted by the military police.
561
00:36:32,357 --> 00:36:37,955
Lang is described as male Caucasian,
5'11" in height, weight 170...
562
00:36:38,029 --> 00:36:39,758
eyes blue, hair dark brown...
563
00:36:39,831 --> 00:36:42,596
suspect last seen at the
Houston Space Center...
564
00:36:42,667 --> 00:36:46,126
wearing a blue jacket, light blue shirt
and brown trousers.
565
00:36:46,204 --> 00:36:50,664
Josh Lang is wanted by military police
for questioning and examination.
566
00:36:50,742 --> 00:36:54,679
Suspect is not armed,
but should be considered dangerous.
567
00:37:13,898 --> 00:37:16,265
DEPUTY: So, you like to bowl?
568
00:37:16,334 --> 00:37:18,530
MILLIE: Yeah, but I'm
not very good, though.
569
00:37:20,572 --> 00:37:21,767
I'm terrible.
570
00:37:21,840 --> 00:37:23,171
(CHUCKLES)
So am I.
571
00:37:23,241 --> 00:37:24,265
Really, all gutter balls.
572
00:37:24,342 --> 00:37:26,071
Yeah? How about movies?
You like movies?
573
00:37:26,144 --> 00:37:28,772
Yeah, I'm glad to see you.
I missed you.
574
00:37:28,847 --> 00:37:31,077
Thank you.
575
00:37:31,149 --> 00:37:33,481
Hang on.
- Okay.
576
00:37:34,686 --> 00:37:36,017
Something cold.
577
00:37:36,087 --> 00:37:36,679
Iced tea?
578
00:37:36,755 --> 00:37:38,746
Yeah, that'll be great.
579
00:37:38,823 --> 00:37:42,817
I suppose a lot of people from
the power station drop in here.
580
00:37:42,894 --> 00:37:45,454
Yeah, most of the guys who come
in here are from the power station.
581
00:37:45,530 --> 00:37:47,123
A few truck drivers...
582
00:37:47,198 --> 00:37:48,927
a few guys just foolin' around.
583
00:37:49,000 --> 00:37:52,129
They built it in the 30's.
WPA.
584
00:37:52,203 --> 00:37:54,570
A half a dozen of the workers
died of heat exhaustion.
585
00:37:54,639 --> 00:37:55,936
You know why?
586
00:37:56,007 --> 00:37:58,066
Elimination of salts from the body.
587
00:37:58,143 --> 00:38:01,238
That's when they started making salt pills...
588
00:38:01,312 --> 00:38:03,781
and insisting that the
construction workers take 'em.
589
00:38:07,185 --> 00:38:10,177
Wow.
590
00:38:11,189 --> 00:38:12,213
You from here?
591
00:38:12,290 --> 00:38:15,282
Yeah, my Dad works over there.
592
00:38:15,794 --> 00:38:18,889
Hey, do you know where
Tower Number One is?
593
00:38:18,963 --> 00:38:20,362
(COIN CLINKS IN PHONE)
594
00:38:20,431 --> 00:38:23,230
Oh sure.
It's where it always was.
595
00:38:23,301 --> 00:38:26,464
They've built it up a lot in the
last few years, but it's still there.
596
00:38:26,538 --> 00:38:28,131
MILLIE:
It's way on the other side.
597
00:38:28,206 --> 00:38:30,675
There's some kind
of a government sign.
598
00:38:30,742 --> 00:38:31,732
Strange.
599
00:38:31,810 --> 00:38:32,902
MILLIE:
Huh?
600
00:38:32,977 --> 00:38:36,470
I wonder where Tower
Number One comes from.
601
00:38:38,216 --> 00:38:39,012
Just a minute, sir.
602
00:38:39,083 --> 00:38:42,542
Don't call for help, Officer.
I'm not violent.
603
00:38:42,620 --> 00:38:44,884
You're Josh Lang, aren't you?
604
00:38:44,956 --> 00:38:47,084
(COSMIC SOUND EFFECT)
605
00:38:47,158 --> 00:38:48,250
Don't stand in my way.
606
00:38:48,326 --> 00:38:50,192
Don't get excited...
607
00:38:53,464 --> 00:38:56,092
I know you've got a picture
of me in your car.
608
00:38:56,167 --> 00:38:57,157
It came over the telex.
609
00:38:57,235 --> 00:38:58,930
You want to take me in.
610
00:38:59,003 --> 00:39:00,869
Just for questioning,
nothing serious.
611
00:39:00,939 --> 00:39:02,873
I'm leaving.
612
00:39:02,941 --> 00:39:06,275
Please...don't get in the way.
613
00:39:08,112 --> 00:39:10,706
I've got to take you in,
Mr. Lang.
614
00:39:11,216 --> 00:39:13,150
Don't go for the handcuffs!
615
00:39:13,218 --> 00:39:15,710
Hey, how did you know I was...
616
00:39:15,787 --> 00:39:17,448
Don't go for your gun!
617
00:39:19,858 --> 00:39:24,261
(COSMIC SOUND EFFECT)
618
00:39:44,649 --> 00:39:46,242
He's dead!
619
00:39:48,186 --> 00:39:50,086
Oh, my God.
620
00:39:51,422 --> 00:39:52,947
You killed him!
621
00:39:55,660 --> 00:39:57,651
Andy!
622
00:40:27,892 --> 00:40:29,382
Mr. Goldman?
623
00:40:29,460 --> 00:40:32,020
Yes. This is Steve Austin,
Officer.
624
00:40:32,096 --> 00:40:33,257
OSCAR: Is that the lady?
625
00:40:33,331 --> 00:40:34,526
Yes, sir.
626
00:40:34,599 --> 00:40:37,534
And she positively identifies
him as Josh Lang?
627
00:40:37,602 --> 00:40:40,196
Yes, sir.
There's no question about it.
628
00:40:40,271 --> 00:40:41,432
Any leads on where he went?
629
00:40:41,506 --> 00:40:43,235
No...she's pretty shaken up.
630
00:40:43,308 --> 00:40:45,709
It's gonna take her a while
to get it all sorted out.
631
00:40:45,777 --> 00:40:47,973
May I talk to her?
632
00:40:48,046 --> 00:40:49,275
Yeah.
633
00:40:56,921 --> 00:40:58,582
Ma'am?
634
00:40:58,656 --> 00:41:01,682
I'm a friend of Josh Lang's.
My name's Steve.
635
00:41:02,794 --> 00:41:06,094
Josh didn't mean to kill
that deputy, I know that.
636
00:41:06,164 --> 00:41:08,496
Josh wouldn't kill anyone deliberately.
637
00:41:08,566 --> 00:41:11,536
His name was Frank.
638
00:41:11,602 --> 00:41:13,730
The deputy?
639
00:41:13,805 --> 00:41:16,831
I've got to find my friend
before he hurts anyone else.
640
00:41:16,908 --> 00:41:17,875
Did he say anything about--
641
00:41:17,942 --> 00:41:22,573
How could he have killed Frank?
He didn't touch him?
642
00:41:23,614 --> 00:41:25,912
I don't know, ma'am.
643
00:41:25,984 --> 00:41:28,385
Did he say anything
about someone named Andy?
644
00:41:30,955 --> 00:41:34,323
After he killed Frank, he said...
645
00:41:34,392 --> 00:41:36,588
"Oh, my God...Andy."
646
00:41:36,661 --> 00:41:38,857
MILLIE:
How did you know?
647
00:41:40,698 --> 00:41:41,790
Thank you, ma'am.
648
00:41:45,203 --> 00:41:47,331
So?
649
00:41:47,405 --> 00:41:49,635
I know where Josh went.
650
00:41:49,707 --> 00:41:52,369
This is a job for the police, Steve.
651
00:41:52,443 --> 00:41:53,706
He killed a man.
652
00:41:53,778 --> 00:41:55,678
Not just a man, Oscar,
a deputy sheriff.
653
00:41:55,747 --> 00:41:57,408
I've got to get to him before they do.
654
00:41:57,482 --> 00:41:59,211
Come on, Steve.
655
00:42:00,051 --> 00:42:02,577
Oscar, he's my friend.
656
00:42:06,124 --> 00:42:10,357
(DRAMATIC MUSIC)
657
00:42:19,504 --> 00:42:25,409
(ELECTRICITY BUZZING
AND CRACKLING)
658
00:42:37,789 --> 00:42:40,884
(DRAMATIC MUSIC)
659
00:42:51,736 --> 00:42:53,067
Andy!
660
00:42:54,972 --> 00:42:57,771
Don't be frightened, Andy!
I'm coming up!
661
00:43:06,851 --> 00:43:09,650
I'm coming up to help you, Andy!
662
00:43:13,224 --> 00:43:16,819
(DRAMATIC MUSIC)
663
00:43:55,733 --> 00:43:56,825
Josh!
664
00:43:57,969 --> 00:43:59,767
I'm gonna save Andy!
665
00:43:59,837 --> 00:44:01,236
Josh! It's me, Steve!
666
00:44:02,907 --> 00:44:04,272
Steve, I didn't mean to kill him.
667
00:44:04,342 --> 00:44:06,470
I couldn't help it.
668
00:44:06,544 --> 00:44:08,103
I believe you, Josh.
669
00:44:08,179 --> 00:44:09,476
Now listen to me.
670
00:44:09,547 --> 00:44:13,814
You were right about the error in the
computer programming, absolutely right!
671
00:44:13,885 --> 00:44:16,980
And your idea about the sun
being the origin of space vector...
672
00:44:17,054 --> 00:44:18,522
they're both valid, Josh.
673
00:44:18,589 --> 00:44:19,681
I had them both checked.
674
00:44:19,757 --> 00:44:21,851
It's too late, Steve.
It doesn't make any difference.
675
00:44:21,926 --> 00:44:23,416
Josh, wait!
676
00:44:27,064 --> 00:44:28,793
STEVE: They can help you, Josh!
677
00:44:28,866 --> 00:44:31,858
They know how to treat you,
but I gotta take you back right away.
678
00:44:31,936 --> 00:44:35,804
They can't help me,
I'm burning!
679
00:44:35,873 --> 00:44:37,170
Burning!
680
00:44:37,241 --> 00:44:38,572
Josh, I've gotta bring you down.
681
00:44:39,777 --> 00:44:43,372
Don't come near me, Steve!
Don't!
682
00:44:48,986 --> 00:44:51,978
(BIONIC SOUND EFFECT)
683
00:44:52,890 --> 00:44:56,019
(DRAMATIC MUSIC)
684
00:44:56,093 --> 00:44:58,824
Don't worry, Andy, I'm coming up.
685
00:45:34,932 --> 00:45:37,731
Don't come any closer, Steve.
686
00:45:37,802 --> 00:45:40,396
I don't want to hurt you!
687
00:45:40,471 --> 00:45:42,235
I'm not responsible for what I do!
688
00:45:42,306 --> 00:45:44,297
Josh.
689
00:45:45,543 --> 00:45:46,942
Andy?
690
00:45:47,011 --> 00:45:50,948
Andy, I shouldn't've dared you
to come up the tower. I'm sorry.
691
00:45:51,015 --> 00:45:54,007
I didn't mean it,
I take it back.
692
00:45:54,185 --> 00:45:57,382
Oh, Mr. Arruza, I'm sorry,
Mr. Arruza, I'm sorry.
693
00:45:57,455 --> 00:45:59,651
JOSH: It wasn't my fault
that Andy fell off the tower.
694
00:45:59,724 --> 00:46:01,624
I tried to bring him down.
695
00:46:01,692 --> 00:46:04,127
Josh, stay where you are!
696
00:46:04,195 --> 00:46:05,185
Steve!
697
00:46:05,263 --> 00:46:07,994
(COSMIC SOUND EFFECT)
698
00:46:08,065 --> 00:46:09,294
Don't come any closer.
699
00:46:13,804 --> 00:46:15,294
I can't control it!
700
00:46:15,373 --> 00:46:18,638
(COSMIC SOUND EFFECT)
701
00:46:33,691 --> 00:46:36,490
I'm burning bright, now, Steve!
702
00:46:40,631 --> 00:46:42,360
Looking at the sun...
703
00:46:42,433 --> 00:46:45,994
as an origin of a four-dimensional
coordinate system...
704
00:46:46,070 --> 00:46:48,732
where position, which is
represented parametrically...
705
00:46:48,806 --> 00:46:51,935
is plotted against an orthogonal time axis...
706
00:46:52,009 --> 00:46:56,571
is given by X One equals A
cosine Omega T...
707
00:46:56,647 --> 00:47:00,447
X Two equals A sine Omega T...
708
00:47:00,518 --> 00:47:02,452
plus B cosine Gamma T...
709
00:47:03,721 --> 00:47:09,956
times Three equals B sine Gamma T.
710
00:47:11,996 --> 00:47:13,259
Josh...
711
00:47:13,331 --> 00:47:18,326
This of course ignores the ellipticity
of the Earth's orbit around the sun!
712
00:47:18,769 --> 00:47:23,673
(WEAK COSMIC SOUND EFFECT)
713
00:48:43,754 --> 00:48:46,746
The burial is tomorrow at Arlington.
714
00:48:48,159 --> 00:48:50,287
A hero's grave.
715
00:48:57,268 --> 00:48:59,600
You all right?
716
00:48:59,670 --> 00:49:00,933
Yeah.
717
00:49:04,208 --> 00:49:07,610
Well, I gotta give you credit, Cal.
718
00:49:07,678 --> 00:49:10,170
He was an odd ball
from the very beginning...
719
00:49:11,949 --> 00:49:13,246
and you took a chance with him.
720
00:49:13,317 --> 00:49:16,582
You let him go into space
even though he was a character.
721
00:49:16,654 --> 00:49:18,019
Thank you, Steve.
722
00:49:18,088 --> 00:49:20,386
You know there'll be other
Josh Lang's who want to go up.
723
00:49:21,659 --> 00:49:25,562
Don't let what happened to Josh
scare you, or change your mind.
724
00:49:25,629 --> 00:49:27,859
I won't.
725
00:49:27,965 --> 00:49:31,230
(MELANCHOLY MUSIC)
726
00:49:57,094 --> 00:49:58,391
JOSH: Mission Control...
727
00:49:58,462 --> 00:50:02,990
I've got some news for you that's going to
shock you so you better sit down.
728
00:50:03,067 --> 00:50:05,627
Listen very carefully.
729
00:50:05,703 --> 00:50:09,298
The Earth is flat, gentlemen.
730
00:50:09,373 --> 00:50:12,206
That's right, it's flat as a table.
731
00:50:12,276 --> 00:50:14,540
(CHUCKLES)
732
00:50:18,382 --> 00:50:20,783
Goodbye, Josh.
733
00:50:33,597 --> 00:50:36,589
(END THEME MUSIC)
54029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
